Viitorul omenirii

LS_Viitorul omenirii_P1-3.indd 1 _Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 1

11/8/2018 11:32:43 AM 09.11.2018 14:30:06

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 2

09.11.2018 14:30:06

CĂ L ĂTO R I I I N T E R ST E L A R E , TERRAFORMAREA PLANETEI MARTE, NEMURIREA Ș I V I I TO R U L N O ST R U D I N CO LO D E PĂ M Â N T

Traducere din engleză de Constantin Dumitru-Palcus

LS_Viitorul omenirii_P1-3.indd 2 Viitorul omenirii F6 CS6.indd 3

11/13/2018 10:42:24 AM 13/11/2018 10:57

Editori:

Director Editorial: Design: Redactor: Design copertă: Foto copertă:

Director Producţie: DTP: Corectură:

Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu Magdalena Mărculescu Radu Manelici Constantin Piștea Michael Windsor Close-up of Milky way galaxy © sripfoto/Shutterstock Spaceship turning around white background © DM7/Shutterstock 3D render of a surreal alien landscape ©Kjpargeter/Shutterstock UFO © Coneyl Jay/Stone/Getty Images Cristian Claudiu Coban Liliana Bartha Alexa Fusoi Anca Baciu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României KAKU, MICHIO Viitorul omenirii : Călătorii interstelare, terraformarea planetei Marte, nemurirea şi viitorul nostru dincolo de Pământ / dr. Michio Kaku ; trad. din engleză de Constantin Dumitru-Palcus. - Bucureşti : Editura Trei, 2018 Conţine bibliografie ISBN 978-606-40-0568-7 I. Dumitru-Palcus, Constantin (trad.)

0

Titlul original: The Future of Humanity: Terraforming Mars, Interstellar Travel, Immortality, and Our Destiny Beyond Earth Autor: Michio Kaku Copyright © 2018 by Michio Kaku Copyright © Editura Trei, 2018 pentru prezenta ediție O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, Bucureşti T: +4 021 300 60 90; F: +4 0732 25 20 20 e-mail: comenzi@edituratrei.ro www.edituratrei.ro

ISBN 978-606-40-0568-7

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 4

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL MINȚII UMANE MICHIO KAKU

5

Soției mele iubitoare, Shizue, și fiicelor mele, Michelle și Alyson

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 5

09.11.2018 14:30:07

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 6

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL MINȚII UMANE MICHIO KAKU

7

MULȚUMIRI

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 7

09.11.2018 14:30:07

8

VIITORUL MINÈšII UMANE MICHIO KAKU

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 8

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

9

Aș dori să mulțumesc următorilor oameni de știință și experți care mi-au pus la dispoziție cu generozitate timpul și priceperea lor necesare scrierii acestei cărți și realizării programelor mele radio și TV naționale.

Cunoștințele și competența lor științifică au făcut posibilă această carte.

Aș dori, de asemenea, să-i mulțumesc agentului meu, Stuart Krichevsky, care, în toți acești ani, a contribuit la succesul cărților mele. Îi datorez multă recunoștință pentru munca lui neobosită. Întotdeauna este prima persoană căreia mă adresez pentru un sfat înțelept.

Aș mai dori să-i mulțumesc lui Edward Kastenmeier, redactorul meu de la Penguin Random House, pentru îndrumările și comentariile datorită cărora cartea a rămas concentrată asupra subiectului. Ca de fiecare dată,

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 9

09.11.2018 14:30:07

10

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

sfaturile sale au îmbunătățit manuscrisul. Mâna lui sigură de redactor se face simțită în tot cuprinsul acestei cărți.

Aș dori să le mulțumesc următorilor pionieri și deschizători de drumuri: Peter Doherty, laureat Nobel, St. Jude Children’s Research Hospital Gerald Edelman, laureat Nobel, Institutul de cercetări Scripps Murray Gell-Mann, laureat Nobel, Institutul Santa Fe și Caltech Walter Gilbert, laureat Nobel, Universitatea Harvard David Gross, laureat Nobel, Institutul de fizică teoretică Kavli Henry Kendall, laureat Nobel, MIT Leon Lederman, laureat Nobel, Institutul de Tehnologie Illinois Yoichiro Nambu, laureat Nobel, Universitatea din Chicago Henry Pollack, Grupul interguvernamental de experți pentru schimbările climatice, premiul Nobel pentru Pace Joseph Rotblat, laureat Nobel, Spitalul St. Bartholomew Steven Weinberg, laureat Nobel, Universitatea din Texas, Austin Frank Wilczek, laureat Nobel, MIT Amir Aczel, autorul cărții Uranium Wars Buzz Aldrin, astronaut, NASA, al doilea om care a pășit pe Lună

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 10

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

11

Geoff Andersen, Academia U.S. Air Force, autorul cărții The Telescope David Archer, geofizician, Universitatea din Chicago, autorul cărții The Long Thaw Jay Barbree, coautorul cărții Moon Shot John Barrow, fizician, Universitatea Cambridge, autorul cărții Impossibility Marcia Bartusiak, autoarea cărții Einstein’s Unfinished Symphony Jim Bell, astronom, Universitatea Cornell Gregory Benford, fizician, Universitatea din Irvine, California James Benford, fizician, președinte al Microwave Sciences Jeffrey Bennett, autorul cărții Beyond UFOs Bob Berman, astronom, autorul cărții Secrets of the Night Sky Leslie Biesecker, cercetător principal, genomică medicală, Institutul Național pentru Sănătate Piers Bizony, autorul cărții How to Build Your Own Spaceship Michael Blaese, cercetător principal, Institutul Național pentru Sănătate Alex Boese, fondator al Museum of Hoaxes Nick Bostrom, transumanist, Universitatea Oxford Locotenent-colonel Robert Bowman, director, Institutul pentru Studii Spațiale și de Securitate Travis Bradford, autorul cărții Solar Revolution Cynthia Breazeal, codirector, Center for Future Storytelling, MIT Media Laboratory

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 11

09.11.2018 14:30:07

12

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

Lawrence Brody, cercetător principal, genomică medicală, Institutul Național pentru Sănătate Rodney Brooks, fost director al Laboratorului de Inteligență Artificială de la MIT Lester Brown, fondator și președinte al Institutului de Politică a Pământului Michael Brown, astronom, Caltech James Canton, autorul cărții The Extreme Future Arthur Caplan, fondator al Diviziei de Etică Medicală, Facultatea de Medicină de la Universitatea din New York Fritjof Capra, autorul cărții The Science of Leonardo Sean Carroll, cosmolog, Caltech Andrew Chaikin, autorul cărții A Man on the Moon Leroy Chiao, astronaut, NASA Eric Chivian, medic, International Physicians for the Prevention of Nuclear War Deepak Chopra, autorul cărții Supercreierul George Church, profesor de genetică, Facultatea de Medicină Harvard Thomas Cochran, fizician, Consiliul pentru Apărarea Resurselor Naturale Christopher Cokinos, astronom, autorul cărții The Fallen Sky Francis Collins, directorul Institutului Național pentru Sănătate Vicki Colvin, chimist, Rice University Neil Comins, fizician, Universitatea din Maine, autorul cărții The Hazards of Space Travel

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 12

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

13

Steve Cook, Centrul Marshall pentru Zboruri Spațiale, purtător de cuvânt al NASA Christine Cosgrove, coautor al cărții Normal at Any Cost Steve Cousins, Programul pentru roboți personali, Willow Garage Philip Coyle, fost asistent al secretarului Apărării al SUA Daniel Crevier, expert în computere, CEO al Coreco Imaging Ken Croswell, astronom, autorul cărții Magnificent Universe Steven Cummer, expert în computere, Universitatea Duke Mark Cutkosky, inginer mecanic, Universitatea Stanford Paul Davies, fizician, autorul cărții Superforce Daniel Dennett, codirector, Centrul pentru Studii Cognitive, Universitatea Tufts Michael Dertouzos, expert în computere, MIT Jared Diamond, câștigător al premiului Pulitzer, UCLA Mariette DiChristina, redactor-șef Scientific American Peter Dilworth, cercetător științific, Laboratorul de Inteligență Artificială MIT John Donoghue, creator al BrainGate, Universitatea Brown Ann Druyan, scenarist și producător, Cosmos Studios Freeman Dyson, fizician, Institutul de Studii Avansate, Princeton

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 13

09.11.2018 14:30:07

14

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

David Eagleman, expert în neuroștiințe, Universitatea Stanford Paul Ehrlich, ecolog, Universitatea Stanford John Ellis, fizician, CERN Daniel Fairbanks, genetician, Utah Valley University, autorul cărții Relics of Eden Timothy Ferris, scriitor și producător, autorul cărții Coming of Age in the Milky Way Maria Finitzo, cineast, expert în celule stem, câștigător al premiului Peabody Robert Finkelstein, robotică și știința computerelor, Robotic Technology, Inc. Christopher Flavin, membru senior, Worldwatch Institute Louis Friedman, cofondator, Planetary Society Jack Gallant, expert în neuroștiințe, Universitatea Berkeley, California James Garvin, cercetător științific principal, NASA Evalyn Gates, Muzeul de Istorie Naturală din Cleveland, autorul cărții Einstein’s Telescope Michael Gazzaniga, neurolog, Universitatea din Santa Barbara, California Jack Geiger, cofondator, Physicians for Social Responsibility David Gelernter, expert în computere, Universitatea Yale Neil Gershenfeld, director, Center for Bits and Atoms, MIT Media Laboratory Paul Gilster, autorul cărții Centauri Dreams Rebecca Goldburg, ecolog, Pew Charitable Trusts

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 14

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

15

Don Goldsmith, astronom, autorul cărții The Runaway Universe David Goodstein, fost prorector al Caltech J. Richard Gott III, fizician, Universitatea Princeton, autorul cărții Time Travel in Einstein’s Universe Stephen Jay Gould, biolog, Universitatea Harvard Thomas Graham, ambasador, expert în controlul și neproliferarea armamentului sub șase președinți americani John Grant, autorul cărții Corrupted Science Eric Green, director, Institutul Național de Cercetări privind Genomul Uman, Institutul Național pentru Sănătate Ronald Green, genomică și bioetică, Dartmouth College, autorul cărții Babies by Design Brian Greene, fizician, Universitatea Columbia, autorul cărții The Elegant Universe Alan Guth, fizician, MIT, autorul cărții The Inflationary Universe William Hanson, autorul cărții The Edge of Medicine Chris Hadfield, astronaut, CSA Leonard Hayflick, Universitatea San Francisco, California, Facultatea de Medicină Donald Hillebrand, directorul Diviziei pentru sisteme energetice a Laboratorului Național Argonne Allan Hobson, psihiatru, Universitatea Harvard Jeffrey Hoffman, astronaut, NASA, MIT Douglas Hofstadter, câștigător al premiului Pulitzer, autorul cărții Gödel, Escher, Bach

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 15

09.11.2018 14:30:07

16

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

John Horgan, jurnalist, Institutul de Tehnologie Stevens, autorul cărții The End of Science Jamie Hyneman, realizator al emisiunii MythBusters Chris Impey, astronom, University of Arizona, autorul cărții The Living Cosmos Robert Irie, expert în computere, Proiectul Cog, Laboratorul de Inteligență Artificială MIT P. J. Jacobowitz, jurnalist, PC Magazine Jay Jaroslav, Human Intelligence Enterprise, Laboratorul de Inteligență Artificială MIT Donald Johanson, paleoantropolog, Institutul pentru Origini Umane, descoperitorul lui Lucy George Johnson, jurnalist de știință, New York Times Tom Jones, astronaut, NASA Steve Kates, astronom, realizator TV Jack Kessler, profesor de medicină, Northwestern Medical Group Robert Kirshner, astronom, Universitatea Harvard Kris Koenig, astronom, cineast Lawrence Krauss, fizician, University of Arizona, autorul cărții The Physics of Star Trek Lawrence Kuhn, cineast, Closer to Truth Ray Kurzweil, inventator și futurolog, autorul cărții The Age of Spiritual Machines Geoffrey Landis, fizician, NASA Robert Lanza, expert în biotehnologie, conducător al Astellas Global Regenerative Medicine Roger Launius, coautor al cărții Robots in Space Stan Lee, creator al Marvel Comics și Spider-Man

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 16

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

17

Michael Lemonick, fost redactor principal pe teme de știință la revista Time Arthur Lerner-Lam, geolog și vulcanolog, Earth Institute Simon LeVay, autorul cărții When Science Goes Wrong John Lewis, astronom, University of Arizona Alan Lightman, fizician, MIT, autorul cărții Einstein’s Dreams Dan Linehan, autorul cărții SpaceShipOne Seth Lloyd, inginer mecanic și fizician, MIT, autorul cărții Programming the Universe Werner R. Loewenstein, fost director al Laboratorului de Fizica Celulei, Universitatea Columbia Joseph Lykken, fizician, Laboratorul Național Fermi Pattie Maes, profesor de arte și științe media, Laboratorul Media MIT Robert Mann, autorul cărții Forensic Detective Michael Paul Mason, autorul cărții Head Cases W. Patrick McCray, autorul cărții Keep Watching the Skies!

Glenn McGee, autorul cărții The Perfect Baby James McLurkin, expert în computere, Universitatea Rice Paul McMillan, director, Space Watch Fulvio Melia, astrofizician, Universitatea din Arizona William Meller, autorul cărții Evolution Rx Paul Meltzer, Centrul de Cercetări Oncologice, Institutul Național pentru Sănătate

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 17

09.11.2018 14:30:07

18

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

Marvin Minsky, expert în computere, MIT, autorul cărții The Society of Mind Hans Moravec, Institutul de Robotică de la Universitatea Carnegie Mellon, autorul cărții Robot Philip Morrison, fizician, MIT Richard Muller, astrofizician, University of California, Berkeley David Nahamoo, membru al IBM, Grupul de Tehnologii pentru Limbajul Uman de la IBM Christina Neal, vulcanolog, U.S. Geological Survey Michael Neufeld, autorul cărții Von Braun: Dreamer of Space, Engineer of War Miguel Nicolelis, expert în neuroștiințe, Universitatea Duke Shinji Nishimoto, neurolog, University of California, Berkeley Michael Novacek, paleontolog, Muzeul American de Istorie Naturală S. Jay Olshansky, biogerontolog, University of Illinois, Chicago, coautor al cărții The Quest for Immortality Michael Oppenheimer, ecolog, Universitatea Princeton Dean Ornish, profesor de medicină clinică, Universitatea din San Francisco, California Peter Palese, virolog, Facultatea de Medicină Icahn de la Mount Sinai Charles Pellerin, fost director al diviziei de astrofizică, NASA

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 18

09.11.2018 14:30:07

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

19

Sidney Perkowitz, autorul cărții Hollywood Science John Pike, director, GlobalSecurity.org Jena Pincott, autoarea cărții Do Gentlemen Really Prefer Blondes?

Steven Pinker, psiholog, Universitatea Harvard Tomaso Poggio, expert în științe cognitive, MIT Corey Powell, redactor-șef Discover John Powell, fondator, JP Aerospace Richard Preston, autorul cărților The Hot Zone și The Demon in the Freezer Raman Prinja, astronom, University College London David Quammen, expert în biologie evoluționistă, autorul cărții The Reluctant Mr. Darwin Katherine Ramsland, cercetător criminolog, Universitatea DeSales Lisa Randall, fizician, Universitatea Harvard, autoarea cărții Warped Passages Sir Martin Rees, astronom, Universitatea Cambridge, autorul cărții Before the Beginning Jeremy Rifkin, fondator, Fundația pentru Tendințe Economice David Riquier, instructor/asistent, Universitatea Harvard Jane Rissler, fost cercetător principal, Uniunea Oamenilor de Știință Preocupați Joseph Romm, membru senior al Centrului pentru Progresul Americii, autorul cărții Hell and High Water Steven Rosenberg, șef al Secției de Imunologie a Tumorilor, Institutul Național pentru Sănătate

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 19

09.11.2018 14:30:07

20

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

Oliver Sacks, neurolog, Universitatea Columbia Paul Saffo, futurolog, Universitatea Stanford și Institutul pentru Viitor Carl Sagan, astronom, Universitatea Cornell, autorul cărții Cosmos Nick Sagan, coautor al cărții You Call This the Future?

Michael H. Salamon, om de știință la NASA pentru programul de Fizică fundamentală și dincolo de Einstein Adam Savage, prezentator al emisiunii MythBusters Peter Schwartz, futurolog, fondator al Global Business Network Sara Seager, astronom, MIT Charles Seife, autorul cărții Sun in a Bottle Michael Shermer, fondator, Skeptic Society și revista Skeptic Donna Shirley, fost manager al Programului de Explorare al Planetei Marte, NASA Seth Shostak, astronom, Institutul SETI Neil Shubin, expert în biologie evoluționistă, Universitatea din Chicago, autorul cărții Your Inner Fish Paul Shuch, inginer aerospațial, director executiv emerit, Liga SETI Peter Singer, autorul cărții Wired for War Simon Singh, scriitor și producător, autorul cărții Big Bang Gary Small, coautor al cărții iBrain Paul Spudis, geolog și selenolog, autorul cărții The Value of the Moon

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 20

09.11.2018 14:30:08

VIITORUL OMENIRII MICHIO KAKU

21

Steven Squyres, astronom, Universitatea Cornell Paul Steinhardt, fizician, Universitatea Princeton, coautor al cărții Endless Universe Jack Stern, chirurgie cu celule stem, profesor de neurochirurgie, Universitatea Yale Gregory Stock, UCLA, autorul cărții Redesigning Humans Richard Stone, jurnalist pe teme științifice, Discover Magazine Brian Sullivan, astronom, Hayden Planetarium Michael Summers, astronom, coautor al cărții Exoplanets Leonard Susskind, fizician, Universitatea Stanford Daniel Tammet, autorul cărții Born on a Blue Day Geoffrey Taylor, fizician, University of Melbourne Ted Taylor, fizician, proiectant al focoaselor nucleare americane Max Tegmark, cosmolog, MIT Alvin Toffler, futurolog, autorul cărții Al treilea val Patrick Tucker, futurolog, World Future Society Chris Turney, climatolog, Universitatea din Wollongong, autorul cărții Ice, Mud and Blood Neil deGrasse Tyson, astronom, directorul Planetariului Hayden Sesh Velamoor, futurolog, Fundația pentru Viitor Frank von Hippel, fizician, Universitatea Princeton Robert Wallace, coautor al cărții Spycraft Peter Ward, coautor al cărții Rare Earth Kevin Warwick, expert în ciborgi umani, Universitatea din Reading

_Viitorul omenirii_528_BT_F2.indd 21

09.11.2018 14:30:08