Noaptea pe plaja_fragment

ColecČ›ie coordonată de Virginia Costeschi

Noaptea pe plaja_int.indd 1

vin., 26/01/2018 18:05:27

Noaptea pe plaja_int.indd 2

22/01/2018 10:52

Elena Ferrante

Noaptea pe plajă ilustrații de

Mara Cerri Traducere din limba italiană de Cerasela Barbone

Noaptea pe plaja_int.indd 3

vin., 26/01/2018 18:06:16

Editori:

Titlul original: La Spiaggia di Notte

Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu

Autor: Elena Ferrante

Silviu Dragomir Ilustrații: Mara Cerri Fondator: Ion Mărculescu, 1994

Copyright © 2007 by Edizioni e/o

Redactor:

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei

Domnica Drumea

cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată

Director producție:

nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau

Cristian Claudiu Coban

mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și

sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în

multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului.

DTP: Faber Studio

Copyright © Pandora Publishing, 2018 pentru prezenta ediție

Corectur ă: Maria Mușuroiu

O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

Fax: +4 0372 25 20 20

FERRANTE, ELENA Noaptea pe plajă / Elena Ferrante ; trad. din

www.pandoram.ro

italiană de Cerasela Barbone. - Bucureşti : Pandora Publishing, 2018

Pandora M face parte

ISBN 978-606-978-145-6

din Grupul Editorial Trei.

I. Barbone, Cerasela (trad.)

821.131.1

Noaptea pe plaja_int.indd 4

22/01/2018 10:52

Noaptea pe plaja_int.indd 5

22/01/2018 10:52

Mati este o fetiță de cinci ani care vorbește foarte mult, în special cu mine, păpușa ei.

Tatăl ei, care vine la mare la fiecare sfârșit de săptămână, tocmai a sosit.

I-a adus în dar un motan alb cu negru. Așa încât, până în urmă cu cinci minute, Mati se juca doar cu mine, iar acum se joacă doar cu motanul, pe care l-a numit Minù.

Stau pe nisip, la soare, și nu știu ce să fac.

Fratele lui Mati a început să sape o groapă.

Nu mă place. Nu dă doi bani pe mine și tot nisipul mi-l aruncă în cap.

E foarte cald.

7

Noaptea pe plaja_int.indd 7

22/01/2018 10:52

Mă gândesc cum a fost când s-a jucat ultima oară Mati cu mine. M-a făcut să sar, m-a făcut să alerg, m-a făcut să mă sperii, m-a făcut să vorbesc și să țip, m-a făcut să râd și chiar să plâng.

Când ne jucăm, eu trăncănesc întruna și toate lucrurile îmi răspund. În schimb aici, singură, pe jumătate îngropată în nisip, mă plictisesc.

Trece un Cărăbuș și e atât de ocupat să-și croiască drum, încât nici măcar nu mă salută.

Mama lui Mati a plecat de pe plajă în urmă cu o oră și s-a dus acasă. Și tatăl ei se pregătește să plece; are de cărat multe genți.

— Mati, să mergem, grăbește-te.

Mati pleacă de lângă umbrelă împreună cu fratele ei și cu motănelul. Și eu?

Eu nu-i mai văd.

Urlu: — Mati!

Dar Mati nu mă aude.

Stă de vorbă cu motanul Minù și-l aude numai pe el.

8

Noaptea pe plaja_int.indd 8

22/01/2018 10:52

Noaptea pe plaja_int.indd 9

22/01/2018 10:52