Gallimard Jeunesse Musique Titolo originale: Jean-Sébastien Bach, Découverte des musiciens © Editions Gallimard Jeunesse / Erato Disques 1998 Per questa edizione: © Editions Gallimard Jeunesse / Erato Disques 2015 Copertina: © Gallimard jeunesse, studio graphique, 2015 Per l’edizione italiana © 2007 by Edizioni Curci, per questa edizione 2017 Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano Tutti i diritti sono riservati EC11606 / ISBN 9788863952599 www.edizionicurci.it Stampato da A.G. Printing s.r.l., via Milano, 3/5 - Peschiera Borromeo
JOHANN
SEBASTIAN
Bach
alla scoperta dei compositori
Illustrazioni di Charlotte Voake Testo di Paule du Bouchet – Traduzione italiana di Stefano Viviani Voce di Marco Golinelli e Tiziana Di Masi Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:01
Pagina 2
MUGNAIO E MUSICISTA!
J
ohann Sebastian Bach è nato il primo giorno di primavera del 1685, in una famiglia di musicisti, in Germania. Il suo quadrisnonno, che era mugnaio, suonava la cetra ascoltando il rumore dell’acqua nella ruota del suo mulino.
ASCOLTA
A
NG
LETERRE
Hai già sentito cantare l’acqua di un mulino o di un ruscello? Immagina la musica che può produrre se vi si aggiunge uno strumento. Ei se na ch AL
LE
M
AG
NE
FRANC E
IT
A
L
1
IE
CONCERTO BR ANDEBURGHESE © N 2007 ° 5 , Bby W Edizioni V 1 0 5 0 ,Curci 1 ° M S.r.l. O V I M- EMilano. N T O ATutti LLEG RO i diritti PRELUDIO IN DO MAGGIORE, BW V 939
Ba ch è na to ne lla pi cc ol a ci tt à di Ei se na ch , al ce nt ro de lla G er m an ia .
sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:01
Pagina 3
6 7
Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
3-10-2007
08:47
Pagina 4
LA MUSICA IN FAMIGLIA
I
l padre di Johann Sebastian è il musicista della città. Compone tutte le musiche per le feste. Lo zio, Johann Christoph, è organista. Il fratello maggiore si chiama come lui Johann Christoph e come lui suona l’organo.
PROVA TU A CANTARE Quello che piaceva fare di più ai cugini di Bach quando si ritrovavano era cantare in canone. Hai mai cantato in canone con degli amici? Prima comincia uno…poi l’altro. Quindi il terzo. Si può fare della musica molto bella ed è un gran piacere cantare insieme ad altri.
2
MOTTETTO © “SINGET DEM HERRN” BWV 225
2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:01
Pagina 5
8 9
Zii, cugini, cugine, sono tutti musicisti e la grande famiglia Bach si riunisce spesso dagli uni o dagli altri per cantare.
Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:01
Pagina 6
U N A VO C E D ’A N G E LO
J
ohann Sebastian ha una voce molto bella e canta nel coro della sua scuola. Ogni domenica, in chiesa, si sente la musica offerta dalla famiglia Bach: il padre al violino, lo
SI SENTE L’ECO Hai mai sentito della musica in una chiesa? Hai notato come risuona profonda e solenne? Prova un giorno a cantare in una chiesa vuota, o in un qualunque altro edificio in pietra, ampio e con i soffitti molto alti. Ascolta come riecheggia la tua voce, come durano a lungo i suoni.
by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati. 3 C O R A L E 3 7 “ W E R H A T D I C H S O ©G2007 ESCHL AGEN” L A PA S S I O N E S E C O N D O S A N M AT T E O , B W V 2 4 4
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:02
Pagina 7
10 11
zio all’organo e il piccolo Johann Sebastian che canta con la sua bella voce cristallina. Johann Sebastian è già affascinato dal suono dell’organo!
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:02
Pagina 8
GIOIE E DOLORI
M
a a nove anni Johann Sebastian perde la madre e il padre. Deve quindi andare ad abitare dal fratello maggiore Johann Christoph, l’organista, che è povero e ha già un bambino e una moglie da sfamare. Tuttavia Johann
TI PIACE BALLARE? Sai che una delle più grandi ragioni d’essere della musica è quella di fare ballare la gente? Prova a trovare un ritmo e una danza per qualunque musica senti.
4
OUVERTURE DELL A SUITE PER O C H Eby S TEdizioni RA © R2007 N° 1 BWV 1066, MINUETTO
Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:02
Pagina 9
12 13
Sebastian non è un bambino infelice. Non è nel suo carattere. E se la vita è dura, è anche piena di feste, canti e balli che a quell’epoca scandiscono la vita di tutti i villaggi.
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_INT_gall/curci
1-10-2007
11:04
Pagina 24
P E R L’ E D I Z I O N E I TA L I A N A
TAVO L A D E L L E I L L U S T R A Z I O N I
Direzione editoriale: Laura Moro Redazione: Cinzia Di Dio La Leggia, Francesca Centuori Direzione artistica, regia e coordinamento doppiaggio: Andrea Basile Impaginazione Alex Peroli Registrazione doppiaggio: Settembre 2007, Erazero Milano Missaggio Erazero
6 Carta dell’Europa di Alban Larousse 8 Concerto di studenti, acquerello estratto dall’album di famiglia di G. C. Stöberlein, Germanischen Nationalmuseum, Norimberga, Germania. 10a Viola da spalla, XVII secolo. 10-11 Valentin (1594-1632), Concerto a otto personaggi, dettaglio. Museo del Louvre, Parigi, Francia. 12 Jan Siberechts (1627-1703), Scena domestica, 1671, dettaglio. Statens Museum for Kunst, Copenaghen, Danimarca. 14s Cantata, Gott ist unser Zuversicht di J. Ludwig Bach, partitura copiata a mano da J. S. Bach. 14ad Partitura autografa della cantata Gott ist mein König, 1708. 14bd Copertina dell’Arte della fuga, 1746 ca.-1749. Biblioteca Nazionale di Francia, Parigi. 15 Partitura autografa della Passione di San Matteo, 1727. Biblioteca Nazionale di Francia, Parigi. 17 Differenti stadi della fabbricazione di un violino. 18 Organo della cattedrale di Cambrai, cassa del XVIII secolo. 20 E. Rosenthal, Bach e la sua famiglia alla preghiera del mattino, 1870. Leipzig Museum, Lipsia, Germania. 21 E. G. Haussmann, Ritratto di Johann Sebastian Bach all’età di 61 anni, 1746. Stadtgeschichtlisches Museum, Lipsia, Germania. 22a Francisco Zurbaran (1598-1664), Il Cristo in croce, 1627. Chicago, Stati Uniti. 20bs Coro di Cracovia, settembre 1993. Basilica di Vézelay, Yonne. 23 Richard Mertz, Veduta interna della chiesa Saint-Thomas a Lipsia, 1885 ca. Stadtgeschichtlisches Museum, Lipsia, Germania. 24a E. Handman, La lezione di musica, 1769. Kunstmuseum, Basilea, Svizzera. 24bs Il cantore, incisione colorata, estratta dal Teatro musicale di J. C. Weigel, 1720. 24bd Cassa d’organo, dettaglio. 25 Interno di un pianoforte a coda. 26a Viole da gamba. 26b Suonatrice di viola da gamba. 27 Robert Tournières (1667-1752), Il trio. Museo di Belle Arti, Digione, Francia.
P E R E R AT O D I S Q U E S Direzione artistica Ysabelle Van Wersch-Cot
PER G ALLIMARD JEUNESSE Gallimard Jeuness Musique: Paule du Bouchet
CREDITI FOTOGR AFICI Agostino Pacciani/Enguerand 22bd Alban Larousse/Gallimard 6 Archiv für Kunst und Geschichte, Parigi 14ad, 20, 21, 23, 24bs, 27 Archives Gallimard Jeunesse 10a, 14s, 26a, Colette Masson/Enguerand 26bs D.R. 25 Édimédia 10-11 Germanischen Nationalmuseum, Norimberga 8 Giraudon 24a Jean-Paul Dumontier 18 Jeunesse musicales de France 17 Photo Jesse 22a Photo Michel Szabo 26b Pierre-Marie Valat 24bd © 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
bach_RISG_curci
2-10-2007
08:48
Pagina 5
DISCO 1. Mugnaio e musicista! Concerto Brandeburghese n° 5 BWV 1050, I movimento Allegro The Amsterdam Baroque Orchestra Direttore e clavicembalo, Ton Koopman 4509 99636 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1985) WDR Preludio in do maggiore BWV 939 Philippe Castaigns, pianoforte (P) Erato Disques S.A., Paris, France, 1998) 2. La musica in famiglia Mottetto “Singet dem Herrn” BWV 225 Monteverdi Choir English Baroque Soloists Direttore, John Eliot Gardiner 2292 45979 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1982) 3. Una voce d’angelo Passione secondo san Matteo BWV 244 Corale “Wer hat dich so geschlagen” Ensemble Vocale di Losanna Direttore, Michel Corboz 2292 45375 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1983) 4. Gioie e dolori Ouverture della Suite per orchestra n° 1 BWV 1066, Minuetto English Baroque Soloists Direttore, John Eliot Gardiner 4509 91800 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1985)
5. Giardino segreto Cantata BWV 140 “Wachet auf, ruft uns die Stimme” Corale della sentinella - Strumentale Scottish Chamber Orchestra Scottish Philarmonic Singers Direttore, Raymond Leppard 4509 99634 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1984) 6. Dalla voce al violino Sonata per violino e clavicembalo BWV 1017, Largo Josef Suk, violino Zuzana Ruzickova, clavicembalo 4509 94575 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 19694) 7. Una musica che viene dal cielo Toccata in re minore BWV 565 Marie-Claire Alain, organo 4509 99635 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1981) 8. Qualche anno più tardi… Piccolo libro di Anna Magdalena Bach, Marcia in re maggiore BWV Anh 122 Georges Pludermacher, pianoforte 0630 16244 2 (P) Erato Disques S.A., Paris, France, 1996) 9. La musica sacra Cantata BWV 199,“Mein Herz schwimmt in Blut” Aria “Stumme Seufzer, stille Klagen” Barbara Schlick, soprano Marcel Ponseele, oboe The Amsterdam Baroque Orchestra Direttore, Ton Koopman 0630 12598 2
(P) Erato Disques S.A., Paris, France, 1995) Passione secondo san Matteo, BWV 244 Coro “Wir stezen uns mit Tränen nieder” Ensemble Vocale di Losanna Orchestra da camera di Losanna Direttore, Michel Corboz 2292 45375 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1983) 10. La musica per imparare Piccolo libro di Anna Magdalena Bach, Minuetto in re minore BWV Anh 132 Georges Pludermacher, pianoforte 0630 16244 2 (P) Erato Disques S.A., Paris, France, 1996) Variazioni Goldberg BWV 988 Aria Ton Koopman, clavicembalo 0630 14455 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1988) 11. La musica da camera Suite n°5 per violoncello BWV 1011 - Giga Jörg Baumann, violoncello 0630 12333 2 (P) Teldec Classics International, GMBH 1984) Concerto Brandeburghese n° 4 BWV 1049, I movimento - Allegro The Amsterdam Baroque Orchestra Direttore, Ton Koopman 0630 14453 2 (P) Erato Classics SNC, Paris, France, 1985) WDR
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
Vuoi saperne di più? CLICCA QUI