Foca dlui Cleghorn_fragment

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 1

lun., 04/12/2017 11:01:47

Foca domnului Cleghorn

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 3

lun., 04/12/2017 11:01:47

Editori Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir fondator Ion Mărculescu, 1994 redactor Domnica Drumea Director producție Cristian Claudiu Coban Dtp Faber Studio Corectură Maria Mușuroiu Dușa Udrea-Boborel Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României Kerr, Judith Foca domnului Cleghorn / Judith Kerr ; trad. din engleză de Luminița Gavrilă. - București : Pandora Publishing, 2017 ISBN 978-606-978-119-7

Titlul original: Mr. Cleghorn’s Seal Autor: Judith Kerr Text and Illustrations © Kerr-Kneale Productions Ltd 2015 Translation © Pandora Publishing, 2017 translated under licence from HarperCollinsPublishers Ltd. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, f ără acordul prealabil scris al editorului.

Copyright © Pandora Publishing, 2017 pentru prezenta ediție O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20 www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.

I. Gavrilă, Luminița (trad.)

821.111

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 4

lun., 04/12/2017 11:01:47

Foca domnului Cleghorn Judith Kerr

Traducere din engleză de

Luminița Gavrilă

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 5

lun., 04/12/2017 11:01:48

Tatălui meu, care odată a ținut o focă pe balcon

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 7

lun., 04/12/2017 11:01:48

D

omnul Albert Cleghorn stătea pe balconul apartamentului său și privea răsăritul soarelui. Era un răsărit de

soare foarte frumos, dar cerul în nuanțe de roz și portocaliu

nu-l înveselea.

E ora șapte dimineața, s-a gândit el. Ce-avea să facă o zi întreagă? În mod normal, la această oră, domnul Cleghorn era deja la prăvălia lui, ocupat să-l trimită pe traseu pe băiatul care distribuia ziarele, să expună edițiile zilei și să le vândă – împreună cu

9

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 9

lun., 04/12/2017 11:01:49

tutunul de pipă și acele țigări nou-apărute – călătorilor matinali aflați în drum spre gară. Mai târziu, rearanja cele douăsprezece borcane cu tot felul de bomboane colorate, care trebuiau să fie gata atunci când copiii ieșeau de la școală, și mai schimba o vorbă cu doamnele din zonă care aveau nevoie de un creion, de un carnețel sau de niște hârtie maro de împachetat.

N-ar fi trebuit să vând prăvălia, se gândea domnul Cleghorn, deși cumpărătorii îi plătiseră o sumă frumoasă. Ce-o să fac eu acum?

10

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 10

lun., 04/12/2017 11:01:50

Jos, strada începea să prindă viață. Lăptarul își conducea calul de la o casă la alta, iar poștașul – ridicând privirea și văzându-l pe domnul Cleghorn pe balcon – l-a salutat fluturând din mână, apoi i-a f ăcut semn că avea o scrisoare pentru el.

Când domnul Cleghorn a coborât s-o ia, l-a găsit pe portar

11

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 11

lun., 04/12/2017 11:01:51

certându-se cu o doamnă micuță, de vârstă mijlocie. Doamna avea o colivie cu o pasăre în ea, iar portarul urla ca de obicei.

— Fără animale de companie! striga el. Știți regulamentul!

Fără animale de companie în apartamente!

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 12

lun., 04/12/2017 11:01:53

— Of, pentru Dumnezeu! spunea doamna cea micuță. E un biet canar, e al surorii mele, iar eu am grijă de el câteva zile.

— Ei bine, atunci sper să dispară până la sfârșitul săptămânii, a spus portarul și s-a retras în spatele ferestrei de la cămăruța lui, atent să vadă dacă mai sunt și alții care încalcă regulamentul.

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 13

lun., 04/12/2017 11:01:53

Doamna a f ăcut o figură amuzată spre domnul Cleghorn, iar acesta s-a dus să-și ia scrisoarea. Era de la vărul William.

Aveau o vară bună, scria William și, datorită turiștilor, afacerea cu pescuitul înflorea. Așadar, când venea Albert să stea pe la ei? În plic era și o carte poștală cu imaginea portului pe care erau tipărite cuvintele „Mi-aș dori să fii aici“.

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 14

lun., 04/12/2017 11:01:54

William îl invita mereu pe domnul Cleghorn pe la el. În trecut, acesta nu voise să plece de la prăvălie, dar acum s-a gândit – De ce nu? – , ar fi mai bine decât să stea abătut în apartamentul lui, neavând nimic de f ăcut. A urcat grăbit scările și deodată ziua nu i s-a mai părut pustie.

Mai întâi i-a scris vărului că acceptă invitația. A cumpărat un timbru de la poștă și a pus scrisoarea în cutia poștală. Apoi a dat geamantanul jos de pe dulap și s-a gândit ce să pună în bagaj. Câteva zile mai târziu, era deja în tren, pe de-o parte încântat și pe de altă parte întrebându-se ce-i trebuise să plece de-acasă.

PND_Mister Cleghorns Seal_145x205_F4.indd 15

lun., 04/12/2017 11:01:56