LLE DE
VI A
VA SCH E DEL LE
I VI A
Luogo Grande
IO
G. V IA
SO
E TOR CAS
H-5/6
VIA
18 - mm 51 X 73 h
LIP
E-8/9
VIA
19 - mm 51 X 73 h
lime
COMUNICAZIONE e GRAFICA
Copyright Š - Giugno 2019
CA
G/H-5/7
O
O
E/F-4/8
20- mm 51 X 73 h
CA MINI ZA
A
VIA
F-3
21 - mm 51 X 73 h
STRADA PROV . 3 BIS
IAN
TA OT GR
EFEB
22 - mm 51 X 73 h
IO ACC MAS
DO AL
VIA
E
23- mm 51 X 73 h
VIA D VIA
La Mappa Turistica di Capaci è una realizzazione:
Impaginati, cartografie e grafiche clienti: Ufficio Interno Fotografie: Comune di Capaci - Wikipedia Testi: Francesca Fiorucci Traduzioni: Daniela Acton con il patrocinio del COMUNE DI CAPACI
RO MO
ID PAR
13 n.1
D-6/7
CARINI
VILLAGGIO DELLE MORE
O AL D
R MO
TRAPANI
GIOTTO
VIA
VIA
VI A
A LIN SA
. S.S
VIA
Autoparco Comunale (C.C.R.)
A RE
V IA
VIA
NA PA
Z . SAN VIA R
VIA
LO ATEL DON
VIA
info@limedizioni.com www.limedizioni.com
IO VAGG C AR A
VIA P A PA
VILLAGGIO SOMMARIVA
VIA
VILLAGGIO LEONE
VIA BERNINI
Pizzo Muletta
LLO ON E ANT
L
PALLADIO
VIA BORROMINI
INA
VASARI
II
C TRAL
VIA
A VI
BRUN ELL ESCHI
VIA F .
VI A
LE VIA
A PIE IO D RE P PAD
A
L AM VIA
AN A
NA NA FAV IG
O CC RO
PIAZZA WHITE PLAINS
RI IPA
A.
VIA
BA SI LE
E-8
VIA
N SA
SIN MES
A VI
VIA SERG E NT E S . SC ALIC I
PED USA
VIA
A US TIC
VIA R OM A
ZIM A CRO CE
VIA M. G . COS TANZO
V CA IA C DU AP TI ACI IN OT GU
O
RT OF IN
A. D VIA
Cimitero
BASILE
E.
RDI
NA SA RD EG
LO MB AR DIA
VIA
I
PE I SPER E GA
LFA MA
VIA M . T.
DI CA VIA LC PIAZZA UT DON O TA MONTELEONE
IM P AST ATO
E.
V IA VIA
PIAZZALE CROCE
L
O
PIRRO
VIA
B. G.
SA
VIA
TRAPANI MAZZARA DEL VALLO
C/E-7/8
IG NS MO
S VA
IS
VIA
O ALL R AP
U.
O
Guadia Medica
R NO
O TUS GOT ATO
LA VIA
VIA
VIA
MO NO BO
AR TE
Sommariva
SIM AS M
INI F. FELL
LO
VIA
VIA C
AD
VIA
OR G
RIS
V. Z IMA
VIA
IM EN TO
O
V. S. SA LV IN
SA ND RO
A
V
ALLO RAP
IN
VIA
REN
GN FAVI
O
TIS
TRO
VIA
RGI GIO
NTE IRA
PEPP INO
ALM ON T P.ZZA ES SANTA ROSALIA
O SIIN
o
VI A
ALM
A VI
MONS.
I LUIG DON
VIA
VIA
PALLADIO
VIA MARETTIMO
VIA
A ES
VIA
en
VIA
RZO ST U
I CH
A LL DA
U.
La Chianiola
Santa Rosalia (Grotta)
I
VIA GAGLIA
SS O
FF O
RA
VIA
VIA
OR
GIM EN TO
ND
EL LO
PA SC OL I
L. PIR A
G. VIA
ST O
MO TT A LA
VI A
VIA
A RI
IN
AM M
VIA
LO VAL
rr
VIA
VIA
UER LING BER
Ti
E/F-7
PO
E L L I NO
ZZA PIA ZIONE STA
DEL AR A MAZZ CIONE RIC VIA
PO
VIA FINO RTO
VIA
GA G. VE R VIA VIA FO UGO SC OL O
’AN V. G .D
.A R IO
V. L
V. FL ORIO
O A LIM VI VIA M AZZOL A
RIS
VIA
TĂ LIB ER
VI
RS
DE CU R
6
13 - mm 50 X 50 h
A.
RAPALLO
ZO TAN OS C G.
NT ON IO
VIA M F. ELI CR I SP
do mafioso. Nel luogo in cui sorge il monumento, il 23 maggio 1992 persero la vita a causa di un'esplosione ordita da Cosa Nostra il giudice Giovanni Falcone, la moglie Francesca Morvillo e i membri della scorta Vito Schifani, Rocco Dicillo e Antonio Montinaro. La strage di Capaci rappresenta uno degli eventi piĂš tragici che hanno segnato la storia italiana recente.
V IA F.
-
P DE IAZZ LL A A AN ST G R A EL DA I
CR I A B A TE SPI
FEL LIN I
NO LCA VU
G. C
Sull'autostrada A29, nei pressi dello svincolo di Capaci, si trova il monumento sorto in memoria delle vittime di quella che è passata alla storia come strage di Capaci. Si tratta di due obelischi gemelli (visibili uno per ogni senso di marcia) í˘š che riportano in alto il simbolo della Repubblica Italiana e, in basso, la data e i nomi delle vittime dello spaventoso attentato a sfon-
F.
VIA
F.
VIA
TO NO
VIA A
I RRA E
VIA
P.ZZA TROIA
TĂ“ TO
VIA
PALERMO
V IA
A
Carrubella
VIA
M3
VIA
. M
CA RA BI A NI I H ER ISC E
VIA
SOM MA RIV A
KENNEDY
RT
DE L
NICO
SI I N O
O OR OF IS T CR VIA V IA
ZIM A
M NO BO
I CC SPU VE O M3 G ERI VIA AM
DO ME
VIA
ATA AR
O MB LO CO
IA
YA P SIR R .ZZA AS E P DE UB LL BL A ICA
VIALE
White Plains (Piazza) .......H-9 Zima (Via).......................E-7/8
VASCH E
NNI
PALERMO
24 - mm 51 X 73 h
F/G-3/4
RO
NT O VIA AG RIG E
LIB ER
TĂ
AN DR I OL E
LI VIA
VI A
IOVA
I
T. NU VOL
RT
VIA G
CAPAC
VIA
Torre Puccio
C/E-7/8
MA RG HE
EM ILIA
LA ZIO
VIA
CIA SC IA
Vasari G. (Via) ............G/I -13 Vasche (Via delle) ........E-9/10 Venezia (Piazza)...............D-7 XXIII Maggio (Piazza).......F-3 Verdi G. (Via) ...................E-9 Verga G. (Via)...............D-6/7 Vespucci A. (Via) ............F-5/6 Vittorio Eman. (Corso) C/E-7/8 Vulcano (Via)....................G-6
VIA L. DA VINCI
IC I
F.
VI A
LL ’A LB DE
PA SS .
DE G
VIA
EANDRI VIA DEGLI OL
A
NUOVA STAZIONE
VIA
E
MONSIGNOR
RAPALLO
RN ER
KENNEDY
O NZ VA LI LE A BO VI M O R ST A VI
V. S
Salvino S. (Via)..................C-6 Salvino S.re (Via) .................... San Rocco (Via)..............F/G-9 Santa Rosalia (Piazza) E/F -10 Sant’Erasmo (Via) .............E-8 Sanzio R. (Via) .......G/H-11/12 Saraceni (Viale dei)...........F-3 Sardegna (Via)..................D-8 Scoiattolo (dello).................... .......................(Passaggio) B-5 Sciascia L. (Via)..................E-7
Umberto I (Via).................E-9 XI Febbraio (Via) ............E-9 Ustica (Via)....................G/H-7
VIA
P IE MO NT
R
EM EGIN A AN UE LE
UT ID IN
A
AT RO S
AT OR TO R LL DE PA SS .
PAS SA GG I
CR AC OL
VIA D. RU SS O
VIA
NO VA
RA
TE R
AR O
A. MO NT IN PIN O
A
M
VIALE
CA
ZIO
O SOT T
DI R
VIA F. C OPPI VIA V. P OZZO
VIA
(Viale)........................F/G-9/10 Palermo (Via)....................D-7 Palladio A. (Via) .... F/G-13/14 Panarea (Via)...................I-8/9 Pantelleria (Via) ............H-7/8 Papa G. Paolo II (Via)..... G-9 Papa Giovanni XXIII (Via).E-8 Pascoli G. (Via)..................D-7 Pertini S. (Via)....................F-6 Perez (Piazza)....................E-8 Piemonte (Viale) ...........D-7/8
Trapani (Via) ................C/D -7 Trattati di Roma (Via).......F-4 Troia C. (Piazza) ................E-9 Troisi M. (Via) .......D/F- 12/14 Torino (Via) .......................E-8 TrinitĂ (Via) .......................E-9
CAPACI
VEDI INGRANDIMENTO
BO
AT . TR TATI
P.ZZA CARD. RUFFINI
NU NZ IO P.Z LEO ZA G PA . RD I
LA
VIA
Salina (Via).................... I-8/9
I due obelischi gemelli
C-8/9
A PI
M3
Falcone Giovanni (Via)..C-5/6 Fante (Via del) ..................E-9 Favignana (Via) ................H-7
F. B ILLE CI
RU S
SO
LL O DE S. PA S
TE RR AN OV A
AR E CE S
DEL
LE DE L
O SA GG I PA S
ER A
VI A
E/F-4/8
TO RIO
Padre Pio da Pietrelcina
DA
SC OI AT
TO LO
LC ON IG LIO DE A
R. CH IN
DE LL GI O PAS SAG
RA ER NOV C.T A V. VI A
’ LL DE
A VI
D. AM IC I VIA
VI OL E
GA RO FA NI I DE
RN
PR IM VIA MA O RATONA
VIA
E IO
PA SS AG GI O
NI CI
L EP RE
VI A GI NE ST R
LE DE L
PA SS PA . D SS .D . R EL OS PA LE E SS M AR AG GH GI O E RI DI TE M IM OS E
AN A
G. M AI OR
GA LI L VI A GA L IL EI GA LIL EO
PA SS AG G
VI A
RA
U LT CO RI G A
RN INI BE L. G. VIA
EI GA LI L EO
CI
L
DE
IO
GG
SA
PA S
VI A
O
IN AM CL
DE L
S.
’ LL DE
A VI
O IER VR LE EL .D
CO LIB RĂŹ
PA SS
L DE IO SA GG PA S
E TO RR LA PIO VIA
E. F E
VI A
CO RA LL O
A REL L
RSA NT I PIE
E-8
RM I
DE I
VI A
GA RIB A
LD
MA T TA
L M PASS. AN DO RLO
DA NT E VIA
B/C-6
VIA
PA SS AG GI O
V IA
O
VIA
VI
T 3O
13
A29 RICCIONE VIA
EO AN RR TE ED I AM VI
20
PA LE RM CA O TA NIA
VI T
Villa Comunale
8
VIA
VIA
CO RS O
Macaluso A. (Via).............D-7 M. Teresa di Calcutta (Via)G-9 Mameli (Via) .................... E-9 Manzoni A. (Via)...............E-8 Maratona (Via) .................E-6 Marettimo (Via) ...............G-7
Emilia (Via) .......................D-8 Enna (Via)......................C/D-7
VIA
A VI
A NI UA LIT
Area Copacabana
TO BR E
E/F-4/8
V D IA MI ELL MO E SE
LTA NI SS ET TA ME SSI NA
Olimpia (Via).....................E-5
Ragusa (Via ).....................C-7 Rapallo (Via)....................F/I-5 Regina Margherita (Via) ....... ........................................D-7/8 Repubblica (Piazza della).E-7 Riccione (Via).................F/H-5 Risorgimento (Via)........D/E-7 Rizzo G. (Via) ....................E-8 Roma (Via).........................E-8 Ruffini Card. (Piazza) .......E-5 Russo D. (Via)..............B/C-5/6
Oleandri (Via degli) .....D/E -5
CA
VIA
IV Aprile (Via) ...................E-9
Raffo Rosso (Via) .............D-7
Napoli (Via) ......................D-7 Naro Mons. C. (Via)..........G-9 Noto (Via) .........................G-5 Nuvolari T. (Via) ................F-6
La Malfa (Via)...................H-6 La Motta (Via)...................E-6 Lampedusa (Via)........G/H-7/8 Lazio (Via)......................D-7/8 Levanzo (Via).....................F-5 Leopardi G. (Via) ............. E-6 LibertĂ (Via) ...............C/D-5/6 Lipari (Via) ........................H-8 Lituania (Via).....................F-4 Lombardia (Via) ...............D-8
Sergente Scalici S. (Via)G/H-8 Siino Mons. (Via).............F/I-9 Siracusa (Via) ....................C-7 Sommariva D. (Via)...........E-8 Sordi A. (Via) ..................E/F-7 Sotto Capaci (Via).........E/F -9 Stazione (Piazza).....G/H - 8/9 Stromboli (Via)..................F-5 Sturzo Don L. (Via)........H-5/6 S.S N113..............................I-9
Quasimodo S. (Via) ..........D-7
CAPACI
LO PAO VIA
O
VIA
Kennedy (Viale) ..........E/F-4/8 King M.L. (Via)..................E-7
VIA
R SA
KENNEDY
VIALE
P.ZZA XXIII MAGGIO
FA LC ON E
VIA
DE COR LL SO E IS FE O M LA M IN E
Cadorna (Via)....................E-9 Caduti di Nassirya (Via)....E-7 Cairoli F.lli (Via) ................D-7 Caltanissetta (Via) ............C-7 Cammarata (Via)............F-7/8 Capacioti Caduti in Guerra (Via)...................................G-7 Carabinieri (Via del)...F/G-5/6 Caravaggio (Via).........G/H-12 Carducci G. (Via) ...............E-7 Carnera Primo (Via) ...D/E-5/6 Cascino Gen. (Via) ............E-9 Cataldo A. (Piazza)...........E-9 Catania (Via).....................D-7
Costa Perniciaro
CA
I
NI
O
PR IM
DE
AC E
EL CE DR
VIA
DA AUTOSTRA
E-9
RT À
E AL VI
Palermo
ar
M PAS AG S NO . D. LIE
.D
PAS SA GG IO
Napoli
M
PA S
AGRICO LTUR A Roma
PA GI SS. D GL E IO L
CE DR O
Da Messina A. (Via) ..... H-11 Da Vinci L. (Via)...........F/G-14 Dalla Chiesa (Via).............F-8 Dante (Via)........................E-9 De Amicis (Piazza)............D-7 De Curtis Antonio in Arte Totò (Via)........................F-7/8 De Gaspari A. (Via) ......... H-6 Di Lampedusa G.T. (Via)...E-7 Diaz A. (Via) ...............D/E-7/8 Di Maggio P. (Via).............F-9 Donatello (Via).............. G-11 Don Bosco (Via) ................E-8 Don Monteleone (Piazza)G-9 Duillio (Via) .......................E-8
Pilo (Via)............................E-9 Pirandello L. (Via) ........D/E -7 Portofino (Via)...........G/H-5/7 Pozzo V. (Via)....................E-6 Puccio M. (Via).................E-8 Puglisi Don Pino (Via) ..G/H-9
E-7
SA RA CE NI
Firenze
O DEL
NI
Impastato P. (Via)........G/I-7/9 Ischia (Via) ........................G-6 Isola delle Femmine (Corso).. ...........................................E-5
BOC CAC CIO
Venezia
V. C.
E
DE I
Milano
LI BE
GI OV AN
ST CO
LE
VI A
NN ED Y
V. SC HI FA NI
PA SS
A
VIA
KE
10
VI A
VI
VIA
O ILL RV MO A.
AC EN I
LIB ER TĂ€
LLO VA
DE I SA R
VIA
V IA
9
L DE
PO ZZ O
9
RA
V.
VIA LE
Capaci
ZA
VIA
AIS I
DY
AR L.GO CH IM ED E
AZ M
AL RIB DI
KEN NE
-
RO VIA RIO PA VIA LER MO LIB -P ER UN TĂ€ TA R
D.
Gagliardi (Via).................F-14 Garibaldi G. (Via).............E-9 Giotto (Via).....................G-12 Gottuso R. (Via)...... H/I-10/11 Graziano O. (Via)..............E-8 Guastella S. (Via)............E-7/8
D’Annunzio G. (Via).........E-6
Montagna Raffo Rosso
Masaccio (Via)..................I-11 Mascagni (Via) ..................E-9 Matrice (Piazza)................E-9 Mazzola (Via)....................E-6 Mediterraneo 3 ottobre 2013 .............................Via F/G- 3/4 Meli Abate (Via) ...............E-9 Messina (Via).................C/D-7 Michelangelo (Via).....F/G- 14 Milano (Via)...................D/E-7 Mimose (Via delle)...........D-5 Mulino (Piazza) .............D/E-7 Mons. Vassallo G.B. (Via)....... ......................................F-9/10
D/E-7
C-8/9
ISOLA DELLE FEMMINE FE R
S.S. 113
O RM LE PA
FAL CO NE
NAZION ALE
9 A2
PA SS AN TE
VIA VIA Cimitero GA
O
VIA
Cementeria
LIB ERT À
INDU STRIE
Basile E. (Via) ............ F-12/14 Battisti C. (Via) ...............E-8/9 Berlinguer (Via)................H-6 Bernini (Via) ....................F-13 Bersagliere (Via del ) ....D/E-9 Billeci F. (Via).....................E-9 Boccaccio G. (Via).............D-8 Bonomo U. (Via) ............F-8/9 Berromini (Via)...............G-14 Borsellino P. (Via)..............F-8 Brunelleschi F. (Via).........F-12 Bufalino (Via)....................E-7
Elenco strade • Street index
AC QU ILA P PA ASS D. SS. AGG VO IO LP DE E LL’
DEL LE
Portella della Ballata
IA ER LL
VIA
VIA
7
E NT PA
VIA AUT NAZ OS ION TR A AL DA E
A
INDU STRIE
113
VI
S . S.
E-9
LO VIA MICHELANGE
Casina NO MAFIA
Fellini F. (Via) .........F/G-10/11 Florio V. (Via) ....................E-6 Foscolo U. (Via) .............D/E-6
Cavour (Via) ......................E-8 Cincinnato (Via) .............E/F-9 Colombo C. (Via) ........G/F-5/6 Coppi F. (Via).....................E-6 Cossiga F. (Via) ..................F-7 Costanzo M.G. (Via)......F/G-7 Coste (Via)......................C-6/7 Cracolici F. (Via) .............B/C-6 Crispi F. (Via)......................E-9 Croce F. (Via) .....................E-8 Croce (Piazza ) ...........F-11/12
VIA
VIA DELLE
VA NN I
Agrigento (Via).............C/D-6 Almirate G. (Via) ...........H-5/6 Almontes (Via).............E-9/10 Angeli della Strada (Piazza).. ...........................................G-7 Ariosto L. (Via)..................E-6
STRIE
PALERMO
E-9
E/F-4/8
Realizzazione: Lime Edizioni srl - Milano - [T] 02 36767660 - www.limedizioni.com - Copyright Š 2019 - RIPRODUZIONE VIETATA - Campione gratuito esonerato da bolla di accompagnamento merci (Art.4 D.P.R. 627/78)
DE
LLE PALERMO INDU
E-9
E-8
VIA M ON S. C. G. NA PA R OL O
MESSINA
VIA
F/G-7
G/H-9
E-8
E-8
E-8
VIA DON PINO PUG LISI
D/E-7
17 - mm 107 X 73 h
E-8
D-6/7
E/F-4/8
C/E-7/8
E-7
E-8
E/F-4/8
E-8
E/F-4/8
F-3
E/F-4/8
E-8
E/F-4/8
 091 8697550
•UFFICIO POSTALE •COMUNE DI CAPACI Piazza Matrice Via Meli Abate, 9  091 8673111 www.comune.capaci.pa.it •GUARDIA MEDICA SERVIZIO DI CONTINUITĂ€ •POLIZIA MUNICIPALE ASSISTENZIALE Via Catania, 6 Via Mons. Vassallo  091 8671653  091 8671561 •NUMERO UNICO EMERGENZE (NUE) 112 •SUAP (Sportello Unico AttivitĂ Produttive) •FARMACIE  091 8611800 Farmacia Comunale Via Vittorio Emanuele, 153) suap@comune.carini.pa.it  091 8673226 •PROTEZIONE CIVILE SICILIA Farmacia Romano Sala Operativa Regionale Piazza A. Cataldo, 10  800 40 4040
NUMERI UTILI
La nascita di un vero e proprio centro urbano risale al Sedicesimo secolo: nel 1517 Francesco Bologna ottenne la baronia del feudo di Capaci e la cosiddetta "licentia populandi". E' intorno alla torre e al castello fatti edificare dal barone che si forma il primo nucleo di Capaci. Se questa è la storia ufficiale, comune a molti altri centri siciliani, una molto piÚ suggestiva leggenda racconta l'origine della città . Si narra di tredici fanciulle turche, accusate di essersi macchiate di una qualche orribile e imperdonabile colpa e per questo imbarcate dai parenti su una nave senza nocchiero e lasciate andare alla deriva. Dopo una settimana di navigazione in balia dei venti e delle onde, una forte tempesta scaraventò le giovani su un isolotto non lontano dalla costa sicula. Per ben sette anni le donne vissero da sole
Affacciata sulle splendide acque del mar Tirreno, tra l'Isola delle Femmine da una parte e il capo Raisi dall'altro, su un ampio e pittoresco piano inclinato a 75m sul livello del mare, sorge Capaci: cittĂ che ogni anno richiama migliaia di turisti attratti dai suoi panorami mozzafiato e dal suo patrimonio storico e artistico.
sull'isola nella piÚ totale povertà finchÊ i parenti, che nel frattempo erano riusciti a provare la loro innocenza e si erano messi alla loro ricerca, riuscirono a rintracciarle. Affascinate dalla bellezza di quei luoghi, le famiglie decisero di stabilirsi sulla terraferma, fondando un paesino il cui nome è testimonianza della pace fatta: Capaci (da "CCa-paci" ovvero: qui la pace). L'isolotto che ospitò le giovani durante il loro esilio fu invece chiamato "Isola delle Femmine" in memoria dell'avventura.
Lo storico Tucidide è testimone della storia ellenistica dell'area di Capaci: le sue cronache narrano di come gli ateniesi conquistarono la città di Ikkara, localizzata grossomodo nel territorio del litorale di Carini. I rinvenimenti avvenuto presso la grotta detta "dei Cocci� alle pendici di Pizzo Muletta confermerebbero questa versione. SS O RO O
GN A
LIN O
7
Coronation and the Glory of the Angels and Saints. Around these central images, in eight small panels the artist depicted the prophets. It’s not only the precious frescoes that deserve to be admired when visiting the church, also worthy of mention is the statue of San Giuseppe opera of Bagnasco, that of Sant’Erasmo attributed to one of the Gagini brothers and the statue of the Immaculata situated among the naves. Also worthy of mention is the Crucifix on the main altar and the nineteenth century painting depicting the "Martyrdom of Sant'Erasmo" and the "Madonna of the Rosary". Inside the church many more recent operas are preserved, dating from the twentieth century, such as the statue of
the Virgin Assunta and two canvases “The Last Supper and "The Nativity " on display in the choir. In the eighteenth century the church underwent significant works, when a main entrance apse was created. It is probable that these changes could be the reason as to the definite closure of the mortuary crypt, that still exists under the present paving. Situated in front of the Matrice is the í˘ą Conti Pilo Building, declared a “site of cultural interestâ€? by the Superintendence of Cultural and Environmental Fine Artsâ€? restored in the first decade of the year 2000, and today institutional seat of Capaci City Council. On the ground floor it houses the public Library “Francesca Morvilloâ€?.
VAS CH E DEL LE
FR A NCE SCO BILL ECI
VIA TRI N
2
ITĂ€
FR A
UM BER TO I . CA SCIN O
VIA
ALM ON TES
1
P.ZZA SANTA ROSALIA
L LO
VI A
8
ABA TE MEL NCE I SCO V IA C R ISPI G IU SEP VI PE APRA IV VE R ILE DI VIA MA M ELI C AD P.ZZA ORN A MATRICE VIA XI F E BBRAIO VIA
GEN
VAS SA
VI A
EL
6
MA VIA SCA GNI
PILO
D P.
FAN TE
S.
V
VIA
BORS
IA
IA AZ GR
O GI AG IM
VIA
4 3
OR S. SIIN O
IA AR M
PIAZZA TROIA
DEL
IE RE
CI CAPA
ALBERTO
O NZ STA CO
ISTI BAT T
IO DUIL
VIA
BE RS
TO CI N CINNA
VI A
. VIA C
FR A
DE L
VIA
VIA
VIA
Y VIALE KENNED
O
ABA TE MEL NCE I SCO VIA CRI SPI GIU SE P PE G AR IBA P.ZZA A. LDI CATALDO VIA D AN TE
VIA
SOM MA RIVA
VIA
VIA
ERASM VIA SANT’
EDY VIALE KENN
5
O. G RAZ IAN O VIA G. R IZZ O VI PUCA M. CIO
VIA
VIA
CA
VIA
SALVA TORE
DOM ENIC O
FRA NCE SCO CRO CE PAP AG IOV ANN I XX III VIA R OM A
S. G UAS TELL A
VIA ZIM A
DO NB OSC O
CAV O UR
MA VIA NZ ON I
P.ZZA PEREZ
VIA
A
LE
GUAS TELLA
SIR YA
LO MB AR DIA VIA
ZI M
P.Z RE ZA PU DE BB LLA LIC A
UE
TORVIA INO VIA
VIA
AN
VIA
VIA
RD E SA VIA
ZIM A
IA
DU TI DI NA S
G
IN
.K
EM
DIA Z
RIS O IAS C
NNI
IO
MIL VIA AN O
A.
VIA
NT O
L. S C
GIO VA
VIA
FF RA
VIA
RG IM EN TO
TO R
VIA
V IA
PIR LU IGI VIA
VIT
NA VIA PO LI
F.L LI
CA IR O
LI
PA SC OL I GIO VA NN I VIA M
.L
V IA
P.ZZA RSO VENEZIA VIA P.ZZA MULINO
VIA
OT TO
TINI
CO
MA RG HE RIT A
Memorial Garden
San Rocco Church
VIA S
S. PE R
INA
The stelas memorializing the killing
10 Giardino della Memoria
5 Chiesa di San Rocco
EM ILIA
O PAOL
VIA
RA
RE G
Vittime della Strage di Capaci
Saint Christopher majolica
V IA
VIA MONS IGN
NE
PIE MO NT E
9 Stele in memoria delle
4 Maiolica di San Cristoforo
VIA
F
VIA
RG IM E
RIS O
VIA AR
VIA
VIA
A RG
V IA
S. S A
LV INO
CA VIA RD G. UC CI
Addolorata Chiurch
ZIO
VIA
P. C
BU VIA FA LIN O
8 Villa Comunale/Town park
L
O
7 Casina NO MAFIA
3 Chiesa dell’Addolorata
VIA
VIA
LE
2 Chiesa Matrice
AG
QU AS IM OD
UE
di Santa Rosalia 6 Grotta The cave of Santa Rosalia
Matrice Church
LA
IO AN
Palazzo Conti Pilo 1 COMUNE Conti Pilo Building
VIA
VIA
VIA
P.ZZA DE AMICIS
LA VIA G MP .T ED . DI US A
S.
P.ZZA LEOPARDI
E
PA LER MO
EM
VE GIO VA NN I VIA VIA
V IA
SSI NA
AN DE LLO
TO R
TR AP AN I V EN IA NA
O A. MA CA LU S
VIA
CA TA NIA
VIT
D
ME
VIA
RA VIA GU SA
NT O AG RIG E VIA
SO
ě?‰
V IA
CO R
V IA
AC US LTA A NIS SE TT A
SORDI
í˘ą meaning here is peace). The little island that welcomed the girls during their exile was later named “Isola della Femmine –Island of the Femalesâ€? in honour of their adventure. In 1618, it is the Pilo family, one of the richest and wealthiest in Sicily to take possession of the Fief. It is thanks to them that Capaci lived a sort of golden age. The Pilo’s enriched the city with monuments ( of which today only scarce traces remain) and supported the local economy based mostly on the cultivation of manna ash trees and fishing. According to local tradition handed down to recent times, it was usual for the fisherman to leave on San Giuseppe (19th March) on board their “capacioteâ€?, particular fishing boats painted in lively colours, with a crew made of up five men, to then return home later in June with the “fruitsâ€? of their expedition. During the Barony of the Pilo’s, precisely in the course of the 1700s, (full Baroque period) the Madre church í˘˛ was built (called also Matrice/ Matrix) and dedicated to Sant’Erasmo, constructed on the site of a pre-existing sixteenth century church. An expansive, scenographic tong shaped stairway ( built in 1741) surrounded by elegant railings leads up to the austere facade of the church in which three portals open up. The building’s layout has an unusual octagonal shape, divided in three canonical aisles. The vault was frescoed in 1744 by the artist Giuseppe Trisca, that depicts the Assumption of Our Lady, the
CA
Luoghi di visita • CAPACI’s Top Sights
INGRANDIMENTO CENTRO
SIR
BOC CAC CIO
The fossil bone of a dinosaur was discovered in the year 2005 in the territory of Capaci, found in a rock-bank of carbonate rocks dating from the Cretaceous period. It was a piece of limb belonging to a gigantic reptile that lived more than 90 million of years ago during the late Cretaceous era. It was named “DinoSaro� - in honour of one of the most popular names in Sicily, the first dinosaur found on the island, and the fourth dinosaur fossils discovered in Italy. This discovery changed the theory regarding the island’s geological evolution. Until now it was believed that those Sicilian rocks, 90 million years ago, made up a piece of ocean floor off the African Continent. Now it is assumed that part of the island already surfaced, and according to the new theory it is possible that it created an island-bridge between Europe and Africa.
nio a.c) gli influssi provenienti dall'Anatolia e dall'Egeo fanno da propulsore allo sviluppo della civiltà , ma è solo con l'età del Bronzo (II millennio a.c.) che nella zona di Capaci nascono le prime linee insediative, lungo il torrente Ciachea. Il Museo archeologico di Palermo conserva le ceramiche di tale periodo rinvenute nella zona; è stata inoltre riportata alla luce la Necropoli di Fondo Pozzo, sedici tombe a doppia cella contenenti vari tipi di ceramiche.
í˘¸ Proprio di fronte alla Matrice sorge Palazzo Conti Pilo, í˘ą dichiarato “bene di interesse artisticoâ€? dalla dalla Sovrintendenza ai Beni Culturali ed Ambientali, restaurato nel primo decennio del 2000 e oggi sede istituzionale del Comune di Capaci e, al piano terra, della Biblioteca comunale “Francesca Morvilloâ€?. severa facciata della chiesa, nella quale si aprono tre portali. La pianta dell'edificio ha un'insolita forma ottagonale, suddivisa nelle canoniche tre navate. La volta fu affrescata nel 1744 dal pittore Giuseppe Trisca, che raffigurò l'Assunzione di Maria, l'Incoronazione e la Gloria degli Angeli e dei Santi. Intorno a queste immagini centrali, l'artista ritrasse altrettanti profeti in otto piccoli riquadri. Ma non sono solo i pregevoli affreschi a meritare l'attenzione di chi visita la chiesa: la statua di San Giuseppe realizzata dal Bagnasco, quella di Sant'Erasmo attribuita ad uno dei fratelli Gagini, e quella dell'Immacolata fanno mostra di sĂŠ tra le navate. Non vanno poi dimenticati il crocifisso sull'altare maggiore e le tele ottocentesche "Martirio di Sant'Erasmo" e "Madonna del Rosario". All'interno della chiesa vengono custodite anche alcune opere piĂš recenti, risalenti al Novecento, come la statua della Vergine Assunta e due tele ("Ultima Cena" e "NativitĂ ") esposte nel coro. La chiesa ha subito sostanziali rimaneggiamenti nel XVIII secolo, quando sono stati creati un'abside l'entrata principale: proprio tali modifiche potrebbero essere state la causa della chiusura definitiva della cripta mortuaria, che sussisterebbe ancora al di sotto dell’attuale pavimentazione dell'edificio.
Il Santuario di Santa Rosalia í˘ś è uno dei luoghi piĂš suggestivi del territorio di Capaci, carico fascino e di misticismo. Si trova sulla Montagna di Santa Rosalia, una parete rocciosa a circa 80m sul livello del mare, ed è immerso in un paesaggio verdeggiante disseminato da grotte, alcune delle quali di interesse archeologico. Lo stesso santuario è ricavato in una cavitĂ naturale di pietra tufacea. Si raggiunge facilmente a piedi, dopo aver percorso un sentiero appena fuori dal centro abitato che conduce a una scalinata scavata nella roccia, alla cui sommitĂ ha sede il santuario. Arrivati in cima, si può godere di un panorama mozzafiato sulla costa, da Isola delle Femmine fino a Torre Muzza. Nel santuario sono ospitati un altare e un'urna con il simulacro ligneo della Santa, raffigurata giacente sul fianco destro e con la mano che sorregge il mento, oggetto di devozione da secoli. Nel territorio di Capaci, il culto di Santa Rosalia è particolarmente sentito, ed ha origini molto antiche: nella grotta dove ha sede il santuario si venerava la "Santuzza" giĂ nel XVI secolo. Ancora oggi, il santuario è meta di pellegrinaggio per moltissimi devoti, soprattutto in occasione delle celebrazioni dedicate alla Santa, il 4 settembre di ogni anno.
The Sanctuary of Santa Rosalia í˘ś is one of the most evocative places found in all the local territory of Capaci, rich in charm and mysticism. It’s located on the Mountains of Santa Rosalia, a rocky wall at around 80m above sea level, surrounded by a lush green landscape scattered with caverns, some of which are of archaeological interest. The sanctuary itself was constructed from a natural cavity of tuffaceous stone. Easy to reach on foot by following a footpath just outside the city centre that leads to a stairway dug in the rocks. Once at the top a breathtaking view awaits you that overlooks all the coast, from the Island of the Feminine to the Muzza Tower. In the sanctuary an altar and the urns with the ligneous simulacrum of the Saint are preserved, portrayed lying on one side with a hand supporting the chin. For centuries it’s been an object of devotion.The worship of Santa Rosalia is profoundly felt In the local area, and has ancient origins. In the cavern where the sanctuary is, the people worshipped the “Santuzzaâ€? already in the 16th century. Still today it is a place of pilgrimage for many devoted believers, especially on occasion of the festivities of the Saint, celebrated each year on the 4th September.
C/E-7/8
Il suo territorio ha una forma stretta e lunga, una sorta di triangolo con il monte Raffo Rosso e la sua ultima pendice occidentale, Costa Mastrangelo, come vertice sud. Dai suoi corrugamenti minori, facili da raggiungere per chi ama camminare nella natura, si gode di un panorama incantevole sul golfo di Carini, mentre si è immersi nella vegetazione composta da lentisco, erica, caprifoglio e rari esemplari di carrubo e frassino da manna.
DINOSAURS IN SICILY ( DINOSARO...CAPACI’S DINOSAUR)
C
VI A VIA
VIA
The findings near the cavern known as “dei Cocci� at the slopes of Pizzo Muletta confirm this version. The birth of a real and proper urban centre dates back to the sixteenth century; in 1517 Francesco Bologna obtained the Barony of the fief of Capaci and the so-called "licentia populand� (a special concession of the Kingdom of Sicily in favour of the Barons or feudal Lord). It is around the tower and the castle, whose construction was requested by the Baron that the first nucleus centre of Capaci developed. If this is the official story, similar to that of many other Sicilian centres, an even more evocative legend narrates the origins of the city. It tells of thirteen Turkish girls accused of a horrible and unforgivable crime, and as a punishment they were embarked by their relatives on a ship without boatmen and left to drift. After a week of navigation at the mercy of the wind and the waves, a terrible thunderstorm hurled the young girls on an island not far from the Sicilian coast. For seven years they lived by themselves on the island in extreme poverty, until their relatives, that in the meantime managed to prove their innocence, and started a search to find them, finally found them. Fascinated by the spectacular beauty of these places, the families decided to settle down here on the mainland and founded a village whose name is testimony of the peace made between them (from “CCa-paci� or rather:
Grazie alla sua particolare posizione, vicinissimo al mare ma stretto tra le montagne, il territorio dove ora sorge Capaci è abitato fin dall'epoca preistorica. Prima della comparsa dell'uomo, erano gli animali i padroni incontrastati di queste terra: sono stati ritrovati resti di elephas antiques e falconeri, elefante nano e rinoceronte, ippopotamo, cervo e iena, a conferma di tale ipotesi.
Nel 1618 è la famiglia Pilo, una delle piĂš ricche e facoltose di tutta la Sicilia, a prendere possesso del feudo. Grazie a loro, Capaci visse una sorta di etĂ dell'oro: i Pilo arricchirono la cittĂ di monumenti (di cui oggi non restano che scarse vestigia) e sostennero l'economia basata prevalentemente sulla coltura del frassino da manna e sulla pesca. Secondo la tradizione, tramandata fino a tempi recenti, i pescatori erano soliti partire nel giorno di San Giuseppe (19 marzo) a bordo delle loro "capaciote", particolari imbarcazioni dipinte in colori vivaci con a bordo un equipaggio costituito da cinque uomini, per fare ritorno soltanto a giugno, con i "frutti" della spedizione. Proprio durante il periodo della baronia dei Pilo, nel corso del Settecento (in piena epoca barocca), viene edificata la chiesa madre (detta anche Matrice) í˘˛, dedicata a Sant'Erasmo, su un precedente impianto di epoca cinquecentesca. Un'ampia e scenografica scalinata a tenaglia (edificata ne 1741) cinta da un'elegante inferriata conduce alla The territory of Capaci is extremely rich in caves, that are of considerable naturalist and archaeologic interest. An ideal itinerary can be made by starting from the “Portellaâ€? locality and visiting the caves of Santa Rosalia, to then continue to the nearby ones known as “delle Mangiatoieâ€? and “dello Scarparicchioâ€? to conclude at Pizzo Muletta, a renowned, fascinating, archaeological area rich in charm where the caves “della Pagliaâ€?, “Grotta Lungaâ€?, “Grotta dei Cocciâ€?, Grotta Mastricchia and “Grotta delle Incisioniâ€? open up one after the other.
Risale al 2005 il ritrovamento di un osso di dinosauro nel territorio di Capaci . L’osso è stato ritrovato in un banco di rocce carbonatiche risalenti al periodo Cretaceo ed è la porzione di un arto di un gigantesco rettile vissuto circa 90 milioni di anni fa, durante il periodo del Cenomaniano. "DinoSaro" - cosÏ è stato chiamato il primo dinosauro isolano, in omaggio a uno dei piÚ diffusi nomi siciliani - è il quarto dinosauro che si scopre in Italia, Questa scoperta rimescola le tesi sull' evoluzione geologica dell' Isola. Finora si riteneva che quelle rocce della Sicilia, 90 milioni di anni fa, costituissero una porzione di fondale marino al largo del continente africano. Adesso invece si può ritenere che parte dell' Isola fosse già emersa e secondo la nuova ipotesi, è possibile che formasse un' isola-ponte fra Europa ed Africa.
La comparsa dell'uomo risale al Paleolitico, nei pressi di Pizzo Muletta. I resti di armi rinvenuti testimoniano che la prima risorsa di sostentamento era la caccia. Con l'etĂ Neolitica (dal VI al III millennio a.c.) nascono i primi insediamenti di capanne mentre nell'etĂ del Rame (III millen-
Il territorio di Capaci è ricco di grotte di notevole interesse naturalistico ed archeologico. In un ideale percorso, si possono ammirare a partire da localitĂ â€œLa Portellaâ€?, la Grotta di Santa Rosalia, per poi proseguire con le vicine tre Grotte dette “delle Mangiatoieâ€? e “dello Scarparicchioâ€? e per concludersi raggiungendo Pizzo Muletta, nota area archeologica ricca di fascino dove si aprono in successione la “Grotta della Pagliaâ€?, “Grotta Lungaâ€?, “Grotta dei Cocciâ€?, Grotta Mastricchia e “Grotta delle Incisioniâ€?. Il loro interesse sta nella presenza di tante incisioni lineari: questi graffiti di origine preistorica sono risalenti al periodo del paleolitico superiore.
F. C OSSI GA
Capaci is situated in a splendid position overlooking the Tyrrhenian Sea, located between the Island of the Femmine on one side and Capo Raisi on the other, on a spacious and picturesque plain inclined at 75m above sea level. A city that each year attracts thousands of tourists captivated by the breathtaking scenery and its rich artistic and historic heritage. Its territory is long and narrow, nestled in a kind of triangle with Mount Raffo Rosso and the last western slope, and the Mastrangelo Coast at the south summit. From the minor corrugations, easily accessible for those that love to walk among nature, you may enjoy the charming panorama overlooking the Gulf of Carini, surrounded by lush flora made up of lentisco, heather, honeysuckle, and rare samples of carob tree and manna ash. Due to its particular position close to the sea, but enclosed by the mountains, the territory where now Capaci lies has been inhabited since the prehistoric period. Before the appearance of Man, animals were the owners of these lands; in fact remains of the straight-tusked elephant, falconers, dwarf elephants and rhinoceros, hippopotamus, deer, and hyena, confirm this hypothesis. The appearance of Man dates back to the Palaeolithic period in the area near Pizzo Muletta. The remains of weapons discovered testify that the first resource for nourishment was hunting. In the Neolithic period, from the sixth to the third millennium B.C., the first settlements of huts were constructed, whereas during the Chalcolithic period ( third millennium B.C.) the influences originating from Anatolia (Asia Minor) and the Aegean Sea acted as a launch for the development of the civilisation, but it is only with the Bronze Age ( second Millennium B.C.) that in the area of Capaci the first settlement lines are born, along the Ciachea stream. The Archaeological Museum in Palermo preserves ceramics from that period found in the area. Also the Necropolis of Fondo Pozzo was brought to light, consisting of sixteen double cell tombs, containing various types of ceramics. The historian Thucydides is a witness of the Hellenistic history of the local area around Capaci. His chronicles narrate of the Athenians conquering the city of Ikkara, located approximately on the coastal area of Carini.
Capaci’s historic centre, with its elegant buildings is a fine example of Baroque architecture. The seafront promenade is full of activities, kiosks, whereas the beaches ( from 2019 smoking is prohibited) is a wonderful expanse of fine, white sand, lapped by the turquoise sea. Perfect for relaxing in the day, and in the evening the town comes to life thanks to many bars that animate the night life.
CAPACI’S CAVES
DINOSAURI IN SICILIA (DINOSARO ‌ IL DINOSAURO DI CAPACI)
Il centro storico di Capaci, con i suoi eleganti palazzi, è un perfetto esempio di architettura barocca. Il lungomare è ricco di chioschi e di attività , mentre la spiaggia (dove da giugno 2019 è vietato fumare) è una stupenda distesa di sabbia fine e chiara, lambita da un mare turchese. Ideale per il relax di giorno, la cittadina si anima la sera, grazie ai locali che offrono un'animata vita notturna.
LE GROTTE DI CAPACI
E-8
E-8
VI
9
. AG
B. M
ON
10
La Mappa Turistica di Capaci è una realizzazione di:
lime
COMUNICAZIONE e GRAFICA
info@limedizioni.com www.limedizioni.com
Impaginati, cartografie e grafiche clienti: Ufficio Interno Fotografie: Comune di Capaci - Wikipedia Testi: Francesca Fiorucci • Traduzioni: Daniela Acton con il patrocinio del COMUNE DI CAPACI Copyright Š - Giugno 2019
Lime Edizioni ringrazia gli enti e gli inserzionisti che hanno contribuito alla realizzazione della presente Mappa Turistica. L’editore non si assume alcuna responsabilità sulla veridicità di quanto dichiarato dalle ditte committenti, sui marchi e sulle immagini da queste utilizzate, nÊ per qualsiasi conseguenza derivante dall’uso della presente Pubblicazione. L’editore garantisce che i dati forniti dagli inserzionisti non saranno ceduti a terzi per alcun motivo.