OAW 2015 by One Foundation for Culture and Arts

18 — 27 СЕПТЕМВРИ ПЛОВДИВ

18 — 27 SEPTEMBER PLOVDIV

8 5, 54

33, 35, 37, 38, 40 4

1, 52

6, 11-20, 22, 39, 42-48, 50, 51, 53, 55

2, 32

Район Столипиново

Велопарк Отдих и култура 49

24, 25

Район Тракия 30

26, 34

23, 31

10, 21

Екзарх Йосиф 13 (тютюнев склад)

Фестивалът ONE ARCHITECTURE WEEK е ежегоден фестивал за съвременна архитектура и градска среда, който цели да повиши нивото на осъзнаване на градската среда от страна на обществото, да стимулира активно и отговорно отношение към света около нас, както и да инициира действия за видима и положителна промяна на качеството на архитектурата и градското планиране в България. Дотъпът до всички събития на фестивала, освен Форума, е безплатен. edno.bg/onearchitectureweek FB/onearchitectureweek

Това е експеримент, целящ приобщаването на река Марица. Приобщаване, което да постави под въпрос функцията на реката като граница между природа и култура, север и юг, “европейско” и “неевропейско”, частно и общо... Приобщаване в смисъла на свързване, споделяне, създаване, отваряне и творене заедно. Приобщаване като откриване на нови форми на съвместно съществуване. Идеите, инициативите, водата, въздухът, културите и пространствата, които създаваме заедно всеки ден—всичко това е общо. То е резултат от колективни усилия, проучвания, мисъл и действия във времето и пространството. По време на ONE ARCHITECTURE WEEK 2015 ще изследваме сегашните свързаности в Пловдив и ще създаваме нови такива, както на местно, така и на международно ниво, посредством съсредоточаването на колективни действия покрай и над реката, на повърхността на водата и под нея. Ще четем, слушаме, живеем и обсъждаме. Ще ходим на плаж, ще фантазираме, ще гребем, ще се учим, ще действаме, ще създаваме и пресъздаваме край реката. Основната цел на ONE ARCHITECTURE WEEK 2015 е да създаде общности около Марица и така отново да я приобщи. Фестивалът ще се опита да провокира връщането на това отдавна забравено богатство обратно на града. Ще се опита да обедини около Марица както пловдивчани, така и всички, които имат нещо общо с реката и нейното пространство. Мерве Бедир

The festival ONE ARCHITECTURE WEEK is an yearly festival for contemporary architecture and the city and it aims at raising the level of awareness about urbanity, at stimulating an active and responsible behaviour towards the city, as well as at initiating actions for a positive and visible improvement of the quality of architecture and urban planning of Bulgarian cities. Access to all festival events is free of charge, except for the Forum. edno.bg/onearchitectureweek FB/onearchitectureweek

This is an experiment of commoning the Maritsa River. Commoning as questioning the nature of the river as a border. A border between nature and culture, north and south, “European” and “non-European”, private and public… Commoning as the action of connecting, sharing, making, opening, relating and producing together. Commoning as exploring new coexistences and not as creating a substitute to the existing. Ideas, seeds, water, air, cultures and spaces, which we collectively produce each and every day, all of those are common(s). They are the results of collective efforts, research, thought and creation through time and regions. During ONE ARCHITECTURE WEEK 2015, we will be exploring the networks in Plovdiv and creating new ones locally and across countries, through spaces of collective action along and across the river, on and under the water. We will be reading, listening, living, debating, sun-bathing, imagining, rowing, learning, doing, producing and re-producing. ONE ARCHITECTURE WEEK 2015 has as its main goal claiming the Maritsa River through commoning it. The festival will attempt bringing the river, as a forgotten element of Plovdiv, back to the city. It will attempt bringing the publics of Plovdiv, river Maritsa, and those who share the common(s) together along the river. Merve Bedir

НАМЕСИ номера 1 – 9

РАЗГОВОРИ номера 10 – 22

За поредна година фестивалът организира намеси в градска среда. Намесите целят да оставят след себе си трайна и положителна следа в града. Някои от тях са в сътрудничество с професионалисти, докато други са плод на гражданска инициативност.

Разговорите включват лекции, дебати и презентации. Чрез тях информираме публиката за значими местни и международни тенденции в развитието на градската среда. Всеки е добре дошъл да участва, било то с въпроси след лекциите или с мнения в дебатите.

С подкрепата на Милка Обиколка 19.09 17.00 - 19.00 Начало на Сцена на Марица

АКЦИИ номера 31 – 48

ДЕЦА номера 49 – 55

Тук събираме елементите от програмата си, в които разчитаме най-много на съучастие от страна на публиката: работилници, обиколки, спорт, изследвания, прожекции и музикална програма. Акциите са за/ от млади и стари, професионалисти и непрофесионалисти, пловдивчани и гости на града.

Ние вярваме в това, че отговорното отношение към заобикалящия ни свят се възпитава още от детските години. По един интересен и забавен начин целим да стимулираме развитието на детското въображение и чувство за отговорност към града.

INTERVENTIONS numbers 1 – 9

TALKS numbers 10 – 22

EXHIBITIONS numbers 23 – 30

For yet another year the festival is organizing a series of urban interventions. The interventions aim to leave a permanent and positive trace in the city. Some of them are made in collaboration with professionals, while others are the product of citizens‘ initiative.

The talks consist of lectures, debates, and presentations. They seek to inform our audience about significant local and international tendencies in the development of the urban environment. Everyone is welcome to join to ask questions in the Q&A session after the lectures, or to share their opinion during the debates.

The exhibitions display phenomena related to Maritsa, cases of conscientious urban planning in Bulgaria and the world, and the clues of a desired future of Maritsa. Besides the main exhibition we always hold additional ones that aim to broaden the knowledge of our professional audience.

EVENTS numbers 31 – 48

KIDS numbers 49 – 55

We feature here those elements in our program that propose a good deal of initiative from the audience: workshops, tours, sports, research, screenings and music. The events are created for/by both young and old, professionals and amateurs, locals and visitors.

We believe that a responsible attitude towards the surrounding world is cultivated already from an early age. We try to stimulate the development of children‘s imagination about their city.

Supported by Milka Tour 19.09 17.00 - 19.00 Start at Stage at Maritsa

ЕКИП

Организатор ЕДНО Директор ЕДНО Асен Асенов Директор ONE ARCHITECTURE WEEK Любо Георгиев Куратор ONE ARCHITECTURE WEEK 2015 Мерве Бедир Мениджър продукция Костадин Георгиев Институционални партньори, координатор Форум Анита Табахнева Мениджър логистика Веселина Ермова Координатор доброволци Димитър Попов Реклама и търговски партньори Йоана Стефанова

Финансов директор Мария Ларгова Счетоводители Диана Тонева Райна Джоджова Връзки с обществеността Хелиана Велинова Ала Николова Фотограф Лина Кривошиева Визуална идентичност Студио Punkt Координатори съдържание Калоян Карамитов Георги Ковачев Яна Кирова Илияна Митева Кристиан Савов Милко Раков Блага Дименчева

ИЗЛОЖБИ номера 23 – 30

ТЕАМ

Изложбите ни показват феномени, свързани с Марица, отговорно градско планиране в България и по света и идеи за бъдещето на Марица. Освен основната изложба показваме винаги и допълнителни изложби, чиято цел е да разширят познанията на професионалната ни публика.

Organiser ONE Director ONE Assen Assenov Director ONE ARCHITECTURE WEEK Ljubo Georgiev Curator ONE ARCHITECTURE WEEK 2015 Merve Bedir Production manager Kostadin Georgiev Institutional partners, Forum Coordinator Anita Tabahneva Logistics manager Vesselina Ermova Volunteers coordinator Dimitar Popov Advertisement and commercial partners Joana Stefanova

Financial director Maria Largova Accountants Diana Toneva Rayna Dzhodzhova Public relations Hellyana Velinova Alla Nikolova Photography Lina Krivoshieva Visual identity Punkt Studio Content coordinators Kaloyan Karamitov Georgi Kovachev Yana Kirova Iliyana Miteva Christian Savoff Milko Rakov Blaga Dimencheva

ПРОГРАМА НЕДЕЛЯ (06.09) 10.00-17.30 Речна експедиция[44] ПОНЕДЕЛНИК - ПЕТЪК (07.09 - 11.09) 21.00 Филмова програма[48]

10.00-18.00 По-моста[34] 10.00-18.00 Отворено училище[3] 10.00-18.00 Зелено авеню[33] 10.00-14.00 Архитектура за животни (деца)[52] 11.00-12.00 Обиколка на основната изложба[31] 15.00-17.00 Речната градина[15] 16.00-20.00 Архитектура за животни[1] 17.00-19.00 Представяне на намесите[6] 18.00-20.30 Приобщени сенки[5] 20.00-20.30 Марина Отеро[16] 20.30-21.00 Адам Гебриан[17]

ПОНЕДЕЛНИК (21.09) 10.00-18.00 Отворена програма[47] 10.00-18.00 Отворено училище[3] 10.00-18.00 Алтернативен урбанизъм[35] 11.00-12.30 Опознай реката и нейните обитатели[50] 19.00-20.30 Истории от Марица[45] 21.00 Филмова програма[48]

18.00 По-моста[34] 18.30-19.30 Активно общество[14] 18.30-19.30 Активни игри[53] 21.00 Филмова програма[48]

ПЕТЪК (25.09) 10.00-18.00 Отворена програма[47] 10.00-18.00 Отворено училище[3] 10.00-18.00 Факултет в Столипиново[36] ВТОРНИК (22.09) 10.00-18.00 Отворена програма[47] 18.00-19.00 Уроци по колоездене[49] НЕДЕЛЯ (13.09) 10.00-18.00 Отворено училище[3] 18.30- 20.00 Градовете на 21.00 Филмова програма[48] Марица[13] 10.00-18.00 Алтернативен 19.00-20.30 Наблюдение на птици[43] урбанизъм[35] ПОНЕДЕЛНИК - СРЯДА 21.00 Филмова програма[48] 18.00-19.00 Тракия, преди и сега [30] (14.09 - 16.09) 18.30-20.00 Икономиката на 18.00-20.00 Разговори за СЪБОТА (26.09) НЕДЕЛЯ (20.09) реката[20] реката[46] 10.00-18.00 Отворено училище[3] 10.00-14.00 Архитектура за 19.00-19.30 Функционална 21.00 Филмова програма[48] 10.00-18.00 Факултет в животни[1] тренировка[32] 10.00-18.00 По-моста[34] Столипиновo[36] ЧЕТВЪРТЪК (17.09) 11.00-12.30 Културна столица и 10.00-18.00 Отворено училище[3] 21.00 Филмова програма[48] 10.00-18.00 По-моста[34] градско развитие[21] 18.00-20.00 Разговори за реката[46] 10.30-11.30 Йога за деца[55] СРЯДА (23.09) 11.00-12.00 Обиколка на 10.00-18.00 Зелено авеню[33] 10.00-18.00 Отворена програма[47] 11.00-13.00 Идеалният конкурс[38] основната изложба[31] 21.00 Филмова програма[48] 10.00-18.00 Отворено училище[3] 14.00-20.30 Форум[10] 15.00-17.00 Балкански синдром?[12] 18.00 Велопоход[32] 17.30-19.00 Реката като спътник[51] ПЕТЪК (18.09) 16.00-20.00 Архитектура за 20.30-23.00 Закриващо парти[2] 18.30-20.00 Гребният канал [19] 10.00-18.00 Отворено училище[3] животни[1] 19.00-20.30 Наблюдение на 10.00-18.00 По-моста[34] НЕДЕЛЯ (27.09) 17.00 Откриване Полска птици[43] 10.00-18.00 Зелено авеню[33] 9.30-17.30 Велопоход[32] архитектура[28] 21.00 Филмова програма[48] 18.00 Откриване на основната 10.00-15.00 Майсторски клас 17.30 Откриване Снимки от изложба[23] по градоустройство[37] ЧЕТВЪРТЪК (24.09) Адата[29] 19.30 Коктейл на Сцената[6] 17.00-19.00 Общности и [47] 10.00-18.00 Отворена програма 18.00 Откриване Плажът в 19.30 Слаклайн[32] Мадрид[24] 10.00-18.00 Отворено училище[3] приобщаване[11] 20.00-23.00 Откриващо парти[2] 19.00-21.00 Хлябът като средство 18.30 Откриване Атлас на 10.00-18.00 Управление на Всички изложби са отворени от за социална промяна[39] градовете в Ирландия[25] реките[40] този ден до 27.09 19.00-20.00 Отворено училище, 19.00 Откриване До Европа и 10.00-18.00 Факултет в презентация[3] СЪБОТА (19.09) назад[17] Столипиново[36] 20.00- 21.00 ONE ARCHITECTURE 09.30-19.00 Турнир по плажен 18.00-20.30 Приобщени сенки[5] 10.30-12.00 Спортно WEEK 2016[22] волейбол[32] 20.00-21.00 Джозеф Грима[18] ориентиране[32] СЪБОТА (12.09) 19.00-20.00 Карта на старото корито[42] 21.00 Филмова програма[48] 22.00-23.00 Парти[2]

PROGRAM SUNDAY (06.09) 10.00-17.30 River expedition[44] MONDAY - FRIDAY (07.09 - 11.09) 21.00 Film program[48] SATURDAY (12.09) 19.00-20.00 Old river map[42] 21.00 Film program[48] 22.00-23.00 Party[2] SUNDAY (13.09) 21.00 Film program[48] MONDAY - WEDNESDAY (14.09 - 16.09) 18.00-20.00 River talks[46] 21.00 Film program[48] THURSDAY (17.09) 10.00-18.00 A bridge[34] 18.00-20.00 River talks[46] 10.00-18.00 A green avenue[33] 21.00 Film program[48] FRIDAY (18.09) 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 A bridge[34] 10.00-18.00 A green avenue[33] 18.00 Main exhibition opening[23] 19.30 Reception on Stage[6] 19.30 Slackline[32] 20.00-23.00 Opening party[2] All exhibitions will be open from this day until 27.09

SATURDAY (19.09) 09.30-19.00 Beach volleyball tournament[32] 10.00-18.00 A bridge[34] 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 A green avenue[33] 10.00-14.00 Animal architecture (kids)[52] 11.00-12.00 Guided tour main exhibition [31] 15.00-17.00 The river garden[15] 16.00-20.00 Animal architecture[1] 17.00-19.00 Тhe interventions, presentation[6] 18.00-20.30 Uncommon shadows[5] 20.00-20.30 Marina Otero[16] 20.30-21.00 Adam Gebrian[17] SUNDAY (20.09) 10.00-14.00 Animal architecture[1] 10.00-18.00 A bridge[34] 10.00-18.00 Open school[3] 10.30-11.30 Yoga for kids[55] 11.00-12.00 Guided tour main exhibition [31] 15.00-17.00 Balkan syndrome?[12] 16.00-20.00 Animal architecture[1] 17.00 Opening Polska Architecture[28] 17.30 Opening Pictures from Adata[29] 18.00 Opening Madrid Playa[24] 18.30 Opening Irish towns Atlas [25] 19.00 Opening To Europe and back[17] 18.00-20.30 Uncommon shadows[5] 20.00-21.00 Joseph Grima[18]

MONDAY (21.09) 10.00-18.00 Open program[47] 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 Funding urbanism[35] 11.00-12.30 Get to know the river and its inhabitants [50] 19.00-20.30 Stories from Maritsa [45] 21.00 Film program[48] TUESDAY (22.09) 10.00-18.00 Open program[47] 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 Funding urbanism[35] 18.00-19.00 Trakiya, before and after[30] 18.30-20.00 The river economy[20] 19.00-19.30 Functional workout[32] 21.00 Film program[48] WEDNESDAY (23.09) 10.00-18.00 Open program[47] 10.00-18.00 Open school[3] 18.00 Bike tour[32] 18.30-20.00 The rowing channel [19] 19.00-20.30 Bird watching [43] 21.00 Film program[48]

18.30-19.30 Active games[53] 21.00 Film program[48] FRIDAY (25.09) 10.00-18.00 Open program[47] 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 Faculty in Stolipinovo [36] 18.00-19.00 Bike lessons[49] 18.30- 20.00 Maritsa’s cities[13] 19.00-20.30 Bird watching[43] 21.00 Film program [48] SATURDAY (26.09) 10.00-18.00 Open school[3] 10.00-18.00 Faculty in Stolipinovo[36] 11.00-12.30 Capital of culture and urban development[21] 11.00-13.00 The ideal competition [38] 14.00-20.30 Forum[10] 17.30-19.00 The river as a companion[51] 20.30-23.00 Closing party[2]

SUNDAY (27.09) 9.30-17.30 Bike tour[32] 10.00-15.00 Urban planning masterclass[37] THURSDAY (24.09) 17.00-19.00 On common(s) & 10.00-18.00 Open program[47] commoning[11] 10.00-18.00 Open school[3] 19.00-21.00 Bread as a tool for 10.00-18.00 River management [40] social change[39] 10.00-18.00 Faculty in Stolipinovo[36] 19.00-20.00 Open school, 10.30-12.00 Path finding [32] presentation[3] 18.00 A bridge[34] 20.00- 21.00 ONE ARCHITECTURE 18.30-19.30 Active society[14] WEEK 2016[22]

НАМЕСИ 1

Архитектура за животни

Плажът

Отворено училище

Клеменс Баудер

ONE ARCHITECTURE WEEK

Спейс Кавиар

бул. Марица 51

бул. Марица 104

бул. Марица 82

19.09/ 16.00 - 20.00 20.09/ 10.00 - 14.00 и 16.00 - 20.00

01.08 - 27.09 10.00 - 23.00

18.09 - 26.09 10.00 - 18.00

Клеменс Баудер е австрийски архитект и интердисциплинарен артист, който често въвлича публиката като съучастник в намесите. Именно това възнамерява да стори той в Пловдив по време на проекта “Архитектура за животни”, който ще осъществи на северния бряг на Марица. С подкрепата на Посолството на Австрия в България Записване на workshops@edno.bg до 10.09 Местата са ограничени до 10 за всяка една от четирите сесии. Език: английски, без превод

Как могат да се привлекат хора край реката в град като Пловдив, в който летните температури рядко падат под 30 градуса? Плаж! През лятото на 2015 One Architecture Week възстановява плажа на южния бряг на река Марица, като допълва съществуващия пясък с басейни, бар, хамаци и чадъри. В партньорство с Artnewscafe

Крайречната зона на Марица е тестовата площадка за намесата Отворено училище, водена от Тамар Шафрир (Спейс Кавиар). Това е съвместна работа с местната ромска общност, както и със студенти по архитектура от България и Холандия. С подкрепата на Creative Industries Fund NL Представяне на 27.09, 19.00 - 20.00, Сцена на Марица Записване на workshops@edno.bg до 10.09 Език: английски, без превод

INTERVENTIONS 1

Animal architecture

The Beach

Open school

Clemens Bauder

ONE ARCHITECTURE WEEK

Space Caviar

51 Maritsa Blvd.

104 Maritsa Blvd.

82 Maritsa Blvd.

19.09/ 16.00 - 20.00 20.09/ 10.00 - 14.00 and 16.00 - 20.00

01.08 - 27.09 10.00 - 23.00

18.09 - 26.09 10.00 - 18.00

Clemens Bauder is an Austrian architect and an interdisciplinary artist who engages the audience as participants to the intervention, which is what he intends to do in Plovdiv with the Animal Architecture project, on the north banks of the Maritsa River.

What is а good way to attract people to the river of a city such as Plovdiv? A beach! During the summer of 2015, One Architecture Week restores the beach on the south banks of the Maritsa River, by furnishing the existing sand with pools, a bar, hammocks and sunshades.

The banks of the Maritsa River in Plovdiv are taken as the test site for an intervention of the Open school, led by Tamar Shafrir/ Space Caviar in collaboration with members of the local Roma community, as well as design and architecture students from Bulgaria and the Netherlands.

Supported by the Austrian Embassy in Bulgaria Subscribe at workshops@edno.bg before 10.09 The places are limited to 10 for each of the four sessions. Language: English, no translation

In cooperation with Artnewscafe

Supported by the Creative Industries Fund NL Results presentation on 27.09 19.00 - 20.00, Stage at Maritsa Subscribe at workshops@edno.bg before 10.09 Language: English, no translation

Отворена покана

Приобщени сенки

Сцена на Марица

HYS HYS

Миър Фантомс

Кутонотук

бул. Марица 51

бул. Марица 83 (бензиностанция Петрол)

бул. Марица 102

17.09 - постоянно цял ден

19.09, 20.09 и 27.09 18.00 - 20.30, шоу в 21.15

06.09 - 27.09 цял ден

На 14 април фестивалът, заедно с Пътища Пловдив, обявиха отворена покана за идеи за намеса, която да стимулира хората да прекарват повече време край бреговете на река Марица. Предложението на HYS HYS събра най-много гласове в общественото гласуване и то ще бъде реализирано. С подкрепата на Пътища Пловдив и на ХардТЕХ

Намесата на Миър Фантомс ще превърне стара бензиностанция на северния бряг на река Марица в интерактивна инсталация, в която всички жители на града са поканени да участват, като се поровят във въображението си и в колективните си спомени.

Кутонотук са проектантско бюро, базирано в САЩ. Те се определят като изследователски колектив, който работи в пресечната точка на всичко, което формира застроената среда около нас. Концепцията на Кутонотук за Сцената на Марица е тя да бъде “дневната на града, край реката”.

С подкрепата на Canada Council for the Arts

С подкрепата на Посолството на САЩ в България

Език: английски и български Без предварително записване

Open call

Uncommon Shadows

Stage at Maritsa

HYS HYS

Mere Phantoms

Kutonotuk

51 Maritsa Blvd.

83 Maritsa Blvd. (Petrol station)

102 Maritsa Blvd.

17.09 - permanently whole day

19.09, 20.09 and 27.09 18.00 - 20.30, show at 21.15

06.09 - 27.09 whole day

On April 14, the festival, together with Putishta Plovdiv, launched an open call for ideas for interventions which would encourage people to spend more time on the banks of the Maritsa River. The proposal from HYS HYS attracted most votes in the public voting and is realized.

The intervention of Mere Phantoms plays will turn a dilapidated gas station on the north bank of the Maritsa River into an interactive installation, which invites all the locals to join in, by rummaging through their imagination and collective memories of the river.

Supported by Patishta Plovdiv and HardTECH

Supported by the Canada Council for the Arts Language: English and Bulgarian No registration required

Kutonotuk is an international design office based in the US. They define themselves as a research collective, working on everything that constitutes the built-up environment around us. Kutonotuk has designed the festival stage of One Architecture Week 2015, situated by the Maritsa River, with the concept of a ‘living room’. Supported by the US Embassy in Bulgaria

НАМЕСИ 7

Реката в града

Градско градинарство

Водовъртеж

Колектив Кино Космос

ONE ARCHITECTURE WEEK

Централа

Джумая джамия, Главната улица и Кино Космос

бул. Марица 83

бул. Марица 82

18.09 - 27.09 цял ден

13.07 - постоянно цял ден

18.09 - 27.09 цял ден

Колектив Кино Космос разказват за и представят река Марица чрез серия от инсталации, разпръснати в центъра на Пловдив. Намесите целят да провокират интерес към “забравената” река и да се опитат да интегрират образа й във всекидневието на съвременен Пловдив.

Намесата предвижда засаждане на билки, подправки и други растения в близост до реката и цели създаването на общност около реката, както и тестване на алтернативни методи за стопанисване на зелените площи.

“Водовъртеж” ще опита да преодолее затруднената връзка между брега и коритото на река Марица. Ще бъде монтирана стоманена и въжена структура, която кани минувачите да се спуснат до коритото на реката.

С подкрепата на Район Северен, Пловдив

С подкрепата на Полския институт в София

INTERVENTIONS 7

The river in the city

Urban gardening

Vortex

Cosmos Cinema Collective

ONE ARCHITECTURE WEEK

Centrala

Dzumaya Mosque, the Main street and Cosmos Cinema

83 Maritsa Blvd.

82 Maritsa Blvd.

18.09 - 27.09 whole day

13.07 - permanently whole day

18.09 - 27.09 whole day

Тhe Cosmos Cinema Collective gives an account of and introduces the Maritsa River through a series of installations, scattered in downtown Plovdiv. The interventions aim to stimulate the interest in the ‘forgotten’ river and attempt to integrate its image into the streets of contemporary Plovdiv.

The intervention envisages the planting of herbs, spices, and other types of plants along the river. It serves the aim of create a community around the river as well as testing alternative methods for the maintenance of public space. the Uncommon Garden consults Debra Solomon (Urbaniahoeve). Supported by District North, Plovdiv

‘Vortex’ is an installation that seeks to deal with the impeded connection between the banks and the bed of the Maritsa River. A steel and rope structure is assembled, which invites the passersby to descend to the river bed. Supported by the Polish Institute in Sofia

ФОРУМ

ЦЕНИ НА БИЛЕТИТЕ: Ранно пиле (до 31 август вкл.) редовен 50лв. студентски 25лв. Предварителна продажба (до 25 септември вкл.) редовен 70лв. студентски 35лв. На място (на 26 септември) редовен 80лв. студентски 40лв.

Държавна опера Пловдив, пл. Централен 1 26.09 14.00 - 20.30 За тазгодишния форум сме събрали шест имена, сред които световноизвестни архитекти, урбанисти и ландшафтни архитекти. Всички те ще разкажат за опита си в проектирането на пространствата на реките, градското планиране и в създаването на активни градски общности. Език: английски, симултанен превод

Регистрация 26.09, 13.00 - 14.00 Билети могат да бъдат закупени в офисите на ЕДНО в София и Пловдив, онлайн на ticketlogic.bg или на място на 26.09

TICKET PRICES Early bird (until August 31st, incl.) regular 50 leva students 25 leva Pre-purchase (until September 25th, incl.) regular 70 leva students 35 leva On the spot (on September 26th) regular 80 leva students 40 leva Registration 26.09, 13.00 - 14.00 Tickets can be purchased at EDNO’s offices in Sofia and Plovdiv, online via ticketlogic.bg or on the spot on 26.09

Plovdiv State Opera, 1 Central Sq. 26.09 14.00 - 20.30 This year‘s festival gathers guests from three different continents and six countries, among whom are internationally recognized architects, urban planners and landscape architects. All of them talk about their experience in river space design, planning and the creation of active urban communities. Language: English, simultaneous translation

ФОРУМ ФОРУМ ПЕЙТЪР ВЕЙНСТРА

ЯНДИРК ХУКСТРА

РИТА ЮСТЕСЕН

ЛОЛА Ландшафтни архитекти

H+N+S Ландшафтни архитекти

Би&Хавн

Пейтър Вейнстра от водещото холандско студио ЛОЛА Ландшафтни архитекти ще разкаже в лекция как се прави иновативен ландшафтен дизайн на трудни места, колко е важна неуловимата променливост на средата и ще представи последната книга на студиото - “Dutch Dikes”.

Яндирк Хукстра е ландшафтен архитект и съосновател на холандското студио H+N+S Ландшафтни архитекти. Той съчетава теоретичната аналитичност с практическия опит и административната безстрашност, необходими за намесата в големите, често необозрими урбанистични въпроси.

Рита Юстесен ръководи архитектурния отдел в общинската компания Би&Хавн в Копенхаген и е отговорна за планирането и развитието на някои от найемблематичните нови квартали в града, включително на района около пристанището.

С подкрепата на Посолството на Холандия

С подкрепата на Би&Хавн

С подкрепата на Посолството на Холандия

FORUM PETER VEENSTRA

JANDIRK HOEKSTRA

RITA JUSTESEN

LOLA Landscape Architects

H+N+S Landscape architects

By&Havn

In his lecture, Peter Veenstra from the leading Dutch office LOLA Landscape Architects talks about ways to create an innovative landscape design in troubled spaces and the importance of the ever changing environment. Peter also presents the office’s latest book called Dutch Dikes.

Jandirk Hoekstra is a landscape architect and co-founder of H+N+S Landscape Architects from the Netherlands. He combines theoretical analysis with practical experience and administrative boldness, which are necessary for intervening in the big, often immeasurable, urban issues.

Rita Justesen leads the architectural department atBy&Havn‘, a municipal company responsible for the planning and development of some of the most emblematic new neighborhoods in Copenhagen, including the area around the waterfront.

Supported by the Embassy of The Netherlands

Supported by By&Havn

КЛЕМАН БЛАНШЕ

Клеман Бланше е френски архитект, преподавател и критик, който съвместява архитектурната теория с урбанизъм, културни изследвания и архитектурна практика. И това не е случайно. Клеман Бланше е бивш сътрудник на Рем Колхас в холандското студио OMA и директор на OMA France до 2014, когато основава собствено студио. С подкрепата на Френския институт в България

CLEMENT BLANCHET

Clement Blanchet is a French architect, teacher and critic, who combines architectural theory, urbanism, cultural research and design practice. This is no accident – Clement Blanchet was the director of OMA France until 2014, after which he founded his own studio. Supported by the French Institute in Bulgaria

МЕЙСЪН УАЙТ

ЯН ЕДЛЕР

Латерал Офис

Риалитис Юнайтед

Канадският архитект Мейсън Уайт e съосновател на Латерал офис, едно от най-визионерските съвременни канадски студия, което вече над 10 години експериментира на границата между архитектура, динамичен ландшафт и градско планиране в сурови климатични условия.

Ян Едлер e един от двамата основатели на берлинското архитектурно студио Риалитис Юнайтед, което комбинира архитектура с изкуство, нови медии и информационни технологии. Риалитис Юнайтед са автори на проекта “Флусбад” за нов басейн в река Шпрее в Берлин.

С подкрепата на Canada Council for the Arts

С подкрепата на Посолството на Германия в България

MASON WHITE

JAN EDLER

Lateral Office

Realities United

Canadian architect Mason White is the cofounder of Lateral Office, one of the most visionary contemporary Canadian studios, which has been working at the intersection of architecture, dynamic landscape and urban planning for over 10 years, and working in most of the harsh borderline landscape conditions.

Jan Edler is one of the two founders of the Berlin studio for architecture realities: united (realU), which combines architecture and art, new media and information technologies. Realities United are the authors of the ‘Flussbad’, a project for a new pool in Berlin’s Spree River.

Supported by the Canada Council for the Arts

Supported by the Embassy of Germany in Bulgaria

РАЗГОВОРИ 11

Общности и приобщаване Сцена на Марица

ЕТЕЛ БАРАОНА ПОЛ

27.09 17.00 - 19.00

ДПР Барселона

Тази година One Architecture Week ще бъде домакин на дебат за приобщаването. Участниците в него са изявени лектори по водещата тема на фестивала за създаване на социални връзки и активна гражданственост. Лекторите ще представят опита и работата си, а след това ще влязат в дискусия с присъстващите. Събитието ще бъде последвано от работилница за правене на хляб, водена от Хлебни къщи Пловдив.

ЖАНЕ ВАН ХЕЙСВАЙК

Етел Бараона Пол е архитектурен критик, куратор и писател. Тя ще изнесе лекция за връзката между икономика, дизайн и общество в рамките на панела “Приобщаване” и ще изрази мнение как хората могат да превърнат своя политически и икономически избор във видими предложения за промяна.

Жане ван Хейсвайк е визуален артист, който подпомага създаването на динамични и разнообразни публични пространства с цел да “радикализира местните”. 11-ото издание на нейния Обществен факултет ще стимулира процес на взаимно обучение в контекста на ромската общност в Пловдив.

С подкрепата на Институт Сервантес в София и Посолството на Испания в България

С подкрепата на Посолството на Холандия

Stage at Maritsa

ETHEL BARAONA POHL

JEANNE VAN HEESWIJK

27.09 17.00 - 19.00

DPR Barcelona

Език: английски, симултанен превод

ТALKS 11

On common(s) & commoning

This year One Architecture Week hosts a debate on ‘commoning’. The participants of this debate are all prominent figures on the festival’s central topic of social connections and active citizenship. The participants present their practice and engage in a discussion with the audience. The debate is followed by a bread-making workshop run by Breadhouse, Plovdiv. Language: English, simultaneous translation

Ethel Baraona Pohl is an architecture critic, curator and writer. She delivers a presentation on the relationship between economics, design and society as part of the commoning debate, and analyzes the ways of how people could turn their political and economic choices into concrete actions for change.

Jeanne van Heeswijk is a visual artist who facilitates the creation of dynamic and diversified public spaces in order to “radicalize the local”. The 11th of her Public Faculty series will engage in collective learning through a process of knowledge exchange within the context of Roma community in Plovdiv.

Supported by the Cervantes Institute and the Embassy of Spain in Bulgaria

Supported by the Embassy of The Netherlands

КАТЕРИНА БОЯДЖИЕВА

МЕЙ АЛ-ИБРАШИ

САКИКО СУГАВА

Хлебни къщи

Мегавра

Ханаре социализираща кухня

Катерина Бояджиева е част от Хлебни къщи. Началото на общностната мрежа Хлебни къщи е поставено през 2009 в Габрово. Оттогава тя се е разраснала в над 15 български града, създава културни центрове, организира мероприятия и вече изнася модела си в чужбина. Целта на инициативата е да създава общности.

Акцент в работата на Мей ал-Ибраши е включването на обществото в изграждането на градската среда. По време на дебата за приобщаването Мей ще говори за Мегавра и Атар Лина, примери за създаване на общности в Кайро.

Сакико Сугава идва от Киото, за да разкаже за инициативата Ханаре - социализираща кухня. Сакико ще акцентира върху неуспехите, но и постиженията на инициативата и ще ги свърже с други свои проекти в Япония и по света.

С подкрепата на Национален фонд Култура

С подкрепата на EU-Japan Fest Japan Committee

KATERINA BOYADZHIEVA

MAY AL-IBRASHY

SAKIKO SUGAWA

Bread Houses

Megawra

hanarexsocial kitchen

Katerina Boyadzhieva is part of Bread Houses. The Bread Houses community network was established in 2009, in Gabrovo. Since then the network has expanded to over 15 Bulgarian cities, creating cultural centers and organizing events, with the aim of creating communities.

May al-Ibrashy’s work is centred on involving society in the creation of the urban environment. During the debate on commoning May t talks about Megawra and Athar Lina as community development initiatives in Cairo.

Sakiko Sugawa comes from Kyoto to tell about the ‘Hanare Social Kitchen’ departing from their own failures, but also achievements and relating them to other projects Sakiko did in Japanese and international contexts.

Supported by the National Culture Fund

Supported by the EU-Japan Fest Japan Committee

РАЗГОВОРИ 12

Балкански синдром? Сцена на Марица

ЛЮБИЦА СЛАВКОВИЧ

АРМИНА ПИЛАВ

20.09 15.00 - 17.00

Белград

Сараево

През Белград минават не една, а две реки - Сава и Дунав. Любица Славкович е архитект и изследовател със слабост към неформалното образование и гражданската активност и ще ни разкаже каква е ролята на реките в съвременен Белград.

Армина Пилав, опитен урбанист с докторска степен от Университета във Венеция, ще разкаже как един оспорван и фрагментиран град като Сараево се справя със съвременните градски трансформации.

Реките в българските градове имат общ проблем - не са достатъчно интегрирани в градската тъкан и не се използват (не споменаваме това, че понякога са и замърсени). Дали е така и в други балкански градове? Това ще се опитат да изяснят изследователи, проектанти и активисти от няколко балкански града. Език: английски, без превод

С подкрепaта на European Cultural Foundation

ТALKS 12

Balkan syndromе? Stage at Maritsa

LJUBICA SLAVKOVIC

ARMINA PILAV

20.09 15.00 - 17.00

Belgrade

Sarajevo

There is not one but two rivers that run through Belgrade - the Sava River and the Danube. Ljubica Slavkovic is an architect and a researcher who has a weak spot for non-formal learning and active citizenship. She will tell us about the role of rivers in contemporary Belgrade.

Armina Pilav, an experienced urban planner with a PhD from IUAV University of Venice, will talk about how a contested and fragmented city like Sarajevo is coping with the contemporary urban transformations.

The rivers in the Bulgarian cities often face the same problem - they are not integrated enough in the urban fabric and are not being utilized (not to mention that they are sometimes polluted). Is this the case in other Balkan cities too? This is what the researchers, planners and activists from several Balkan cities debate on. Language: English, no translation

Supported by the European Cultural Foundation

ЕЛВАН ДАЙКО, АНТОНИО ДИ РАЙМО Тирана

МАРТА ИЛИЕВСКА, ОЛИВЕР ИЛИЕВСКИ Скопие

КЛАУДИУ ФОРГАЧИ

Елван Дайко и Антонио ди Раймо ще разкажат за новите проекти, преконфигуриращи острова в центъра на защитения от ЮНЕСКО град Берат, както и за дейностите по приобщаването на река Тирана, която минава и през столицата на страната.

Македонските архитекти Марта Илиевска и Оливер Илиевски ще представят своето изследване за връзката на Вардар със Скопие. Проектът включва анализ на реката като граница, исторически преглед на застрояването по брега и предложения и примери за пълноценен живот около водата.

Клаудиу Форгачи e румънски архитект и урбанист със специален интерес към пространствената организация на градовете спрямо големите реки в тях и към интегрирането на водните пътища като основна инфраструктура със социална роля. Той ще сподели опита от изследването си за река Дъмбовица в Букурещ.

С подкрепата на European Cultural Foundation

С подкрепата на Румънския културен институт

ELVAN DAJKO, ANTONIO DI RAIMO Tirana

MARTA ILIEVSKA, OLIVER ILIEVSKI Skopje

CLAUDIU FORGACI

Elvan Dajko and Antonio di Raimo will talk about the new projects that have reconfigured the island in the heart of the town of Berat – a UNESCO World Heritage Site – as well as the activities involved around the Tirana River, which also runs through the country’s capital city.

Macedonian architects Marta Ilievska and Oliver Ilievski present their research on the relationship between the Vardar River and Skopje. The project consists of an analysis of the river as a border, a historical overview of the construction along the banks as well as suggestions and examples of full life around the river.

Claudiu Forgaci is a Romanian architect and urbanist with a keen interest in urban spatial structure, large rivers and the integration of waterways as central infrastructures that have an important social role. He sharеs his experience gained from his research on the Dâmbovița River in Bucharest.

Supported by the European Cultural Foundation

Supported by the Romanian Cultural Institute

С подкрепата на European Cultural Foundation

Supported by the European Cultural Foundation

Букурещ

Bucharest

РАЗГОВОРИ 13

Градовете на Mарица Сцена на Марица

ПАЗАРДЖИК

25.09 18.30 - 20.00

Плюс фестивал

Мнозина се учудват, когато научат, че Марица минава през три държави и през няколко големи града: Пазарджик, Пловдив, Димитровград, Одрин и Дедеагач. Представители на тези градове ще разкажат как се използва Марица в техния град, за да очертаят общи проблеми и да потърсят общи решения.

СВИЛЕНГРАД

Пазарджик ще се включи в дебата с разказ за местния Плюс фестивал, който се проведе за пръв път през септември 2014. Плюс фестивал е дело на група ентусиасти, който събира на едно място концерти, работилници, арт инсталации и други най-разнообразни активности.

Свиленград е разположен в непосредствена близост до точката, където се събират три държави, България, Гърция и Турция. Връзката на града с реката е белязана от Стария мост, Мустафа паша, който е построен през 1529 г., а днес се е превърнал в символ на Свиленград.

Stage at Maritsa

PAZARDZHIK

SVILENGRAD

25.09 18.30 - 20.00

Plus Fest

Език: английски и български

ТALKS 13

Maritsa‘s cities

Many are surprised to learn that the Maritsa River runs through three countries and through several big cities: Pazardzhik, Plovdiv, Dimitrovgrad, Edirne and Alexandroupoli. Representatives of these cities will talk about the interaction with the Maritsa River and outline common issues. Language: English and Bulgarian

Pazardzhik joins the discussion with a story about the local Plus Fest, which took place for the first time in September 2014. Created by a group of enthusiasts, Plus Fest brings together concerts, workshops, art installations and many other different activities.

Svilengrad is situated almost at the cross point of three countries, Bulgaria, Greece and Turkey. The relationship of the city with Maritsa is marked by the Old Bridge, Mustafa Pasha, built in 1529 and by now a symbol of the city.

ОДРИН

ДЕДЕАГАЧ

ПЛОВДИВ Община Пловдив

В Одрин Марица е известна повече с наводненията, които предизвиква, и с потока от бежанци, които умират в нея на път за Европа. И все пак реката остава често използвано градско пространство.

Гръцкият град Дедеагач (или Александруполи) е не само пристанището, от което може да хванете ферибот за остров Самотраки, но и град, който се намира на няколко километра от устието на река Марица.

В последните няколко години Община Пловдив заяви намеренията си да инвестира в крайбрежието на Марица. Беше направено техническо проучване на реката, от което произлязоха идеи за промяна на нейното корито. Част от реката попада и в единия от плановете за Интегрирано градско развитие.

EDIRNE

ALEXANDROUPOLI

PLOVDIV Plovdiv Municipality

In Edirne, Maritsa is known mostly for the floods and the refugees, who die on the way to Europe. Still, the river constitutes a highly used public space in the city.

The Greek city of Alexandroupoli is not only a port from where you can take the ferry to the island of Samothrace, but also a city located some kilometers away from the delta of the Maritsa River.

Over the last few years, Plovdiv’s Municipality has announced its intentions to invest in Maritsa’s riverfront. A technical research was commissioned, which gave rise to ideas of changing the river bed. Part of the river is also included in one of the plans for Integrated Urban Development.

РАЗГОВОРИ 14

Активно общество Сцена на Марица

СПАСИ СОФИЯ

ФАБРИКА ЗА ИДЕИ

24.09 18.30 - 19.30

Гергин Борисов Христо Илиев

Янина Такева

Хората от гражданската инициатива Спаси София неуморно следят за всеки гаф на Столична община в градската среда. Пишат в интернет, организират протести, но и предлагат конкретни решения. Те вярват, че гражданите могат да бъдат едновременно и коректив, и генератор на идеи.

Фабрика за идеи са група млади хора, които търсят връзката между играта и социалната промяна. Целят чрез “игровизация” да накарат все повече хора да се интересуват от процесите на взимане на решения, от социално предприемачество и гражданско образование.

Stage at Maritsa

SAVE SOFIA

IDEAS FACTORY

24.09 18.30 - 19.30

Gergin Borissov Christo Iliev

Yanina Takeva

The people from the online citizens’ initiative Save Sofia, who are always following closely each blunder made by the Sofia Municipality, are holding a debate about the role of the civil society in establishing a better and more humane urban environment. They believe that citizens can serve as both corrective and generator of ideas.

“Ideas Factory” are a group of young people who are trying to establish a relation between play and social change. They aim to get more and more people interested in the processes of making decisions, social entrepreneurship and civic education.

В България има няколко организации, които целенасочено информират и активизират общественото мнение за проблемите на градската среда. С променлив, но все по-видим успех тези групи започват да влияят върху намеренията на общини и частни инвеститори. Език: български, без превод

ТALKS 14

An active society

There is a number of organizations in Bulgaria, whose aim is to inform and raise public awareness about urban environmental issues. With varying, yet conspicuous, success these groups are starting to influence municipalities’ and private investors‘ plans. Language: Bulgarian, no translation

ГРУПА ГРАД Димитър Паскалев Сдружение Група Град постоянно следи големите проекти на Столична община. Архитектите от Група Град са популярни с гражданските си инициативи за по-прозрачни практики във възлагането и избора на проектанти за инвестиционни проекти в обществения сектор.

GRUPA GRAD Dimitar Paskalev Grupa Grad Association follows closely the major projects of the City of Sofia. The architects from “Grupa Grad” are well-known for their citizens’ initiatives and urge for more transparent practices of commissioning and selecting planners for public development projects.

РАЗГОВОРИ 15

Речната градина Сцена на Марица

РУСЛАНА БОЯДЖИЕВА

КОСТАДИН ГЕОРГИЕВ

19.09 15.00 - 17.00

Веселата ферма в Родопите

ONE ARCHITECTURE WEEK

Руслана Бояджиева от Веселата ферма в Родопите ще сподели опита си за живота на село, за природосъобразното земеделие (земеделие без машини и химикали), за компостирането и за собственото производство на храна.

Костадин Георгиев e координаторът на намесата Градско градинарство, в която по бреговете на Марица бяха засети билки и други полезни растения. Той ще сподели опита си от създаването на общност, която да се грижи за споделените зелени площи край реката.

Stage at Maritsa

RUSLANA BOYADZHIEVA

KOSTADIN GEORGIEV

19.09 15.00 - 17.00

The happy farm in the Rhodopes

ONE ARCHITECTURE WEEK

Ruslana Boyadzhieva from the “Happy Farm in the Rhodopes” shares her experience of life in the countryside, ecofriendly agriculture (agriculture without the use of machinery and pesticides), composting and own-produced food.

Kostadin Georgiev is the coordinator behind the Urban Gardening intervention, in which part of the banks of the Maritsa River were planted with herbs and other useful plants. He shares his experience in bringing together a community that should tend the common green spaces along the river.

Градините се появяват в градовете, за да стимулират връзката на хората със земеделието, с природата или пък като инициативи за алтернативно производство на храна, а понякога дори като политическа изява на солидарност и протест. Може ли градското градинарство да бъде наистина общо? Език: английски и български

ТALKS 15

The river garden

Gardens in cities appear for stimulating people’s connection with the rural, the nature, or for simple vegetable and fruit agriculture for small numbers of individuals or collectives, or as part of solidarity and resistance! Can urban gardening be of our common(s)? Language: English and Bulgarian

АЙЧЪ ИНДЖЕ

НИКОЛА БОНЧЕВ

ДЕБРА СОЛОМОН

Екбичеич

Urban farming, София

Урбаниахуве

Какво значи градинарството в град като Истанбул? То е израз на 15-вековна връзка между земеделието и града; то е символ на определена култура на “направи си сам”; то е символ на солидарност и съпротива.

Urban Farming са група ентусиасти от София, които обработват земя, отглеждат пчели и произвеждат сами храната си. Започват през 2012 с малка градина в кв. Надежда, а през 2015, изцяло със собствени средства и труд, създават най-голямата си градина в кв. Дружба.

Урбаниахуве значи “градът като земеделски двор” и изразява желание за автономност, но и споделеност. Дебра е съветник на намесата Градско градинарство в Пловдив и ще говори за градините, които Урбаниахуве създава заедно с различни общности.

AYÇA İNCE

NIKOLA BONCHEV

DEBRA SOLOMON

Ekbiçyeiç

Urban farming, Sofia

Urbaniahoeve

What does farming mean in Istanbul? It signifies agriculture for 15 centuries in urban and environmental context; it means a certain culture and lifestyle of doing it yourself; it symbolizes solidarity and resistance.

Urban Farming is a group of enthusiasts from Sofia who are cultivating land, keeping bees, and producing their own food. They started in 2012 with a small garden in the Nadezhda district in 2015, entirely by their own means and efforts, they created their biggest garden in Druzhba district.

In the style of naming one’s land and landscapes, places inspired by self-reliance and conviviality, Urbaniahoeve means, ‘the city (as a) farmyard’. Debra consults the ‘Urban gardening’ intervention in Plovdiv, and talks about the foodscapes that Urbaniahoeve builds together with communities.

С подкрепата на Creative Industries Fund NL

Supported by the Creative Industries Fund NL

РАЗГОВОРИ 16

Марина Oтеро Верзиер

Адам Гебриан

Джоузеф Грима

Сцена на Марица

Сцена на Марицa

Сцена на Марица

19.09 20.00 - 20.30

19.09 20.30 - 21.00

20.09 20.00 - 21.00

Миграцията е един специфичен феномен при Марица. С цел анализ на “течното състояние” на Марица, Марина Отеро ще говори за пространствените фактори, които оформят методите ни за мобилност. Фокусът ще падне върху предмети, технологии, пазари и територии, които определят сегашното ни местообитание.

Адам Гебриан е чешки архитект, критик и теоретик. Той ще говори за работата си в Прага и за това как кара хората да имат отношение към средата, в която живеят. Ще даде примери за свои акции и инициативи. С подкрепата на Чешкия център Език: английски, без превод

С подкрепата на Посолството на Норвегия

Джоузеф Грима е създател на италианския колектив Спейс Кавиар. Джоузеф бе артистичният директор на екипа, който спечели титлата Матера - Европейска столица на културата 2019. Той е също така и кураторът на биеналето за архитектура в Чикаго, което ще има своето първо издание тази година. Език: английски, без превод

Език: английски, без превод

ТALKS 16

Marina Оtero Verzier

Adam Gebrian

Joseph Grima

Stage at Maritsa

19.09 20.00 - 20.30

19.09 20.30 - 21.00

20.09 20.00 - 21.00

Migration is one of Maritsa’s defining phenomena. Towards an analysis of Maritsa’s ‘liquid condition’, Marina Otero speaks on the spatial conditions that shape our ways of staying in transit by focusing on objects, technologies, markets and territories that define our current spaces of residence.

Adam Gebrian is a Czech architect, critic and theoretician. He talks about his work in Prague and his ways of raising people’s awareness on built environment. He also gives examples from his own events and initiatives.

Supported by the Embassy of Norway

Language: English, no translation

Supported by the Czech Centre

Joseph Grima is the founder of the Italian collective ‘Space Caviar’. Joseph was the artistic director of the winning bid of Matera for the European Capital of Culture 2019. He is the curator of the Chicago Architecture Biennale, which will have its first edition this year. Language: English, no translation

Гребният канал

Икономиката на реката

Културна столица и градско развитие

Сцена на Марица

Държавна опера Пловдив, пл. Централен 1

23.09 18.30 - 19.30

22.09 18.30 - 19.30

26.09 11.00 - 12.30

Гребният канал е едно от знаковите места в Пловдив. Плановете за неговото разширяване предизвикаха много полемика. В този дебат срещаме представители на сдружение Зелени Балкани и Община Пловдив. Език: български, без превод

Дебатът има за цел да запознае публиката с експертни мнения относно икономическите ползи от приобщаването на река Марица към града. Фокус ще бъде реката като природен ресурс от гледна точка на различната й стойност и ще бъдат търсени “неуловимите” ползи от бъдещото използване на реката.

Този дебат ще събере на едно място кметовете на европейските културни столици за 2019. Както е известно, наред с Пловдив през 2019 Европейска столица на културата ще бъде и италианският град Матера. Език: английски, симултанен превод

Език: български, без превод

The rowing channel

River economy

Capital of culture and urban development

Stage at Maritsa

Plovdiv State Opera, 1 Central Sq.

23.09 18.30 - 19.30

22.09 18.30 - 19.30

26.09 11.00 - 12.30

The rowing Channel is one of Plovdiv’s landmarks. The plans for its extension provoked contrasting opinions. In this debate we meet representatives of Green Balkans and the Plovdiv Municipality. Language: Bulgaria, no translation

The debate aims to introduce to the audience expert opinions on the economic advantages of improving Maritsa River in the right way. The focus will be on the river as a natural resource in terms of its value and the ‘imperceptible’ positive aspects of the river‘s future utilization. Language: Bulgaria, no translation

The debate brings together mayors of the 2019 European Capitals of Culture. The other city that has been designated as 2019 European Capital of Culture along with Plovdiv is the Italian city of Matera. Language: English, simultaneous translation

РАЗГОВОРИ

ИЗЛОЖБИ

ONE ARCHITECTURE WEEK 2016

Приобщена река

Плажът в Мадрид

студиоБАЗАР

Мерве Бедир

Роберто Вилалон Вара

Сцена на Марица

Тютюнев склад, ул. Екзарх Йосиф 13

Градска художествена галерия, ул. Княз Александър 15

27.09 20.00 - 20.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Откриване 18.09, 18.00

18.09 - 27.09, 09.30 - 19.00 Откриване 20.09, 18.00

студиоБАЗАР от Букурещ са избрани за куратори на One Architecture Week 2016. Заедно с тях фестивалът ще дискутира темата за гражданското участие в създаването на градовете, а локация на събитието ще бъде пловдивският панелен квартал Тракия. Език: английски, консекутивен превод

Основната изложба е пряко отражение на темата на тазгодишния фестивал “При-общената река”, а именно опитът и мислите, които ни събират, за да разберем по-добре какво значи приобщаване в съвременния град. На пръв поглед Марица е обща река, но, от друга страна, реката е дълбоко “не-обща” и именно този проблем ще е предмет на изложбата.

Плажът в Мадрид е гостуваща изложба, която е заснета през лятото на 2011 и показва бреговете на река Мансанарес няколко месеца след създаването на 6-километров парк по протежение на реката. С подкрепата на Институт Сервантес в София и Посолството на Испания в България

С подкрепата на Посолството на Холандия, Посолството на Дания, Чешкия център, Roberto Cimetta Fund, Creative Industries Fund NL

TALKS

EXHIBITIONS

ONE ARCHITECTURE WEEK 2016

Uncommon river

Madrid playa

studioBASAR

Merve Bedir

Roberto Villalón Vara

Stage at Maritsa

Tobacco Warehouse, 13 Exarch Joseph St

City Art Gallery, 15 Knyaz Alexander 1st St

27.09 20.00 - 20.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Opening 18.09, 18.00

18.09 - 27.09, 09.30 - 19.00 Opening 20.09, 18.00

studioBASAR from Bucharest have been chosen as the curators of One Architecture Week 2016. Together with them the festival discusses the topic of citizen participation in the creation of cities. The location of next year’s One Architecture Week will be the Plovdiv socialist-times plattenbau neighborhood of Trakiya. Language: English, consecutive translation

‚Uncommon River‘ is utilized as a speculative name for experiences and thoughts that bring us closer to each other and to an understanding of the common(s) around the river. As Maritsa physically opens space for collectively producing a space and rhythm of the common, the exhibition documents what makes the river uncommon. Supported by the Embassy of The Netherlands, the Embassy of Denmark, the Czech Centre, Roberto Cimetta Fund, Creative Industries Fund NL

Madrid Playa is a visiting photographic exhibition, shot in the summer of 2011 along the banks of the Manzanares River a few months after the completion of a park - 6 km in length and situated along the river. Supported by the Cervantes Institute and the Embassy of Spain in Bulgaria

Атлас на старите градове в Ирландия

До Eвропа и назад

Улична изложба

Кралска ирландска академия

Мария Барбудова

ONE ARCHITECTURE WEEK

Градска художествена галерия, ул. Княз Александър 15

Кино Космос, ул. Гладстон 48

ул. Райко Даскалов 23

18.09 - 27.09, 09.30 - 19.00 Откриване 20.09, 18.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Откриване 20.09, 19.00

18.09 - 27.09 цял ден

Изложбата показва исторически атласи на 24 града в Ирландия, които са част от големия европейски изследователски проект “Атлас на старите градове”. Атласите проследяват топографското развитие на подбрани малки и големи градове чрез серия от карти и описателни текстове.

Изложбата представя различни дипломни проекти на български студенти по архитектура и урбанизъм, завършили извън страната. Поспециалното в случая е, че техните дипломни проекти са за места в България.

С подкрепата на Посолството на Ирландия в България

Irish historic towns atlas

Фестивалът изнася ключови моменти от съдържанието си на улицата. Уличната изложба ще представя акценти от програмата на фестивала. Целта е да се информират и привлекат към темата на архитектурната седмица неизкушените минувачи, които може би не са чували за фестивала. С подкрепата на Пътища Пловдив

To Europe and back

Street exhibition

Royal Irish Academy

Maria Barbudova

ONE ARCHITECTURE WEEK

City Art Gallery, 15 Knyaz Alexander 1st St

Kosmos Cinema, 48 Gladstone St

23 Rayko Daskalov St

18.09 - 27.09, 09.30 - 19.00 Opening 20.09, 18.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Opening 20.09, 19.00

18.09 - 27.09 whole day

The exhibition shows the historical atlases of 24 Irish towns that are part of the large European Irish Historic Towns Atlas research project. The atlases trace the topographical development of certain small and big cities through a series of maps and detailed texts. Supported by the Embassy of Ireland in Bulgaria

The exhibition presents graduation projects by Bulgarian students of architecture and urbanism who have studied abroad. What makes the exhibition special is that all projects have as topic a location in Bulgaria.

The festival showcases key moments of its content out on the street. The festival’s Street exhibition shows highlights of its program. The aim is to inform and attract the indifferent passersby, who might not have heard about the festival, to the architecture week’s theme. Supported by Patishta Plovdiv

ИЗЛОЖБИ 28

Полска архитектура

Снимки от Aдата

Тракия, преди и сега

Ева Поребска

Яна Лозева

Меган Лунебърг

ЕДНО, ул. Христо Дюкмеджиев 6

Галерия Ластици, ул. Христо Дюкмеджиев 10

Район Тракия, бул. Освобождение 63

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Откриване 20.09, 17.00

18.09 - 27.09, 11.00 - 19.00 Откриване 20.09, 17.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 18.00 Откриване 22.09, 18.00

Адата е името на най-големия остров на река Марица, който се намира само на 15 минути пеш от центъра на Пловдив. Името “Адата” идва от турски и значи “остров”. Фотографката Яна Лозева прекарва няколко дни на този таен и изоставен остров, снимайки. Резултатът от нейния градски авантюризъм ще бъде показан в изложбата “Снимки от Адата”.

Изложбата ще покаже нови и стари снимки на места и сгради в прословутия пловдивски панелен квартал Тракия. Повечето от архивните снимки ще са от времето веднага след строителството на комплекса, а чрез съпоставяне на архивни и съвременни снимки авторката Меган Лунебърг цели да покаже квартал Тракия като жив организъм, който се е развил и променил изключително много по време на своето петдесетгодишно съществуване. Организирана от Район Тракия, Пловдив, и Държавен архив Пловдив

Днес Полша е във възход. Страната се развива, полската икономика е нараснала с почти 40% за последните 10 години и съответно и полската архитектура е във възход. През последните години бяха изградени множество значими обществени сгради – музеи, концертни зали, спортни съоръжения, учебни заведения. Изложбата “Полска архитектура” представя 20 новопостроени или реконструирани обекта, снимани от полски архитектурни фотографи.

С подкрепата на Галерия Ластици

С подкрепата на Полския институт в София

EXHIBITIONS 28

Polska architecture

Pictures from Adata

Trakiya, before and after

Ewa Porebska

Yana Lozeva

Megane Lueneburg

EDNO, 6 Hristo Dyukmedzhiev St

Ruber Gallery, 6 Hristo Dyukmedzhiev St

Trakiya Municipality, 63 Osvobozhdenie Blvd.

18.09 - 27.09, 10.00 - 19.00 Opening 20.09, 17.00

18.09 - 27.09, 11.00 - 19.00 Opening 20.09, 17.30

18.09 - 27.09, 10.00 - 18.00 Opening 22.09, 18.00

Today Poland is at its zenith. The country has been growing, the Polish economy has expanded by almost 40% over the last 10 years and, therefore, Polish architecture is also at its zenith. Over the last years, there were built many significant public buildings – museums, concert halls, sports facilities, educational institutions. The “Polska Architecture” exhibition presents 20 newly put up or renovated buildings, shot by Polish architectural photographers. Supported by the Polish Institute in Sofia

Adata is the name of the largest island on the Maritsa River within a 15 minutes’ walk from downtown Plovdiv. The name ‘Adata’ comes from Turkish and means “island”. The photographer Yana Lozeva spent a few days on this secret and desolate island, taking pictures. The result of her urban adventurous spirit is put on display at an exhibition called ‘Pictures from Adata’. Supported by the Rubber Gallery

The exhibition shows new and old photos of places and buildings in the well-known plattenbau district in Plovdiv – Trakiya. Most of the archive photographs are from the time right after the building of the complex. By comparing archive and contemporary photos, the author Megane Lueneberg aims to present Trakiya District as a living organism, which has developed and changed significantly during the 50 years of its existence. Organised by the Trakiya District, Plovdiv and State Archives, Plovdiv

АКЦИИ 31

Обиколки на основната изложба Тютюнев склад, ул. Екзарх Йосиф 13 19, 20.09 11.00 - 12.00

В основната изложба на One Architecture Week тази година са включени проекти, творби и проучвания на множество чужди и български автори. Някои от тях ще са в Пловдив по време на фестивала и затова сме организирали обиколки на изложбата с тях. Без предварително записване

ПРИ–ОБЩЕНА РЕКА

ТИГЪР И ЕФРАТ

Мерве Бедир

УАМИ

Мерве Бедир, куратор на One Architecture Week 2015, е архитект и изследовател с широк поглед върху градските процеси. Обиколката ще бъде идеален момент за всички граждани да дискутират с нея темата за реката, целите на фестивала и съдбата на неизползваните места в градовете.

Реката е мит, представителка на природни феномени и арена на конфликт между две сили. УАМИ показва изследване на Месопотамия, Тигър и Ефрат (духът на Ирак). Изследването покрива теми за цивилизацията, архитектурата, културата, изкуството, земеделието, индустрията, транспорта, дома, общността.

Език: английски, без превод

С подкрепата на Roberto Cimetta Fund

EVENTS 31

Guided tours to the main exhibition Tobacco Warehouse, 13 Exarch Joseph St

UN-COMMON RIVER

TIGRIS AND EUPHRATES

19, 20.09 11.00 - 12.00

Merve Bedir

WAMI

Merve Bedir, curator of One Architecture Week 2015, is an architect and researcher with a broad view on urban processes. The tour will be a perfect opportunity for all citizens to enter into discussion with her about the river, the aims of the festival, and the future of the unused spaces in the cities.

The river is a myth, a representative of nature’s forces, a theatre of conflict between two powers. W.A.M.I. exhibits and presents a study on Mesopotamia, Tigris and Euphrates (the spirit of Iraq). The study covers topics of civilization, architecture, culture, art, agriculture, industry, road, home, unity.

The Main Exhibition of this year’s One Architecture Week includes projects, works and research by many foreign and Bulgarian authors. Some of them are in Plovdiv during the festival, to tell themselves about their pieces during the organized tours in the exhibition. No registration required Language: English, no translation

Supported by the Roberto Cimetta Fund

РЕКА РЕЙН

ЗЕЛЕНО АВЕНЮ

МАНЕВРА

Франшие Хоймайер

Васил Кайков

Осман Коч

Холандката Франшие Хоймайер представя изложба изследване върху наследството на холандския урбанист Корнелис ван Еестерн и работата му над река Рейн. Франшие преподава в Техническия университет в Делфт и изследва връзката между водите и градовете.

Васил Кайков ще ръководи работилница “Зелено авеню”, продължение на миналогодишната “Сблъсъкът на титаните”. Васил ще разкаже за резултатите от работилницата, които ще бъдат изложени като част от основната изложба.

Били ли сте в река Марица? А искате ли да знаете какво има под водата? Акцията Маневра дава възможност да се погледне под водата на Марица с помощта на камера, която потапяте чрез дишането си.

С подкрепата на Creative Industries Fund NL

С подкрепата на Френския институт в България

THE RHINE RIVER

GREEN AVENUE

ZUGZWANG

Fransje Hooimeijer

Vassil Kaykov

Osman Koç

Fransje Hooimeijer from The Netherlands presents an exhibition-research on the legacy of Dutch urban planner Cornelis van Eesteren and his work on the Rhine. Fransje teaches at Delft University of Technology and does research on the relationship between water and cities.

Vassil Kaykov leads the “Green Avenue” workshop, a continuation of last year’s “The Clash of the Titans”. Vassil tells about the results of the workshop, which are shown at the exhibition.

Have you ever been in the Maritsa River? Would you like to know what is beneath the surface? The Zugzwang intervention offers the chance to see underwater with the help of a camera which you submerge when breathing.

Supported by the Creative Industries Fund NL

Supported by the French Institute in Bulgaria

АКЦИИ 32

Спортна програма

BG Бъди активен Плажът Спортните събития в програмата на One Architecture Week 2015 са част и от MOVE Week: ежегодна седмица на движението и спорта, провеждана в цяла Европа с цел развитие на масовия спорт, популяризиране на различни форми на движение и окуражаване на обществото за мащабно участие във физически дейности. Език: български, без превод

ФУНКЦИОНАЛНА ТРЕНИРОВКА

СЛАКЛАЙН

Wow sport

Slackline Bulgaria

22.09 19.00 - 20.30

18.09 19.30 - 20.00

От WOW Sport вярват, че спортът не само ни прави красиви, но и здрави, помага ни да създаваме нови приятелства. Функционалните тренировки развиват качества и умения да се справяме по-добре с всекидневните физически задачи. Без предварително записване

Ако се разхождате често из парковете, вероятно сте се натъквали на онези хора, които опъват въже между две дървета и започват да правят безброй упражнения по него. Това е слаклайн, екстремен вид парков спорт, който ще бъде представен по време на откриването на фестивала.

FUNCTIONAL WORKOUT

SLACKLINE

EVENTS 32

Sports program

BG BE Active Плажът The sport events in the program of One Architecture Week 2015 are also part of MOVE Week: an annual event held for a week throughout Europe that seeks to develop popular sports, promote various kinds of physical exercise, and encourage people to actively participate in sport and physical activity. Language: Bulgarian, no translation

Wow sport

Slackline Bulgaria

22.09 19.00 - 20.30

18.09 19.30 - 20.00

The team of WOW sport believes that sports make us not only beautiful but also healthy, and help us find new friends. Functional training develops our character and skills so that we can cope better with our everyday physical tasks. No registration required

If you often take walks in the parks, you have probably come upon those people who tie a rope between two trees and start doing all kinds of exercise on it. This is called slacklining – an extreme outdoor activity which will be presented during the festival’s opening.

ОРИЕНТИРАНЕ

ТУРНИР ПО ПЛАЖЕН ВОЛЕЙБОЛ

ВЕЛОПОХОД

ТД Руен Пловдив

Клуб Марица

Крива спица

24.09 10.30 - 12.00

19.09 9.30 - 13.30 17.00 - 21.00

23.09, 18.00 - 21.00 27.09, 09.30 - 17.30

Туристическо дружество Руен Пловдив организира обучение по ориентиране и работа с карта и компас, което ще има и състезателен характер. Записване на nikolaignatov@yahoo.com

На игрището до плажа на Марица ще бъде проведен турнир по плажен волейбол. Състезанието ще протече на 2 етапа: сутрешен и следобеден. Турнирът ще завърши с награждаване и коктейли на бара. Записване на bgbeactivereg@abv.bg до 11.09 и на Плажът

PATH FINDING

BEACH VOLLEYBALL TOURNAMENT

Велоклуб Крива спица се включва с организирането на два велопохода по река Марица. Първият велопоход ще бъде вечерен, до с. Оризари, а вторият - целодневен, през река Първенецка до Родопите. Носете си връхни дрехи, храна и вода. Без предварително записване

BIKE TOUR

ТА Ruen Plovdiv

Maritsa Club

Kriva spitsa

24.09 10.30 - 12.00

19.09 9.30 - 13.30 17.00 - 21.00

23.09, 18.00 - 21.00 27.09, 09.30 - 17.30

Ruen Tourism Association - Plovdiv organises a lesson on orienteering and the use of map and compass, which is also competitive in nature. Subscribe at nikolaignatov@yahoo.com

The playground by The Beach hosts a beach volleyball tournament. The tournament consists of two stages: one in the morning and one in the afternoon. It culminates in prizes and cocktails at the bar. Subscribe at bgbeactivereg@abv.bg before 11.09 and on the Beach

Kriva spitsa Bicycle Club contributes to the festival with two bike tours along the Maritsa River. The first bike tour takes place in the evening, up to Orisari; the second tour is an all-day event through the Parvenetska River, to the Rhodope Mountains. Bring appropriate clothes, food and water. No registration required

АКЦИИ 33

Зелено aвеню

ПО-МОСТА

Алтернативен урбанизъм

Васил Кайков

Колектив Кино Космос

Левенте Поляк

бул. Марица 51

Кино Космос, ул. Гладстон 48

бул. Марица 51

17.09 - 19.09 10.00 - 18.00

17.09 - 20.09, 10.00 - 18.00 Откриване изложба 24.09, 18.00

21.09 - 22.09 10.00 - 18.00

Работилницата е насочена към завършващи или наскоро завършили студенти. Под ръководството на Васил Кайков от Wilmotte Architects те ще потърсят развитие на пешеходната връзка север-юг в града и развитие на бреговете на Марица. Записване на workshops@edno.bg до 10.09 С подкрепата на Френския институт в България

Колектив Кино Космос, КАБ-РК Пловдив и САБ Пловдив организират архитектурен пленер. Пленерът е с тема “По-моста”, а целта е в конкурентна среда да се получат архитектурно издържани предложения за планирания от Община Пловдив нов мост над Марица.

Това е работилница за нови начини на финансиране на колективни градски проекти. Участниците ще маркират съществуващи градски инициативи и групово ще търсят модели за тяхната устойчивост. Работилницата е насочена към общински, практикуващи архитекти, урбанисти, икономисти.

Записване на plener.kab-plovdiv.com

Записване на workshops@edno.bg до 15.09

Език: български, без превод

С подкрепата на Унгарския културен институт в София

Език: английски и български

Език: английски, без превод

EVENTS 33

A green avenue

A BRIDGE

Funding urbanism

Vassil Kaykov

Cosmos Cinema Collective

Levente Polyak

51 Maritsa Blvd.

19 септември, 14:00 - 16:00 19 септември, 14:00 - 16:00

51 Maritsa Blvd.

17.09 - 19.09 10.00 - 18.00

17.09 - 20.09, 10.00 - 18.00 Exhibition opening 24.09, 18.00

21.09 - 22.09 10.00 - 18.00

The workshop is targeted to graduating or recently graduated students. Under the guidance of Vassil Kaykov from Wilmotte Architects they investigate possibilities to boost the North-South pedestrian connection, as well as possible developments of the banks of Maritsa.

Cosmos Cinema Collective, CAB-Plovdiv and UAB-Plovdiv are organizing an architectural plein air. The event is called “A Bridge” and is of competitive nature. It aims to collect architecturally sound ideas for the new bridge, which the Plovdiv Municipality plans to build above Maritsa.

This is a workshop on the new models for funding collaborative urban projects. The participants mark existing urban initiatives and jointly seek models for their sustainability. Municipality officials, architects, urbanists and economists are invited to the workshop.

Subscribe at workshops@edno.bg before 10.09

Subscribe at plener.kab-plovdiv.com

Subscribe at workshops@edno.bg before 15.09

Supported by the French Institute in Bulgaria Language: English and Bulgarian

Language: Bulgarian, no translation

Supported by the Hungarian Cultural Institute in Sofia Language: English, no translation

Факултет в Столипиново

Майсторски клас

Идеалният конкурс

Жане ван Хейсвайк

Рита Юстесен и Яндирк Хукстра

Свилен Овчаров

Столипиново

бул. Марица 51

24.09 - 26.09 цял ден

27.09 10.00 - 15.00

26.09 11.00 - 13.00

Работилницата цели да спомогне процеси nо социално-икономическо овластяване на местните жители в тяхната собствена среда. В продължение на три дни Жане и обитатели на Столипиново ще изследват начини, чрез които пространствата в квартала могат да бъдат обвързани с иновативни социални и икономически практики. С подкрепата на Посолството на Холандия Език: английски, без превод

Faculty in Stolipinovo

Майсторският клас по градоустройство ще бъде воден от двама от лекторите на Форума - Рита Юстесен от датската компания Би&Хавн и Яндирк Хукстра от холандското бюро H+N+S Landscape Architects. Само с покани С подкрепата на Посолството на Холандия

Това е работилница за участниците в конкурси, а не за организаторите им. Двама юристи и двама архитекти ще покажат какво прави един конкурс добър за участие и как да разпознаваме конкурсите, които просто ще са загуба на усилия и време. Накрая ще има и игра! Без предварително записване Език: български, без превод

Език: английски, без превод

Urban planning masterclass

The ideal competition

Jeanne van Heeswijk

Rita Justesen and Jandirk Hoekstra

Svilen Ovcharov

Stolipinovo

51 Maritsa Blvd.

24.09 - 26.09 whole day

27.09 10.00 - 15.00

26.09 11.00 - 13.00

The workshop aims to initiate processes of socio-economic empowerment of local residents, within their own urban environment. Three-days long Jeanne and the local residents will investigate ways, in which spaces in Stolipinovo can be related to innovative economic and social practices. Supported by the Embassy of The Netherlands Language: English, no translation

The urban planning masterclass is led by two of the Forum speakers, Rita Justesen from By&Havn (Denmark) and Jandirk Hoekstra from H+N+S Landscape Architects (the Netherlands). By invitation only Supported by the Embassy of The Netherlands Language: English, no translation

This workshop is aimed at the participants in competitions, not their organizers. Two lawyers and two architects will show what the characteristics of a good competition are and how to recognize the competition which will be just a waste of time and effort. The workshop ends with a game! No registration required Language: Bulgarian, no translation

АКЦИИ 39

Хлябът като средство за социална промяна

Управление на реките

Променливата Марица

Хлебна Къща

БДЗП

Марина Отеро и Мерве Бедир

Сцена на Марица

бул. Марица 51

Границата на Турция с България и Гърция

27.09 19:00 - 21.00

24.09 10.00 - 18.00

20.09 - 22.09 цял ден

Катерина Бояджиева от културен център Хлебна къща в Пловдив ще въвлече публиката на One Architecture Week 2015 в един на пръв поглед необичаен, но всъщност дълбоко традиционен социален експеримент: обединяването на общността и инициирането на промяна чрез... месенето на хляб.

Българското дружество за защита на птиците организира среща работилница, на която ще потърси стратегия за ефективно опазване и управление на защитена зона Марица Пловдив. Резултатите от срещата ще бъдат предоставени на вниманието на държавната и общинската администрация.

Без предварително записване

Само с покани

Език: български и английски

Език: български, без превод

“Променливата Марица” е изследователски проект, който ще проследи житейския избор на различни общности, избрали да прекосят Марица в търсене на по-добър живот. Изследването ще обхване бежанските лагери около границата с Турция и историите на техните обитатели.

EVENTS 39

Bread as a tool for social change

River management

Maritsa’s fluid condition

Bread House

BSPB

Marina Otero and Merve Bedir

Stage at Maritsa

51 Maritsa Blvd.

The Turkish border with Bulgaria and Greece

27.09 19:00 - 21.00

24.09 10.00 - 18.00

20.09 - 22.09 whole day

Katerina Boyadzhieva from Bread House – Plovdiv together with the people of Plovdiv engages in what seems an unconventional, but essentially a traditional, social experiment at: the attempt to unite the community and initiate a change through the practice of . . . bread making. No registration required Language: Bulgarian and English

The Bulgarian Society for the Protection of Birds is holding a meeting-workshop which tries to work out a strategy for effective conservation and management of the Maritsa-Plovdiv protected area. The outcomes of the meeting are brought to the attention of the state and municipal administration. By invitation only Language: Bulgarian, no translation

Maritsa’s Fluid Condition is a research project which traces the life choices of different communities that have decided to cross the Maritsa River in search of a better life. The research also deals the refugee camps around the border with Turkey and the stories of their inhabitants.

Карта на старото корито

Наблюдение на птици

Речна експедиция

Студентско проучване

Зелени Балкани

Зелени Балкани и Мерве Бедир

Сцена на Марица

12.09 19.00 - 20.00

23.09 и 25.09 19.00

06.09 10.00 - 17.00

Без предварително записване

Заповядайте на обиколка по река Марица с цел наблюдение на птици. Наблюдението ще започне нетрадиционно със събитие, наречено “Подслушване на прилепи”. След това ще продължи с разходка от моста на Адата до Пешеходния мост, където ще се наблюдават птиците, които гнездят и се хранят в реката.

Част от Нощ на музеите и галериите

Без предварително записване

Някога Марица е преминавала през Пловдив неконтролирана, а покрай бреговете й са се издигали важни обществени сгради. Някои от сградите все още са тук, но реката вече е далеч от тях. Нека се разходим заедно покрай тях!

Език: български, без превод

Old river map

Език: български, без превод

Bird watching

Във и край реката е пълно с интересни неща. Някои - създадени от природата, а други - захвърлени (или често нарочно оставени) от човека. Подбрана част от събраните неща ще бъде изложена в основната изложба на фестивала, за да бъде създадена Библиотека на Марица. Без предварително записване Език: български и английски

River expedition

Student research

Green Balkans

Green Balkans and Merve Bedir

Stage at Maritsa

12.09 19.00 - 20.00

23.09 and 25.09 19.00

06.09 10.00 - 17.00

Long ago, the Maritsa River used to run through Plovdiv freely and important public buildings towered on its river banks. Today, some of the buildings are still here, but the river is far from them. Let’s have a walk along those! No registration required Part of the Night of Museums and Galleries Language: Bulgarian, no translation

You are welcome to a bird watching tour along the Maritsa River. The tour starts in an unusual way, with an event called “Bat Spying”. Then it continues with a walk from Adata Bridge to the Pedestrian Bridge, where birds nesting and feeding in the river are watched.

In and around the river can be found many interesting ‘things’. Some of them were created by nature, others – thrown away (or often left on purpose) by humans. A selection of the things collected are put on display at the festival’s Main Exhibition to create collectively a Library of Maritsa.

No registration required

Language: Bulgarian, no translation

Language: Bulgarian and English

АКЦИИ 45

Истории от Mарица

Разговори за реката

Отворена програма

Мимо Райчев Сцена на Марица

Сцена на Марица

21.09 19.00 - 20.00

14.09 - 17.09 18.00 - 20.00

21.09 - 25.09 10.00 - 18.00

Като продължение на Обиколката на старото корито на Марица Мимо Райчев ще покаже няколко емблематични за стария бряг на реката сгради и ще разкаже всякакви интересни истории (при това не само официалните). Без предварително записване

Основната цел на One Architecture Week 2015 е да създаде общност около река Марица, да върне хората по бреговете й и така отново да я приобщи като жизнено градско пространство. В серия от разговори фестивалът предоставя платформа за свободно изразяване на мнения. Какво е вашето мнение?

Език: български, без превод

Без предварително записване

One Architecture Week 2015 предоставя инфраструктурата си на всеки, който има добра идея за събитие на река Марица. Всеки може да предложи събитие, което да бъде проведено в дните на фестивала. От нас можете да разчитате на Сцената на Марица, озвучаване и проектор, популярност и вниманието на нашата публика и на медиите.

Език: български, без превод

Изпратете предложенията си на architecture@edno.bg

EVENTS 45

Stories from Maritsa

River talks

Open program

Mimo Raichev Stage at Maritsa

Stage at Maritsa

21.09 19.00 - 20.00

14.09 - 17.09 18.00 - 20.00

21.09 - 25.09 10.00 - 18.00

As a continuation of the Old river bed tour, Mimo Raichev shows a number of buildings that are emblematic of the old river bank and tells all kinds of interesting stories (not only the official ones, by the way). No registration required Language: Bulgarian, no translation

The main objective of One Architecture Week 2015 is to create a community around the Maritsa River, to bring people back to its banks and turn it into a lively urban space. The festival is organizing a series of talks to serve as a platform where people can share their opinion. What is your opinion?

One Architecture Week 2015 is offering its infrastructure to anyone with a good idea for an event by the Maritsa River. During the festival, everyone is welcome to suggest an event. From our side we offer the Stage at Maritsa, a sound system and a projector, popularity and the attention of our audience and the media.

No registration required

Send your proposals to architecture@edno.bg

Language: Bulgarian, no translation

ДЕЦА 48

Филмова програма

Уроци по колоездене

Опознай реката и нейните обитатели

Крива спица

Зелени Балкани

Плажът и Сцена на Марица

Велопарк,парк Отдих и култура

Сцена на Марица

07.09 - 17.09 и 21.09 - 25.09 21.00

25.09 18.00 - 19.00

21.09 11.00 - 12.30

Представяме селекция от (предимно) документални филми за връзката на реките с градовете и хората. Те разглеждат социалната, екологичната и градоустройствената роля на реките, включително и на Марица. Филмовата програма може да следите в част Акции на нашата интернет страница или на Плажът.

Съвсем в синхрон с мотото си да популяризира колоезденето като здравословен и осъзнат начин на живот, пловдивският велоклуб Крива спица ще организира безплатно обучение по планинско колоездене. Без предварително записване

С подкрепата на Милка

За да научат как живеят птиците по реката, децата ще могат да ги наблюдават със зрителна тръба и бинокли. Докато майсторят и играят, децата ще разберат ползата от реката, как живеят видовете в нея и как да я опазваме. 7 - 11 години Без предварително записване

KIDS 48

Film program

Bike lessons

Get to know the river and its inhabitants

Kriva Spitsa

Green Balkans

The Beach and Stage at Maritsa

Velopark, Otdih i kultura Park

Stage at Maritsa

07.09 - 17.09 and 21.09 - 25.09 21.00

25.09 18.00 - 19.00

21.09 11.00 - 12.30

We present a selection of (mostly) documentaries about the relationship between rivers, cities and people. The films look into the social, ecological and urban role of rivers, including that of the Maritsa River. Follow the film program on the Events section of our website or at the board at the Beach. Supported by Milka

In perfect unison with their philosophy to popularize cycling as a healthy and conscious way of life, Plovdiv-based Kriva Spitsa Bicycle Club runs a free course on mountain biking. No registration required

In order to learn how birds live on the river, the kids have the chance to watch them with a fieldscope and field glasses during the festival. Through craft and play, children learn about the benefit of the river, the life of its inhabitants, and how to protect them. 7 - 11 year-olds No registration required

ДЕЦА 51

Реката като спътник

Архитектура за животни

Активни игри

Фондация Екообщност

Клеменс Баудер

BG Бъди Активен

Сцена на Марица

бул. Марица 51

Сцена на Марица

26.09 10.30 - 12.00 и 17.30 - 19.00

19.09 10.00 - 14.00

24.09 18.30 - 19.30

Какво живее под водата? Отговора на този въпрос по-големите деца ще намерят в различни материали на тема “Реки и води”. Ако научат достатъчно, ще може да участват във викторина и да спечелят награда. По-малките деца ще могат да рисуват речни и блатни обитатели или пейзажи върху тениски и торбички. Без предварително записване

Работилницата “Архитектура за животни” на Клеменс Баудер ще има и детско издание. Кой по-добре от децата и тяхното въображение може да създаде необичайни домове за птици, прилепи, видри, жаби, риби. Целта е децата да научат, че Марица е дом за много живи същества.

Специално за децата ще бъде построено забавно трасе с препятствия край реката. По него те ще изпълняват различни упражнения и задачи: скачане с чували, прескачане на обръчи, мрежа, пренасяне на топки. Без предварително записване

8 - 13 години; макс. 10 деца Записване на workshops@edno.bg до 19.09 С подкрепата на Посолството на Австрия в България

KIDS 51

The river as a companion

Архитектура за животни

Active games

Bulgarian Environmental Partnership Foundation

Clemens Bauder

BG BE Active

Stage at Maritsa

51 Maritsa Blvd.

Stage at Maritsa

26.09 10.30 - 12.00 and 17.30 - 19.00

19.09 10.00 - 14.00

24.09 18.30 - 19.30

What lives underwater? The bigger kids find the answer to this question in various materials on the subject of rivers and water. They will be able to participate in a questionnaire and win a prize. Younger kids will have the chance to draw pictures of river or marsh creatures and landscapes on bags and T-shirts.

Clemens Bauder’s ‘Animal Architecture’ workshop also has a kids version. There is no one better than kids and their imagination to create bizarre shelters for birds, bats, otter, frogs and fish. The purpose is for children to learn that the Maritsa River is home to many living creatures.

No registration required

8 - 13 year-olds; max. 10 kids Subscribe at workshops@edno.bg before 19.09 Supported by the Austrian Embassy in Bulgaria

Especially for the kids an amusement track with hurdles will be set up along the river. The children will be doing different exercises and tasks such as sack racing, hula hoop jumping as well as games with net and ball. No registration required

Приобщени сенки

Йога за деца

Миър Фантомс и ДжиДжи Систърс

Анита Табахнева, Евгения Балдина

бул. Марица 83 (бензиностанция Петрол)

Сцена на Марица

20.09 18.00 - 20.30

20.09 10.30 - 11.30

В стара бензиностанция на северния бряг на Марица децата, водени от канадците от Mere Phantoms, ще създадат театрален “декор”. Децата ще бъдат въоръжени с хартия, моливи, лепило и ножици, за да изработят свои собствени хартиени модели, които да се включат в инсталацията. 8 - 13 години Без предварително записване С подкрепата на Canada Council for the Arts

Uncommon shadows

Йогата за деца е голямо забавление. Игрите, танците, песничките, позите, съчиняването на истории ще помогнат на децата да научат нови неща и да изследват движението, зрението, слуха и общуването с другите. Ще бъдат насърчени както да се слушат взаимно, така и да изразят свободно себе си. 4 - 7 години, макс. 12 деца Записване на workshops@edno.bg до 20.09

Yoga for kids

Mere Phantoms and GG Sisters

Anita Tabahneva, Evgenia Baldina

83 Maritsa Blvd. (Petrol station)

Stage at Maritsa

20.09 18.00 - 20.30

20.09 10.30 - 11.30

In an old petrol station on the north bank of the Maritsa kids, led by the Canadians from Mere Phantoms, create theatrical ‘scenery’. Kids will be equipped with paper, pencils, glue, and scissors in order to create their own paper models to be included in the installation.

Yoga for kids is great fun. The games, dances, songs, asanas, and story-making help the kids learn new things and explore motion, sight, hearing, and interpersonal communication. They are encouraged to both listen to each other and express themselves freely.

8 - 13 year-olds

4 - 7 year-olds, max. 12 kids

No registration required

Subscribe at workshops@edno.bg before 20.09

Supported by the Canada Council for the Arts

www.patishta.com

Организатор:

С подкрепата на:

Фестивалът се организира в подкрепа на Пловдив - Европейска столица на културата 2019

Плажът на Марица се осъществява с подкрепата на:

Основни партньори:

Спортна програма:

Партньори програма и локации:

Продукционни партньори:

Институционални партньори:

EMBAJADA DE ESPAÑA EN BULGARIA

Хотел на фестивала:

Специализирани медийни партньори: портал за архитектура и строителство

Медийни партньори:

Медиен партньор спортна програма:

KIDS медиен партньор:

ONE ARCHITECTURE WEEK е част от ЕFFE - Europe for Festivals. Festivals for Europe

EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016