ONE DESIGN WEEK 2016

— Мога ли да помогна?

— Can I help you?

10—19.06.2016 Пловдив / Plovdiv

An IT Outstaffing Company

Typically, customers turn to us when they need:

Process Management

Talent

Reliable Service

Scale

Quality

Visibility

office@programista.pro 1, “11-ti Avgust“ Street, Plovdiv 4000, Bulgaria 15, “Henrik Ibsen“ Street, Sofia 1000, Bulgaria +359 32 396 428 www.programista.bg

ДИЗАЙН ФОРУМ 18 юни 2016 Форумът среща професионалисти от областта на съвременния дизайн и визуалната култура. Събитието е посветено на дизайна в цялото му разнообразие и неговата роля в ежeдневието ни. През юни в България пристигат световноизвестни имена, които ще представят своята интерпретация на темата на ONE DESIGN WEEK 2016 „— Мога ли да помогна?“. Дизайнът, който помага; дизайнът, който е иновативен; дизайнът, който променя животи; дизайнът, който е отговорен и засяга всички нас.

ДОМ НА КУЛТУРАТА “БОРИС ХРИСТОВ” ул. Гладстон 15 Билети: 80 лв • за ученици и студенти: 40 лв • на входа: 95 лв Модератор Матилда Кжиковски (Depot Basel), Швейцария

* Лекциите ще бъдат на английски език, без превод.

DESIGN FORUM 18th June, 2016 BORIS HRISTOV HOUSE OF CULTURE 15 Gladstone St Tickets: BGN 80 • for students: BGN 40 • at the door: BGN 95 Moderated by Matylda Krzykowski (Depot Basel), Switzerland

The Forum is a conference gathering people affiliated with contemporary design and visual culture. The event will address design in all of its aspects and the role it has on our everyday lives. This June world renowned names in design will arrive in Bulgaria to present and discuss their cutting edge work and theories that constitute the main theme of ONE DESIGN WEEK 2016 — Can I help you?. Design that helps; design that is innovative; design that changes lives; design that is responsible and affects us all.

ФОРУМ — FORUM 12:00 — 13:00 АДАМ ФОН ХАФНЕР

Адам фон Хафнер е представител на датската неправителствена организация INDEX: Design to Improve Life®, която връчва една от най-значимите награди за дизайн в света - INDEX: Award. Тя се присъжда на всеки две години, отличавайки проекти, които използват дизайна като инструмент за справяне с най-големите глобални предизвикателства.

ADAM VON HAFFNER 11:00 — 12:00 ЕЙСКЕ ТАЧИКАВА

Ейске Тачикава е основател на мултидисциплинарното студио Nosigner. Той е представител на новото поколение японски дизайнери, които с работата си целят да предизвикат социални иновации. Неговите проекти се радват на международно признание и множество награди, сред които: Design for Asia Grand Award, iF Design Award, PENTAWARDS PLATINUM, SDA Grand Award и др. С подкрепата на EU JAPAN FEST и в партньорство с ОФ Пловдив 2019

EISUKE TACHIKAWA

Eisuke Tachikawa is founder of the interdisciplinary studio NOSIGNER. Representing the new generation of Japanese designers, he strives to produce social innovation through his work. Eisuke’s works have been acclaimed internationally, winning numerous global awards: Design for Asia Grand Award, iF Design Award, PENTAWARDS PLATINUM, SDA Grand Award, etc.

Supported by EU JAPAN FEST and in partnership with Municipal Foundation Plovdiv 2019

Adam von Haffner is a representative of the Danish NGO INDEX: Design to Improve Life®, which organizes the notorious INDEX: Award, known as the most significant design award in the world. Awarded biennially it distinguishes projects enabling design to be used as a tool to address the world’s biggest challenges.

ФОРУМ — FORUM 14:30 — 15:30 АЛИС РОСТОРН

Алис Росторн е най-изтъкнатият, световнопризнат и актуален критик в сферата на дизайнa. Като журналист за списание Frieze и вестник International New York Times, Алис изследва отблизо света на дизайна. Тя е автор и на популярната книга Hello World: Where Design Meets Life, в която показва с примери влиянието на дизайна върху нашия живот и култура. Съвсем наскоро Алис Росторн беше сред лекторите в платформата TED.

15:30 — 16:30 ПИТЪР МАРИГОЛД

Питър Мариголд, създателят на FORMcard, завършва продуктов дизайн в Royal College of Art. Неговите нестандартни и иновативни решения са концентрирани в разнообразие от проекти, включващи дизайн на мебели, продукти и интериори. Питър има редица отличия, а работата му е излагана в МоМА, Holon Design Museum и 20_21 Design Sight в Токио.

PETER MARIGOLD ALICE RAWSTHORN

Alice Rawsthorn is the most prominent, acclaimed, and relevant design critic.

As a columnist for Frieze and a writer for The International New York Times, Alice explores the world of design. In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. Most recently, she was a speaker on the platform TED.

Peter Marigold, the creator of FORMcard, studied product design at The Royal College of Art. His unusual and innovative designs concentratе on a wide variety of projects including products, furniture and interiors. Peter has a number of awards and his work has been displayed at MoMA, Holon Design Museum, and 20_21 Design Sight in Tokyo.

ФОРУМ — FORUM 17:00 — 18:00 СТИВЪН СЕРАТО Стивън Серато завършва Art Center College of Design в Пасадена (Калифорния) и Werkplaats Typografie (Холандия). Студиото му специализира в проекти за културни институции и независими звукозаписни компании. Сред клентите му са: Тhe Amsterdam School of the Arts, de Appel Arts Center, Kunstverein Publishers, Kindred Spirits Records, Warp Records и др. С подкрепата на Посолството на САЩ в България

18:00 — 19:00 ПИЙТЕР-ЯН ПИЙТЕРС Пийтер-Ян Пийтерс завършва Design Academy Eindhoven (Холандия). Той е основател на студиото OWOW (The Omnipresent World of Wiz Kids). В работата си умело смесва иновации, дизайн и технологии със забавления. OWOW създава богата гама от продукти, вариращи от музикални инструменти до реклами за медицински апарати. С подкрепата на Creative Industries Fund NL

STEPHEN SERRATO

Stephen Serrato graduated The Art Centre College of Design in Pasadena (California) and Werkplaats Typografie (The Netherlands). His studio specializes in projects for cultural institutions and independent record labels.

Among his clients are The Amsterdam School of the Arts, de Appel Arts Center, Kunstverein Publishers, Kindred Spirits Records, Stedelijk Museum, Warp Records, and more.

Supported by U.S. Embassy in Bulgaria

PIETER-JAN PIETERS

Pieter-Jan Pieters is a graduate of The Design Academy Eindhoven (The Netherlands) and founder of OWOW (The Omnipresent World of Wiz Kids). His work merges innovation, design, technology, engineering and fun. OWOW creates a range of products and activities ranging from musical instruments to adverts for medical aids.

Supported by Creative Industries Fund NL

HIGHLIGHTS АКЦЕНТ И • Small Change, Big Difference Изложбата е посветена на работата на холандския дизайнер Дейв Хакенс. Precious Plastics са серия от машини за рециклиране, чиито планове за конструиране са свободно достъпни. Storyhopper.com е продължителен проект, който включва поредица от видеа. Те носят посланието за дизайна като силно средство за промяна. С подкрепата на Creative Industries Fund NL

• Check-Point

Унгарските дизайнери от студио Nomad ще представят интерактивната звукова инсталация Check-Point. Експериментът насърчава избора на нестандартни маршрути в градското пространство в съчетание с използването на общоприетите структури на навигация като врати и др. Презентация: 12.06, 16:30 – 17:00 С подкрепата на Институт Балаши - Унгарски културен институт в София

• Попълнения

НОВ БЪЛГАРСКИ ДИЗАЙН НА ВИТРИНА. Проектът представя български дизайн, създаден през последната година и селектиран от Студио Комплект. Необичайното е, че 13­-те избрани произведения ще са изложени на витрините на магазини на Главната улица на Пловдив.

An exhibition that displays the work of the Dutch designer Dave Hakkens. Precious Plastics is a series of open source machines for recycling plastics.

Story-hopper.com is an ongoing video project demonstrating how small changes can solve global issues like waste, everyday life and food production.

Supported by the Creative Industries Fund NL

The Hungarian designers from Studio Nomad will present the interactive sound installation CheckPoint which consists of a network of gates. The experiment encourages the choice of nontraditional urban routes, in combination with the use of, commonly accepted navigational structures such as doors etc.

Presentation: 12.06, 16:30 – 17:00 Supported by Balassi Institute - Hungarian Cultural Institute in Sofia

• Additions

NEW BULGARIAN DESIGN IN A SHOP WINDOW. The project presents examples of Bulgarian design created during the last year and selected by Studio Komplekt. Notably the 13 projects will be displayed in the shop windows of Plovdiv’s main pedestrian street.

АКЦЕНТИ — HIGHLIGHTS 100 Days of Need and Greed •

Изложбата 100 Days of Need and Greed представя последния проект на шведския дизайнер Кристина Шултц, в който главен герой е собственото й семейство. Те коренно променят начина си на живот в търсене на това, от което наистина имат нужда. Кристина собственоръчно създава единствено най-необходимите предмети за дома.

С подкрепата на IASPIS

The exhibition 100 Days of Need and Greed presents the last project of the Swedish designer Kristina Schultz. In it she involved her whole family and completely changed their way of life aiming to find what their true needs are. She used her skills to create only the most valuable everyday objects.

Supported by IASPIS

• Everyday 3D Print

B2N е ново пространство в Капана, където може да бъде намерено всичко, свързано със създаването на 3D прототипи. Колективът на B2N ще представи колекция от отпечатани предмети, които намират практическо приложение в ежедневието.

B2N is a new location in the Kapana neighborhood where you can find everything related to 3D prototyping. They will present a selection of 3D printed object finding practical applications in our everyday life.

• Mixed Identities

През месец април Студио Номад (Унгария), Мартина Голик (Полша), Павла Нешверова (Чехия), Клара Шумова (Чехия) и Ленка Срснова (Словакия) пристигнаха в Пловдив, за да работят съвместно с местна текстилна фабрика. Идеите на дизайнерите демонстрират една нова смесица от истории, които ще бъдат интерпретирани и реализирани под формата на одеяла от фабриката “Предима Експрес”.

In April, Studio Nomad (Hungary), Martyna Golik (Poland), Pavla Nesverova (Czech Republic), Klara Sumova (Czech Republic) and Lenka Srsnova (Slovakia) came to Plovdiv to work on the collaborative project with a local textile factory. Тhe designers’ ideas and representations of new mix narratives, will be translated and reаlised in woven blankets by the factory Predima Express.

Presentation: 12.06, 17:00 – 18:00

Презентация: 12.06, 17:00 – 18:00 Supported by The International Visegrad Fund С подкрепата на The International Visegrad Fund

• Almost

В изложбата е показана стартовата серия на Almost (нова марка български мебели, създадена през 2014 г. от колектива dontDIY), която се състои от няколко основни мебели, чиито дизайн умело съчетава внимание към детайла и качественото производство.

The exhibition shows Almost’s (new Bulgarian furniture brand founded in 2014 by the collective dontDIY) debut collection, which consists of a few main pieces balancing attention to detail with high quality manufacturing.

АКЦЕНТИ — HIGHLIGHTS • Precious Plastics

Учениците от клуб Млад конструктор към Професионална гимназия Иван Хаджиенов в гр. Казанлък и техният преподавател използват плановете и видео инструкциите на Дейв Хакенс, за да реализират две от машините за рециклиране на пластмаса. Така те стават част от глобалната инициативата на Дейв и осъществяват целите му - проектът да бъде възпроизвеждан от различни хора по целия свят. Презентация: 17.06, 17:00 – 18:00 С подкрепата на Creative Industries Fund NL

The students and instructor from the club Young Constructor in the Ivan Hadjienov vocational school in the town of Kazanlak, used Dave Hakken’s design to create two plastic recycling devices. The students had an opportunity to work first hand to create Dave’s machines from the provided plans and video instructions.

Thus Dave’s project goal of others being able to build his design anywhere on demand, has been fulfilled.

Presentation: 17.06, 17:00 – 18:00 Supported by the Creative Industries Fund NL

Materiality Brutality • Проектът Materiality Brutality показва новото лице на дизайна от северните страни. По покана на ONE DESIGN WEEK дизайнерите Торън Арнадотир (Исландия), Кирси Енковара (Финландия), Кая Солгард (Норвегия), Кристофер Сундин (Швеция) пристигат в Пловдив за експериментален проект, фокусиран върху добре познатия на всички ни материал - цимент.

The project Materiality Brutality presents a new face of Nordic Design. Invited by ONE DESIGN WEEK the designers Thórunn Árnadóttir (Iceland), Kirsi Enkovaara (Finland), Kaja Solgaard (Norway), Kristoffer Sundin (Sweden) arrive in Plovdiv, where they will experiment with the well know material - cement.

Presentation: 11.06, 16:00 – 17:00 Supported by Nordic Culture Fund

Презентация: 11.06, 16:00 – 17:00 С подкрепата на Nordic Culture Fund © Jonas M

arguet/ECA

L

• Irish Design 2015. Making Design Matter Годината на дизайна в Ирландия е инициатива на страната да въвлече широката публика в продуктивен диалог, засягащ ползите на дизайна като печеливш както за иконимиката на страната, така и за нейната култура. За да разкаже повече в Пловдив, пристига програмният директор на ID2015 А ­ лекс Милтън. Презентация: 11.06, 20:30 – 21:30 С подкрепата на Посолство на Ирландия в София

The year of design in Ireland is initiated by the government aiming to involve a wider audience into a productive dialogue on the benefits of recognizing design as important to both culture and the economy. Alex Milton, the programming director for ID2015, will tell us more about the initiative.

Presentation: 11.06, 20:30 – 21:30 Supported by the Embassy of Ireland in Sofia

АКЦЕНТИ — HIGHLIGHTS LAVA Lemonade • Полската дизайнерка Ола Мирецка създава инсталация, базирана на неин спомен от детството, като за целта превръща рисунка в триизмерен обект. Ола кани посетителите на фестивала на приятни приказки, нови запознанства и прясно приготвена лимонада, която ще се сервира в специално изработените за проекта чаши.

Презентация: 12.06, 18:00 – 18:30

The Polish designer Ola Mirecka created a playful installation based on her childhood dreams by taking an illustration into three dimensions.

She invites visitors of the festival to a glass of freshly made lemonade, served in glasses especially designed for the project.

Presentation: 12.06, 18:00 – 18:30

Supported by the Polish Institutе in Sofia

С подкрепата на Полски институт в София

• Sound On Intuition По време на фестивала Пийтер-Ян Пийтерс, заедно с аудио­визуалните артисти от пловдивския колектив МЕЛФОРМАТОР, ще направи демонстрация на забавните и интуитивни музикални инструменти. Така минувачите ще имат шанс да станат съпричастни с любопитното музикално изпълнение на живо. Демонстрация: 19.06, 18:30 – 19:00 С подкрепата на Creative Industries Fund NL

During the festival Pieter Jan Pieters will perform a downtown demonstration of his entertaining and intuitive musical instruments in collaboration with the audio-visual artists from the Plovdiv based collective, Melformator. With this, the passersby will have the opportunity to become part of the live music performance.

Demonstration: 19.06, 18:30 – 19:00 Supported by the Creative Industries Fund NL

• Pub(lic) Quiz Pub(lic) Quiz е отворено събитие, организирано от Depot Basel ­- пространство за съвременен дизайн в Базел, Швейцария. Това е игра не само за дизайн и всеки може да вземе участие в нея. Присъстващите ще намерят отговори, които никога не са търсили на въпроси, които никога не са си задавали, и ще се изненадат с умения, които никога преди не са практикували. Дизайн викторина: 17.07, 19:30 – 21:30

Pub(lic) Quiz is an open event organised and hosted

by Depot Basel - a place for contemporary design in Switzerland. It is a parlour game not only about design. Find the answers that you have never looked for to questions that you would have never asked; to surprise yourself with the abilities that you have never applied before.

Design Quiz: 17.07, 19:30 – 21:30

АКЦЕНТИ — HIGHLIGHTS • Everyday Objects Everyday Objects е временен концептуален магазин, който представя селекция от продукти на български автори и марки. Обектите, резултат от различни дизайн подходи, подбор на материали, процеси, начини на производство и колаборации, провокират естетически и етични тенденции.

А conceptual pop-up store displays carefully selected items by Bulgarian authors and brands. The products show diversity of design approaches, material choices, processes and production methods; multidisciplinary collaborations and provoke the ethical and the aesthetic trends.

Opening hours: 11:00 – 19:00

Работно време: 11:00 – 19:00

• Werkplaats Typografie in Kosmos В рамките на фестивала студентите от Werkplaats Typografie в Арнем организират четиридневна работилница за съвместна работа със свои колеги от Националната художествена академия. Фокус в заниманията им ще са типографиятa и графиката.

The students from Werkplaats Typografie in Arnhem organize a 4 day workshop for collaborative work with their colleagues from the National Art Academy in Sofia. Typography and graphics will be the focus of the activities.

Presentation: 13.06, 19:00 – 20:00

Презентация: 13.06, 19:00 – 20:00 Supported by the Creative Industries Fund NL С подкрепата на Creative Industries Fund NL

• Diplomatic Shortcuts Йоханес Толк (дизайнер на преживявания) и Дорис Виетфелд (посредник в конфликти) са водещите на панел от седем работилници, които изследват как могат да бъдат използвани дизайн методи при започването на диалог в случаи, когато се сблъскаме с различна култура и контекст. Презентация: 13.06, 17:00 – 18:00

Johannes Tolk, Experienced Designer and Doris Wietfeldt, Conflict Mediator are facilitating a panel of seven workshops investigating how to use design methodologies to initiate dialogue when faced with differences in culture and context.

Presentation: 13.06, 17:00 – 18:00 Supported by the Embassy of Germany in Sofia

С подкрепата на Посолството на Германия в София

• Can I help you? Жълт стол, навигационна табела и чайник - карикатурите, създадени от Алексей Клюйков за визуалната идентичност на ONE DESIGN WEEK, заживяват собствен живот в градското пространство. Необичайният мащаб и контекст на инсталациите ще провокират случайните минувачи и посетителите на фестивала.

A misproportioned yellow chair and a troublesome tea set will be living a life of their own on the streets of Plovdiv. The objects come from Aleksеy Klyuykov’s illustrations which were specially drawn for the visual identity of ONE DESIGN WEEK and its theme this year. The confused scale and function of the objects additionally provoke passersby and festival guests.

НАПРАВИ В КИНО КОСМОС — MAKE IN KINO KOSMOS Панел от работилници, адресирани към различни занаятчийски практики, умения и методи. Работилниците са отворени за всеки и ще се проведат в емблематичната сграда на Кино Космос на ул. Гладстон 48.

A panel of workshops addressing different craft practices, skills and methods. The workshops are open for everyone to participate and will be held at the iconic for Plovdiv old cinema Kino Kosmos, 48 Gladston St.

• breadedEscalope, 11 – 12.06 Австрийското дизайн студио BreadedEscalope кани желаещи да се присъединят към тях в създаването на временна инсталация от дърво и огледала, която ще даде една нова перспектива към заобикалящата среда. Броят на участниците е 10, необходимо е владеене на немски или английски език. С подкрепата на Посолството на Австрия в България Предварително записване на: workshops@onedesignweek.com

11:00 – 16:00 breadedEscalope is an Austrian design studio which invites others to join them in creating a temporary installation giving a new perspective to the surrounding environment.

The workshop is limited to 10 participants and requires registration and will be held in English and/or German.

Supported by the Embassy of Austria in Bulgaria Registration at: workshops@onedesignweek.com

• Керамична Къща Еребус, 11.06 Керамична Къща Еребус ще ти покажат как да използваш ръцете си, за да създадеш интуитивни предмети от глина. Участниците ще получат творенията си седмица по-късно, след като бъдат изпечени и готови за употреба. Ще се проведат две работилници с участници до 5 човека всяка. Вход: 10 лв

14:00 – 15:00 / 15:00 – 16:00

The Ceramic House Erebus will guide you in how to use your hands to create an intuitive clay object.

After firing the results of the workshop, the participants will receive their creations ready to be used.

The workshop is limited to 5 participants and requires registration.

Fee: BGN 10

Registration at: info@erebushouse.com

Предварително записване на: info@erebushouse.com

• Ко-миксер, 12.06

14:00 – 16:00

Ко-миксер е колектив от български автори, обединени от своя интерес към комиксите. Участниците ще могат да научат защо и как оформлението на комикс-страница помага за разказването на историята.

Co-mixer is a collective of Bulgarian artists united by their interest in comics. The participants will learn how and why the design of a comics page helps to tell the story.

Registration at: co.mixerbg@gmail.com

Предварително записване на: co.mixerbg@gmail.com

• Йетске Висер и Михиел Мартенс, 13.06 Двамата холандски дизайнери ще представят на публиката своята необичайна печатна техника, състояща се от използването на намерени на улицата ръждясали предмети, с които се оставят отпечатъци върху хартия.

• Херард Ясперсе, 14.06

14:00 – 16:00

Jetske Visser and Michiel Martens will introduce the public to their unusual printing technique, which consists of using rusted objects found on the street to leave imprints on paper.

14:00 – 16:00

Херард Ясперсе се фокусира върху документирането и превръщането на традицията в част от популярна масовата култура, посредством създаването на кукла, която носи всички външни белези на кукера.

Gerard Jasperse focuses on documenting and transforming tradition into a component of mass popular culture, through the creation of a doll, which has all the formal attributes of a Kuker.

НАПРАВИ В КИНО КОСМОС — MAKE IN KINO KOSMOS • Адриаан де Ман Адриаан де Ман ще модифицира прочутия ство ще е началната точка за създаването

-

• Джузепе де Брюн Джузепе де Брюн ще използва съществуващи визуални елементи от градската среда в Пло-

-

-

Велин от CYANOPROM ще ни запознае с цианотипията - една от първите фотографски да създаде краен продукт и ще получи емулсия

СЪБИТИЯ ЛОТОС — LOTOS EVENTS

DIPLOMATIC SHORTCUTS С подкрепата на Посолство на Германия в София / Supported by the Embassy of Germany

ПРОФЕСИЯ ДИЗАЙНЕР THE DESIGNER PROFESSION

ДИЗАЙН НА ПОЛИТИКИ В ПОЛЗА НА ОБЩЕСТВОТО / DESIGNING POLICY FOR A BETTER SOCIETY

YOUNG PACKAGE презентация Индржих Укропец С подкрепата на Чешки център / Supported by Czech Centre

СРЕДА И ПОВЕДЕНИЕ ENVIRONMENT AND BEHAVIOR презентация Георги Станков

WIRKKALA & RUT BRYK презентация Еса Лааксонен С подкрепата на Посолство на Финландия / Supported by the

DESIGN CANBERRA презентация Ясмин Масри

PRESS HERE презентация Ейнав Рошу

КАК ДА ЗАОБИЧАМЕ презентация Надя Николова (Melon) и Стоян Илчев (Despark) (Melon) & Stoyan Ilchev (Despark)

ДЕТСК

А П Р О Г Р А М А — K

IDS PROGRAMME

За поредна година програмата на ONE DESIGN WEEK обръща специално внимание и на децата. Най-малките и семействата им ще могат да се включат в различни работилници, ателиета и обсъждания, които ще се случат в ГХГ - Енчо Пиронков. (ул. Васил Кънчев 1) • Red Paper Plane 13.06

13.06

Създателите на нов иновативен начин за учене и игра Red Paper Plane ще се срещнат със семейства с деца от 3 до 6 години, за да разкажат защо е важно да отглеждаме малки дизайнери. Ще се проведе и дизайн работилница, която ще постави пред малчуганите и любознателните им родители предизвикателство в няколко стъпки - адаптация на процеса дизайн мислене.

The creators of a new innovative way to learn and play meet families with kids aged between 3 and 6 and discuss why it is important to raise a young designer at home. The workshop will challenge the curiosity of the kids and their parents to fulfill a mission following the steps of a creative design process.

Събеседване: 11:00 – 12:30 Работилница: 17:30 – 18:30

Discussion: 11:00 – 12:30 Workshop: 17:30 – 18:30

Registration at: tsveti@rpplane.com

Предварително записване на: tsveti@rpplane.com

• Странни Предмети

• Odd

11.06, 14:00 – 16:00

11.06, 14:00 – 16:00

Objects

Заедно с комикс-ентусиастите от Ко-миксер децата ще имат възможността да разсъждават върху дизайна на предметите, които ни заобикалят в ежедневието. Малчуганите ще измислят и нарисуват история за един “странен предмет” и как той може да се използва, въпреки на пръв поглед необикновения си външен вид (например кола с квадратни гуми, чайник с три чучура). Предварително записване на: co.mixerbg@gmail.com

Together with the comics-enthusiasts from Co-mixer, kids will have the chance to think over the design of everyday objects. They will make up and tell a story of one “strange object” and how it could be used regardless of its, at first sight, odd appearance. (a car with square tires etc.)

• Играй с ИгралО и Arduino

• Play with IgralO & Arduino

12.06, 11:00 – 13:00

12.06, 11:00 – 13:00

Програмирането може да звучи като нещо сложно и достъпно само за пораснали, но с помощта на българската настолна игра ИгралО и Arduino Esplora децата ще могат да се запознаят с основите на този технологичен процес по лесен и забавен начин. Те ще избират любимите си цветове и ще рисуват различни фигури по дисплея.

Programming might sound like something extremely hard and for grown-ups only, but with the help of the Bulgarian board game IgralO and Arduino Esplora kids can learn the basics easily while having fun.

They will choose their favourite colors and draw different figures on the display.

Registration at: co.mixerbg@gmail.com

ДЕТСК

А П Р О Г Р А М А — K

IDS PROGRAMME

The programme of ONE DESIGN WEEK pays special attention to kids in this year’s edition as well. The youngest and their families will participate in different workshops and discussions, which will take place in Encho Pironkov Gallery.

(1 Vasil Kanchev st) • Деца в ГАРАЖ

• Kids in GARAGE

17-19.06, 11:00 – 16:00

17-19.06, 11:00 – 16:00

Деца в Г А Р А Ж е експериментален проект, който цели да запознае децата с дизайна като начин на изразяване. Инсталацията DESIGN THE FUTURE и различните ателиета, които ще се проведат, ще дадат възможност на най-малките и по-големите да откриват нови творчески решения и сами да изработят играчка от своя рисунка.

Kids in Garage is an experimental project of GARAGE, which will introduce kids to design as a way to express themselves and encourage them to discover new creative decisions. The project consists of an interactive installation - DESIGN THE FUTURE. A couple of workshops will also take place during which kids will make a toy from a drawing.

Участие в ателието: 15 лв информация и записване: kids@garage-bg.com

Price for the workshop: BGN 15 information and registration: kids@garage-bg.com

• Работилница за деца със специални нужди • Workshop for kids with special needs 14 — 15.06, 14:30-16:30

14 — 15.06, 14:30-16:30

Водещите на работилницата Ники Колиър и Таня Станчева ще запознаят участниците с работата с естествени материали като алтернативен начин на изразяване. Участници в работилницата са деца от ССУ ЗА ДЕЦА С УВРЕДЕН СЛУХ “Професор Д-р Дечо Денев”.

NIki Collier and Tanya Stancheva will introduce kids to using art and natural materials as an alternative way for self expression. Participants are students from a local school for kids with hearing impairments.

Хоби център Кламер ул. Цар Иван Александър 20

Hobby Center Klamer 20 Tsar Ivan Alexander st

• Моливник от хартия

• A pencil case from paper

12.06, 15:00 – 17:00

12.06, 15:00 – 17:00

GG Sisters използват стари броеве на списание Grazia, които преобразуват в нови полезни предмети. С напътствия от водещите на работилницата участниците ще изработят сами моливник с отговорност към околната среда, като съзнателно оползотворяват ежедневни отпадъци.

Plovdiv based design studio GG Sisters use old editions of Grazia magazine and turn them into beautiful and useful objects. During the workshop kids will learn how to make their own pencil case through a paper crafting technique and, at the same time, how to make use of daily discards and be responsible towards the environment.

ИГРА ДИЗАЙН ОБЕКТИ — DESIGN SIGHTS GAME 1

2

3

ОФИС ЕДНО

ГХГ - МЕКСИКАНСКО ИЗКУСТВО

B2N

Can I help you?

Рая Стефанова 11:00 — 19:00

ALMOST dontDIY

ПОН – ПЕТ 09:30 – 18:00

Everyday 3D print B2N

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

СЪБ – НЕД 10:00 – 18:00

4

5

POINT BLANK

КОЖУХАРСКА 1

100 Days of Need and Greed

Live a Little Kinder

Кристина Шулц

Демократичен дизайн от IKEA

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

6

PLOVEDIV

Юбилеен плакат: 50 години от създаването на Бомбичката Черни мечки за бели дни / Бели мечки за черни дни Мария Налбантова

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00 7

8

9

ГАЛЕРИЯ А+

ГАЛЕРИЯ ЗАГРЕБ

ГАЛЕРИЯ ЛАУТЛИЕВ

Селекция на български Etsy автори

Елена Стойчева

Pop-up Concept Store

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

10

11

12

OUR HOUSE STUDIO

УЛ. МАГУРА 5

BASQUIAT

ARTery

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

Чергодейки

Everyday Objects

Irish Design 2015

Изложба Young Package 2016

Package Unlimited

Триизмерен Ъгъл*

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

ПОН – НЕД 09:00 – 22:00

Connections

През/Рамка

Посети всички дизайн обекти и вземи печат на входа, за да участваш в томболата на ONE DESIGN WEEK 2016. Обектите са обозначени с информационни табели, като всяка има свой номер. Всеки посетител има право да участва с една книжка, като впише три имена, телефонен номер и e-mail адрес. Книжките с всички печати се събират в офиса на Фондация ЕДНО (ул. Христо Дюкмеджиев 10) на 19 юни от 10:00 до 16:30 ч., а награждаването ще започне в 17:00 ч.

МЯСТО ЗА ПЕЧАТИ — STAMP AREA 13

14

15

TRAP GALLERY

SOUND TRAP

LUCY

Училище за дизайн и визуална комуникация Тилтан

My City, My Vibe: Stickers Trip Around the World

Another Studio

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

16

17

18

BASTA MODA

BASTA MODA 2

HOME TEX

Попълнения

Попълнения Гардероб

Принт Нест Студио

ПОН – СЪБ 10:00 – 19:30

ПОН – СЪБ 10:00 – 19:30

ПОН – СЪБ 10:00 – 19:00

НЕД 10:00 – 18:00

НЕД 10:00 – 18:00

19

20

21

КУЛТ

МЕРКУРИЙ

E‘LEMENTS

Израел

Тин Тин

Попълнения

Viber

Попълнения

Попълнения

ПОН – ПЕТ 10:00 – 19:30 СЪБ – НЕД 10:00 – 18:30

Попълнения

Попълнения

Теодор Георгиев

Cache Atelier

Compote Collective

ПОН – СЪБ 10:00 – 20:00

ПОН – СЪБ 10:00 – 19:30

ПОН – НЕД 10:30 – 19:30

НЕД 10:00 – 18:00

НЕД 10:00 – 18:00

22

23

24

ОТСРЕЩА

ДЖЕТ

FETISH PLOVDIV

Shuffle*

Жаклина Жекова, Карина Талпова, Галин Ганчев, Мирослав Живков, Костадин Кокаланов ПОН – НЕД 10:00 – 19:00

Попълнения

Емилия Милева ПОН – СЪБ 10:00 – 19:30 НЕД 11:00 – 18:00

Попълнения

Яна Танковска и Евгения Цанкова ПОН – СЪБ 10:00 – 20:00 НЕД 11:00 – 19:00

Visit all design locations and recieve a stamp at the entrance in order to qualify for the ONE DESIGN WEEK 2016 raffle. The locations are marked with information boards, each with their own number. Exact addresses and working hours can be found on the pages for the stamps.

Each visitor can participate with a booklet by writing their full name, telephone number and e-mail address. Booklets with all stamps collected can be submitted at the ONE Foundation office (Hristo Dyukmedjiev 10) on June 19th from 10:00 to 16:30. The raffle ceremony will begin at 17:00.

МЯСТО ЗА ПЕЧАТИ — STAMP AREA 25

26

27

ГХГ - ВРЕМЕННА ЕКСПОЗИЦИЯ

АРКОМ-С

КНИЖАРНИЦА ХЕЛИКОН

1. Story Hopper & Precious Plastics

A Forest Story

Люба Халева

ПОН – ПЕТ 09:30 – 19:30

ПОН – СЪБ 09:00 – 20:00

СЪБ 10:30 – 18:00

НЕД 10:00 – 19:00

28

29

30

КНИЖАРНИЦА ХЕРМЕС ЦЕНТРАЛ

BENETTON

ФОНДАЦИЯ ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА

Дейв Хакенс

2. Mixed Identities ПОН – ПЕТ 09:30 – 18:00

Попълнения

Попълнения

СЪБ – НЕД 10:00 – 18:00

Попълнения Шевица

ПОН – СЪБ 09:30 – 20:30 НЕД 10:00 – 19:00

Попълнения

Цветислава Колева ПОН – СЪБ 10:00 – 20:00

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

32

33

КИНО КОСМОС

ДОМ НА КУЛТУРАТА

artnewscafe Ола Мирецка

ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

Revolution Tables

НЕД 11:00 – 19:00

31

Lava Lemonade

Bloctown. Интерактивно пространство

1. Materiality Brutality 2. Изложба Bulgarian ordinariates | Dutch oddities 3. Werkplaats Typografie in Kosmos 4. MAKE In Kino Kosmos ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

34

Design Bookery by Lidl ПОН – НЕД 10:00 – 22:00

име / name: презиме / surname: фамилия / last name: e-mail: телефон / phone number:

Enabled for Disabled

International Student Poster Competition ПОН – НЕД 11:00 – 19:00

НАГРАДИ — PRIZES

2.1 IKEA

1. VIVACOM

2. 2 IKEA

RÅDVIKEN – кресло, дизайнер Andreas Fredriksson

LG Stylus

2.4 IKEA

2.3 IKEA

GILTIG – гарафа с 4 чаши, дизайнер Katie Eary

2.4 IKEA

KVISSLE – органайзер за бюро, дизайнер Eva Lilja Löwenhielm

LISABO – масичка, дизайнeр K Hagberg / M Hagberg, Red Dot Design Award

4. FONTAN2 FOR ONE DESIGN WEEK AND SPRINT.

3. ЕДНО

2. 5 IKEA

SIPPRA – стенен часовник, дизайнер Mikael Axelsson

Книгата Българската нова вълнa

Сгъваем велосипед

5.1 СКЛАДА

5. СКЛАДА

6. КО-МИКСЕР

3 бр. Fatboy® Edison the Petit – LED лампа

3 бр. HAY Studio дървени пумпали

Комплект комикси

НАГРАДИ — PRIZES 9. MAINA TOWN

8. ARCHABITS

7. ШЕВИЦА

3 комплекта с тениска, домашно сладко и вино

2 бр. ръчно изработени дървени играчки; линия ESNAF

Шал от Шевица

12. B2N

14. ARTEFAKTI

13. MD

3 бр. дизайнерски чаши

15. ZOYA.BG

5 бр. абонамент списание MD

11. ЕРЕБУС

10. TRASTENA

3 бр. малиново вино

Kолие от синтетичен планински кристал

5 бр. масло от карите с лавандула ZoyaGoesPretty

17. ГАЙО 18. FETISH, ПЛОВДИВ

16. ZORA ROMANSKA & VERA GEZENKO Колие от серията ZOVE

Кутия с продукти на марката, специално за One Design Week

19. LENA LENA

20. A FOREST STORY

Ваучер на стойност 40 евро

3D принтирана лампа по дизайн на Волен Валентинов

Дизайнерска играчка Мечето Попи

Ваучер на стойност 100 лв

Организатор Organised by

С подкрепата на— Supported by * Подкрепата за фестивала е осигурена от Фондация Америка за България. Изявленията и мненията, изразени тук, пренадлежат единствено на фестивала и не отразяват непременно вижданията на Фондация Америка за България или нейните партньори.

Генерален партньор General partner

Основни партньори — Main partners

Дизайн партньор — Design partner

Powered by

Институционални партньори — Institutional partners

The ONE DESIGN WEEK Festival has been recognized by EFFE International Jury to receive the EFFE Label 2015-2016:

* Фестивалът се организира в подкрепа на Пловдив – Европейска столица на културата 2019.

Хотел — Hotel

Партньори локации — Location partners

Партньори продукция — Production partners

Медийни партньори — Media partners

2016

Дизайнът е инструмент, който дава форма на всеки аспект от животани. Той влияе на видимото и невидимото, независимо от мащаба, и е присъщ елемент от нашето ежедневие, свободно време, обществена организация, комуникация, консумация и дори лични отношения. Това е и причината дизайнерите да допринясят за промените в обществото.

ONE DESIGN WEEK 2016 има за цел да се превърне в пресечна точка между широката публика и авторитети от сфери като наука, литературатура, музика, танц, кино, журналистика и политика, които в контекста на фестивала да изложат различни гледни точки към представените проекти. Чрез активен диалог ще дефинираме какво е съвременният дизайн, изследвайки многобройните му измерения и въздействието, което има върху нашия живот.

“– Мога ли да помогна?“ е едновременно въпрос и отворена покана за разговор между дизайнерите и хората, в чиято услуга са те – всеки един от нас.

Design is a powerful tool that gives shape to almost every aspect of our life. It molds the tangible and intangible at all scales from the spoon to the city - being an inherent part of our everyday: work, free time, traffic, buildings, communication, food production, waste management and even our relationships. In this manner designers nowadays play a valuable role in the reconfiguration of society.

“– Can I help you?” is a question that implies an open invitation for a conversation between designers and the people they serve – everyone.

Мултидисциплинарният подход в осмото издание на ONE DESIGN WEEK предизвиква и разгръща потенциала на фестивала като платформа, на която се срещат разнообразни мнения, истории и публики в търсенето на общ език. Дизайнерите ще бъдат въвлечени в местния контекст, работейки по теми, които отговарят на неговите нужди. Те ще са и в основата на поредица от събития, работилници, изложби, намеси, отворени дискусии и лекции, които ще се проведат в Пловдив между 10 и 19 юни.

2016

ONE DESIGN WEEK wants to spark a dialogue. We invite experts from the fields of science, literature, music, dance, film, journalism and politics to respond to the presented projects and start a conversation with the public.

The intention is to measure what contemporary design is and what impact it has on our life.

For its eighth edition, ONE DESIGN WEEK takes a multidisciplinary approach that both challenges and fulfils the potential of the festival as a platform where a diversity of perspectives, narratives and audiences meet to find a common language.

Designers will engage with the local context to work on topics that reflect its demands. This will be the base for various events, workshops, exhibitions, interventions, open discussions and lectures that will happen between the 10th and the 19th of June in Plovdiv.