Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 2
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 1
0)!./ "
MOBILITARSI PER SALVARE LA CIVILTg
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 2
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 3
LESTER R. BROWN
PIANO B 4.0 Mobilitarsi per salvare la civiltĂ
%DIZIONI !MBIENTE
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 4
Mftufs!Cspxo 0)!./ " MOBILITARSI PER SALVARE LA CIVILTg REALIZZAZIONE EDITORIALE
%DIZIONI !MBIENTE SRL WWW EDIZIONIAMBIENTE IT
%DIZIONE ITALIANA A CURA DI ' IANFRANCO "OLOGNA TITOLO ORIGINALE
0LAN " n -OBILIZING TO SAVE CIVILIZATION #OPYRIGHT Ú BY %ARTH 0OLICY )NSTITUTE COORDINAMENTO GRUPPO DI TRADUZIONE
$ARIO 4AMBURRANO TRADUZIONE
!LINA D !MELIA $EBORA "ILLI 3TEFANIA "OTTACIN 0IETRO #AMBI 'IUSY #AMPO 2ICCARDO $ELIZIOSI
%RICA 'IULIANI #HIARA 2IGHELE $EBORAH 2IM -OISO $ARIO 4AMBURRANO !SCANIO 6ITALE COORDINAMENTO REDAZIONALE
!NNA 3ATOLLI $IEGO 4AVAZZI
PROGETTO GRAFICO 'RAF#O -ILANO IMPAGINAZIONE 2OBERTO 'URDO IMMAGINE DI COPERTINA Ú !,.//2 3HUTTERSTOCK
Ú %DIZIONI !MBIENTE VIA .ATALE "ATTAGLIA -ILANO TEL FAX )3".
&INITO DI STAMPARE NEL MESE DI APRILE PRESSO 'ENESI 'RUPPO %DITORIALE n #ITTÍ DI #ASTELLO 0G 3TAMPATO IN )TALIA n 0RINTED IN )TALY 1UESTO LIBRO Þ STAMPATO SU CAR TA RICICLATA I SITI DI EDIZIONI AMBIENTE
WWW EDIZIONIAMBIENTE IT WWW NEXTVILLE IT WWW RETEAMBIENTE IT WWW VERDENERO IT
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 5
SOMMARIO
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
DI 'IANFRANCO "OLOGNA
PREFAZIONE
PREMESSA
SVENDERE IL FUTURO
DI ,ORETTA .APOLEONI DI ,ESTER 2 "ROWN
, ANELLO DEBOLE IL CIBO ,E NUOVE POLITICHE SULL EMERGENZA ALIMENTARE ,O SCHEMA DI 0ONZI DELL ECONOMIA GLOBALE 4ENSIONI IN AUMENTO NAZIONI ALLO SFASCIO )L 0IANO " UN PIANO PER SALV ARE LA CIVILTÍ
PARTE PRIMA
LE SFIDE
LA PRESSIONE DEMOGRAFICA TERRE COLTIVABILI E RISORSE IDRICHE
, EROSIONE DELLA CIVILTÍ 2ISERVE IDRICHE IN ESAURIMENTO !GRICOLTURA IN SOFFERENZA L ACQUA VA IN CITTÍ ) CONFLITTI PER LA TERRA E L ACQUA !UTOMOBILI E POPOLI IN COMPETIZIONE %SODI AMBIENTALI
I CAMBIAMENTI CLIMATICI E LA TRANSIZIONE ENERGETICA
)L RISCALDAMENTO GLOBALE E LE SUE CONSEGUENZ E 'HIACCI CHE SI FONDONO MARI CHE SI INNALZANO 'HIACCIAI CHE SCOMPAIONO E CALO DEI RACCOLTI 4EMPERATURE IN AUMENTO E DANNI ALLE COLTIV AZIONI )L DECLINO DEL PETROLIO E DEL CARBONE 5NA SFIDA SENZA PRECEDENTI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 6
PARTE SECONDA
LA RISPOSTA
STABILIZZARE IL CLIMA UNA RIVOLUZIONE NELL´EFFICIENZA ENERGETICA
STABILIZZARE IL CLIMA PASSARE ALLE ENERGIE RINNOVABILI
PROGETTARE CITTg A MISURA D ´UOMO
DEBELLARE LA POVERTg E STABILIZZARE LA POPOLAZIONE
RISANARE LA TERRA
NUTRIRE BENE OTTO MILIARDI DI PERSONE
5NA RIVOLUZIONE NELL ILLUMINOTECNICA !PPARECCHIATURE ELETTRICHE ENERGETICAMENTE EFFICIENTI %DIFICI A EMISSIONI ZERO 2IORGANIZZARE IL SISTEMA DEI TRASPOR TI 5N ECONOMIA BASATA SU NUOVI MATERIALI 2ETI PIÂ INTELLIGENTI APPARECCHI E CONSUMATORI )L POTENZIALE DEI RISPARMI ENERGETICI 0ASSARE ALL EOLICO #ELLE FOTOVOLTAICHE E COLLETTORI SOLARI TERMICI %NERGIA DALLA TERRA %NERGIA DALLE BIOMASSE %NERGIE DAI FIUMI DALLE MAREE E DALLE ONDE , ECONOMIA ENERGETICA PLANETARIA NEL , ECOSISTEMA CITTADINO 2IPROGETTARE IL TRASPORTO URBANO )L RITORNO DELLE BICICLETTE )L RISPARMIO IDRICO NELLE CITTÍ #OLTIVARE IN CITTÍ 2ISANARE LE BARACCOPOLI #ITTÍ PENSATE PER LE PERSONE
)STRUZIONE PER TUTTI 6ERSO UN FUTURO DI SALUTE 3TABILIZZARE LA POPOLAZIONE )L SALVATAGGIO DEGLI STATI IN FALLIMENTO 5N AGENDA E UN BUDGET PER SCONFIGGER E LA POVERTÍ 0ROTEGGERE E RIPRISTINARE LE FORESTE 0IANTARE ALBERI PER CONTRASTARE L EFFETTO SERRA #ONSERVARE E RICOSTITUIRE IL SUOLO 2IPRISTINARE LE RISERVE ITTICHE 0ROTEGGERE LA DIVERSITÍ VEGETALE E ANIMALE )L BUDGET PER RIGENERARE LA TERRA )NCREMENTARE LA PRODUTTIVITÍ DEI SUOLI !UMENTARE LA PRODUTTIVITÍ IDRICA 0RODURRE PROTEINE IN MODO PIÂ EFFICIENTE ,A LOCALIZZAZIONE DELL AGRICOLTURA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 7
3TRATEGIE DI RIDUZIONE DELLA DOMANDA !GIRE SU PIÂ FRONTI
2IALLOCARE IMPOSTE E SUSSIDI #ARBONE L INIZIO DEL DECLINO 3TABILIZZARE IL CLIMA 4RE MODELLI DI CAMBIAMENTO SOCIALE 5NA MOBILITAZIONE DA TEMPO DI GUERRA -OBILITARSI PER SALVARE LA CIVILTÍ #OSA POSSIAMO FARE TUTTI NOI
POSSIAMO MOBILITARCI ABBASTANZA VELOCEMENTE
NOTE RINGRAZIAMENTI L´AUTORE IL GRUPPO DI TRADUZIONE
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 8
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 9
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg DI 'IANFRANCO "OLOGNA
I LIMITI DELLA NOSTRA CRESCITA SULLA TERRA (O INIZIATO LA MIA INTRODUZIONE A 0IANO " PUBBLICATO DA %DIZIONI !MBIENTE NEL CON LA SEGUENTE FRASE h-ENTRE STO SCRIVENDO QUESTA INTRODUZIONE SONO CONNESSO AL SITO DELL 5NITED 3TATES #ENSUS "UREAU CHE
NELLA SUA HOMEPAGE WWW CENSUS GOV PRESENTA IL DATO IN TEMPO R EALE DEGLI ABITANTI NEL MONDO E NEGLI 3TATI 5NITI /GGI MAGGIO ALLE ORE LA POPOLAZIONE MONDIALE Þ DI ABITANTI v /GGI MARZO ALLE ORE MENTRE STO SCRIVENDO L INTRODUZIONE A 0IANO " IL SITO DELL 5NITED 3TATES #ENSUS "UREAU RIPORTA UNA POPO LAZIONE MONDIALE DI ABITANTI 3 ECONDO INV ECE IL SITO WWW WORLDOMETERS INFO COORDINATO DAL GRUPPO DI RICERCATORI E VOLONTARI ORGANIZZATI NEL 2EAL 4IME 3TATISTICS WWW REALTIMESTATISTICS ORG LA POPO LAZIONE MONDIALE Þ ALLA STESSA DATA DI PIÂ DI INDIVIDUI ) MIGLIORI DEMOGRAFI E I PIÂ AUTOREVOLI CENTRI DI RICERCA INTERNAZIONALI SUL TEMA RITENGONO CHE IN QUESTO SECOLO LA POPOLAZIONE UMANA ANDRÍ STABI LIZZANDOSI E POTREBBE PROBABILMENTE DECLINARE ALLA FINE DEL SECOLO -A RESTA IL FATTO CHE LA STRAORDINARIA CRESCITA DELLA POPOLAZIONE CHE HA AVUTO LUOGO DAL SECOLO SCORSO AD OGGI ACCOPPIATA ALLA CONTINUA CRESCITA DEI NOSTRI SISTEMI ECONOMICI ALL INARRESTABILE CRESCITA DELLA PRESSIONE DELL UTILIZZO
DELLA TRASFORMAZIONE E DELLA DISTRUZIONE DEI SISTEMI NATURALI DELLA 4ERRA E AL CONTINUO AUMENTO DEI RIFIUTI E DEGLI SCAR TI PRODOTTI DAI METABOLISMI DELLE NOSTRE SOCIETÍ HA PORTATO A UNA SOCIETÍ UMANA SEMPRE PIÂ INSOSTE NIBILE RISPETTO ALLE CAPACITÍ RIGENERATIVE E RICETTIVE DEI SISTEMI NATURALI CHE CI SOSTENGONO !VEVAMO INIZIATO IL SECOLO SCORSO CON UNA POPOLAZIONE DI MILIAR DI E LO ABBIAMO CONCLUSO SUPERANDO I MILIAR DI )MMAGINATE CHE COSA HA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 10
PIANO B
POTUTO SIGNIFICARE PER I SISTEMI NATURALI DEL NOSTRO PIANETA CHE GARANTI SCONO LA VITA DELL UOMO LA CONTINUA E CRESCENTE PRESSIONE IN QUANTITÍ E QUALITÍ DEL NUMERO E DELL INCREMENTO DEI LIVELLI DI CONSUMO DI ENERGIA E DI RISORSE IN SOLI CENTO ANNI !I PRIMI DEL LE .AZIONI 5NITE HANNO RESO NOTO IL NUOVO h7ORLD 0OPULATION 0ROSPECT THE 2 EVISIONv 5NITED .ATIONS ,A 2EVISIONE Þ IL V ENTUNESIMO RAPPOR TO SUL TEMA PUBBLICATO DALLE .AZIONI 5NITE A PARTIRE DAL NEGLI ULTIMI ANNI LA SUA CADENZA Þ BIEN NALE E RAPPRESENTA IL PUNTO DI RIFERIMENTO INTERNAZIONALE PIÂ AUTOR EVOLE SUI TEMI DELLA POPOLAZIONE E DELLA SUA EV OLUZIONE NEL TEMPO ,A POPOLAZIONE MONDIALE CHE COME ABBIAMO VISTO ORA Þ DI MILIARDI DI ABITANTI DOVREBBE RAGGIUNGERE I MILIARDI NEL E SI PREVEDE CHE SORPASSERÍ I MILIARDI NEL 0IÂ DEI MILIARDI DI ABITANTI CHE SI AGGIUNGERANNO IN QUESTO PERIODO ANDRANNO AD AMPLIARE LA POPOLAZIONE DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO I QUALI SI STIMA POSSANO CR ESCERE DAI MILIAR DI DEL AI MILIAR DI DEL )NVECE LA POPOLAZIONE DEI PAESI SVILUPPATI SI MODIFICHERÍ IN MANIE RA MINIMA PASSANDO DA A MILIAR DI E POTREBBE PERSINO DECLINA RE A MILIARDI IN CASO NON DOVESSE VERIFICARSI LA PREVISTA MIGRAZIONE NETTA DAI PAESI IN VIA DI SVILUPPO CALCOLATA SU UNA MEDIA DI MILIONI L ANNO DAL AL ,A CRESCITA DELLA MAGGIORANZA DI QUESTA POPOLAZIONE IL AVRÍ LUOGO NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO E L !FRICA PRESENTA IL TASSO DI CRESCITA SUPERIO RE RISPETTO AGLI ALTRI CONTINENTI IL ALL ANNO #I SI ASPETTA CHE LA POPO LAZIONE AFRICANA ANDRÍ SEGUENDO LA VARIANTE MEDIA AL RADDOPPIO NEL
RAGGIUNGENDO I MILIARDI #INA )NDIA E 3TATI 5NITI SONO I PAESI PIÂ POPOLOSI DEL MONDO , ATTUALE POPOLAZIONE INDIANA DI MILIARDI DOVREBBE RAGGIUNGERE GLI MILIARDI NEL MENTRE QUELLA CINESE OGGI DI MILIAR DI DOVREBBE TOCCARE GLI MILIARDI ENTRO IL 1UESTE DUE NAZIONI DA SOLE RAPPRESENTANO IL DELLA POPOLAZIONE MONDIALE DI OGGI .EL GLI ABITANTI DEGLI 3TATI 5NITI HANNO RAGGIUNTO QUOTA MILIONI E NEL DO VREBBERO ARRIVARE AI MILIONI #OME SAPPIAMO NEL LA POPOLAZIONE URBANA HA SORPASSATO PER LA PRIMA VOLTA NELLA NOSTRA STORIA E PROBABILMENTE SARÍ UN PASSAGGIO IRRE VERSIBILE QUELLA RURALE )N PIÂ DI MEZZO SECOLO LA POPOLAZIONE MONDIALE URBANA Þ INFATTI CRESCIUTA DAI MILIONI DI ABITANTI CHE ERANO PR ESENTI NEL NELLE CITTÍ DI TUTTO IL MONDO AI MILIAR DI DEL ,
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 11
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
DELLA CRESCITA CHE AVRÍ LUOGO DAL AL AVVERRÍ NELLE CITTÍ DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO 5N CHIARISSIMO RAPPORTO PUBBLICATO DA UN GRUPPO DI ESPERTI RIUNITI DAL PARLAMENTO BRITANNICO HA DIMOSTRATO CHE GLI OBIETTIVI DEL -ILLENNIO -ILLENNIUM $EVELOPMENT 'OALS VOLUTI DAI GOVERNI DI TUTTO IL MONDO NEL FAMOSO -ILLENNIUM 3UMMIT DELLE .AZIONI 5NITE DEL PER SRADICARE L ESTREMA POVERTÍ E LA FAME PER RIDURRE LA MORTALITÍ INFANTILE PER AVVIARE LA SOSTENIBILITÍ AMBIENTALE ECC NON SARANNO MAI RAGGIUNTI O VI SARÍ UNA SIGNIFICATIVA DIFFICOLTÍ A RAGGIUNGERLI SE SI CONTI NUERÍ A IGNORARE UN PUNTUALE LAVORO DI PIANIFICAZIONE FAMILIARE NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO DESTINATO SOPRATTUTTO AI MILIARDI DI PERSONE CHE OGGI VIVONO CON MENO DI DOLLARI AL GIORNO #AMPBELL ET AL ¥ QUE STO UN IMPEGNO PREVISTO NEL 0IANO DI IMPLEMENTAZIONE SCATURITO DALL UL TIMA CONFERENZA DELLE .AZIONI 5NITE SU POPOLAZIONE E SVILUPPO TENUTASI A )L #AIRO ORMAI NEL E COMPLETAMENTE DISATTESO /LTRE ALLA POPOLAZIONE AUMENTA ANCHE IL PR ODOTTO GLOBALE LORDO SEBBENE LA GRAVE CRISI FINANZIARIA ED ECONOMICA CHE ATTANAGLIA LE SOCIETÍ UMANE ABBIA CONTRIBUITO A RALLENTARE QUESTA CORSA INARRESTABILE .EL IL PRO DOTTO LORDO GLOBALE IL TOTALE AGGREGATO DI TUTTI I BENI FINITI E I SE RVIZI PRO DOTTI A LIVELLO MONDIALE HA SORPASSATO I MILIARDI DI DOLLARI NEL ERA DI MILIAR DI DI DOLLARI NEL DI MILIAR DI DI DOLLARI NEL DI MILIARDI DI DOLLARI E NEL DI MILIAR DI DI DOLLARI , INCREMENTO RISPETTO ALL ANNO PRECEDENTE IL DURANTE IL QUALE IL 0), GLOBALE HA RAGGIUNTO I MILIARDI DI DOLLARI Þ STATO DEL SUL QUALE LA CRESCITA DEL 0), CINESE DA SOLA HA CONTRIBUITO PER OLTRE UN TERZO .EL IL PRODOTTO GLOBALE LORDO HA RAGGIUNTO LA CIFRA DI MILIAR DI DI DOLLARI CON UN AUMENTO IN PER CENTUALE CHE COSTITUISCE UNA DECELE RAZIONE RISPETTO ALLE MEDIE DEGLI ANNI PRECEDENTI A CAUSA DELLA RECESSIONE GLOBALE CHE Þ ANDATA EMERGENDO DURANTE L ANNO 7ORLDWATCH )NSTITUTE
E )L PRODOTTO INTERNO LORDO DEGLI 3TATI 5NITI Þ CRESCIUTO NEL DI CIRCA MENTRE QUELLO DELLA #INA DELL UNA CIFRA VERAMENTE IMPRES SIONANTE CHE SI PORTA DIETRO ENORMI PROBLEMI AMBIENTALI E SOCIALI BASTI PENSARE PER CITARE UN SOLO ESEMPIO CHE OGGI SOLTANTO L DEI MILIO NI DI CINESI CHE VIVONO IN AREE URBANE RESPIRANO ARIA CHE PUÏ ESSERE DEFI NITA NON INQUINATA SECONDO I PARAMETRI DELL 5NIONE %UROPEA ,A CRESCI TA CONTINUA DEL PRODOTTO GLOBALE LORDO DIMOSTRA LO STRAORDINARIO INCRE MENTO DEI METABOLISMI DEI NOSTRI SISTEMI SOCIALI E QUINDI DEI FLUSSI DI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 12
PIANO B
ENERGIA MATERIE PRIME RISORSE NATURALI NONCH£ LA TRASFORMAZIONE CONTI NUA DI AMBIENTI E LE PRESSIONI ECOSISTEMICHE ESERCITATE NEI CONFRONTI DEI METABOLISMI DEI SISTEMI NATURALI #OME SCRIVE NEL SUO ULTIMO LIBRO *EFFREY 3ACHS DIRETTORE DELL %ARTH )NSTI TUTE DELLA #OLUMBIA 5NIVERSITY E 3PECIAL !DVISER DEL SEGRETARIO GENERALE DELLE .AZIONI 5NITE SUGLI OBIETTIVI DI SVILUPPO DEL - ILLENNIO CON UNA POPOLAZIONE IN CRESCITA ENTRO IL IL PRODOTTO GLOBALE LORDO POTREBBE RAGGIUNGERE L INCREDIBILE CIFRA DI MILIARDI DI DOLLARI ,A DOMANDA CHE SORGE SPONTANEA Þ COME SIA VERAMENTE POSSIBILE CHE SI POSSA CONTI NUARE SU QUESTA STRADA SENZA ACCRESCERE I RISCHI DI UN COLLASSO DELLA NOSTRA CIVILTÍ RISPETTO ALLA CAPACITÍ DELLA 4ERRA DI FARSI CARICO DI NOI L´ANTROPOCENE , IMPATTO CHE LA CONTINUA CRESCITA QUANTITATIVA E QUALITATIVA DELLA NOSTRA SPECIE ESERCITA SU TUTTE LE COMPLESSE SFERE DEL SISTEMA 4ERRA Þ ORMAI VERA MENTE PREOCCUPANTE E NON FA CHE CONFERMARE QUANTO IL PERIODO CHE STIA MO ATTRAVERSANDO POSSA ESSERE DEFINITO NELL AMBITO DELLA GEOCRONOLOGIA DEL NOSTRO PIANETA !NTROPOCENE DALLA FELICE INTUIZIONE DEL PR EMIO .OBEL PER LA CHIMICA 0AUL #RUTZEN CHE HA PROPOSTO TALE DEFINIZIONE GIÍ NEL #RUTZEN E 3TOERMER #RUTZEN 1UESTA PROPOSTA Þ ORMAI BEN UFFICIALIZZATA NELLA COMUNITÍ SCIENTIFICA INTER NAZIONALE CHE PROPRIO RECENTEMENTE HA FATTO PRESENTE CHE IL TERMINE PUÏ ESSERE ACCETTATO DAI GEOLOGI CHE ELABORANO E VERIFICANO LA SCALA GEOLOGICA DEL NOSTRO PIANETA PROPRIO SULLA BASE DELLE PROVE SIN QUI ACQUISITE A DIMO STRAZIONE DELLA PROFONDA TRASFORMAZIONE CHE LA SPECIE UMANA HA ESERCITATO SULLA 4ERRA :ALASIEWICZ ET AL 4UTTE LE CONOSCENZE SCIENTIFICHE SINO AD OGGI RACCOLTE DOCUMENTANO CHIA RAMENTE CHE I SISTEMI NATURALI SONO SOTTOPOSTI A UNA STRAORDINARIA E PROFON DA MODIFICAZIONE E DISTRUZIONE DOVUTA ALLA PRESSIONE UMANA BASATA SULLA CRESCITA MATERIALE QUANTITATIVA E CONTINUA DEL NOSTRO INTERVENTO 'RAZIE AI DATI PROVENIENTI DAI SATELLITI CHE SCRUTANO LA 4ERRA SONO STATE ELABORATE VERE E PROPRIE MAPPE DELL hIMPRONTA UMANAv SUL PIANETA 3ANDERSON ET AL 5N IMPRONTA CHE HA TRASFORMATO FISICAMENTE LE TERRE EMERSE DAL ALL DELL INTERA LORO SUPERFICIE 3EMPRE AI PRIMI DEL UN TEAM DI NOTI SCIENZIATI ESPER TI DI ECOSISTEMI MARINI HA CONCLUSO UN APPROFONDITO E INTERESSANTE LAVORO CHE HA PERMES
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 13
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
SO DI TRATTEGGIARE LA MAPPA GLOBALE DELL IMPATTO UMANO SU QUESTA TIPOLOGIA DI ECOSISTEMI (ALPERN ET AL ,A MAPPA FORNISCE UNA STRAOR DINARIA SISTEMATIZZAZIONE DEI DATI ESISTENTI RISPETTO AL NOSTRO IMPATTO SUGLI OCEANI E I MARI DEL MONDO E IL QUADR O CHE NE EMERGE NON Þ CER TO CONFORTANTE , ANALISI DEL TEAM DI STUDIOSI INDICA CHE NESSUNA AREA PUÏ DEFINIRSI NON INFLUENZATA IN QUALCHE MODO DALL INTERVENTO UMANO E CHE UN AMPIA FRA ZIONE DEGLI ECOSISTEMI MARINI IL RISULTA FOR TEMENTE IMPATTATA DA DIVERSI FATTORI ANTROPOGENICI !LCUNI ECOSISTEMI MARINI PRESENTANO GLI EFFET TI SINERGICI DI NUMEROSI IMPATTI A CAUSA DELL INTERVENTO UMANO DI ORIGINE TERRESTRE E MARINA 4RA QUESTE AREE IL -ARE DEL .ORD IL -ARE DI .ORVEGIA
I MARI CINESI ORIENTALE E MERIDIONALE I #ARAIBI ORIENTALI IL - ARE ORIENTALE NORD AMERICANO IL -AR -EDITERRANEO IL 'OLFO 0ERSICO IL -ARE DI "ERING E I MARI ATTORNO ALLO 3 RI ,ANKA .EL SULLA PRESTIGIOSA RIVISTA SCIENTIFICA .ATURE NEL NUMERO PUBBLI CATO PROPRIO MENTRE A 0ITTSBURGH AVEVA LUOGO IL MEETING DEL ' Þ APPAR SO UN DOCUMENTO DI GRANDISSIMO V ALORE NON SOLO SCIENTIFICO FR UTTO DELLA COLLABORAZIONE DI TRA I MAGGIORI RAPPRESENTANTI DELLE SCIENZE DEL SISTE MA 4ERRA E DELLA SCIENZA DELLA SOSTENIBILITÍ TRA I QUALI IL GIÍ CITATO PREMIO .OBEL 0AUL #RUTZEN )L LAVORO Þ DEDICATO A SOTTOLINEAR E COME IL NOSTRO IMPATTO SUI SISTEMI NATURALI STIA FACENDO PREOCCUPARE L INTERA COMUNITÍ SCIENTIFICA PERCH£ IN MOLTE SITUAZIONI SIAMO ORMAI VICINI A DEI PUNTI CRI TICI A DELLE VERE E PROPRIE hSOGLIEv OLTREPASSATI I QUALI GLI EFFETTI A CASCATA CHE NE DERIVANO POSSONO ESSERE DEVASTANTI PER L UMANITÍ 0ER QUESTO MOTI VO I SCIENZIATI HANNO DECISO DI TENTAR E DI INDICARE IN QUESTO LAVORO hI CONFINI DEL PIANETAv 0LANETARY "OUNDARIES CHE L INTERVENTO UMANO NON PUÏ SUPERARE PENA IL SUBIRE EFFETTI VERAMENTE NEGATIVI E DRAMMATICI PER TUTTI I SISTEMI SOCIALI )L RAPPORTO RICORDA CHE LA SPECIE UMANA HA POTUTO GODER E NEGLI ULTIMI ANNI NEL PERIODO GEOLOGICO CHE STIAMO VIV ENDO DEFINITO /LOCE NE DELL ERA 1UATERNARIA DI UNA SITUAZIONE PUR NELLE OVVIE DINAMICHE EVO LUTIVE CHE INTERESSANO TUTTI I SISTEMI NATURALI DI DISCR ETA STABILITÍ DELLE CONDIZIONI CHE CI HANNO PERMESSO DI INCREMENTARE SIA IL NUMERO DI ESSERI UMANI SIA LE NOSTRE CAPACITÍ DI UTILIZZO E TRASFORMAZIONE DELLE RISORSE /GGI INVECE COME ABBIAMO SOPRA RICOR DATO CI TROVIAMO IN UN NUO VO PERIODO DEFINITO DA 0AUL #RUTZEN !NTROPOCENE A DIMOSTRAZIONE DI COME LA PRESSIONE UMANA SUI SISTEMI NATURALI DEL PIANETA SIA DIV ENTATA TALMENTE PESANTE DA ESSER E PARAGONABILE ALLE GRANDI FOR ZE GEOLOGICHE CHE HANNO MODIFICATO LA 4ERRA DURANTE L ARCO DI TUTTA LA SUA VITA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 14
PIANO B
'LI STUDIOSI SEGNALANO L ESISTENZA DI UN GRAVE RISCHIO PER L UMANITÍ DOVU TO ALL INACCETTABILE CAMBIAMENTO CHE ABBIAMO CAUSATO NEL PASSAGGIO DAL L /LOCENE ALL !NTROPOCENE 1UESTA PRESSIONE Þ OGGI A LIVELLI VERAMENTE ELEVATI COME DIMOSTRANO TUTTE LE RICERCHE DEL 'LOBAL %NVIRONMENTAL #HANGE ED Þ OGGETTO DI APPR OFON DITE ANALISI DA PARTE DEGLI SCIENZIATI DEL SISTEMA 4ERRA WWW ESSP ORG 0ER TANTO I SCIENZIATI INDIVIDUANO NELL ANALISI PUBBLICATA SU .ATURE CHE RIMANDA A UN RAPPORTO PIÂ ESTESO PUBBLICATO SULLA RIVISTA %COLOGY AND 3OCIETY WWW ECOLOGYANDSOCIETY ORG NOVE GRANDI PROBLEMI PLANETARI E SOTTOLINEANO CHE PER TRE DI QUESTI LE RICERCHE SVOLTE SIN QUI DIMOSTRANO CHE SIAMO GIÍ OLTRE IL hCONFINEv CHE NON AVREMMO DOVUTO SORPASSARE 1UESTE NOVE PROBLEMATICHE SONO IL CAMBIAMENTO CLIMATICO L ACIDIFICA ZIONE DEGLI OCEANI LA RIDUZIONE DELLA FASCIA DI OZ ONO NELLA STRATOSFERA LA MODIFICAZIONE DEL CICLO BIOGEOCHIMICO DELL AZOTO E DEL FOSFORO L UTILIZZO GLOBALE DI ACQUA I CAMBIAMENTI NELL UTILIZZO DEL SUOLO LA PERDITA DI BIO DIVERSITÍ LA DIFFUSIONE DI AEROSOL ATMOSFERICI L INQUINAMENTO DOVUTO AI PRODOTTI CHIMICI ANTROPOGENICI 0ER TRE DI QUESTI E CIOÞ CAMBIAMENTO CLIMATICO PER DITA DI BIODIVERSITÍ E CICLO DELL AZOTO COME DICEVO SIAMO GIÍ OLTRE IL LIMITE INDICATO DAGLI SCIEN ZIATI % GLI STUDIOSI DEFINISCONO PER OGNUNO DI QUESTI TRE GRANDI AMBITI TALE LIMITE 0ER IL CAMBIAMENTO CLIMATICO SI TRATTA SIA DELLA CONCENTRAZIO NE DELL ANIDRIDE CARBONICA NELL ATMOSFERA CALCOLATA IN PARTI PER MILIONE DI VOLUME PPM SIA DEL CAMBIAMENTO DEL FORCING RADIATIVO CIOÞ PER DIRLA IN MANIERA MOLTO SEMPLICE LA DIFFER ENZA TRA QUANTA ENERGIA h ENTRAv E QUANTA hESCEv DALL ATMOSFERA CALCOLATA IN WATT PER METR O QUADRO 0ER LA CONCENTRAZIONE DI ANIDRIDE CARBONICA NEL PERIODO PREINDUSTRIALE ERAVA MO A PPM OGGI SIAMO A PPM E DOVREMMO INVECE SCENDERE
COME OBIETTIVO ALLA SOGLIA GIÍ SUPERATA DI PPM IMMAGINATEVI LA PORTATA DELLA SFIDA DI QUESTO LIMITE CHE TRA L ALTRO NON Þ STATO NEANCHE OGGETTO DI DISCUSSIONE ALLA DELUDENTE CONFER ENZA DI #OPENAGHEN DEL DICEMBRE 0ER QUANTO RIGUARDA IL FORCING RADIATIVO IN ERA PREINDU STRIALE Þ STATO CALCOLATO hZEROv OGGI Þ WATT PER METR O QUADRO MENTRE IL CONFINE ACCETTABILE VIENE INDICATO DAGLI STUDIOSI A UN WATT PER METR O QUADRO 3U QUESTE TEMATICHE VALE LA PENA LEGGERE IL LIBRO 3TORMS OF MY GRANDCHILDREN DEL CELEBRE CLIMATOLOGO *AMES (ANSEN DIRETTORE DEL 'OD DARD )NSTITUTE OF 3PACE 3TUDIES DELLA .!3! E PROFESSORE ALLA #OLUMBIA 5NIVERSITY NONCH£ UNO DEGLI AUTORI DI QUESTO LAV ORO APPARSO SU .ATURE (ANSEN
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 15
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
0ER LA PERDITA DI BIODIVERSITÍ SI VALUTA IL TASSO DI ESTINZIONE CIOÞ IL NUME RO DI SPECIE ESTINTE PER MILIONE ALL ANNO ! LIVELLO PREINDUSTRIALE SI RITIENE CHE QUESTO TASSO FOSSE TRA E OGGI VIENE CALCOLATO A PIÂ DI MEN TRE DEVE RIENTRARE COME OBIETTIVO NEL CONFINE ACCETTABILE DI 0ER IL CICLO DELL AZOTO SI CALCOLA L AMMONTARE DI AZOTO RIMOSSO DALL ATMOSFERA PER UTILIZZO UMANO IN MILIONI DI TONNELLATE L ANNO ! LIVELLO PREINDUSTRIA LE SI STIMA CHE TALE AMMONTAR E FOSSE ZERO OGGI Þ CALCOLATO IN MILIONI DI TONNELLATE L ANNO MENTRE IL CONFINE ACCETTABILE COME OBIETTIVO Þ FISSATO A MILIONI DI TONNELLATE ANNUE !LLO STESSO MODO IL TEAM DI STUDIOSI SEGNA I hCONFINIv DOVE LO RITENGONO POSSIBILE ANCHE PER GLI ALTRI SEI AMBITI PRIMA RICORDATI PER OGNI ULTERIORE INFORMAZIONE Þ BENE VISITARE IL SITO DELL AUTORE VOLE 3TOCKHOLM 2ESILIENCE #ENTRE WWW STOCKHOLMRESILIENCE ORG I CUI DIRET TORI #ARL &OLKE E *OHAN 2OCKSTR M SONO TRA GLI AUTORI DEL RAPPOR TO )L RAGIONAMENTO CHE CONDUCE AI 0LANETARY "OUNDARIES Þ LO STESSO CHE STA ALLA BASE DEL CONCETTO DEGLI EVIDENTI LIMITI BIOFISICI DELLA NOSTRA CRESCITA MATERIALE E QUANTITATIVA SU QUESTO PIANETA LA NECESSITg DI UN PIANO B .ESSUNA PERSONA SENSATA OGGI PUÏ DUBITARE DEL FATTO CHE I MODELLI DI SVI LUPPO SOCIOECONOMICI DOMINANTI SIANO INSOSTENIBILI RISPETTO ALLE CAPACITÍ DEL PIANETA DI SUPPORTARCI E SOPPORTARCI E CHE QUINDI SIA NECESSARIO UN URGENTE CAMBIAMENTO DI ROTTA )N UNA SITUAZIONE DI QUESTO TIPO DIVENTA INDISPENSABILE PER L INTERA UMANITÍ PENSARE SERIAMENTE A UN VERO E PRO PRIO 0IANO " A PERCORSI SOCIOECONOMICI MOLTO DIVERSI DA QUELLI SIN QUI PERSEGUITI E ALLE MODALITÍ PER ATTUARLI CONCR ETAMENTE 'IÍ NEL IL PRIMO RAPPORTO AL #LUB DI 2OMA REALIZZATO DAL 3YSTEM $YNAMICS 'ROUP DEL PRESTIGIOSO -ASSACHUSETTS )NSTITUTE OF 4ECHNOLOGY -)4 AVEVA CHIARAMENTE INDICATO L INSOSTENIBILITÍ DEL NOSTRO MODELLO DI CRESCITA ECONOMICA -EADOWS ET AL .ELLA PREMESSA DI QUEL LUNGIMIRANTE VOLUME IL TEAM DEL COMITATO ESECUTIV O DEL #LUB DI 2OMA
CREATO E PRESIEDUTO DA !URELIO 0ECCEI UNA FIGURA DALLE STRAORDINARIE QUALITÍ UMANE E INTELLETTUALI E ALLORA COMPOSTO OLTRE CHE DA 0ECCEI DA !LEXANDER +ING 3ABURO /KITA %DUARD 0ESTEL (UGO 4HIE NAMM E #ARROLL 7ILSON SCRIVEVA h,E SUE CONCLUSIONI DEL RAPPORTO NDR INDICANO CHE L UMANITÍ NON PUÏ CONTINUARE A PROLIFERARE A RITMO ACCELE RATO CONSIDERANDO LA CR ESCITA MATERIALE COME SCOPO PRINCIPALE SENZA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 16
PIANO B
SCONTRARSI CON I LIMITI NATURALI DEL PROCESSO DI FRONTE AI QUALI ESSA PUÏ SCEGLIERE DI IMBOCCARE NUOVE STRADE CHE LE CONSENTANO DI PADR ONEGGIARE IL FUTURO O DI ACCETTARE LE CONSEGUENZE INEVITABILMENTE PIÂ CRUDELI DI UNA CRESCITA INCONTROLLATAv 'LI AUTORI DEL RAPPORTO SCRIVEVANO h0OSSIAMO ANTICIPARE LE CONCLUSIONI CHE EMERGONO FINO A QUESTO PUNTO DEL NOSTR O LAVORO .ON SIAMO PERÏ I PRIMI A FARE AFFERMAZIONI DEL GENERE GIACCH£ A CONCLUSIONI SIMILI SONO PER VENUTI GIÍ DA DIVERSI DECENNI TUTTI COLORO CHE SI SONO MESSI A CONSIDERARE IL MONDO NEL SUO COMPLESSO SECONDO UNA PR OSPETTIVA DI LUNGA SCADENZA NONOSTANTE CIÏ LA GRANDE MAGGIORANZA DELLE AUTORITÍ POLITICHE DI TUTTI I PAESI SEMBRA INDIRIZZATA A PERSEGUIRE OBIETTIVI CHE APPAIONO IN CONTRASTO CON QUESTE INDI CAZIONI .ELL IPOTESI CHE L ATTUALE LINEA DI CRESCITA CONTINUI INALTERATA NEI CINQUE SETTORI FONDAMENTALI POPOLAZIONE INDUSTRIALIZZAZIONE INQUI NAMENTO PRODUZIONE DI ALIMENTI CONSUMO DELLE RISORSE NATURALI L UMA NITÍ Þ DESTINATA A RAGGIUNGERE I LIMITI NATURALI DELLA CRESCITA ENTRO I PROSSI MI CENTO ANNI )L RISULTATO PIÂ PROBABILE SARÍ UN IMPROVVISO INCONTROLLA BILE DECLINO DEL LIVELLO DI POPOLAZIONE E DEL SISTEMA INDUSTRIALE ¥ POSSI BILE MODIFICARE QUESTA LINEA DI SVILUPPO E DETERMINARE UNA CONDIZIONE DI STABILITÍ ECOLOGICA ED ECONOMICA IN GRADO DI PROTRARSI NEL FUTURO ,A CON DIZIONE DI EQUILIBRIO GLOBALE POTREBBE ESSERE DEFINITA IN MODO TALE CHE VEN GANO SODDISFATTI I BISOGNI MATERIALI DEGLI ABITANTI DELLA 4ERRA E CHE OGNUNO ABBIA LE STESSE OPPORTUNITÍ DI REALIZZARE COMPIUTAMENTE IL PROPRIO SVILUP PO UMANO 3E L UMANITÍ OPTERÍ PER QUESTA SECONDA ALTERNATIVA INVECE CHE PER LA PRIMA LE PR OBABILITÍ DI SUCCESSO SARANNO TANTO MAGGIORI QUANTO PIÂ PRESTO ESSA COMINCERÍ A OPERARE IN TALE DIREZIONEv 5N 0IANO " VA IN QUESTA DIREZIONE E DALLA PUBBLICAZIONE DEL PRIMO RAP PORTO AL #LUB DI 2OMA SONO PASSATI ORMAI ANNI IL VALORE DEL PIANO B DI LESTER BROWN ,ESTER 2USSELL "ROWN Þ VERAMENTE LA PERSONA ADATTA PER SCRIVERE UN LIBRO COME QUESTO .EL L AMICO !DRIANO "UZZATI 4RAVERSO SCIENZIATO DI FAMA INTERNAZIONALE E GRANDE ESPER TO DI PR OBLEMI AMBIENTALI IN QUEL PERIODO ERA ANCHE 3ENIOR !DVISER DEL 0ROGRAMMA DELLE .AZIONI 5NITE PER L !MBIENTE 5.%0 PUBBLICÏ NELLA COLLANA DA LUI DIR ETTA PER 3ANSONI
DAL TITOLO )L 0IANETA L ALLORA NUOVO LIBRO DI ,ESTER "ROWN )L GIORNO
USCITO DUE ANNI PRIMA NEGLI 3TATI 5NITI 5N LIBRO STRAORDINARIAMENTE LUCI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 17
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
DO E CHIARO CHE PONEVA IN CONCRETO LE BASI CONCETTUALI E OPERATIVE DI CIÏ CHE OGGI DEFINIAMO SVILUPPO SOSTENIBILE .ON SI TRATTAVA CERTO DEL PRIMO LIBRO DI ,ESTER "ROWN PUBBLICATO IN ITALIANO ,A CASA EDITRICE -ONDADORI
NELLA SUA SERIE DELLE %DIZIONI 3CIENTIFICHE E 4ECNICHE %34 AVEVA GIÍ PUB BLICATO DUE LIBRI DI "ROWN ) LIMITI ALLA POPOLAZIONE MONDIALE 5NA STRATE GIA PER CONTENERE LA CRESCITA DEMOGRAFICA NEL CON UNA BELLA PR EMESSA PROPRIO DI !DRIANO "UZZATI 4RAVERSO E $I SOLO PANE 5N PIANO D AZIONE CONTRO LA FAME NEL MONDO NEL SCRITTO IN COLLABORAZIONE CON % RIK %CKHOLM 0ROPRIO ,ESTER "ROWN NEL QUINDI SOLO DUE ANNI DOPO LA PUBBLICA ZIONE DEL RAPPORTO DEL #LUB DI 2OMA SUI LIMITI DELLA CRESCITA AVEVA FON DATO IL 7ORLDWATCH )NSTITUTE UN ISTITUTO INDIPENDENTE DI ANALISI INTEGRA TA DEI PROBLEMI AMBIENTALI SOCIALI ED ECONOMICI DEL MONDO CHE HA ACQUI SITO NEGLI ANNI UNA STRAORDINARIA FAMA INTERNAZIONALE GRAZIE PROPRIO ALLA PRINCIPALE QUALITÍ DI ,ESTER "ROWN VALE A DIRE LA SUA CAPACITÍ DI LETTURA TRANSDISCIPLINARE DELLE PROBLEMATICHE MONDIALI "ROWN HA FATTO SCUOLA TRASMETTENDO QUESTO hSTILEv A OGNI RICERCATORE DEL L )STITUTO E IN TUTTI QUESTI ANNI SE NE SONO AVVICENDATI PAR ECCHI E FACEN DO DIVENTARE I RAPPORTI DEL 7ORLDWATCH DEI VERI E PROPRI BEST SELLER NON CH£ PUNTI DI RIFERIMENTO DELLA CULTURA MONDIALE SULL AMBIENTE E LA SOSTE NIBILITÍ PRIMO FRA TUTTI L ANNUARIO 3TATE OF THE 7ORLD USCITO PER LA PRIMA VOLTA NEL E TRADOTTO OGNI ANNO IN OLTR E LINGUE ) TEMI CHE TRATTA IL 7ORLDWATCH )NSTITUTE SONO IN BUONA SOSTANZA GLI STES SI SUI QUALI OPERA SIN DAL IL #LUB DI 2OMA UNA STRUTTURA INTERNAZIO NALE INFORMALE COSTITUITA DA UN CENTINAIO DI MEMBRI PROVENIENTI DA DIVER SE PARTI DEL MONDO TUTTE FIGUR E DI NOTEVOLE SPESSORE INTELLETTUALE CON BACKGROUND CULTURALI FORMATIVI E PROFESSIONALI DIVERSI ACCOMUNATE DALLA PREOCCUPAZIONE PER IL NOSTRO FUTURO E PER LA SCARSA CAPACITÍ DA PAR TE DELLA NOSTRA SPECIE DI GESTIRE I PROBLEMI CHE HA PROVOCATO 0OCHI ANNI PRIMA DELLA PUBBLICAZIONE DE )L GIORNO AVEVO AVVIATO UN PROFONDO RAPPORTO DI AMICIZIA CON 0ECCEI E "UZZATI 4RAVERSO ANCH EGLI MEMBRO DEL #LUB DI 2 OMA 3 UCCESSIVAMENTE CONOBBI ANCHE ,ESTER "ROWN CON IL QUALE HO INTRECCIATO UNA BELLA AMICIZIA E UN AFFASCINANTE COLLABORAZIONE CHE MI HA SPINTO A PR OMUOVERE L EDIZIONE ITALIANA DI QUASI TUTTI I SUOI LIBRI ,A PRIMA EDIZIONE ITALIANA DI 3TATE OF THE 7ORLD Þ DEL E DA ALLORA HO IL PIACERE DI ESSERNE IL CURATORE UN ESPERIENZA CHE CONSI DERO UNA MERAVIGLIOSA AVVENTURA INTELLETTUALE $AL L ANNUARIO Þ PUB BLICATO IN )TALIA DA %DIZIONI !MBIENTE
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 18
PIANO B
) RAPPORTI PERSONALI CON 0ECCEI "UZZATI 4RAVERSO PURTROPPO INTERROTTI PER LA SCOMPARSA DI "UZZATI NEL E DI 0ECCEI NEL "ROWN E MOLTI ALTRI MI HANNO IN QUALCHE MODO CONSENTITO DI VIV ERE L ELABORAZIONE DELLA CONCEZIONE DELLA SOSTENIBILITÍ DEL NOSTRO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO
CHE HA VISTO COME MOMENTI UFFICIALI LE DUE GRANDI CONFERENZE DELLE .AZIO NI 5NITE QUELLA SU AMBIENTE E SVILUPPO DI 2IO DE * ANEIRO DEL E QUELLA SULLO SVILUPPO SOSTENIBILE DI *OHANNESBURG DEL )N VESTE DI ESPERTO NON GO VERNATIVO DELLA DELEGAZIONE ITALIANA HO PAR TECIPATO A ENTRAMBE !NCORA OGGI CREDO CHE )L GIORNO SIA UN LIBRO FONDAMENTALE PERCH£ OFFRE OLTRE ALL ANALISI DELLA SITUAZIONE IN CUI CI TR OVIAMO ANCHE LA PROPOSTA DI INTRAPRENDERE UNA NUOVA STRADA DESIDERABILE E POSSIBILE V ERSO LA SOSTE NIBILITÍ DELLA NOSTRA PRESENZA SUL PIANETA )L TITOLO DI QUEL VOLUME PRENDEVA SPUNTO PROPRIO DA UN INDOVINELLO DI CUI SI SERVONO GLI INSEGNANTI FRANCESI PER SPIEGAR E AI RAGAZZI LA NATURA DELLA CRESCITA ESPONENZIALE INDOVINELLO CHE FU COMUNICATO DA 2OBERT ,ATTÞS A $ONELLA -EADOWS ALLORA AL -ASSACHUSETTS )NSTITUTE OF 4ECHNOLOGY DI "OSTON UNA DELLE AUTRICI DEL PRIMO FAMOSISSIMO RAPPOR TO AL #LUB DI 2OMA ) LIMITI DELLO SVILUPPO , INDOVINELLO RECITA h)N UNO STAGNO C Þ UNA FOGLIA DI NINFEA /GNI GIORNO CHE PASSA IL NUMERO DELLE FOGLIE SI RADDOP PIA DUE FOGLIE IL SECONDO QUATTRO IL TERZO OTTO IL QUARTO E COSÖ VIAv ,A DOMANDA CHE SEGUE Þ h3 E LO STAGNO SI RICOPR E INTERAMENTE DI FOGLIE IL TRENTESIMO GIORNO QUANDO SI TROVERÍ COPERTO PER METÍ v ,A RISPOSTA Þ h)L GIORNOv "ROWN SI SER VE DELL INDOVINELLO PER TRATTARE LA TESI CENTRALE DEL LIBRO IL NOSTRO PIANETA PUÏ ESSERE PARAGONATO ALLO STAGNO DI NINFEE 3 E LA PRESENZA UMANA SIA IN TERMINI SEMPLICEMENTE NUMERICI RELATIVI ALLA CRESCITA DELLA POPOLAZIONE QUANDO IL LIBR O FU PUBBLICATO NEL LA POPOLAZIONE UMANA ERA DI MILIARDI SIA IN TERMINI DI STILI DI VITA NONCH£ DI UTILIZZ O E TRASFORMAZIONE DELLE RISORSE E DI PRODUZIONE DI RIFIUTI NON MODIFICA LA SUA STRADA BASATA SULLA CONTINUA CRESCITA MATERIALE E QUANTITATIVA ALLORA ENTRO LA PROSSIMA GENERAZIONE IL PIANETA POTREBBE TRASFORMARSI COMPLETA MENTE DIVENTANDO INOSPITALE PER L UOMO "ROWN SCRIVE h5NA LETTURA ATTENTA DEI SEGNALI INDICA CHE LE PR ESSIONI SUI PRINCIPALI SISTEMI BIOLOGICI E SULLE PRINCIPALI RISORSE DI ENERGIA DELLA 4ERRA STANNO AUMENTANDO 3OLLECITAZIONI MOLTO FORTI SONO CHIARAMENTE PERCEPI BILI IN CIASCUNO DEI QUATTRO PRINCIPALI SISTEMI BIOLOGICI n LE Z ONE DI PESCA OCEANICHE I PASCOLI LE FORESTE E LE TERRE COLTIVATE n DA CUI L UMANITÍ DIPEN
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 19
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
DE PER IL CIBO E LE MATERIE PRIME INDUSTRIALI 3 E SI FA ECCEZIONE PER I TERR E NI AGRICOLI SONO TUTTI ESSENZIALMENTE SISTEMI NATURALI MODIFICATI POCO O NULLA DALL UOMO )N GRANDI AREE DEL MONDO LA PRESSIONE DI UNA DOMANDA UMANA CRESCENTE SU QUESTI SISTEMI HA RAGGIUNTO IL PUNTO IN CUI ESSA COMIN CIA A INCIDERE NEGATIVAMENTE SULLE LORO CAPACITÍ PRODUTTIVE ,E DISCUSSIONI SULLE PROSPETTIVE DI CRESCITA ECONOMICA A LUNGO TERMINE SI SONO CONCEN TRATE IN ANNI RECENTI SULLE RISORSE NON RINNOVABILI SPECIALMENTE SU MINE RALI O COMBUSTIBILI FOSSILI , ATTENZIONE SULLE RISORSE NON RINNOVABILI Þ STATA RAFFORZATA DALL ASSUNTO IMPLICITO CHE POICH£ LE RISORSE BIOLOGICHE SONO RIN NOVABILI NON ERA IL CASO DI PREOCCUPARSENE TROPPO )N REALTÍ INVECE SI SONO ANDATE CONTRAENDO LE BASI TANTO DELLE RISORSE NON RINNO VABILI QUANTO DI QUELLE RINNOVABILI ) SISTEMI BIOLOGICI DELLA 4ERRA COSTITUISCONO IL FON DAMENTO DEL SISTEMA ECONOMICO MONDIALE /LTRE AL CIBO I SISTEMI BIOLO GICI FORNISCONO PRATICAMENTE TUTTE LE MATERIE PRIME ALL INDUSTRIA ECCEZION FATTA PER I MINERALI E PER LE SOSTANZ E SINTETICHE DERIVATE DAL PETROLIOv h1UATTRO MILIARDI DI ESSERI UMANIv n RICORDO ANCORA CHE LA VERSIONE ORIGI NALE DEL LIBRO DI "ROWN RISALE AL n hCON CRESCENTI ASPIRAZIONI ESERCI TANO UNA GRANDE PRESSIONE SU QUESTI SISTEMI BIOLOGICI SPESSO SOVERCHIAN DO LA CAPACITÍ DELLA NATURA DI CONTINUARE A FAR FRONTE A LUNGO TERMINE A QUESTE RICHIESTEv h)L DETERIORAMENTO DEI SISTEMI BIOLOGICI NON Þ UN PROBLEMA SECONDARIO CHE INTERESSI SOLTANTO AGLI ECOLOGI )L NOSTRO SISTEMA ECONOMICO DIPENDE DAI SISTEMI BIOLOGICI DELLA 4ERRA 4UTTO CIÏ CHE MINACCIA LA VITALITÍ DI QUE STI SISTEMI BIOLOGICI MINACCIA ANCHE L ECONOMIA MONDIALE /GNI DETERIO RAMENTO DI QUESTI SISTEMI RAPPRESENTA UN DETERIORAMENTO DELLE PROSPETTI VE DELL UMANITÍv h,A RESTAURAZIONE DI UN RAPPORTO STABILE FRA L UMANITÍ E I SISTEMI NATURALI CHE SOSTENGONO LA VITA UMANA NON POTRÍ NON PREOCCUPARE GLI UOMINI POLI TICI NEI PROSSIMI ANNI E NEI PROSSIMI DECENNI 'LI ADATTAMENTI CHE DOB BIAMO OGGI INTRODURRE NEI MODELLI DI CONSUMO NELLA POLITICA DEMOGRAFI CA E NEL SISTEMA ECONOMICO SE VOGLIAMO PRESERVARE I SOSTEGNI BIOLOGICI DELL ECONOMIA MONDIALE SONO PR OFONDI ESSI RAPPR ESENTANO UNA SFIDA MOLTO IMPEGNATIVA SIA PER L INTELLIGENZA DELL UOMO SIA PER LA SUA CAPACITÍ DI MODIFICARE IL PROPRIO COMPORTAMENTOv )L LIBRO ESPONE QUINDI LA SITUAZIONE DEI PROBLEMI DERIVANTI DALLA CRESCITA DEMOGRAFICA DALLO SFRUTTAMENTO ENERGETICO DALLA SITUAZIONE ALIMENTARE
DA QUELLA ECONOMICA DALLA DISTRIBUZIONE DELLA RICCHEZZA FRA LE SOCIETÍ E DALLA DISTRIBUZIONE DELLA RICCHEZZA ALL INTERNO DELLE SOCIETÍ PER POI DEDI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 20
PIANO B
CARSI ALLE PROPOSTE RELATIVE ALLA NECESSITÍ DI ADATTAMENTO TRA LE DIMENSIONI E I BISOGNI DELLA POPOLAZIONE UMANA E LO STATO DELLE RISORSE DEL PIANETA AGLI ELEMENTI FONDAMENTALI DI TALE ADATTAMENTO E AI MEZZI PER CONCR ETIZZARLO 3CRIVE "ROWN h)L BISOGNO DI ADATTARE LA VITA UMANA SIMULTANEAMENTE ALLA CAPACITÍ DI RIGENERAZIONE DEI SISTEMI BIOLOGICI DELLA 4ERRA E AI LIMITI DELLE RISORSE RINNOVABILI RICHIEDERÍ UNA NUOVA ETICA SOCIALE , ESSENZA DI QUESTA NUOVA ETICA Þ L ADEGUAMENTO L ADEGUAMENTO DEL NUMERO E DELLE ASPIRA ZIONI DEGLI ESSERI UMANI ALLE RISORSE E ALLE CAPACITÍ DELLA 4ERRA 1UESTA NUOVA ETICA DEVE SOPRATTUTTO ARRESTARE IL DETERIORAMENTO DEL RAPPOR TO DEL L UOMO CON LA NATURA 3E LA CIVILTÍ QUALE LA CONOSCIAMO OGGI DEVE SOPRAV VIVERE QUEST ETICA DELL ADEGUAMENTO DEVE SOSTITUIRE LA DOMINANTE ETICA DELLA CRESCITAv h,A SOLUZIONE CHE DAREMO AL PROBLEMA DI ARRESTARE IL DETERIORAMENTO DEL RAPPORTO FRA LA POPOLAZIONE UMANA CHE OGGI CONTA GIÍ QUATTRO MILIARDI DI INDIVIDUI E I SISTEMI E LE RISORSE NATURALI DELLA 4ERRA INCIDERÍ SU CIÏ CHE MANGEREMO SU QUANTO PAGHEREMO LA CASA E SU QUANTI FIGLI POTREMO AVERE !LCUNI CONSIDERERANNO I MUTAMENTI CHE CI ATTENDONO CON ALLARME
O ANCHE IN TERMINI APOCALITTICI !LTRI FRA I QUALI SI SCHIERA L AUTORE RITEN GONO CHE I PROBLEMI DELINEATI IN QUESTO LIBRO SIANO SOLUBILI MA CHE PER RISOLVERLI IN MODO SODDISFACENTE SARÍ NECESSARIA UNA DOSE ECCEZIONALE DI VOLONTÍ POLITICA E DI INTELLIGENZAv , ETICA DELL ADATTAMENTO COSTITUISCE PROPRIO UNO DEGLI ELEMENTI CENTRALI DEL CONCETTO DI SOSTENIBILITÍ DEL NOSTR O SVILUPPO 5N CONCETTO CHE SI Þ ANDATO EVOLVENDO IN QUESTI ULTIMI TRE DECENNI PRODUCENDO UNA STRAORDI NARIA E AFFASCINANTE ELABORAZIONE TRANSDISCIPLINARE CHE DI FATTO STA POR TANDO A UNA VERA E PROPRIA 3USTAINABILITY 3CIENCE UNA SCIENZA DELLA SOSTE NIBILITÍ SI VEDA TRA GLI ALTRI +ATES ET AL !! 66 "OLOGNA
E .EL ,ESTER "ROWN n CHE NEL FRATTEMPO HA LASCIATO IL 7ORLDWATCH )NSTITUTE ALLA CUI PRESIDENZA Þ SUCCEDUTO IL SUO hALLIEVOv #HRISTOPHER &LA VIN n HA FONDATO L %ARTH 0OLICY )NSTITUTE UN ISTITUTO DI ANALISI TRANSDISCI PLINARE CHE HA L OBIETTIVO PRECIPUO DI DIMOSTRARE LA PRATICABILITÍ IMME DIATA DI UNA VERA E PROPRIA ECO ECONOMIA COME VIENE ANALIZZATA E PRO POSTA DA ANNI DA MOLTI STUDIOSI CHE NEL HANNO DATO VITA ALL )NTERNA TIONAL 3OCIETY OF %COLOGICAL %CONOMICS , ISTITUTO IN QUESTI PRIMISSIMI ANNI DI VITA HA GIÍ PUBBLICATO TRE VOLUMI TUTTI SCRITTI DA ,ESTER "ROWN E TUTTI FORTUNATAMENTE TRADOTTI IN ITALIANO )L PRIMO INTITOLATO %CO ECONOMY
IL SECONDO "ILANCIO 4ERRA E IL TERZO CHE QUI VIENE PROPOSTO NELLA SUA NUOVA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 21
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
AGGIORNATA E FOR TEMENTE AMPLIATA QUAR TA VERSIONE DOPO CHE % DIZIONI !MBIENTE AVEVA PUBBLICATO GIÍ LA PRIMA E LA TER ZA 0IANO " )L 0IANO " DI CUI PARLA "ROWN IN QUESTO VOLUME VUOLE ESSERE LA TRACCIA DI UN VERO E PROPRIO PIANO ALTERNATIVO CHE DOVREBBE ESSERE VARATO AL PIÂ PRE STO PER AVVIARE UNA CONCRETA INVERSIONE DELL ATTUALE RAPPORTO NEGATIVO ESI STENTE TRA I SISTEMI NATURALI E LA SPECIE UMANA E R EALIZZARNE UNO NUOVO
CERTAMENTE PIÂ POSITIVO E ARMONICO ,A CULTURA SCIENTIFICA E TRANSDISCIPLINAR E DELLA SOSTENIBILITÍ STA FACENDO PROGRESSI RAGGUARDEVOLI COME CI DIMOSTRA LA STESSA OPERA PORTATA AVANTI DA CENTRI COME IL 7ORLDWATCH E L %ARTH 0OLICY )NSTITUTE % NON PUÏ NON COLPIRE LA CONSTATAZIONE DEL GAP MACROSCOPICO CHE ANCORA SEPARA QUESTI PROGRESSI E L INADEGUATA QUANDO NON DEL TUTTO ASSENTE RISPOSTA POLITICA ,A TEORIA E LA PRASSI DELLA SOSTENIBILITÍ HANNO OGGI AL LOR O ARCO MOLTE FREC CE LA CUI PRATICABILITÍ Þ DIMOSTRATA DA TANTI ESEMPI CONCRETI ,A CONOSCEN ZA SCIENTIFICA CHE SI STA ACCUMULANDO SUL FUNZIONAMENTO DEI SISTEMI NATU RALI E SUL RUOLO DELL INTERVENTO UMANO ESERCITATO SU DI ESSI IN SENO ALLA COMUNITÍ SCIENTIFICA HA CONSENTITO DI RAGGIUNGER E UNA CONV ERGENZA SU ALCUNE IMPORTANTI CONCLUSIONI .ON A CASO IN OCCASIONE DELLA PRIMA / PEN 3CIENCE #ONFERENCE INTITOLATA #HALLENGES FOR A #HANGING %ARTH ORGANIZZATA DAI GRANDI PROGRAMMI INTER NAZIONALI DI RICERCA SUL CAMBIAMENTO GLOBALE NEL LUGLIO DA ALLORA RIUNITISI NELL %ARTH 3YSTEM 3CIENCE 0ARTNERSHIP PER LAVORARE IN MANIERA MAGGIORMENTE SINERGICA Þ STATA SOTTOSCRITTA UNA DICHIARAZIONE COMUNE CHE TRA L ALTRO AFFERMA h) CAMBIAMENTI INDOTTI DALLE ATTIVITÍ UMANE NEL SUOLO NEGLI OCEANI NELL ATMOSFERA NEL CICLO IDROLOGICO E NEI CICLI BIOGEO CHIMICI DEI PRINCIPALI ELEMENTI OLTRE AI CAMBIAMENTI DELLA BIODIVERSITÍ
SONO OGGI CHIARAMENTE IDENTIFICABILI RISPETTO ALLA VARIABILITÍ NATURALE ,E ATTIVITÍ UMANE SONO PERCIÏ A TUTTI GLI EFFETTI COMPARABILI PER INTENSITÍ E SCALA SPAZIALE DI AZIONE ALLE GRANDI FORZE DELLA NATURA -OLTI DI QUESTI PRO CESSI STANNO AUMENTANDO DI IMPOR TANZA E I CAMBIAMENTI GLOBALI SONO GIÍ UNA REALTÍ NEL TEMPO PRESENTE ) CAMBIAMENTI INDOTTI DALLE ATTIVITÍ ANTROPICHE SONO CAUSA DI MOLTEPLICI EFFETTI CHE SI MANIFESTANO NEL SISTEMA 4ERRA IN MODO MOLTO COMPLESSO 1UESTI EFFETTI INTERAGISCONO FRA DI LOR O E CON ALTRI CAMBIAMENTI A SCALA LOCALE E REGIONALE CON ANDAMENTI MULTIDI MENSIONALI DIFFICILI DA INTERPRETARE E ANCOR PIÂ DA PREDIRE 0ER QUESTO GLI EVENTI INATTESI ABBONDANO ,E ATTIVITÍ ANTROPICHE HANNO LA CAPACITÍ POTENZIALE DI FARE TRANSITARE IL SISTEMA 4ERRA VERSO STATI CHE POSSONO DIMO STRARSI IRREVERSIBILI E NON ADATTI A SUPPORTARE LA VITA UMANA E QUELLA DELLE
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 22
PIANO B
ALTRE SPECIE VIVENTI ,A PROBABILITÍ DI UN CAMBIAMENTO INATTESO NEL FUN ZIONAMENTO DELL AMBIENTE TERRESTRE NON Þ ANCORA STATA QUANTIFICATA MA Þ TUTT ALTRO CHE TRASCURABILE 0ER QUANTO RIGUARDA ALCUNI IMPORTANTI PARA METRI AMBIENTALI IL SISTEMA 4ERRA SI TROVA OGGI BEN AL DI LÍ DELLE SOGLIE PRE VEDIBILI DI V ARIABILITÍ NATURALE PER LO MENO RISPETTO ALL ULTIMO MEZZO MILIONE DI ANNI ,A NATURA DI QUESTI CAMBIAMENTI CHE HANNO GIÍ LUOGO SIMULTANEAMENTE NEL SISTEMA 4ERRA LA LORO INTENSITÍ E LA VELOCITÍ CON CUI SI MANIFESTANO NON HANNO PRECEDENTI NELLA STORIA DELLA 4ERRA )L PIANETA STA IN QUESTO MOMENTO OPERANDO IN UNO STATO SENZA PR ECEDENTI CONFRON TABILI )L MODO CORRENTE DI GESTIONE DEL SISTEMA 4ERRA NON Þ PIÂ UN OP ZIONE PERCORRIBILE E DEVE ESSERE AL PIÂ PRESTO SOSTITUITO CON STRATEGIE DI SVILUPPO SOSTENIBILE CHE POSSONO PR ESERVARE L AMBIENTE E ALLO STESSO TEMPO PERSEGUIRE OBIETTIVI DI SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICOv SI VEDA
TRA GLI ALTRI !LVERSON ET AL 3TEFFEN ET AL /GGI NUMEROSI ALTRI VOLUMI PUBBLICATI COME PRODOTTO DELLE RICERCHE DEI TANTISSIMI SCIEN ZIATI CHE OPERANO NELL %ARTH 3YSTEM 3CIENCE 0ARTNERSHIP NON FANNO ALTRO CHE RAFFORZARE E AMPLIARE CON ULTERIORI CONOSCENZE QUANTO AFFERMATO NELLA DICHIARAZIONE DI !MSTERDAM )L PRIMO RAPPORTO PUBBLICATO DAL GRANDE PROGRAMMA INTERNAZIONALE DEL -ILLENNIUM %COSYSTEM !SSESSMENT PATROCINATO DALLE .AZIONI 5NITE -IL LENNIUM %COSYSTEM !SSESSMENT E WWW MAWEB ORG SUGGE RISCE CHE LE STIME DI CIRCA MILIARDI IN PIÂ DI ESSERI UMANI E UN PR EVISTO QUADRUPLICAMENTO DELL ECONOMIA MONDIALE ENTRO IL IMPLICANO UN NOTEVOLE INCREMENTO NELLA DOMANDA E NEL CONSUMO DI RISORSE FISICHE E BIOLOGICHE COSÖ COME DI UN INCREMENTO DEL NOSTRO IMPATTO SUGLI ECOSI STEMI DEL MONDO E UNA RIDUZIONE DEGLI STESSI SER VIZI CHE ESSI FORNISCONO AL NOSTRO BENESSERE )L BENESSERE DELLA NOSTRA SPECIE E I PR OGRESSI VERSO UNO SVILUPPO SOSTENIBI LE n SECONDO IL RAPPORTO DEL -ILLENNIUM %COSYSTEM !SSESSMENT n SONO STRETTAMENTE DIPENDENTI DAL MIGLIORAMENTO DELLE CAPACITÍ DI CONSER VARE E GESTIRE GLI ECOSISTEMI DEL PIANETA )NFATTI MENTRE CRESCE LA NOSTRA DOMAN DA E QUINDI LA NOSTRA PR ESSIONE SUI SERVIZI CHE GLI ECOSISTEMI CI FORNISCONO GARANTENDO CIBO E ACQUA LA NOSTRA AZIONE NEGATIVA SU DI ESSI DIMINUISCE LA LORO CAPACITÍ DI SODDISFARE LE ESIGENZE UMANE 0OLITICHE E AZIONI MIRATE PER INVERTIRE IL DEGRADO DEGLI ECOSISTEMI POSSONO CONSEGUIR E RISULTATI POSI TIVI NON SOLTANTO SU QUESTI MA ANCHE SUL NOSTR O BENESSERE 3APERE QUAN DO E COME INTERVENIRE RICHIEDE CONOSCENZE ADEGUATE SULLO STATO DI SALUTE DEGLI ECOSISTEMI SULLE LORO DINAMICHE NATURALI E SULLA LORO INTERAZIONE CON
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 23
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
I SISTEMI SOCIALI ,A MIGLIOR E INFORMAZIONE NON GARANTISCE AUTOMATICA MENTE DECISIONI E AZIONI CORRETTE MA Þ SENZA DUBBIO UN PR EREQUISITO PER PRENDERE DECISIONI MIGLIORI 1UESTE CONCLUSIONI NON FANNO CHE CONFERMAR E QUANTO LA SCIENZA AMBIEN TALE STA DICENDO ORMAI DA DIVERSI DECENNI E CIOÞ CHE Þ INDISPENSABILE RIDUR RE IL NOSTRO hPESOv SULLA 4ERRA UNA NUOVA ECONOMIA 0ER OTTENERE L OBIETTIVO DI RIDURRE IL NOSTRO IMPATTO SUL PIANETA ABBIAMO BISOGNO DI UNA VERA E PROPRIA RIVOLUZIONE DEL SISTEMA ECONOMICO E DEI SUOI ASSUNTI $ALY .ECESSITIAMO DI UN ECONOMIA CAPACE DI CONSIDERARE LA SUA DIPENDENZA DAI SISTEMI NATURALI CON TUTTO CIÏ CHE NE DISCENDE UNA CONTABILITÍ AMBIENTA LE CHE INTEGRI QUELLA ECONOMICA UNA VALUTAZIONE ECONOMICA DEI SERVIZI DEGLI ECOSISTEMI MECCANISMI DI POLITICA ECONOMICA CHE CONSENTANO DI PENALIZZARE LE ATTIVITÍ LE PRODUZIONI E I CONSUMI CHE DANNEGGIANO L AM BIENTE E DI FAVORIRE LE ATTIVITÍ E LE PR ODUZIONI CHE INVECE LO RISPETTANO
SCELTE ENERGETICHE COMPATIBILI CON LE ESIGENZE AMBIENTALI UNA RIDUZIONE E UN MIGLIORAMENTO DI EFFICIENZA NEI FLUSSI DI ENERGIA E MATERIE PRIME NEL SISTEMA ECONOMICO E ALTRO ANCORA 3U TUTTI QUESTI FRONTI ESISTONO ORMAI UN AMPIA LETTERATURA E TANTE PRATICHE CONCR ETE 5N AMBITO NEL QUALE SI STANNO AFFINANDO LE RICER CHE RIGUARDA L INTERESSAN TE CAMPO DELLE ANALISI DEI FLUSSI DEI MATERIALI CIOÞ LA MOBILITAZIONE COM PLESSIVA DI RISORSE CHE VIENE EFFETTUATA DA UNA DETERMINATA NAZIONE E DAL SUO PROCESSO ECONOMICO E PRODUTTIVO 1UESTI STUDI DIMOSTRANO UNA VOLTA DI PIÂ L ESTREMA NECESSITÍ DI DISPORRE DI UNA CONTABILITÍ ECOLOGICA DA AFFIAN CARE ALLA TRADIZIONALE CONTABILITÍ ECONOMICA COME BASE PER LE DECISIONI DELLA POLITICA )L 7ORLD 2ESOURCES )NSTITUTE HA PUBBLICATO NEL UN INTER ESSANTE RAP PORTO SUL FLUSSO DEI MATERIALI NELL ECONOMIA STATUNITENSE GIAPPONESE TEDE SCA E OLANDESE IN COLLABORAZIONE CON IL .ATIONAL )NSTITUTE FOR %NVIRON MENTAL 3TUDIES GIAPPONESE IL 7UPPERTAL )NSTITUTE TEDESCO E IL -INISTERO PER L !MBIENTE E LA PIANIFICAZIONE OLANDESE !DRIAANSE ET AL .EL IL 7ORLD 2ESOURCES )NSTITUTE HA RESO NOTO UN ALTRO STUDIO -ATTHEWS ET AL RELATIVO ALLE MEDESIME QUATTRO NAZIONI CUI SI Þ AGGIUNTA L !U STRIA GRAZIE AL CONTRIBUTO DELL )NSTITUTE FOR )NTERDISCIPLINARY 3TUDIES OF
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 24
PIANO B
!USTRIAN 5NIVERSITIES ,A RICERCA RICORDA CHE ATTUALMENTE I PAESI MISURA NO LA LORO CRESCITA E PERFORMANCE ECONOMICA ATTRAVERSO IL SISTEMA DELLA CONTABILITÍ NAZIONALE CHE NON PREVEDE LA MISURA DELLE hTRANSAZIONIv FISI CHE NELL ECONOMIA ) POLITICI E I DECISORI HANNO QUINDI UNA SCARSA IDEA DELLA RICHIESTA DI MATERIE PRIME DELLE MODERNE ECONOMIE E DISPONGONO DI POCHI INDICATORI IN GRADO DI SEGNALARE LO STATO DI SALUTE DELLE RISORSE E DEI SISTEMI NATURALI #ON L ECCEZIONE DEGLI INDICATORI DI EFFICIENZA ENERGE TICA POCA ATTENZIONE VIENE RISERVATA ALLE RELAZIONI ESISTENTI TRA LA RICHIESTA DI MATERIE PRIME E L OUTPUT ECONOMICO %SAMINANDO I FLUSSI DI MATERIALI IN !USTRIA 'ERMANIA 'IAPPONE 0AESI "ASSI E 3TATI 5NITI LO STUDIO DEI CINQUE ISTITUTI DI RICERCA HA SVILUPPATO UN PRIMO IMPORTANTE CONTRIBUTO A UN MODELLO DI CONTABILITÍ DEL CICLO DEI MATERIALI ATTRAVERSO IL PROCESSO DI ESTRAZIONE LAVORAZIONE UTILIZZO E PRO DUZIONE DI RIFIUTI OGGI MOLTO AVANZATO E PERFEZIONATO GRAZIE AI NUMEROSI STUDI E RICERCHE SUL TEMA CHE SI SONO AGGIUNTI NEGLI ULTIMI ANNI ) N QUESTE ECONOMIE INDUSTRIALI UNA QUOTA COMPRESA FRA LA METÍ E I TRE QUARTI DEL L INPUT ANNUALE DI RISORSE Þ RESTITUITA ALL AMBIENTE SOTTO FORMA DI RIFIUTI ENTRO L ANNO , OUTPUT DI MATERIALI CHE TORNANO ALL AMBIENTE NEI CINQUE PAESI DELLO STUDIO V A DALLE TONNELLATE METRICHE PR O CAPITE ANNUE IN 'IAPPONE ALLE TONNELLATE PRO CAPITE ANNUE NEGLI 3TATI 5NITI 3E A QUE STI FLUSSI SI AGGIUNGONO I COSIDDETTI HIDDEN FLOWS I FLUSSI NASCOSTI QUELLI CHE NORMALMENTE NON SONO MAI CALCOLATI COME L EROSIONE DEL SUOLO LA MOBILITAZIONE DI SUOLO PER ATTIVITÍ MINERARIE LA TERRA MOVIMENTATA PER COSTRUIRE ECC IL TOTALE DELL OUTPUT DI MATERIALI PASSA DALLE TONNELLATE METRICHE PRO CAPITE ANNUE DEL 'IAPPONE ALLE DEGLI 3TATI 5NITI $AI DATI RACCOLTI SI EVIDENZIA UN DISACCOPPIAMENTO TRA LA CRESCITA ECONOMI CA E IL FLUSSO COMPLESSIVO DI RISORSE RESOURCE THROUGHPUT PRO CAPITE E PER UNITÍ DI PRODOTTO INTERNO LORDO MA L USO GLOBALE DI RISORSE E LA PRODUZIO NE DI RIFIUTI NELL AMBIENTE COMPLESSIVAMENTE CONTINUANO A CRESCERE 'LI AUTORI CONCORDANO NEL RICONOSCERE CHE LE ANALISI DEI FLUSSI FISICI DI MATERIE PRIME SONO DI GRANDE UTILITÍ E VANNO ASSOLUTAMENTE TENUTE IN CONSIDERA ZIONE NELLE DECISIONI POLITICHE )NOLTRE Þ FONDAMENTALE MIGLIORARE IL QUADRO DI CONOSCENZE COMPLESSIVE CHE DIANO SEMPRE PIÂ CONTO AI DECISION MAKER DELLA NECESSITÍ DI AGIRE PER MODIFICARE QUESTA SITUAZIONE NON POSITIVA /GGI QUESTE RICERCHE SONO ANDATE MOLTO AVANTI PROPRIO PERCH£ Þ SEMPRE PIÂ EVIDENTE CHE UN PREREQUISITO PER AVVIARE PERCORSI DI SOSTENIBILITÍ DEI NOSTRI SISTEMI SOCIALI Þ COSTITUITO DALLA RIDUZIONE DEL FLUSSO DEL METABOLI SMO SOCIALE ,E RICERCHE DEGLI ULTIMI ANNI OFFRONO UNA NOTEVOLE QUANTITÍ
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 25
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
DI DATI PER COMPRENDERE MEGLIO QUESTO FLUSSO .ELL AMBITO DI UN VASTO PROGETTO DI RICERCA REALIZZATO DALL 5NIONE %UROPEA E DEFINITO -/353 -ODELLING OPPORTUNITIES AND LIMITS FOR RESTRUCTURING %UROPE TOWARDS SUSTAI NABILITY SI Þ PROVVEDUTO A REALIZZARE IL PRIMO ASSESSMENT MONDIALE DELL U TILIZZO DELLE RISORSE ) DATI DELL ESTRAZIONE DELLE RISORSE DISAGGREGATE PER PIÂ DI CATEGORIE DI MATERIALI SONO STATI COMPILATI PER PAESI CON DELLE SERIE DI DATI DAL AD OGGI , ESTRAZIONE GLOBALE DI RISORSE DAGLI ECOSISTEMI DEL PIANETA RISULTA SECONDO QUESTE RICERCHE CRESCIUTA DAI MILIARDI DI TONNELLATE DEL AI MILIAR DI DI TONNELLATE DEL WWW MATERIALFLOWS NET 2ISPETTO AL OGGI SI RICHIEDE IL IN MENO DI RISORSE NATURALI PER PR ODURRE UN UNITÍ DI VALORE ECONOMICO MA QUESTO GUADAGNO IN EFFICIENZA Þ STATO SORPASSATO DAL FATTO CHE DAL AL LA CR ESCITA DELL ECONOMIA GLOBALE Þ STATA DELL 3I PREVEDE CHE IL FLUSSO DI RISORSE SE I LIVELLI DI CONSUMO CONTINUERANNO A CRESCERE E SE NON AVRANNO LUOGO INTERVENTI POLITICI PER FAR DECLINARE QUESTO TREND RAGGIUNGERÍ NEL MILIARDI DI TONNELLATE 'ILJUM ET AL .EL SETTEMBRE SI Þ TENUTO A $ AVOS IN 3VIZZERA L IMPORTANTE 7ORLD 2ESOURCES &ORUM PROMOSSO DA &RIEDERICH 3CHMIDT "LEEK UNO DEI GRAN DI PIONIERI DELLO STUDIO DEI FLUSSI DI MATERIA CHE INTERESSANO I METABOLI SMI SOCIALI RISPETTO A QUELLI NATURALI E OGGI PR ESIDENTE DEL &ACTOR )NSTI TUTE ,A DICHIARAZIONE FINALE DEL &ORUM CHE HA VISTO LA PAR TECIPAZIONE DI TANTI ILLUSTRI STUDIOSI DELL USO DELLE RISORSE Þ MOLTO CHIARA ANDARE AVANTI CON IL MODELLO DI CRESCITA CONTINUA DI UTILIZZO DELLE RISORSE DELLA 4ERRA NON Þ POSSIBILE Þ QUINDI INDISPENSABILE ASSICURARE LA STABILITÍ ECONOMICA ALLE SOCIETÍ UMANE IN UN MONDO FINITO MODIFICANDO PR OFONDAMENTE I NOSTRI SISTEMI DI PRODUZIONE E CONSUMO ¥ PERCIÏ NECESSARIA UNA NUOVA STRATE GIA GLOBALE PER GESTIRE L UTILIZZO DELLE RISORSE NATURALI CHE PROCURI NEL PRE SENTE UN ACCESSO EQUO A TUTTI GLI ESSERI UMANI E MANTENGA LA LORO DISPONI BILITÍ ANCHE PER LE GENERAZIONI FUTUR E )N OCCASIONE DEL & ORUM IL RAPPOR TO /VERCONSUMPTION /UR USE OF THE WORLD S NATURAL RESOURCES CURATO DAI & RIENDS OF THE %AR TH %UROPE E DAL 3USTAINABLE %UROPE 2ESEARCH )NSTITUTE 3%2) n DIRETTO DAL NOTO ESPERTO DEI FLUSSI DI MATERIA &RIEDRICH (INTERBERGER n HA FORNITO ULTERIORI INTERES SANTISSIME ARGOMENTAZIONI E INFORMAZIONI SUL TEMA , ATTUALE ECONOMIA MONDIALE UTILIZZA QUINDI MILIARDI DI TONNELLATE ANNUE DI RISORSE RICA VATE DAGLI ECOSISTEMI E DALLE VISCERE DELLA 4ERRA CHE SONO EQUIVALENTI AL PESO DI PIÂ DI MILA EDIFICI COME L %MPIRE 3TATE "UILDING DI .EW 9ORK CIOÞ %MPIRE 3TATE "UILDING OGNI GIORNO 1UASI LA METÍ DI QUESTA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 26
PIANO B
ESTRAZIONE DI RISORSE HA LUOGO IN !SIA A CUI SEGUE IL .ORD !MERICA CON CIRCA IL E L %UROPA E L !MERICA ,ATINA CON IL CIASCUNA E INFINE L !FRICA CON IL E L /CEANIA CON IL 1UESTE RISORSE NATURALI SONO SIA RINNO VABILI SIA NON RINNOVABILI ,E RISORSE RINNOVABILI COMPRENDONO TUTTE LE BIOMASSE E QUINDI I PRODOTTI AGRICOLI
ZOOTECNICI FORESTALI E ITTICI MENTRE QUELLE NON RINNOVABILI RIGUARDANO I COMBUSTIBILI FOSSILI I METALLI E I MINERALI UTILIZZATI PER PR ODURRE AUTOMO BILI E COMPUTER E PER COSTRUIRE CASE E INFRASTRUTTURE /LTRE A CIÏ ALTRI MATE RIALI SONO ESTRATTI E RIMOSSI DALLA SUPER FICIE DEL SUOLO MA NON SONO IMPIE GATI DIRETTAMENTE NEI PROCESSI PRODUTTIVI 1UESTI MATERIALI COMPORTANO UN ESTRAZIONE AGGIUNTIVA DI ALMENO MILIAR DI DI TONNELLATE ALL ANNO 1UINDI OGNI ANNO LE NOSTRE SOCIETÍ MOBILITANO CIRCA MILIARDI DI TON NELLATE DI RISORSE NATURALI E MATERIE PRIME )L &ORUM PROPONE CHE I NOSTRI SISTEMI ECONOMICI DEBBANO RISPETTAR E I LIMITI BIOFISICI DEL PIANETA $OBBIAMO QUINDI CERCARE DI STABILIZZARE L USO DELLE RISORSE A UN LIVELLO DI TONNELLATE PRO CAPITE L ANNO AL SI TRATTA DI UNA STIMA BASATA SULLE CONOSCENZ E SIN QUI ACQUISITE SUL TEMA ¥ EVIDENTE CHE LE RICERCHE ANCORA IN CORSO POSSONO FAR RICONSIDERARE QUESTI DATI COME AVVIENE SEMPRE IN QUESTI CASI )L &ORUM NELLA SUA DICHIARAZIONE FINALE HA CONCENTRATO LE SUE RICHIESTE SU ALCUNI PUNTI FONDAMENTALI TRA I QUALI s AVVIARE ACCORDI INTERNAZIONALI SU TARGET GLOBALI PRO CAPITE DI ESTRAZIONE E CONSUMO DI RISORSE CHE DO VREBBERO ESSERE EFFETTIVI AL PIÂ TARDI ENTRO IL CON L OBIETTIVO DI OTTENERE UN DISACCOPPIAMENTO VERAMENTE SIGNI FICATIVO TRA LO SVILUPPO ECONOMICO E L UTILIZZO DELLE RISORSE s INTRODURRE MISURE POLITICHE EFFICACI PER RAFFORZARE MOLTISSIMO LA PRODUT TIVITÍ DELLE RISORSE E PER FAR SCENDER E LA DOMANDA DI ESSE NEL TEMPO UTI LIZZANDO MECCANISMI DI TASSAZIONE MECCANISMI DI CAP AND TRADE COME QUELLI ADOTTATI NEL 0ROTOCOLLO DI +YOTO ECC s INTRODURRE URGENTEMENTE TARGET DELL USO DI RISORSE SOPRATTUTTO NELLE AR EE PIÂ SENSIBILI n QUALI GLI ECOSISTEMI DI ACQUE INTERNE LE RISORSE DEL MAR E E LE FORESTE TROPICALI n PER RIDURRE SIGNIFICATIVAMENTE LA RAPIDA DISTRU ZIONE DELLA BIODIVERSITÍ E DEI SERVIZI DEGLI ECOSISTEMI s RAFFORZARE E FOCALIZZARE LE RICERCHE MIRATE ALL OBIETTIVO DELL INCREMENTO DELLA PRODUTTIVITÍ DELLE RISORSE s OTTENERE UN CONSENSO SOCIALE ENTRO IL SU INDICATORI ECOLOGICI ED ECONOMICI A LIVELLI MACRO MESO E MICRO LEGATI AL VALORE DELLA NATURA E CHE VADANO OLTRE IL PRODOTTO INTERNO LORDO 0),
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 27
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
s RIDISEGNARE I MODELLI DELLE IMPRESE AFFINCH£ I RICAVI SIANO BASATI SULL IN CREMENTO DELLA QUALITÍ DEI SER VIZI PIUTTOSTO CHE SULLA VENDITA DI PRODOT TI MATERIALI s AVVIARE PROCESSI PER RIPENSARE GLI STILI DI VITA E SVILUPPARE I PATTERN DI CONSUMO BASATI SULLA SUFFICIENZA E L USO ATTENTO E PARSIMONIOSO DELLE RISORSE NATURALI !NCHE SE MOLTI CONTINUANO ANCORA A FAR FINTA DI NIENTE E PENSANO CHE L AT TUALE CRISI ECONOMICA FINANZIARIA SIA DOVUTA SOLO A QUALCHE ECCESSO DI FINAN ZIARIZZAZIONE DEL SISTEMA ECONOMICO CHE PRIMA O POI RIENTR ERÍ COMINCIA INVECE A FARSI SEMPRE PIÂ DIFFUSA E SOLIDA LA CONSAPEVOLEZZA CHE LA CRISI CI STA INVIANDO ANCHE SEGNALI ESPLICITI RISPETTO L INSOSTENIBILITÍ DEI NOSTRI ATTUALI MODELLI DI SVILUPPO BASATI SUL PERSEGUIMENTO DI UNA CONTINUA CR E SCITA MATERIALE E QUANTITATIVA ,A CRISI ECONOMICA Þ ANCHE UN SINTOMO DELLA PIÂ AMPIA CRISI SOCIALE AMBIENTALE E DI VALORI DELLE NOSTRE SOCIETÍ INDU STRIALIZZATE E DEGLI EFFETTI PER VERSI CHE I FENOMENI DI GLOBALIZZAZIONE COM PLETAMENTE FUORI CONTROLLO HANNO PRODOTTO IN TUTTO IL MONDO !NCHE NEL MONDO ECONOMICO E POLITICO SI STA DIFFONDENDO SEMPRE DI PIÂ LA NECES SITÍ DI NUOVE VISIONI NUOVE IMPOSTAZIONI E NUOVE POLITICHE CAPACI DI MET TERE IN CONTO QUANTO SINO AD OGGI NELL ECONOMIA TRADIZIONALE NON HA VISTO RICONOSCIUTO IL SUO STRAORDINARIO VALORE COME AD ESEMPIO IL FONDAMENTA LE CAPITALE NATURALE SENZA IL QUALE NON POSSIAMO NEANCHE VIV ERE !LL EFFERVESCENTE MOSAICO CHE SI STA COMPONENDO IN QUESTI ULTIMISSIMI ANNI RELATIVO ALLE PROFONDE RIFLESSIONI E ALLE PROPOSTE OPERATIVE SCATURITE DA STUDI RAPPORTI PROGRAMMI ECC CHE SI STANNO SUSSEGUENDO A RITMI SER RATI DALLE PRATICHE OPERATIVE NECESSARIE A REALIZZARE UN 0IANO " PER L INTE RA UMANITÍ ALL AVVIO DI PROGRAMMI INTERNAZIONALI E NAZIONALI PER LA 'REEN %CONOMY ALLA RIMESSA IN DISCUSSIONE DI TUTTI GLI INDICATORI CLASSICI DI RIC CHEZZA E BENESSERE ECC UN CONTRIBUTO SPECIALE VIENE DALL AVVINCENTE PRO GRAMMA 4%%" 4HE %CONOMICS OF %COSYSTEMS AND "IODIVERSITY )L 4%%" HA PRODOTTO NEL UN PRIMO RAPPORTO INTERMEDIO E RENDERÍ NOTO IL RAPPORTO FINALE NELL AUTUNNO WWW TEEBWEB ORG .EL HA DIFFUSO IL SUO RAPPORTO DEDICATO AI POLICY MAKERS 4%%" FOR 0OLICY -AKERS )L 4%%" DIRETTO DALL ECONOMISTA 0AVAN 3UKHDEV E LANCIATO DALLA 'ERMA NIA E DALLA #OMMISSIONE %UROPEA NEL Þ OGGI APPOGGIATO DAL 0RO GRAMMA !MBIENTE DELLE . AZIONI 5NITE 5.%0 WWW UNEP ORG E DA 2EGNO 5NITO .ORVEGIA /LANDA E 3VEZIA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 28
PIANO B
1UESTO PROGRAMMA MIRA A COMPORRE TUTTE LE ESPERIENZE LE CONOSCENZE I KNOW HOW ESISTENTI IN TUTTE LE R EGIONI DEL PIANETA PER RENDERE SEMPRE PIÂ LA NOSTRA ECONOMIA SIA NELLA TEORIA SIA NELLA PRATICA BASATA SUI FONDAMEN TI BIOFISICI DEI SISTEMI NATURALI CHE LA SUPPORTANO )L 4%%" DIMOSTRA INFAT TI IL FALLIMENTO DEI MERCATI NEL CONSIDERARE ADEGUATAMENTE IL VALORE DEGLI ECOSISTEMI E DELL INTERA BIODIVERSITÍ DEL PIANETA E DIMOSTRA PROPRIO COME LE ATTIVITÍ MIRATE ALLA CONSERVAZIONE AL RIPRISTINO E ALLA GESTIONE RAZIONALE DELLE RISORSE E DEI SISTEMI NATURALI COSTITUISCANO UN AUTENTICO INVESTIMEN TO ECONOMICO ,A MANCANZA DI UN PREZZO DI MERCATO PER I SERVIZI OFFERTI DAGLI ECOSISTEMI E PER LA BIODIVERSITÍ DIMOSTRA CHE I FONDAMENTALI BENEFICI DERIV ANTI DA QUESTI BENI IN MOLTI CASI BENI PUBBLICI E COLLETTIVI SONO QUASI SEMPR E NEGLETTI O SOTTOVALUTATI NELLE DECISIONI POLITICHE 'LI EFFETTI DI QUESTE SOT TOVALUTAZIONI SI RIVERBERANO NON SOLO NEL PEGGIORAMENTO CONTINUO E PR O GRESSIVO DELLO STATO DI SALUTE DEGLI ECOSISTEMI DEL MONDO INTER O CHE SONO OGGI SOTTOPOSTI A UNA PRESSIONE UMANA SENZA PRECEDENTI MA ANCHE SULLO STATO DI SALUTE DELL UMANITÍ E DEL BENESSERE UMANO NEL SUO COMPLESSO )L VALORE DEGLI ECOSISTEMI E DELLA BIODIVERSITÍ Þ OGGI PARADOSSALMENTE INVISI BILE ALL ECONOMIA CHE GUIDA LE SCELTE POLITICHE NEL MONDO INTERO ,E CONO SCENZE SCIENTIFICHE ACQUISITE DIMOSTRANO CHE IL CAPITALE NATURALE GLI ECOSISTE MI LA BIODIVERSITÍ E LE RISORSE NATURALI SONO INVECE LA BASE DEL BENESSERE DELLE ECONOMIE DELLE SOCIETÍ E DEGLI INDIVIDUI )L VALORE DELLA MIRIADE DI BENEFICI CHE DERIVANO DALLA RICCHEZZA DELLA NATURA PRESENTE SUL NOSTRO PIANETA Þ IGNO RATO E NON PRESO IN CONSIDERAZIONE DAL MONDO POLITICO ECONOMICO CHE QUO TIDIANAMENTE DECIDE CIÏ CHE CONDIZIONA LA NOSTRA ESISTENZA 3TIAMO QUINDI DRAMMATICAMENTE DISTRUGGENDO LE BASI DEL NOSTRO STOCK DI CAPITALE NATURALE E LO FACCIAMO PRIMA ANCORA DI RICONOSCERE IL VALORE CHE STIAMO PERDENDO )L PERSISTENTE DEGRADO DEI SUOLI DELL ACQUA DELLE RISORSE BIOLOGICHE IMPATTA NEGATIVAMENTE SULLA NOSTRA SALUTE SULLA NOSTRA SICUR EZZA ALIMENTARE SULLE SCELTE DEI CONSUMATORI SULLE OPPORTUNITÍ DELLE ATTIVITÍ IMPRENDITORIALI )L RAPPORTO 4%%" DEDICATO AI POLICY MAKERS RICHIEDE AZIONI IMMEDIATE PER QUATTRO PUNTI CHE VENGONO DEFINITI PRIORITÍ STRATEGICHE URGENTI E CHE SONO TUTTI TRATTATI NEL 0IANO " DI ,ESTER "ROWN )L BLOCCO DELLA DEFORESTAZIONE E DEL DEGRADO DEGLI AMBIENTI FORESTALI E BOSCHIVI DEL PIANETA CHE RAPPR ESENTANO UNA PAR TE FONDAMENTALE NELLA MITIGAZIONE DEGLI EFFETTI DEL CAMBIAMENTO CLIMATICO E PR ODUCONO UN AM PLISSIMA SERIE DI SER VIZI E DI BENI PER LE POPOLAZIONI LOCALI E PER LA PIÂ AMPIA COMUNITÍ PLANETARIA
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 29
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
,A PROTEZIONE DEGLI AMBIENTI DI BARRIERE CORALLINE AI QUALI SONO ASSO CIATE LE VITE DI ALMENO MEZZ O MILIARDO DI PERSONE ATTRAVERSO SERI IMPEGNI CHE RIDUCANO L INCREMENTO DELLE TEMPERATURE MEDIE DELLA SUPERFICIE DELLA 4ERRA E L ACIDIFICAZIONE DEGLI OCEANI ,A SALVAGUARDIA E IL RIPRISTINO DELLE AR EE GLOBALI DI PESCA FONTE DI SUSSI STENZA PER TANTA PARTE DELLA POPOLAZIONE UMANA CHE SI TROVANO SULL ORLO DEL COLLASSO E REGISTRANO PERDITE INGENTI VALUTABILI IN MILIARDI DI DOLLARI L ANNO )L RICONOSCIMENTO DEL FORTE LEGAME ESISTENTE TRA IL DEGRADO DEGLI ECOSI STEMI E IL PERSISTERE DELLA POVERTÍ DEGLI ABITANTI DELLE AREE RURALI AVVIANDO INIZIATIVE CONCRETE CHE METTANO INSIEME I DIVERSI OBIETTIVI DEL -ILLENNIO -ILLENNIUM ' OALS SUI QUALI SI SONO IMPEGNATI I GO VERNI DI TUTTO IL MONDO IN SEDE /.5 )L RAPPORTO 4%%" PER I POLICY MAKERS SOTTOLINEA INOLTRE L IMPORTANZA DI ESSERE CAPACI DI MISURARE QUELLO CHE SI VUOLE GESTIRE 0ER QUESTO Þ FONDA MENTALE CHE I DECISORI POLITICI SIANO PR OVVISTI DELLA MIGLIORE INFORMAZIO NE POSSIBILE SULLA BASE DELLA QUALE PR ENDERE PROVVEDIMENTI )N QUESTO AMBITO DIVENTA CENTRALE ESTENDERE I SISTEMI DI CONTABILITÍ NAZIONALE ALLA CONSIDERAZIONE DEL VALORE DELLA NATURA COME GIÍ PROPOSTO IN FORME DIVER SE DAL 3YSTEM FOR )NTEGRATED %NVIRONMENTAL AND %CONOMIC !CCOUNTING 3%%! DELLE .AZIONI 5NITE E DA TANTE IMPOR TANTI INIZIATIVE COME IL LAVORO DELLA COMMISSIONE COORDINATA DAGLI ECONOMISTI *OSEPH 3TIGLITZ
!MARTYA 3EN *EAN 0AUL &ITOUSSI E VOLUTA DAL PRESIDENTE FRANCESE 3ARKOZY
SUI NUOVI INDICATORI DI BENESSERE E DELL OPERATO DELLA #OMMISSIONE %URO PEA DEL 0ARLAMENTO %UROPEO DEL #LUB DI 2OMA E DEL 77& SUL TEMA h#OME ANDAR E OLTR E IL 0 ),v PR OGRAMMA DEFINITO APPUNTO h" EYOND '$0v E IL PROGRAMMA GLOBALE /#3% SULLA MISURAZIONE DEL BENESSERE SI VEDA AD ESEMPIO WWW STIGLITZ SEN FITOUSSI FR E WWW BEYOND GDP EU )NOLTRE IL RAPPORTO INDICA ALCUNE PROPOSTE OPERATIVE PER DARE SUBITO VALO RE ECONOMICO AGLI ECOSISTEMI E ALLA BIODIV ERSITÍ COME IL PAGAMENTO PER I SERVIZI CHE GLI ECOSISTEMI CI OFFRONO RICONOSCENDO ANCHE IL RUOLO CHE LE COMUNITÍ LOCALI HANNO COME CUSTODI DI QUESTI SER VIZI I MECCANISMI DI MERCATO QUALI LE CER TIFICAZIONI DI PR ODOTTO GLI APPR OVVIGIONAMENTI hVERDIv GREEN PROCUREMENT GLI STANDARD E GLI ECOLABEL LA RIFORMA AMBIEN TALE DEI SUSSIDI CON L ELIMINAZIONE DEGLI ATTUALI SUSSIDI hPERVERSIv CHE CON TINUANO A SOVVENZIONARE CON SOLDI PUBBLICI PER ALMENO MILIAR DI DI DOLLARI ATTIVITÍ NEGATIVE PER L AMBIENTE COME L UTILIZZO DEI COMBUSTI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 30
PIANO B
BILI FOSSILI L AVVIO DI STANDARD AMBIENTALI CHE REGOLINO I PREZZI RICONO SCENDO IL GIUSTO VALORE DELLA DIMENSIONE AMBIENTALE DEI PRODOTTI E DELLE LORO FILIERE PRODUTTIVE IL RICONOSCIMENTO DEL VALORE AGGIUNTO DERIVANTE DAI SISTEMI DI AREE PROTETTE CHE GARANTISCONO I SERVIZI DEGLI ECOSISTEMI
L INVESTIMENTO NELLE COSIDDETTE hINFRASTRUTTURE ECOLOGICHEv PER INCREMEN TARE LA RESILIENZA DEI SISTEMI NATURALI E SOCIALI NEI CONFR ONTI DEI CAMBIA MENTI GLOBALI ECC $IVENTA ORMAI SEMPRE PIÂ IMPELLENTE CAMBIARE STRADA ED Þ NECESSARIO FARLO IN FRETTA $UNQUE GLI STRUMENTI CONOSCITIVI E OPERATIVI A DISPOSIZIONE DELLA POLITICA COMINCIANO A ESSERE INGENTI E LA POLITICA NON HA PIÂ SCUSE PER NON AGIR E #OME AFFERMANO $ONELLA E $ENNIS -EADOWS E *ORGEN 2ANDERS NEL LORO BELLISSIMO VOLUME ) NUOVI LIMITI DELLO SVILUPPO PONENDOSI IL TEMA DELLE TRANSIZIONI VERSO UN SISTEMA SOSTENIBILE h-A IN CHE MODO CONCRETAMEN TE OGNUNO DI NOI PUÏ AFFR ONTARE QUESTI PR OBLEMI ) N CHE MODO NEL MONDO PUÏ EVOLVERSI UN SISTEMA CAPACE DI RISOLVERLI 6I Þ QUI LO SPAZIO PER LA CREATIVITÍ E LA CAPACITÍ DI SCELTA ,E GENERAZIONI VIVENTI A CAVALLO DEL 88) SECOLO SONO CHIAMATE NON SOLO A RIPOR TARE LA LORO IMPRONTA ECO LOGICA AL DI SOTTO DEI LIMITI DELLA 4ERRA MA INSIEME A RISTRUTTURARE IL PRO PRIO MONDO INTERNO ED ESTERNO 1UESTO PROCESSO TOCCHERÍ OGNI AMBITO DELLA VITA E FARÍ APPELLO A O GNI SORTA DI TALENTO UMANO 2ICHIEDERÍ INNO VAZIONI TECNICHE E IMPRENDITORIALI COSÖ COME INVENZIONI A LIVELLO COMU NITARIO SOCIALE POLITICO ARTISTICO E SPIRITUALE )L PASSAGGIO DAL MONDO INDUSTRIALE ALLO STADIO SUCCESSIVO DELLA SUA EVOLUZIONE NON Þ UNA SCIAGU RA MA UNA MERAVIGLIOSA OPPORTUNITÍ #OME COGLIERE QUESTA OPPORTUNITÍ
COME COSTRUIRE UN MONDO CHE SIA NON SOLO SOSTENIBILE EFFICIENTE E GIU STO MA ANCHE PROFONDAMENTE DESIDERABILE Þ QUALCOSA CHE RIGUARDA LA CAPACITÍ DI GUIDA L ETICA L IMMAGINAZIONE E IL CORAGGIO TUTTE QUALITÍ CHE NON APPARTENGONO AI MODELLI PER CALCOLATORE MA AL CUORE E ALLO SPIRITO UMANIv 1UESTO LIBRO DI ,ESTER "ROWN Þ UN ENNESIMA DIMOSTRAZIONE DI QUANTO SIA POSSIBILE CAMBIARE ROTTA PURCH£ LO SI VOGLIA 5N OPERA SEMPRE PIÂ AMPIA E APPROFONDITA DI ALFABETIZZAZIONE SU QUESTI PROBLEMI Þ FONDAMENTALE E TUTTI SONO CHIAMATI A ESSERE PROTAGONISTI E NON SEMPLICI SPETTATORI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 31
PERCHm SERVE UN PIANO B VERSO LA RIVOLUZIONE DELLA SOSTENIBILITg
BIBLIOGRAFIA !! 66 h3USTAINABILITY 3CIENCE 3PECIAL &EATUREv 0ROCEEDINGS OF THE .ATIONAL !CA DEMY OF 3CIENCES !$2)!!.3% ! %4 !, 2ESOURCE &LOWS THE MATERIAL BASIS OF INDUSTRIAL ECONOMIES 7ORLD 2ESOURCES )NSTITUTE !,6%23/. + $ "2!$,%9 2 3 0%$%23%. 4 & A CURA DI 0ALEOCLIMATE 'LOBAL #HANGE AND THE &UTURE 3PRINGER 6ERLAG "/,/'.! ' h6ERSO LA 3USTAINABILITY 3CIENCEv !TTI DEL 86) #ONGRESSO )NTERNAZIONA LE /RDINE .AZIONALE DEI "IOLOGI OTTOBRE !BANO 4ERME "/,/'.! ' -ANUALE DELLA SOSTENIBILITÍ )DEE CONCETTI NUOVE DISCIPLINE CAPACI DI FUTURO %DIZIONI !MBIENTE SECONDA EDIZIONE "2/7. , ) LIMITI DELLA POPOLAZIONE MONDIALE -ONDADORI "2/7. , %#+(/,- % $I SOLO PANE -ONDADORI "2/7. , )L GIORNO 3ANSONI %DITORE "2/7. , %CO ECONOMY %DITORI 2IUNITI "2/7. , ,!23%. * &)3#(,/7)4: 2/"%243 " "ILANCIO 4ERRA %DIZIONI !MBIENTE #!-0"%,, - %4 !, h2ETURN OF THE 0OPULATION 'ROWTH &ACTORv 3CIENCE VOL #254:%. 0 * 34/%2-%2 % & !NTHROPOCENE )'"0 .EWSLETTER N #254:%. 0 * h'EOLOGY OF -ANKINDv .ATURE #254:%. 0 * "ENVENUTI NELL !NTROPOCENE -ONDADORI $!,9 ( /LTRE LA CRESCITA %DIZIONI DI #OMUNITÍ '),*5- 3 %4 !, h4HE MATERIAL BASIS OF THE GLOBAL ECONOMY n 7ORLDWIDE PATTERNS OF NATURAL RESOURCE EXTRACTION AND THEIR IMPLICATIONS FOR SUSTAINABLE RESOURCE USE POLI CIESv %COLOGICAL %CONOMICS VOL (!,0%2. " 3 %4 !, h! 'LOBAL -AP OF (UMAN )MPACT ON -ARINE %COSYSTEMSv
3CIENCE VOL (!.3%. * 3TORMS OF MY GRANDCHILDREN 4HE TRUTH ABOUT THE COMING CLIMATE CATA STROPHE AND OUR LAST CHANCE TO SAV E HUMANITY "LOOMSBURY )'"0 )($0 7#20 $IVERSITAS 4HE !MSTERDAM $ECLARATION ON 'LOBAL #HANGE DISPO NIBILE ON LINE SUL SITO WWW SCICONF IGBP KVA SE +!4%3 2 %4 !, h3USTAINABILITY 3CIENCEv 3CIENCE -!44(%73 % %4 !, 7EIGHT OF .ATIONS -ATERIAL OUTFLOWS FROM INDUSTRIAL ECONOMIES
7ORLD 2ESOURCES )NSTITUTE -%!$/73 $ ( %4 !, ) LIMITI DELLO SVILUPPO -ONDADORI %34 -%!$/73 $ ( %4 !, /LTRE I LIMITI DELLO SVILUPPO )L 3AGGIATORE -%!$/73 $ ( %4 !, ) NUOVI LIMITI DELLO SVILUPPO -ONDADORI -),,%..)5- %#/3934%- !33%33-%.4 %COSYSTEMS AND (UMAN 7ELL BEING )SLAND 0RESS -),,%..)5- %#/3934%- !33%33-%.4 %COSYSTEMS AND (UMAN 7ELL BEING )SLAND 0RESS VOLUMI TUTTI SCARICABILI DAL SITO WWW MAWEB ORG 2/#+342/- * %4 !, h! 3AFE /PERATING 3PACE FOR (UMANITY v .ATURE 3EP TEMBER 2/#+342/- * %4 !, h0LANETARY "OUNDARIES %XPLORING THE 3AFE /PERATING 3PACE FOR (UMANITYv %COLOGY AND 3OCIETY ONLINE WWW ECOLOGYANDSOCIETY ORG VOL ISS ART 3!#(3 * )L BENE COMUNE %CONOMIA PER UN PIANETA AFFOLLATO -ONDADORI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 32
PIANO B
3!.$%23/. % 7 %4 !,
h4HE HUMAN FOOTPRINT AND THE LAST OF THE WILD v "IOSCIENCE
34%&&%. 7 *!'%2 * #!23/. $ * % "2!$3(!7 #
A CURA DI #HALLENGES OF A #HANGING %ARTH 3PRINGER 6ERLAG 34%&&%. 7 %4 !, 'LOBAL #HANGE AND THE %ARTH 3YSTEM ! 0LANET 5NDER 0RESSURE
3PRINGER 6ERLAG 5.)4%$ .!4)/.3 7ORLD 0OPULATION 0ROSPECT 4HE 2EVISION (IGHLIGHTS $EPART MENT OF %CONOMIC AND 3OCIAL !FFAIRS 0OPULATION $IVISION 5NITED .ATIONS 7/2,$7!4#( ).34)454% h'LOBAL %CONOMIC 'ROWTH #ONTINUES AT %XPENSE OF %CO LOGICAL 3YSTEMSv DAL SITO DEL 7ORLDWATCH )NSTITUTE WWW WORLDWATCH ORG VISITATO IL 7/2,$7!4#( ).34)454% 6ITAL 3IGNS .ORTON :!,!3)%7)#: * %4 !, h!RE WE NOW LIVING IN THE !NTHROPOCENE v 'EOLOGICAL 3OCIETY OF !MERICA 4ODAY '3! 4ODAY V NO DOI '3!4/ ! 7/2,$7!4#( ).34)454% 6ITAL 3IGNS .ORTON 7/2,$7!4#( ).34)454% 6ITAL 3IGNS .ORTON
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 33
PREFAZIONE
DI ,ORETTA .APOLEONI
0ER CHI NON SI RENDE CONTO DI QUANTO SIA SERIA L EMERGENZA AMBIENTALE BASTA RICORDARE COME SI Þ DISINTEGRATA LA CIVILTÍ CHE INTORNO ALL ANNO MILLE SI ERA INSEDIATA NELL ISOLA DI 0ASQUA ,E DUE TRIBÂ CHE SI CONTENDEVANO IL POTERE COMBATTEVANO UNA GUERRA ASSURDA CON LO SCALPELLO ,E GIGANTESCHE STATUE DISSEMINATE NELL ISOLA NE SONO LA TESTIMONIANZA 0ER COSTRUIRLE LA POPOLAZIO NE TAGLIÏ TUTTI GLI ALBERI CHE RICOPRIVANO L ISOLA UN TEMPO LUSSUREGGIANTE 1UESTI SERVIVANO DA COMBUSTIBILE PER LE FORNACI CHE ALIMENTAV ANO LE MINIE RE DOVE ESTRARRE LA PIETRA PER COSTRUIRE LE CORDE E I TRONCHI CON I QUALI TRA SCINARE LE STATUE E PER LIBERARE TERRENO DOVE COLTIVARE I CEREALI CHE SERVIVANO AD ALIMENTARE L ESERCITO DI PERSONE CHE LAVORAVA GIORNO E NOTTE ALLA COSTRU ZIONE DELLE STATUE &INCH£ UN GIORNO CI SI ACCORSE CHE NON C ERANO PIÂ ALBE RI CHE IL CLIMA ERA CAMBIATO E CHE L ISOLA SI ERA TRASFORMATA IN UN INFERNO IN MEZZO AL 0ACIFICO 3ENZA LEGNO CON CUI COSTRUIRE IMBARCAZIONI E NAVI LA POPO LAZIONE ERA INTRAPPOLATA NELL ISOLA CHE DISTAVA GIORNI E GIORNI DI NAVIGAZIONE DA QUALSIASI ALTRA ISOLA O DALLE COSTE DELL !MERICA LATINA .EL GIRO DI QUALCHE ANNO I SOPRAVVISSUTI DIVENNERO CANNIBALI 1UESTO LO SCENARIO APOCALITTICO DESCRITTO IN #OLLASSO DA *ARED $IAMOND E CHE ,ESTER "ROWN CI FA MAGISTRAL MENTE INTRAVEDERE NELLE PAGINE DEL SUO LIBRO 3E IL 0IANO " IL CANOVACCIO DEL SALVATAGGIO AMBIENTALE DEL PIANETA E DELLA NOSTRA ESISTENZA NON VIENE IMPLEMENTATO IMMEDIATAMENTE QUESTO Þ CIÏ CHE CI ASPETTA )L PARALLELO CON L EMERGENZA DELLA 3ECONDA GUERRA MONDIALE QUINDI BEN SI ADATTA ALLA SERIETÍ DEL PROBLEMA #OME ALLORA LA NOSTRA CIVILTÍ Þ MINACCIA TA DA UN POTER E OCCULTO IRRAZIONALE E DISTR UTTIVO CHE OGGI SI CHIAMA ANNIENTAMENTO DELL AMBIENTE % COME ALLORA Þ DIFFICILE VISUALIZZAR E UN MONDO SENZA hAMBIENTEv ARIDO O GELIDO PERCH£ CONTRO LA NATURA UMANA #OME POCHI NEL RIUSCIVANO A CREDERE ALL ESISTENZA DELLA hSOLUZIONE
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 34
PIANO B
FINALEv DI ( ITLER COSÖ OGGI POCHI INTRAV EDONO NELLA QUOTIDIANITÍ DELLA NOSTRA ESISTENZA LE FONDAMENTA DELLA DISTR UZIONE FINALE DEL PIANETA 4ERRA -A SPERARE IN UNA 0EARL (ARBOUR AMBIENTALE Þ TROPPO RISCHIOSO MEGLIO INVECE AGIRE SUBITO E METTER E IN PIEDI UN PR OGRAMMA DI CAMBIAMENTO SOCIALE hA SANDWICHv NEL QUALE UN POTENTE MOVIMENTO DAL BASSO SPINGE PER MUTAMENTI IN UN PARTICOLARE ASPETTO E UNA FORTE LEADERSHIP POLITICA DALL ALTO LI APPOGGIA PIENAMENTE 0ARADOSSALMENTE IL PROBLEMA MAGGIORE OGGI NON Þ LA MOBILITAZIONE DAL BASSO MA RIUSCIRE A CONVINCERE I POLITICI AD AGIRE SUBITO E CON DECISIONE % FORSE IL MODO MIGLIORE PER SCUOTERLI DALL APATIA AMBIENTALE IN CUI SONO PIOMBATI DA ALMENO DUE DECENNI Þ DI PR OFILARGLI L AGONIA CHE CI ASPETTA SE NON ABBRACCIAMO SUBITO IL 0IANO " ,ESTER "ROWN CE NE FA UNA PANORA MICA AGGHIACCIANTE QUANDO CI SPIEGA COME LA NUOVA GEOPOLITICA DELLA SCAR SITÍ DEL CIBO TRASCINERÍ INTERE NAZIONI LUNGO LA CHINA DEL FALLIMENTO POLITI CO 5NA VISIONE CHE RICORDA MOLTO QUEL CAPOLINEA TRAGICO E DISUMANO DEL CANNIBALISMO DESCRITTO DA $IAMOND IN RIFERIMENTO ALL )SOLA DI 0ASQUA DOVE RICCHEZZA E STATUS SOCIALE CESSARONO DI ESISTERE NEL MOMENTO IN CUI LA CAR E STIA CLIMATICA SI ABBATT£ SULLE SUE SPONDE -A C Þ UN ULTERIORE ARGOMENTO PER CONVINCERE CHI CI GOVERNA AD APRIRE GLI OCCHI SI TRATTA DI UN JOLLY CHE "ROWN TIRA ABILMENTE FUORI DALLA MANICA LA CONVENIENZA ECONOMICA DELLA RICONVERSIONE INDUSTRIALE SECONDO I PRIN CIPI DEL RISPARMIO E DELL EFFICIENZA ENERGETICA ¥ QUESTO UN ASPETTO CHE SICURAMENTE ATTIRERÍ L ATTENZIONE DEL POLITICO OCCIDENTALE E DI QUELLO DELLE ECONOMIE EMERGENTI )NVESTIRE NELL INDUSTRIA DELLE RINNOVABILI NEL LUNGO PERIODO RIDUCE E ANNULLA LA DIPENDENZA DAGLI IDROCARBURI E DAI PAESI QUIN DI CHE USANO QUESTE RISORSE COME UN ARMA DIPLOMATICA PERMETTE ANCHE UNA CRESCITA ECONOMICA MENO COSTOSA E QUINDI UN BENESSERE AL QUALE L /C CIDENTE SI Þ ASSUEFATTO 3ENZA QUESTA DIPENDENZA NON CI SAREBBE STATA LA GUERRA IN )RAQ E I COSTI ASTRONOMICI PARI A MILA MILIARDI DI DOLLARI CHE IL CONTRIBUENTE AMERICANO HA PAGATO E PAGA DIRETTAMENTE E CHE ANCHE NOI
CITTADINI DEL MONDO CONTINUIAMO A PAGARE INDIRETTAMENTE 2AZIONALMEN TE QUINDI LA STRADA TRACCIATA DA " ROWN Þ QUELLA PIÂ LOGICA !LLORA PER CH£ NON PERCORRERLA )L PRIMO OSTACOLO Þ L IGNORANZA NON SI VUOLE CREDERE DI CAMMINARE SU UN BARATRO PROFONDISSIMO DAL QUALE UNA VOLTA PRECIPITATI NON RIUSCIREMO MAI
Piano B 4.0_saggistica 09/04/10 14.20 Pagina 35
PREFAZIONE
PIÂ A RISALIRE !MBIENTE ENERGIA E CIBO SONO LA STESSA COSA SINONIMI DEL L OLOCAUSTO AMBIENTALE AL PUNTO CHE Þ PR OBABILE CHE LE CARESTIE CI STERMI NERANNO PRIMA ANCORA CHE L INQUINAMENTO FACCIA BRECCIA NEI NOSTRI CRO MOSOMI CONDANNANDOCI TUTTI A MORIRE DI CANCRO )L SECONDO OSTACOLO Þ L INERZIA LA FACILITÍ CON LA QUALE SPINGIAMO UN INTERR UTTORE ACCENDIAMO IL MOTORE DELLA MACCHINA E GETTIAMO NELLA PATTUMIERA BICCHIERI DI CARTA E PLASTICA )L TERZO Þ L ASSURDA NOZIONE DI ONNIPOTENZA SE SIAMO ARRIV ATI FIN QUI DOMINANDO TUTTE LE ALTRE SPECIE VIVENTI UN MOTIVO CI SARÍ SAPREMO QUINDI VINCER E ANCHE LA BATTAGLIA CONTR O LA DISTR UZIONE DELL AMBIENTE INVENTANDOCI QUALCOSA MA LO FAREMO SOLO QUANDO SARÍ NECESSARIO COM BATTERLA 0ECCATO CHE QUESTA GUERRA SIA INIZIATA GIÍ DA PIÂ DI DUE SECOLI
CON L AVVENTO DELLA RIVOLUZIONE INDUSTRIALE E CHE NOI NON CE NE SIAMO ANCORA ACCORTI )L PANORAMA DESCRITTO DA "ROWN Þ PROFONDAMENTE PREOCCUPANTE )L 0IANO " Þ UN LUMICINO DI SPERANZA FORSE UNO DEGLI ULTIMI CHE SI SONO ACCESSI NELLE TENEBRE IN CUI SIAMO ORMAI ABITUATI A VIV ERE 3E NON AGIAMO ADESSO
OGGI IN QUESTO PRECISO ISTANTE ALLORA ANCHE QUESTA LUCE SI SPEGNERÍ ,A SPERANZA Þ CHE QUESTO LIBRO PIENO DI INFORMAZIONI FONDAMENTALI CON TUTTE LE SUE IMMAGINI APOCALITTICHE DEL FUTURO PROSSIMO VENTURO E LE INNUME REVOLI SOLUZIONI ECONOMICHE E SOCIALI PER EVITARLO FACCIA SV EGLIARE DAL TOR PORE DELL INDIFFERENZA AMBIENTALE QUEI POLITICI CHE HANNO IL POTER E DI SAL VARE IL MONDO 3OLO LORO POSSONO FERMAR E LA BOMBA A OR OLOGERIA SULLA QUALE TUTTI NOI SIAMO SEDUTI % ALLORA CONVINCIAMOLI AD AGIR E COSTRINGIA MOLI AD APRIRE GLI OCCHI FORZIAMOLI A SALVARE QUESTO PIANETA BELLISSIMO CHE PER MILIONI E MILIONI DI ANNI Þ STATO LA CULLA DELLE SPECIE ANIMALI E V EGETA LI CHE CI CIRCONDANO #ONSEGNARE QUESTO MIRACOLO QUOTIDIANO ALLA POLV ERE E ALL INFERNO DELLA SOLUZIONE FINALE AMBIENTALE E NOI A QUELLA FINALE PER LA SPECIE UMANA IN UNA SORTA DI CANNIBALISMO SAREBBE UN ASSURDITÍ INCON CEPIBILE ANCHE PER I MEDIOCRI E SONNOLENTI POLITICI CHE CI GO VERNANO