Epistolario vol. II: 1831-1840 (anteprima)

Questo volume è stato pubblicato grazie al contributo concesso dalla Direzione generale Educazione, ricerca e istituti culturali del Ministero della cultura

Progetto graﬁco Marcello Francone

Impaginazione

Daniela Montuori

In collaborazione con

Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo elettronico, meccanico o altro senza autorizzazione scritta dei proprietari dei diritti e dell’editore.

Composizione tipografica in Stempel Garamond

www santacecilia it isbn 9788832079173

Soci fondatori di diritto: Stato Italiano, Regione Lazio, Roma Capitale

Soci fondatori privati: Enel, BNL - BNP Paribas, Ferrovie dello Stato Italiane, Terna, Mapei

Partner istituzionale: Eni

Partner istituzionale 2023: Cassa Depositi e Prestiti

Sponsor 2023: Aeroporti di Roma

Questo volume è corredato di contenuti digitali disponibili con accesso riservato, attraverso CurciCode Le istruzioni su come accedere sono riportate in terza di copertina

4

XXXXXXXX

Nota dei curatori

Introduzione

Criteri editoriali

Sigle e abbreviazioni

Indice cronologico delle lettere

Testi delle lettere e commentario

1831-32Lettere 540 - 625

1833-34Lettere 626 - 686

1835-37Lettere 687 - 856

1838-40Lettere 857 - 1.017

Indice dei nomi

Appendici

5

– Fondazione –

Santa Cecilia

Roma. Tutti

i

Nota dei curatori

Questo volume riunisce tutte le lettere ad oggi conosciute scritte da Paganini o a lui indirizzate tra il 16 febbraio 1831 e il 12 maggio 1840. Per la stesura del testo i curatori hanno potuto avvalersi della ricchissima mole di dati, appunti e fotocopie che il compianto Roberto Grisley aveva accumulato in vista dell’edizione del secondo volume dell’epistolario, annunciata come imminente già nel 2018. Purtroppo la morte prematura di Grisley, nel 2019, ha impedito che il progetto fosse portato a termine da colui che tanto lavoro vi aveva dedicato. Tale evento doloroso ha comportato la necessità, per coloro che si sono assunti il compito di completare l’epistolario, di ripartire da zero nella scrittura del testo e delle note, adeguandosi però sempre puntualmente ai criteri editoriali adottati nel primo volume. Alla memoria del caro collega e amico questo volume è dunque dedicato, nel segno della comune dedizione alla causa della piena conoscenza storica della figura musicale e umana di Niccolò Paganini.

Genova, luglio 2023

7

L’epistolario accompagna e illustra in maniera esemplare la parabola artistica e umana di Niccolò Paganini. Dopo il primo volume, dedicato alle lettere scritte tra il 25 ottobre 1810 e l’8 febbraio 1831, questo secondo copre il periodo finale della vita del compositore, dalle prime, trionfali esibizioni a Parigi (9 marzo 1831) e a Londra (3 giugno 1831), fino alla morte, avvenuta a Nizza il 27 maggio 1840. Si passa dunque dal momento forse più alto della carriera del violinista agli anni successivi al ritorno in patria al termine della tournée europea, nel 1834, ben presto segnati dai sintomi del declino, dapprima impercettibili, poi sempre più evidenti, di pari passo col progressivo deteriorarsi della salute, fino alla tragica conclusione del maggio del 1840.

Proseguendo la numerazione utilizzata nel primo volume, questo secondo raccoglie 478 documenti numerati da 540 a 1.017, provenienti soprattutto – ma non solo - da biblioteche pubbliche e da collezioni private. Il lavoro di raccolta, analisi e interpretazione del materiale pubblicato è stato quantomai problematico, a causa della dispersione e dell’eterogeneità delle fonti, spesso pervenuteci in forma di copie fotostatiche di non agevole decifrazione, o di microfilm deteriorati, o, ancora, da cataloghi di aste precedenti la vendita degli originali, di cui sono ignoti gli attuali proprietari. Lettere o frammenti di lettere, di varia importanza, compaiono oggi con una certa frequenza sul mercato antiquario, ed è dunque probabile che in futuro altre scoperte possano venire ad arricchire il già cospicuo patrimonio epistolare, di cui sono

9

Introduzione

Niccolò Paganini. Epistolario

parte integrante, e di fondamentale importanza per la ricostruzione delle vicende biografiche, anche le lettere indirizzate al compositore, e segnatamente quelle scritte dall’amico e confidente di una vita, l’avvocato genovese Luigi Guglielmo Germi, o ancora quelle di mittenti e destinatari differenti in cui si fa riferimento a Paganini e alla sua opera. I successi ottenuti da Paganini a Parigi e a Londra della primavera/estate del 1831, nelle due capitali cioè che costituivano allora i centri più vivaci ed economicamente interessanti del concertismo pubblico europeo, furono sensazionali e senza precedenti. Nessun solista aveva ottenuto un’accoglienza così unanime e trionfale, come del resto le lettere del violinista, scritte nei pochi momenti di relativa calma, assai bene attestano (si vedano ad esempio le lettere a Germi n. 551 del 6 aprile 1831 e n. 580 del 4-11 luglio 1831). Negli anni successivi Paganini continuò a esibirsi sia in Francia sia in Gran Bretagna e Irlanda e infine in Belgio, con esiti non sempre ugualmente positivi. L’effetto novità stava infatti a poco a poco scemando, mentre sempre più si faceva sentire la fatica, conseguenza del ritmo spesso frenetico dell’attività concertistica e del progressivo acuirsi dei problemi fisici. Nel 1833, a Parigi, Paganini si ammalò al punto di rischiare seriamente la vita (lettere nn. 645 e 646 del novembre/dicembre 1833). Si riprese miracolosamente, ma il contraccolpo non fu di poco conto. La stanchezza aveva cominciato del resto ad affiorare in maniera inequivocabile già diverso tempo prima: «Preso dalla poltroneria sono due mesi e mezzo che non ho potuto addoprare ne la penna ne l’archetto» (lettera n. 626 del 22 gennaio 1833); «Essendo stato 6. mesi senza suonare, non posso esprimerti la pena che provo in vedere la difficoltà di rimettermi nell’elletricismo onde far sentire!... Non vedo l’ora di riposarmi. Sono anojato, e dettesto il viaggiare» (lettera n. 632 del 12 aprile 1833). Paganini, come è noto, e come le lettere ben testimoniano, poteva trascorrere anche lunghi periodi senza esercitarsi sul suo strumento.

Tornato definitivamente sul continente nel 1834, Paganini si recò a Parma nel settembre di quell’anno, per prendere possesso della villa che l’avvocato Germi, suo amico e procuratore fin dai tempi dell’affare

Sigle e abbreviazioni

AB Archivio Berri

AG Archivio Grisley

AL Archivio Lange

AV Archivio Vyborny

D-F Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg

D-Mbs München, Bayerische Staatsbibliothek

F-Pn Parigi, Bibliothèque nationale

GB-Lbl London, British Library

GB-Lu London, University of London Library, Music collection

I-Fn Firenze, Biblioteca nazionale centrale, dipartimento di musica

I-FOc Forlì, Biblioteca comunale Aurelio Saffi

I-FZc Faenza, Biblioteca comunale manfrediana, raccolte musicali

I-Gac Genova, Archivio storico del comune

I-Gl Genova, Biblioteca del Conservatorio N. Paganini

I-Gim Genova, Civico istituto mazziniano, biblioteca

I-MOe Modena, Biblioteca estense e universitaria

I-PAc Parma, Biblioteca palatina

I-PAas Parma, Archivio di stato

I-Rama Roma, Biblioteca e archivio musicale dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia

I-Rc Roma, Biblioteca casanatense

I-Rvat Roma, Biblioteca apostolica vaticana

21

Niccolò Paganini. Epistolario

I-Tci Torino, Civica biblioteca musicale Andrea della Corte

I-TRc Trento, Biblioteca comunale

I-Trt Torino, Rai, archivio

RUS-Mcl Moscow, Rossiyskiy Gosudarstvennïy Arkiv

US-CA Cambridge, Harvard University, Harvard College Library

US-NYp New York, Public Library at Lincoln Center, Music Division

US-NYpm New York, Pierpont Morgan Library

US-Wc Washington, Library of Congress

. CM GIANCARLO CONESTABILE – FEDERICO MOMPELLIO, Vita di Niccolò

Paganini, Milano, Società editrice Dante Alighieri, 1936

EC ARTURO CODIGNOLA, Paganini intimo, Genova, Comune di Genova, 1935

EN EDWARD NEILL, Paganini Epistolario, Genova, Comune di Genova, 1982

EG Niccolò Paganini, Epistolario, vol. I 1810-1830 a cura di Roberto Grisley, Milano, Skira, 2006

MS, Catalogo tematico delle musiche di Niccolò Paganini, a cura di Maria Rosa Moretti e Anna Sorrento, Genova, Comune di Genova, 1982

MSagg. Catalogo tematico delle musiche di Niccolò Paganini, Aggiornamento, a cura di Maria Rosa Moretti e Anna Sorrento, Milano, Associazione culturale Musica con le ali, 2018

QISP Quaderni dell’Istituto di Studi Paganiniani

Indice cronologico delle lettere

1831

540.Paganini a Francesco Bennati, 16 febbraio 1831

541.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 19 febbraio 1831

542.Paganini a Gottfried-Engelbert Anders, 28 febbraio 1831

543.Paganini a Caccia, 28 febbraio 1831

544.Paganini [a Casella], [febbraio 1831 circa]

545.Luigi Guglielmo Germi a Paganini, 12 marzo 1831

546.Société Musicale de Douai a Paganini, 20 marzo 1831

547.Luigi Guglielmo Germi a Paganini, 23 marzo 1831

548.Le Maire de la Ville de Nancy a Paganini, 28 marzo 1831

549.Paganini a Ghislain, 6 aprile 1831

550.Paganini al Redattore de «Le Moniteur Universel», 6 aprile 1831

551.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 6 aprile 1831

552.Paganini a Ferdinando Carulli, 10 aprile 1831

553.Paganini a Giuseppe De Gerando, 15 aprile 1831

554.Paganini al Prefetto del Dipartimento della Senna, 15 aprile 1831

555.Paganini a Jean-Guillaume Locré, 16-17 aprile 1831

556.Segretario del Consiglio dei Ministri a Paganini, 17 aprile 1831

557.Paganini a François-Joseph Fétis, 21 aprile 1831

558.Paganini al Comité des Jeunes Orphelins, 26 aprile 1831

559.Cambacérès Président du Comité des Jeunes Orphelins a Paganini, 26 aprile 1831

560.Paganini a destinatario sconosciuto, 27 aprile 1831

561.Paganini a François Habeneck, 28 aprile 1831

562.Paganini a Ferdinando Paer, 28 aprile 1831

563.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 28 aprile 1831

564.Paganini a Ferdinando Paer, 2 maggio 1831

565.Paganini a Louis Bellet, 12 maggio 1831

566.Teresa Bocciardo Paganini a Paganini, 14 maggio 1831

567.Paganini a Pierre-François Laporte, [26] maggio 1831

568.Luigi Guglielmo Germi a Paganini, 28 maggio 1831

569.Paganini a Sua Altezza Reale, 1° giugno 1831

570.Paganini al Direttore del «Times», 1° giugno 1831

23

Niccolò Paganini. Epistolario

571.Hammond a Paganini, 2 giugno 1831

572.Paganini a Charlotte Embden Moscheles, 8 giugno 1831

573.Paganini ad Amalie Haizinger, 8 giugno 1831

574.Paganini a C. B. Smith, [7/8 giugno 1831]

575.Paganini a destinatario sconosciuto, 20 giugno 1831

576.Paganini ad AlbertoTorri, 27 giugno 1831

577.Paganini ad Alberto Torri, 27 giugno 1831

578.Paganini a Club des méthodistes, 27 giugno 1831

579.George Smart a Paganini, 4 luglio 1831

580.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, [4/11 luglio] 1831

581.Luigi Guglielmo Germi a Paganini, 20 luglio 1831

582.Paganini a Watts, 13 agosto 1831

583.Paganini a Johann Velten, 16 agosto 1831

584.Paganini a M. Weiss, 17 agosto 1831

585.Paganini a Benedetto Pistrucci, 25 agosto 1831

586.Paganini ad Antonio Pacini, 31 ottobre 1831

587.Paganini [ad Archibald Billing], 16 novembre 1831

588.Paganini [ad Archibald Billing], [12 dicembre 1831]

589.Paganini a Dragonetti s.d.

1832

590.Paganini a Nicoletta Paganini Ghisolfi, 15 gennaio 1832

591.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 15 gennaio 1832

592.Nicoletta Paganini Ghisolfi a Paganini, dopo il 15 gennaio

593.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 29 febbraio 1832

594.John Benjamin Heath Furse a Paganini, 1° marzo 1832

595.Paganini ad Antonio Pacini, 1° marzo 1832

596.Paganini a Monsieur Langlois, 15 marzo 1832

597.Gabinetto del Ministro del Commercio e dei Lavori pubblici a Paganini, aprile 1832

598.Paganini a Carlo Severini, 6 aprile 1832

599.Paganini a Edmond Blanc, 8 aprile 1832

600.Edmond Blanc a Paganini, 11 aprile 1832

601.Paganini a G. Walters, 16 aprile 1832

602.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 18 aprile 1832

603.Louis-Désiré Véron a Paganini, 24 aprile 1832

604.Paganini a Louis-Désiré Véron, 24 aprile 1832

605.Gabinetto del Ministro del Commercio e dei Lavori pubblici a Paganini, 2 maggio 1832

606.Monsieur Cambacérès a Paganini, 9 maggio 1832

607.Paganini a Francesco Bennati, 13 maggio 1832

608.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 3 giugno 1832

609.Paganini ad Archibald Billing, 10 giugno 1832

610.Paganini al Cavalier Lacoux, 11 giugno 1832

611.Paganini a destinataria sconosciuta, 12 luglio 1832

612.Paganini a destinataria sconosciuta, 12 luglio 1832

613.Antonio Pacini a Paganini, 25 luglio 1832

614.Paganini a Chisholme, 15 settembre 1832

615.Paganini a Luigi Guglielmo Germi, 17 settembre 1832

616.Paganini ad Antonio Pacini, 17 settembre 1832

617.Paganini a Emiliano, 17 settembre 1832

618.Paganini a John Benjamin Heath Furse, 23 settembre 1832

619.Paganini ad Antonio Pacini, 8 ottobre 1832

620.Paganini a destinatario sconosciuto, 25 ottobre 1832

621.Paganini a George Patten, 10 novembre 1832

L ETTEREECOMMENTARIO

1831 – 32

© 2023 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano / Accademia Nazionale di Santa Cecilia – Fondazione – Roma. Tutti i diritti sono riservati. © 2023 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano / Accademia Nazionale di Santa Cecilia – Fondazione – Roma. Tutti i diritti sono riservati.

Paganini a Francesco Bennati1

[Strasburgo 16 febbraio 1831]

Amico carissimo

Presto avrò il bene di abbracciarvi, veder Parigi, e dare un concerto nel gran Teatro.2 – Vi prego di procurarmi un aloggio particolare per essere più tranquillo che all’Hôtel des Princes3 dove conto di smontare – La mia compagnia è di un mio figlio, e di un giovine factotum –

Nei primi di aprile conto di passare a Londra4–

Ho pure bisogno di consigliarvi intorno alla mia salute che và deteriorando. Anelo il felice momento di abbracciarvi stringendovi al seno del

Vostro aff:o Nicolò Paganini

P.S. Domani darò qui un secondo concerto,5 e partirò sabbato colla mia carozza per maggior comodità – Addio addio

Strasbourg li 16. febbraro 1831

Fonte: autografo, 1 foglio, 1 pagina scritta; AL; sul verso l’indirizzo di altra mano: «A Monsieur | Monsieur le docteur Bennati | recommandée à Monsieur | Monsieur Pacini | boulevard des Italiens N° 11 | à Paris». Timbri: «Strasbourg 16 FEVR. 1831», «Février 19 1831».

1 Il dottor Francesco Bennati (1798-1834), originario di Mantova, era allora medico presso il Théâtre-Italien. Nel maggio del 1831 la sua Notice physiologique sur Paganini fu pubblicata sulla «Revue de Paris» e in seguito tradotta anche in italiano, a cura di A. Cristofori, Venezia, Andreola, 1845. La traduzione italiana è riprodotta in CM, pp. 538-549.

2 Paganini tenne il suo primo concerto all’Académie Royale de Musique il 9 marzo 1831.

3 L’Hôtel des Princes era situato al n. 111 di rue Richelieu, non lontano dalle Halles.

4 A Parigi Paganini avrebbe di lì a poco firmato un contratto con l’impresario Laporte per una serie di concerti a Londra. Si veda la lettera del 6 aprile 1831.

5 Paganini tenne due concerti a Strasburgo, l’11 e il 17 febbraio.

540

Pag

Niccolò Paganini. Epistolario

541

Paganini a Luigi Guglielmo Germi

[Strasburgo 19 febbraio 1831]

Amico Carissimo

Da Carlsruhe ti scrissi per farti tenere un conto più esatto del cap:le che incasserai dal Cav: Carlo Carli di Milano1 –

Non posso darti un idea della cordialità di questi amatori di Strasburgo – Per non essere derubato ai miei due concerti dati in questo Teatro, varj amatori miglionarj, si posero alla cassa a vendere i biglietti d’ingresso, nonche a sorvegliare, e a conteggiare per l’esatto incasso –A prezzi doppi, prellevate le spese di franchi 600, restò netto fr:i 2300. – Il prodotto netto del 2:do concerto fu’ di 3300 – Riscuotterai da codesti Signori De la Rue fraires franchi 5000 che ho qui consegnati al banchiere Sig:r Renouar de Bussiere2 con venticinque franchi per ½ per cento – frà <?> mezz’ora partirò per Parigi dove mi attendono con impazienza. Arivato colà ti scriverò – Come stai? che fa’ mia madre?...

Mi dimenticavo di dirti, che tanto nel primo concerto, che nel secondo, fui coronato sulla scena.3 frà le corone che tengo, ne serbo una lavorata elegantemente da due di queste gentilissime signorine egregie dilettanti di arpa per posarla sul capo del mio amico Germi quando mi sarà dato di abbracciarti. Mille cose all’amabile S. C.4 e mille saluti a tutti gli amici. Addio, ti stringo al seno del

Tuo aff:o N. Paganini

Strasburgo li 19. Feb.o 1831

P.S. Mi piacquero le notizie di me lette nell’autore G. Imbert de Laphaléque Paris E. Guyot Éditeur. Leggile.5 Il mio Achille sta’ bene, e ti bacia; io sospiro le tue lettere che troverò a Parigi all’Hòtel des Princes

P.S.

Riscontrami la presente per mia quiete intorno la cambiale sud:a –

1 Il nome di Carlo Carli ricorre per la prima volta nell’epistolario paganiniano nella lettera del 21 giugno 1817 a lui indirizzata. Noto banchiere milanese appassionato di musica, cavaliere della Corona di ferro, teneva un salotto frequentato da musicisti. Alessandro Rolla gli dedicò i Trois duos pour deux violons, Imbault, Paris [1809]. Su di lui si veda vol. 1 p. 101, nota 1.

2 Il barone Alfred Renouard de Bussierre (o de Bussière) (1804-1884) fu uno dei protagonisti della vita economica alsaziana dell’Ottocento. Di famiglia protestante, fu banchiere e capitano d’industria.

3 I due concerti di Strasburgo furono accolti da un grandissimo successo di pubblico e contribuirono ad aumentare l’interesse della stampa francese per Paganini.

4 Si tratta di Camilla Berretti che Germi avrebbe sposato il 28 settembre 1837 (Cfr. nota n. 3 alla lettera n. 843)

5 GEORGES IMBERTDE LAPHALèQUE, Notice sur le célèbre violiniste [sic] Niccolò Paganini, Paris, Guyot, 1830. 542

Paganini a Gottfried Engelbert Anders

[Parigi 28 febbraio 1831]

Monsieur

Je vous remercie de tout l'interet que vous me temoignez, trop heureux que vous veuillez employer votre plume a parler de moi; je vous offre tous mes services pour tous les renseignements que vous pourrez desirer; recevez l’assurance de mon estime et croyez moi avec reconnaissance

Votre devoué Serviteur Nicolò Paganini

Paris ce. 28. Fevrier 1831

Fonte: autografo, 1 foglio, 1 pagina scritta, ubicazione dell’originale sconosciuta; copia in AL.

543

Paganini al signor Caccia1

Pregiatissimo Sig:r Caccia

[Parigi 28 febbraio 1831]

Sospiro il momento di far la di Lei conoscenza; ma siccome trovomi alquanto indisposto, la prego di consegnare le corde armoniche che ha ricevute da milano <?> al Sig:r Pacini2 – Il Cavaliere Carlo Carli di milano lo riverisce, ed io intanto le porgo i miei ringraziamento colla speranza di portarmi da lei in questi giorni –

Hò l’onore di protestarmi

Parigi 28. febraro 1831

Suo obblig:o Servitore

Nicolò Paganini

Fonte: autografo, 1 bifoglio, 1 pagina scritta; ubicazione dell’originale sconosciuta; sulla quarta pagina l’indirizzo «All’Ornatissimo Signore | Il Sig:r Caccia | Banchiere | Parigi». Sulla stessa pagina capovolto in alto: «paris | Paganini | 1831 | du 28 fevrier | [?] 28e »; in basso: «m. Paganini rue de | Richelieu hôtel | des Princès». In fondo al testo della lettera, di altra mano «Pour La Caisse Contenant les Cordes harmoniques paris 28 fevrier 1831. | <?> m. Pacini | B. Latte»; copia in AG, trascritta in EN, p.137.

1 Si tratta del «banchiere Caccia» cui Paganini allude nella lettera a Germi del 6 aprile 1831, citato anche da Germi nella successiva lettera 545.

2 Il napoletano Antonio Pacini (1778-1866), proprietario della casa editrice che aveva sede a Parigi in Boulevard des Italiens n. 11. Nel 1828 Pacini aveva pubblicato le dodici sonate per violino e chitarra op. 2 e op. 3, i 24 Capricci op. 1, i Trois airs variés per violino sulla quarta corda con accompagnamento di pianoforte di Gustavo Carulli e, infine, il cosiddetto Duo Merveille per violino solo, identificabile con la sonata violino solo M.S. 6. Vedi vol. I, lettera 270, pp. 406-407.

544 Paganini [al signor Casella]1

Martedì [Febbraio 1831]

Mi sarebbe caro rivedervi — che avete fatto della lettera di Carlsruhe?

... Ditemi se contate di favorirmi nel corso della mattina — Vi saluto — Nicolò Paganini

Niccolò

Paganini.

Fonte: caratteristiche fisiche della lettera e ubicazione dell’originale sconosciute; trascritta da Grisley.

1 Si tratta forse del Sig. L. Casella che indirizzerà una lettera a Paganini, cui il violinista risponderà il 24 novembre 1835.

545

Luigi Guglielmo Germi a Paganini

Genova li 12. marzo 1831.

Amico

Nella antecedente mia diretta costì Hôtel des Princes ti accusavo ricevuta di tre’ lettere l’ultima di Strasburgo con entro una cambiale di 5000. franchi sopra i flli de la Rue che girai a Ricci per l’incasso.

Mi dimenticai darti notizie di tua madre la quale si regge non ostante il suo grave incomodo, e spero passerà meglio la primavera, io persevero ogni quadrimestre in quelle sovvenzioni per te’ leggerissime onde renderle meno infelice la sua situazione: - Per De Carli ti consiglio che senza dilazione e per proffittare della circostanza tu faccia delle tratte brevissime sul medesimo, a ordino mio, che io girerò al Banchiere Ricci: Il corrispondente principale del detto S.r Ricci è il Banchiere Caccia, se non erro nel nome; Questo mi è indicato dal Banco Ricci per un prudente banchiere: Portati dallo stesso ed ivi formerai le cambiali sud.e. Secondo lo stile, giacché tu potresti ricevere utili avvertimenti, di questo potrai servirti per le rimesse essendo in relazione di Ricci come gli Arnestein-Esckeles di Vienna.1 Vi vuole un po’ di sollecitudine altrimenti mi vogliono restituire fri 16,666.66 che per polizza impiegai solidissimam.e colla promessa di portare l’impiego a L. N° 40,000. Calcolando io sopra le rimesse di Carli e sopra le tue: Non vorrei farti perdere dei frutti tenendo i capitali oziosi: Nel resto mi rimetto alla antecedente mia in cui ti dicevo che l’instrom.o dei 150. m. fri fu stipulato in Xbre, interessi a principiare dal 1°. Xbre. Scrivimi sovente, ma mai di notizie politiche, di tè, de tuoi interessi,

delle tue glorie: Addio. Il tuo affmo am.o

Luigi Guglielmo Germi

Fonte: autografo, 1 foglio, 2 pagine scritte; US-Wc; sulla seconda pagina l’indirizzo: «A Monsieur le | Chevalier Paganini | Paris»; a sinistra di Paris: «Hôtel des Princes | va bien …»; sotto l’indirizzo, di altra mano, «Rue Pelletier 5»; annotazione autografa di Paganini: «Lettera di Germi | 12 marzo 1831 a | Parigi | Risposto li 6. Aprile 1831»; timbro: «GENOVA 18. MAR»; altri timbri illeggibili; 1 sigillo.

1 Banchieri viennesi con i quali Paganini aveva relazioni fin dal 1828.

546

La Société Musicale de Douai a Paganini

La Société Musicale de Douai (Nord) à Monsieur Paganini

Monsieur,

[Douai 20 marzo 1831]

Interprétes des voeux de tous les amateurs de la bonne musique, nous venons vous demander une faveur à laquelle nous attachons le plus grand prix. Vous pouvez, sans vous détourner beaucoup, traverser notre ville en vous rendant à Londres. Votre immense réputation, et la sanction que vient de lui donner la capitale de la civilisation n’acqueront sans doute aucun accroissement dans une ville de province: mais vous feriez participer une population amie des arts au plaisir d’entendre le talent le plus extraordinaire, et vous contribueriez encore à augmenter, dans notre contrée, l’amour et l’étude de la Science musicale.

Nous pouvons vous offrir, dans notre salle de spectacles, l’une des plus grandes du dipartement, un local favorable à la musique; dans notre réunion d’amateurs et d’artistes, un orchestre qui n’est pas sans quelques mérite, au moins celui du zèle pour bien faire, nous venons donc vous demander si, lors de votre passage, vous ne voudriez pas Niccolò Paganini. Epistolario

nous donner quelques heures, et quelles seraient les conditions de l’indennité que vous exigeriez pour ce dérangement.

Veuillez, Monsieur, en nous honorant d’une réponse, nous faire connaitre si vous consentirez à nous accorder la faveur que nous demandons, et quel jour vous pourriez arriver à Douai, afin que nous ayons le tems de nous mettre en mesure de vous recevoir convenablement

Nous avons l’honneur d’étre, Monsieur,

Vos très humbles et obéissans serviteurs

Les administrateurs de la Societé Musicale de Douai,

D’Aix Des Hayees [ ?], A. Mastrik, Atur Bommart, Nutly D., I Luce, Rheum1

Mr Luce président de la Societé, marché aux poissons

Douai 20 mars 1831

Fonte: manoscritto, 1 bifoglio, 3 pagine scritte; I-TRc (MA 30); sulla quarta pagina, di pugno di Paganini, in alto: «Risposto, li 28. marzo | 1831»; sotto: «Per andare vicino | a Lilla».

1 I membri di questa societé musicale – André Mastrik, Ildefonse Luce, Amedée Bommart, D. Nutly – detenevano altre cariche in città: Mémoires de la Société impériale d'agriculture, sciences et arts, séant à Douai, centrale du département du Nord, Douai, Imprimerie Typographique de V. Wartelle, 1861.

547 Luigi Guglielmo Germi a Paganini

Genova li 23. Marzo 1831

Amico

Il S.r Cav. Carli con sua lettera del 16. corrente mi ha rimesso sei cambiali del valore di L N.° 14410.41. a conto del suo debito: Egli ha lasciato passare trè corrieri senza rispondere alla mia lettera ragion per cui accusandoli ricevuta delle sud.e rimesse manifestai candidamente

1831

-

Niccolò Paganini. Epistolario

allo stesso di averti scritto suggerindoti delle tratte sopra di lui giacché il suo silenzio mi pareva chiedere una tale cautela: Egli mi fa conoscere che non gli farebbe comodo per ora di rimettermi il residuo tuo avvanzo che indica in L 8000. austriache circa; al che risposi che trattavasi di completare una somma di franchi 40000. impiego già iniziato con L n.e 16666.66. che mi voleano restituire, ma che’ mediante la tua rimessa delle L N.e 5000. questo si sarebbe fatto appena incassate le rimesse dei f.ri 14410.41. mentre avrei suplito col proprio denaro onde rendere fruttifera la tua somma, e ciò facendo non avrei trascurato l’interesse dell’amico comune Paganini, e nello stesso tempo egli avrebbe potuto rimettermi a suo aggio.

Se mi perveranno le tue tratte e che tu non sii più in tempo per sospenderle io le annullerò, questo inconveniente e spesa superflua dipendendo dal S.r Cav. il quale mi lasciò tre corrieri senza risposta il che’ indicava rifiuto o diffidenza. Che pezzo d’asino di Cavaliere!...

Tua madre si regge. Nella settimana santa avrà per ragione di periodicità la figliale sovvenzione: D’accordo col medico Trucco si è presa una misura per maggiormente mantenere la pace domestica tanto necessaria nella posizione di tua madre che da qualche tempo vede la concordia tra persone che o buone o meno buone le appartengono.

Ti suggerisco di passare la primavera in Londra: La Francia ti sentirà con più quiete e comodo al tuo ritorno: Un abbraccio ad Achille: Non hò più veduto Rebizzo: Attendo tuoi caratteri. M. C. mille saluti. Tonietta vuole per forza essere nominata alla tua persona come vorrebbe per forza prendere un altro marito: Serra dimanda sempre di tè. Mi rimetto a due antecedenti scritte per Parigi Hôtel des Princes delle quali non hò riscontri: Iddio ti guardi e ti prosperi.

Il tuo am.o L. G. Germi

Fonte: autografo, 1 foglio, 2 pagine scritte; US-Wc; sulla seconda pagina, al centro, l’indirizzo: «Au | Chev. Paganini | Paris»; sulla sinistra «Hôtel des Princes | ou bien …»; sotto l’indirizzo «Rue Pelletier 5»; annotazioni autografe di Paganini: «Lett:a di Germi 23. marzo 1831 a Parigi»; «Risposto li 6. Aprile 1831»; timbri: «GENOVA | 23. M. R»; altri illeggibili; 1 sigillo.

10

Vuoi saperne di più?

CLICCA QUI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook