ONE DESIGN WEEK 2015 catalogue by One Foundation for Culture and Arts

Съдържание За фестивала 2 Манифест 3 Календар 4 Форум 10 Изложби 28 Отворена програма 52 Детска програма 76 Карта 90 25 Дизайн обекта – Играта 94 Място за печати 95 Награди 97

Content About the festival 2 Manifest 3 Calendar 4 Forum 10 Exhibitions 28 Open Program 52 KIDS 76 Map 90 25 Design Sights – The Game 94 Place for Stamps 95 Prizes 97

– ONE DESIGN WEEK ONE DESIGN WEEK е международен фестивал за дизайн и визуална култура. Провежда се всяка година в края на месец юни. Програмата включва професионален форум с участието на изтъкнати лектори от цял свят и събития със свободен достъп за широката публика - изложби, работилници, дискусии, представяния, детска програма, филми, книги, партита. ONE DESIGN WEEK е платформа, която стимулира и подкрепя развитието на дизайна в България. Целта на събитието е да представя и популяризира устойчиви и стойностни практики за по-добра и смислена визуална среда от цял свят. ONE DESIGN WEEK се провежда за първи път през 2009 г. под името Sofia Design Week, а през 2014 фестивалът се премества в Пловдив. Събитието се организира от платформата за културни събития ЕДНО. Сред другите ежегодни фестивали на ЕДНО са ONE ARCHITECTURE WEEK и ONE DANCE WEEK. През 2015 г. фестивалът празнува седмото си издание и събира участници от 20 държави в над 30 локации с дизайн съдържание. – ONE DESIGN WEEK is an international festival of design and visual culture. It takes place every June. It features a professional forum with prominent speakers from all over the world, as well as an extensive program of open events aimed at the broader audience - exhibitions, workshops, discussions, talks, screenings, parties, and KIDS program. ONE DESIGN WEEK acts as a platform which stimulates and supports the development of design in Bulgaria. At the same time the festival aims to present and promote sustainable and sensible practices for better and beneficial visual environment from around the world. ONE DESIGN WEEK’s first edition took place in 2009 under the name Sofia Design Week and in 2014 the festival moved to Plovdiv. It is produced by the platform for cultural events EDNO. Among EDNO’s other annual festivals are ONE ARCHITECTURE WEEK and ONE DANCE WEEK.

edno.bg/onedesignweek

facebook.com/OneDesignWeek

– МАНИФЕСТ

– MANIFEST

Темата на седмото издание на ONE DESIGN WEEK (19 – 28 юни) в Пловдив е „Digital One“ и ще бъде разгледана в специално създадената за фестивала изложба „Being Post-Digital“ с куратор Рене Беекман. Експозицията “Being Post-Digital” представя селекция от работи на български и чуждестранни артисти. Във включените проекти се преплитат области като съвременно изкуство, дизайн, мода и фотография, с което се илюстрира интердисциплинарния подход на творене през 21 век. Темата за постдигиталната епоха е застъпена със специални събития и в останалата част от програмата на фестивала.

The topic of ONE DESIGN WEEK (June 19 – 28, Plovdiv) festival’s seventh edition is Digital One. The theme will be explored in the central exhibition of the festival Being PostDigital, which is curated by René Beekman. The Being Post-Digital exhibition shows a selection of works by artists from Bulgaria and abroad. The featured projects combine various artistic fields, such as contemporary art, design, fashion and photography, which illustrate the interdisciplinary artistic approach of the 21st century. The topic about the post-digital era is accompanied by various special events that are part of the festival program.

По традиция ONE DESIGN WEEK и през 2015 г. представя най-новите тенденции в областта на дизайна и визуалната култура в България и по света с изложби, лекции, работилници, прожекции, партита, акции в градска среда и богата детска програма. Оставаме верни на идеята да показваме работата на български автори. В същото време се стремим да бъдем поактивни в сътрудничеството си с младите професионалисти, които тепърва стартират своята кариера. Продължаваме да бъдем платформа за среща и осъществяване на сътрудничество между български и чуждестранни дизайнери, артисти и организатори на културни събития.

By tradition, ONE DESIGN WEEK 2015 will introduce the newest tendencies in the spheres of design and visual culture in Bulgaria and abroad, and present them in various exhibitions, lectures, workshops, screenings, parties, public interventions and a diverse kid’s program. We stay true to our idea of showing the projects of Bulgarian artists. At the same time, we also try to be ever more actively collaborating with young professionals who are just starting their career. We continue to be a platform for encounters and facilitate the collaboration between Bulgarian and foreign designers, artists, and cultural events organizers. ONE DESIGN WEEK 2015 is organized in support of Plovdiv European Capital of Culture 2019.

ONE DESIGN WEEK 2015 се провежда в подкрепа на Пловдив Европейска столица на културата 2019.

календар calendar

– Основна програма: 19.06. 18:00 дизайн обиколка на изложбите в Капана 19:00 официално откриване 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 22:00 Откриващо парти Melformator 20.06. 10:00 Прерамкиран процес, работилница 11:00 Млади балкански дизайнери, представяне изложба 11:00 Напечатай сам, работилница 15:00 Втори живот, работилница 17:00 Храна за размисъл, представяне изложба 19:00 Being Post-Digital, представяне изложба 21:00 Джорди Канудас, презентация 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг

21.06. 11:00 Being Post-Digital, обиколка 11:00 Напечатай сам, работилница 11:00 Как да бъдем успешни в Etsy, работилница 15:00 Втори живот, работилница 16:00 Прерамкиран процес, представяне резултати 16:30 IKEA Art Event 2015, работилница и специално

представяне 21:00 Хартията в постдигиталния свят, презентация 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 22.06. 10:00 Мапинг на градското ДНК, работилница 18:00 Пипни, седни, пий, представяне изложба 21:00 Вечер с Resonate, прожекция 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 23.06. 10:00 Мапинг на градското ДНК, работилница 21:00 Мила Вахтера, презентация 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 24.06. 10:00 Мапинг на градското ДНК, работилница 18:00 дизайн обиколка на изложбите в Капана 21:00 Хенк Хаима, презентация 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 25.06. 10:00 Мапинг на градското ДНК, работилница 15:00 Динамичен дизайн, работилница 19:00 Щрих и стих, представяне изложба 20:00 Вечер на иновациите, презентация и дискусия 21:00 Щрих и стих,

прожекция 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг

– Детска програма:

26.06. 10:00 Мапинг на градското ДНК, работилница 15:00 Типографски трансформации, работилница 18:00 Съди по опаковката, дискусия 19:00 Съди по опаковката, представяне изложба 19:00 Карлсон и Уилкер плакати, представяне изложба 19:00 Линия, която разказва, представяне изложба 20:00 Кухня за култура, акция 21:00 Мапинг на градското ДНК, представяне 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг

20.06. 11:30 Ръкоделия, работилница 16:00 От нищо нещо, работилница 17:30 От нищо нещо, работилница

27.06. 11:00 Форум 21:00 Оne Architecture Week, представяне 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг 22:30 Absolut, закриващо парти 28.06. 11:00 Дизайн базар 17:30 Теглене томбола дизайн награди 21:30 Cnnctr, интерактивен мапинг

22.06. 11:30 Ръкоделия, работилница 23.06. 11:00 Destructive Creation, работилница 24.06. 11:30 Ръкоделия, работилница 18:00 Акробати, работилница 26.06 11:30 Ръкоделия, работилница 17:30 Слънчева ми е системата, работилница 27.06. 11:00 Нарисувай ми чувство, работница 17:00 Gigi Sisters, работилница 28.06. 12:00 Чудни кратки филми

– Main Program: 19.06. 18:00 Design Tour Kapana 19:00 Official Opening 21:30 Cnnctr, interactive mapping 22:00 Opening Party Melformator

20.06. 10:00 Process Reframed, workshop 11:00 Young Balkan Designers, exhibition event 11:00 DIY Yourself Screenprint, workshop 15:00 Second Life, workshop 17:00 Art Food, exhibition event 19:00 Being Post-Digital, exhibition event 21:00 Jordi Canudas, presentation 21:30 Cnnctr, interactive mapping

21.06. 11:00 Being Post-Digital, guided tour 11:00 How to Be a Successful Etsy Seller, workshop 15:00 Second Life, workshop 16:00 Process Reframed, exhibition event 16:30 IKEA Art Event 2015, workshop and exhibition event 21:00 Paper in the Post-Digital World, presentation 8

21:30 Cnnctr, interactive mapping

22.06. 10:00 Mapping the City’s DNA, workshop 18:00 Touch, Seat, Drink, exhibition event 21:00 An Evening with Resonate, screening 21:30 Cnnctr, interactive mapping

23.06. 10:00 Mapping the City’s DNA, workshop 21:00 Milla Vaahtera, presentation 21:30 Cnnctr, interactive mapping

24.06. 10:00 Mapping the City’s DNA, workshop 18:00 Design Tour Kapana 21:00 Henk Haaima, presentation 21:30 Cnnctr, interactive mapping

25.06. 10:00 Mapping the City’s DNA, workshop 15:00 Dynamic Design, workshop 19:00 Mark and Verse, exhibition event 20:00 Innovations Evening, presentation and discussion 21:00 Mark and Verse,

screening 21:30 Cnnctr, interactive mapping

– KIDS Program:

26.06.

20.06.

10:00 Mapping the City’s DNA, workshop 15:00 Typographical Transformation, workshop 18:00 Design in a Package: Judge by the Cover, discussion 19:00 Design in a Package: Judge by the Cover, exhibition event 19:00 Karlsson and Wilker in Posters, exhibition event 19:00 The Line which Tells the Story, exhibition event 20:00 Cultural Kitchen, happening 21:00 Mapping the City’s DNA, presentation 21:30 Cnnctr, interactive mapping

11:30 Needlework, workshop 16:00 Something out of Nothing, workshop 17:30 Something out of Nothing, workshop

27.06. 11:00 Forum 21:00 Оne Architecture Week, presentation 21:30 Cnnctr, interactive mapping 22:30 Absolut, closing party

28.06.

22.06. 11:30 Needlework, workshop

23.06.

11:00 Destructive Creation, workshop

24.06.

11:30 Needlework, workshop

26.06

11:30 Needlework, workshop 17:30 My Own Private Solar System, workshop

27.06.

11:00 Draw Me an Emotion, workshop 17:00 Gigi Sisters, workshop

28.06.

12:00 Wonderful Short Movies

11:00 Design Bazaar 17:30 Design Awards 21:30 Cnnctr, interactive mapping

ФОРУМ 27.06 FORUM

Лекция / Lecture

Фредерик Де Уилде

FREDERIK DE WILDE

11:00 – 12:00

Фредерик де Уилде съчетава наука, технология и изкуство в проектите си. Занимава се с понятия за нематериалното, недоловимото и невидимото. Сътрудничи си с катедри по роботика, физика и медии от цял свят, а последно и с NASA. Понастоящем е гостуващ професор в магистърската двугодишна програма Transmedia, Брюксел.

Frederik de Wilde combines science, technology and art in his projects and explores the notions of the intangible, the inaudible, and the invisible. De Wilde has collaborated with diverse university departments (robotics, physics, media), and most recently NASA. He is now working as a guest professor at Transmedia Brussels.

Дом на културата / House of Culture С подкрепата на Посолството на Белгия в България / Supported by the Embassy of Belgium in Bulgaria

Лекция / Lecture

Юри Сузуки

YURI SUZUKI

12:00 -13:00

Юри Сузуки е звуков артист, дизайнер и електронен музикант, който изследва сферите на звука чрез интерактивни дизайн-инсталации. От 2013 г. преподава в катедрата за продуктов дизайн в Royal College of Art. Две от разработките му – OTOTO и Colour Chaser са включени в постоянната колекция на МоМА в Ню Йорк.

Yuri Suzuki is a sound artist, designer and electronic musician who explores the realms of sound through interactive installations. Since 2013 he workes as platform tutor at the Design Products department at the Royal College of Art. Two of Suzuki’s inventions – OTOTO and Colour Chaser were acquired by MoMA New York for their permanent collection.

Дом на културата / House of Culture

Лекция / Lecture

Карл-Йохан Росен

CARL-JOHAN ROSÉN

13:00 – 14:00

Художествените произведения на Карл-Йохан Росен са вдъхновени от дигиталните устройства и софтуерния процес, като съчетават изкуство, инженерство и наука. Проектът му „I speak myself into an object“ участва в изложбата на Рене Беекман “Being Post-Digital”.

Carl-Johan Rosén’s works are inspired by digital units and the software process, combining art, engineering and science. His project “I speak myself into an object“ participates in Rene Beekman’s exhibition “Being Post-Digital”.

Дом на културата / House of Culture

Лекция / Lecture

ACMÉ PARIS

15:00 – 16:00

Елоди Мондре и Каролин Офор са студиото за графичен дизайн Acmé Paris. Те боравят ловко с визуална идентичност, типография, печатни публикации и художествено оформление. Красивите им трактовки варират от задания от големи марки като Lacoste и Louis Vuitton, през независими студиа за архитектура, мода или анимация.

Elodie Mandray and Caroline Aufort launched a creative studio to play with graphic design, called Acmé Paris. They are wizards at visual identity, typography, print and art direction. Their beautiful works range from projects for big brands such as Lacoste and Louis Vuitton, to independent studios for architecture, fashion or animation.

Дом на културата / House of Culture С подкрепата на Френския институт в България / Supported by the French Institute in Bulgaria.

Лекция / Lecture

Адам ледерер

ADAM LEDERER

16:00 – 17:00

Адам Ледерер е програмист и дизайнер на компанията за видеоигри thatgamecompаny, наградена от Британската филмова и телевизионна академия. Игрите на компанията са уникални, заради своето послание, достъпност и интерактивност. Най-новата игра Journey създава онлайн двойки, които да пътешестват заедно, без обаче да разговарят един с друг.

Adam Lederer is a designer and programmer with Los Angeles game studio thatgamecompany, honored by the British Academy of Film and Television Arts. Their games are unique because of their message, availability and interactivity. The most recent title, Journey creates online pairs, who travel together without speaking to each other.

Дом на културата / House of Culture С подкрепата на Посолството на САЩ в България / Supported by the U.S. Embassy in Bulgaria

Лекция / Lecture

Хатла Хелгадотир

Halla Helgadóttir

17:00 – 18:00

Хатла Хелгадотир е графичен дизайнер по образование, има богат опит като арт директор и творчески администратор. От няколко години Хатла е и управляващ директор на Исландския център за дизайн – институция за връзка между студенти, практикуващи дизайнери, публика и държава.

Halla Helgadóttir is a graphic designer by education. She has a profound experience as art director and a manager of her own advertising agency. At the moment Halla is the Managing Director of the Iceland Design Centre – an institution which acts as a bridge between students, designers, audience and state authorities.

Дом на културата / House of Culture

Лекция / Lecture

АДИ ВАГЕНКНЕХТ

ADDIE WAGENKNECHT

18:30 – 19:30

Тя е американска художничка с интереси в сферата на социалното хакерство, анонимността и скулптурата. Вагенкнехт е в борда на асоциацията Open Source Hardware, член на Free Art & Technology Lab, Taco Bell Drawing Club, създател на проекта „Deep Lab” и председател на Open Hardware Summit в Масачузетския технологичен институт.

Addie is an American artist interested in social hacking, anonymity and sculpture. She is a member of Free Art & Technology Lab, Taco Bell Drawing Club and is the Chair of the Open Hardware Summit at MIT. She has recently founded Deep Lab – a group of researchers, artists, writers, engineers and cultural producers.

Дом на културата / House of Culture С подкрепата на Посолството на САЩ в България / Supported by the U.S. Embassy in Bulgaria

Лекция / Lecture

Карлсон и Вилкер

KARLSSON AND WILKER

19:30 – 20:30

Запазената марка на Карлсон и Уилкер е цветността, експериментът и желанието да осигурят ново преживяване на зрителя или ползвателя на даден продукт. Списъкът им с клиенти е впечатляващ – от Nintendo, през Warner Bros, Puma и Mini Cooper, до Time Magazine и Museum of the Moving Image в Ню Йорк.

Their signature is color, experiment and the desire to offer a new experience to the viewer or user of the product. Their clients list is impressive – from Nintendo to Warner Bros, Puma and Mini Cooper, to Time Magazine. They are also the guys behind the visual identity of New York’s Museum of the Moving Image.

Дом на културата / House of Culture С подкрепата на Посолството на САЩ в България / Supported by the U.S. Embassy in Bulgaria

ИЗЛОЖБИ 19 – 28.06 EXHIBITIONS

Addie Wagenknecht Albena Baeva Zsanett Szirmay Carl-Johan Rosén Krassimir Terziev LIA Stefan Donchev Frederik de Wilde Gilles de Brock Boryana Petrova Elena Andreeva Milena Pacheruzova Sofia Kratchanova Vulko Tchobanov Stanislav Drca Stefan Jovanovic Milos Cubrilo Zoran Radulovic

Soundweaving © Zsanett Szirmay

Ади Вагенкнехт Албена Баева Жанет Сирмай Карл-Йохан Росен Красимир Терзиев LIA Стефан Дончев Фредерик де Уилде Хилес де Брок Боряна Петрова Елена Андреева Милена Пачеръзова София Кратчанова Вълко Чобанов Станислав Дрча Стефан Йованович Милош Чубрило Зоран Радулович

Изложба / Exhibition

Куратор: Рене Бекман / Curator: Rene Beckman

11:00 - 18:00 Пн - Пет / Mon - Fri; 11:00 - 19:00 Сб – Нд / Sat - Sun ДПХ – Дружество на пловдивските художници / UPA Union of Plovdiv Artists

Светът вече е напълно дигитален. От свят на атоми той се превърна в свят на битове – процес, който Николас Негропонте описва в книгата си Being Digital от 1995 г., и който отдавна е приключил, за да доведе до състояние, което можем да наречем постдигитално.

Our world has become fully digital. The process of moving from a world of atoms to a world of bits which Nicholas Negroponte described in his 1995 book Being Digital, has long been completed and replaced by a state that could be referred to as being postdigital.

Основната изложба на ONE DESIGN WEEK 2015 с куратор Рене Беекман представя работата на 20 автора от 8 различни страни, които творят през погледа на тази постдигитална ситуация.

The central exhibition of ONE DESIGN WEEK 2015 curated by Rene Beekman presents pieces by 20 artists from 8 different countries who work from within this post-digital situation.

9:30 - 19:00 ГХГ Временна експозиция / City Art Gallery Temporary Exhibition 20.06, 11:00 обиколка ДПХ / guided tour UPA 20.06, 19:00 представяне дпх / special event upa С подкрепата на: Посолство на Австрия, Посолство на Белгия, Посолство на САЩ, Унгарски културен институт / Supported by the Embassy of Austria, Embassy of Belgium, Embassy of USA, Balassi Institute

Изложба / Exhibition

Храна за размисъл

ART FOOD

9:30 – 19:00

Проектът “Храна за размисъл“ изследва взаимоотношенията между форма и вкус, форма и жест, форма и намерение. Студентите от няколко големи дизайн академии получават като задание да създадат съд за храна, чиято проста красота да вдъхнови майстор-готвача да му посвети специално ястие. Инициаторът на проекта е Марек Цецула.

The Art Food project concentrates on the relationships between form and taste, form and gesture, form and intention. The students of Domestic Design at the School of Form were given the task to create a form of pure beauty which would inspire the chef to prepare a dish dedicated for this vessel. Marek Cecula is the initiator of the project.

ГХГ Временна експозиция / City Art Gallery Temporary Exhibition

20.06, 17:00 представяне с марек цецула / special event with Marek Cecula С подкрепата на Полски институт в София / Supported by the Polish Institute in Sofia

Изложба / Exhibition

ПАКЕТИРАН ДИЗАЙН

Design in a Package

11:00 – 19:00

Изложбата е посветена на опаковки и етикети, създадени от български графични дизайнери и илюстратори. Примерите са различни – от бързооборотни стоки до бутикови такива и са селектирани по критерии: новост и креативен подход.

The exhibition brings to the spotlight original packaging and labels created by Bulgarian graphic designers and illustrators. The show presents a wide range of products – from fastmoving consumer goods to boutique articles.

Кино космос / Kino Kosmos

26.06, 18:00 дискусия / discussion

26.06, 19:00 представяне / special event

Curators of the show are Adriana Andreeva and Boiana Gjaurova.

Куратори: Адриана Андреева и Бояна Гяурова.

Изложба / Exhibition

ВАРИАЦИИ НА 3D ПРИНТИРАНЕ

VARIATIONS ON 3D PRINTING

11:00 – 19:00

Работилницата на B2N предоставя на осем творци от различни артистични сфери – Wolfram, funkt, Рада Дичева, Archabits, Светлана Мирчева, Виктор Павлов, Катерина Сербезова и Conveyer възможността да отпечатат проектите си в разнообразни триизмерни форми и цветове върху различни материали.

Thanks to B2N’s 3D printing lab, 8 artists from different spheres of art and design – Wolfram, funkt, Rada Dicheva, Archabits, Svetlana Mircheva, Victor Pavlov, Katerina Serbezova and Conveyer will have the opportunity to print their projects in different 3D shapes and colours on different materials.

Plovediv, Капана / plovediv, kapana

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

РЕТРО БОНБОНИ – ЗА ДЕТСКИТЕ СПОМЕНИ

BYGONE BONBONS ON CHILDHOOD MEMORIES

11:00 – 19:00

Юлия Ландзидл завършва право, по-късно изучава продуктов дизайн във Виена и Берлин. През 2008г. създава собствено студио във Виена. Тя представя инсталацията „Ретро бонбони”. Този миниатюрен свят, сътворен от любимите й лакомства, приканва посетителите да се върнат назад, към спомените си от детството.

Julia Landsiedl started her design career with a Master’s in Law. She went on to study Productdesign in Vienna and Berlin. She opened her own studio in Vienna in 2008. Now she presents the installation Bygone Bonbons. A miniature world, made of favorite candies, invites the audience to revisit their childhood memories.

мелформатор, капана / melformator, kapana

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk С подкрепата на Австрийското посолство в София / Supported by the Austrian Embassy in Sofia

Изложба / Exhibition

ИГРАТА НАСЪРЧЕНА

PLAY WITH IT

11:00 – 19:00

Испанецът Джорди Канудас се вълнува от взаимодействието между дизайна и хората, които го ползват. Еклектичният му диван WALLFA подканя посетителите да пробват усещането на зависимост от баланса със седящия от другата страна, а LAMPP е нестандартна силиконова обвивка, която чрез смартфон се превръща в преносима лампа.

Jordi Canudas is interested in the interaction between design and its users. The eclectic WALLFA sofa prompts visitors to sink in and play with balance. LAMPP is an extraordinary silicon shell which turns into a lamp shade when you place it over your smartphone.

Studio 24, капана / studio 24, kapana

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk С подкрепата на Институт СервантесСофия и Посолство на Испания в България / Supported by the Cervantes Institute – Sofia and the Embassy of Spain in Bulgaria

Изложба / Exhibition

KARLSSON & WILKER В ПЛАКАТИ

KARLSSON & WILKER IN POSTERS

11:00 – 19:00

Запазената марка на студиото е цветността, експериментът и желанието да осигурят ново преживяване на зрителя или ползвателя на даден продукт. Във фестивала те участват с плакатна изложба, представяща тяхната работа, като на място допълват експозицията с няколко site-specific плакати, вдъхновени от България.

Their signature is color, experiment and the desire to offer a new experience to the viewer or user of the product. They come to One Design Week with a poster exhibition which presents their work so far. On the spot they will throw in a few more site-specific posters inspired by Bulgaria.

Кино космос/ Kino Kosmos

26.06, 19:00 дизайн обиколка / design walk С подкрепата на Посолството на САЩ в България / With the support of the U.S. Embassy to Bulgaria

Изложба / Exhibition

Жива пръст: дипломен проект

Living Soil: graduation project

11:00 – 19:00

Рая Стефанова решава да върне микроорганизмите и бактериите в домовете ни посредством серия от съдове от пресована пръст. Жива пръст е дипломната работа на Рая Стефанова, която e възпитаник на Академията за дизайн в Айндховен, специалност Man and well-being в класа на Studio Formafantasma.

How do we import bacteria back into our urban homes? Raya Stefanova has found her answer in a collection of objects. Living Soil contains abstract solid shapes made of pressed soil. This is the graduation project of Raya Stefanova at Design Academy Eindhoven in the class of Studio Formafantasma.

Галерия Вал Арт / Val Art Gallery

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

Млади балкански дизайнери

Young Balkan Designers

11:00 – 19:00

Платформата Balkan Design Network, основана от белградската организация Mikser, Асоциацията на хърватските дизайнери в Загреб и Public Room от Скопие организират изложба на победителите в конкурса Млади балкански дизайнери (Young Balkan Designers) на тема „Общи територии”.

Balkan Design Network, a platform established by Mikser Organization from Belgrade, Croatian Designers Association from Zagreb and Public Room from Skopje, organizes an exhibition with the winners of Young Balkan Designers competition under the slogan “Common Grounds”.

Център за съвременно изкуство Баня Старинна / Center of Contemporary Art The Ancient Bath

Изложба / Exhibition

ACMÉ PARIS В ПЛАКАТИ

ACMÉ PARIS IN POSTERS

11:00 – 19:00

Изложбата на Acmé Paris представя техни плакати, които се отличават с интересен подбор на визуални решения посредством играта със символи и графични инструменти. Артистичните оформления са заредени с естетска наслада и здравословна доза хумор.

The poster exhibition by Acmé Paris shows an intriguing mix of design solutions resulting from a play with symbols and graphic tools. Their artistic output is a visual treat injected with a healthy shot of humor.

Галерия А+ / А+ Gallery

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk С подкрепата на Френския институт в България / Supported by the French Institute in Bulgaria

Изложба / Exhibition

Баланс

Balance

11:00 – 19:00

Интерактивната инсталация на Вито Валентинов e метафора на неговото пребиваване в Синсинати като гостуващ артист в резидентската програма на DAAP. Далеч от хората, които обича, артистът се чувства откъснат. Баланс се появява като опит да постави публиката в подобна ситуация, в търсене на крехкото равновесие с човека отсреща.

The artwork can be seen as a metaphor of Vitto Valentinov’s residence in Cincinnati. He was there as a visiting artist from Bulgaria and being far from the people he loves left him feeling detached. Therefore in Balance he created a fragile stage in order to let you feel as a visitor in a similar situation.

Plovediv, Капана / plovediv, kapana

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk Проектът се осъществява с подкрепата на Наградата Г. Б. Руф / The project is realized with the support of the Gaudenz B. Ruf Award

Изложба / Exhibition

ЛЮБИМ ГРАД

FAVOURITE CITY

11:00 – 19:00

Акцент в изложбата е любимият град на 20 български дизайнери и техните визуални интерпретации на местата под формата на плакати. Куратор на проекта е Анна Симеонова, която посредством своята платформа “Плакаткомбинат” лансира добри практики в плакатното изкуство.

Twenty Bulgarian designers tell us which are their most favorite cities in the world – in poster format. The project is curated by Anna Simeonoff, founder of Plakatkombinat – a platform promoting good practices in poster art. Some of the works have been designed exclusively for the project.

Sound Trap

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

26.06, 21:00 представяне и парти / special event and party

Изложба / Exhibition

ЩРИХ И СТИХ

Mark and Verse

11:00 – 19:00

Удачното съчетаване между поезия и късометражни анимационни филми е хрумване на Компот Колектив – те канят шест различни илюстратори, които да нарисуват усещането от четенето на шест различни поеми от четирима български писатели.

The excellent idea to combine poetry and animation occurred to Compote Collective – the activists for new Bulgarian animation you cannot have missed around. They asked six illustrators to give them their “reading” of six pieces of contemporary Bulgarian poetry by four writers.

Център за съвременно изкуство Баня Старинна / Center of Contemporary Art The Ancient Bath

25.06, 19:00 представяне / special event

Изложба / Exhibition

дизайн на бижута

Jewelry design

11:00 – 19:00

Училището Assamblage School of Contemporary Jewelry (Румъния) пристига в Пловдив с изложба по темата за миналото и бъдещето на бижутата. Специалната селекция от предмети, представя силен концептуален поглед към употребата на материали и иновативните начини, приложими при дизайна на бижута.

Assamblage School of Contemporary Jewelry (Romania) presents a special curatorial selection exploring the history and the future of jewelry. The works you’ll see reveal a remarkable conceptual perspective on materials and innovative techniques applied to the craft of jewelry.

Малката библиотека / The Little Library

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

Линия, която разказва

Line Which Tells the Story

11:00 – 19:00

Художникът Рада Якова прави селекция на корици – образци на скандинавския дизайн на книгата. Tой обединява простотата на визуалния изказ, редуцираните цветове, наивните рисунки, минимализма, свеждането на образа до една линия или до точката, през която е разказан целия сюжет.

This is Rada Yakova’s selection of some of Scandinavia’s finest book cover designs. The scandinavian book design combines the simplicity of visual language, reduced colors, naïve drawings, minimalism, and the art of distilling the image to a single line or to the one point which tells the story.

Кино космос/ Kino Kosmos

26.06, 19:00 представяне / special event

Изложба / Exhibition

ПРЕРАМКИРАН ПРОЦЕС

PROCESS REFRAMED

11:00 – 19:00

Изложбата представя 10 стола, изцяло трансформирани вследствие на работата върху тях. В оригинал столът TORRO е произведен по дизайн на Величко Великов. Рая Стефанова вижда потенциал да се заиграе с конструкцията му. В работилницата са поканени да участват студенти и ученици с интерес към продуктовия дизайн.

The exhibition presents the radical transformation of 10 chairs, straight out of the workshop. The original TORRO chair is designed by Velichko Velikov. Raya Stefanova saw in it a great potential to play with its construction. Her one-day workshop is open for high school and university students interested in product design.

Офис Едно / Edno Office

21.06, 16:00 представяне / special event

24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

IKEA ART EVENT 2015

11:00 – 19:00

IKEA кани 12 улични артисти от цял свят, за да създадат неповторими плакати. Участниците използват различни изразни средства и подходи в работата си. Цялата идея зад проекта защитава мисията на ИКЕА за достъпност и уникалност.

IKEA invited 12 street artists from around the world to create unique posters. The participants treated all kinds of paper and deployed diverse effects and artistic approaches. The idea behind the project is perfectly tuned to IKEA’s mission to make unique design accessible and affordable.

Галерия Ластици / Rubber Gallery

21.06, 16:30 представяне / special event

24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

ПИПНИ, СЕДНИ, ПИЙ

TOUCH, SIT, DRINK

9:00 – 23:00 Пн – Сб / Мon – Sat 10:30 – 23:00 Нд / Sun

Константин Ачков представя последната си серия от столове CUT, базирана на найдревните сгъваеми египетски такива. Те се отличават с практична и семпла визия, като сядането е върху мембрана от кожа или текстил, която се явява и ограничител в разгъването на конструкцията.

Bulgarian product designer and sculptor Konstantin Achkov will present CUT – his latest series of chairs based on the most ancient foldable Egyptian seating furniture. Functional and simple by design, they offer a seat of either leather or textile membrane, which is also the stop element in the collapsible construction.

Artnewscafe

22.06. 18:00 представяне / special event

Изложба / Exhibition

фестивални акценти

FESTIVAL HIGHLIGHTS

ул. Княз Александър I / Knyaz Aleksandar I St

Ако искате да сте наясно с програмата на седмото издание на международния фестивал за дизайн и визуална култура One Design Week, минете по главната пешеходна улица на Пловдив. Плакатите представят най-ярките акценти в събитието.

Here’s the quick and easy way to get an on-the-move overview of the program of the seventh edition of the international festival for design and visual culture One Design Week – take a walk along the main pedestrian street in downtown Plovdiv.

Изложба / Exhibition

Интериорни аксесоари в женски род

Interior Accessories of Feminine Gender

11:00 – 19:00

Проект на дизайнерката Мариела Гемишева, който ще се развие в два етапа. От 19 до 21 юни ще се състои акцияпърформанс, която ще включва разглобяване на сватбени рокли и трансформирането им в интериорни аксесоари в женски род. От 21 до 28 юни пърформансът ще прерасне в инсталация.

A project by fashion designer Mariela Gemisheva which will develop in two stages. The first act is a performance between June 19 and 21. Gemisheva’s fashion label FAC will decompose a number of wedding dresses and transform them into home accessories. The performance will evolve into an installation between June 21 and 28.

Малката библиотека / The Little Library

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Изложба / Exhibition

9:00 – 19:00 Инкубатор Арт СПейс / Incubator Art Space

19.06, 18:00 24.06, 18:00 дизайн обиколка / design walk

Продължи контура

Draw Your Line in the

на щастието с

Contour of Happiness

Coca-Cola

with Coca-Cola

Изложбата представя избрани творби от конкурса „Продължи контура на щастието с Coca-Cola”. Участниците правят свой прочит на легендарната бутилка Coca-Cola под формата на 3D дизайн обект, графичен принт, дигитално изображение, моушън графика, саунд дизайн или инсталация.

Selected works from the competition “Draw Your Line in the Contour of Happiness with Coca-Cola” will be presented in exhibition during One Design Week 2015. Participants were challenged to interpret the legendary drink – shape, color, taste – in a threedimensional object, print, digital image, motion graphics, sound design or installation. 51

ОТВОРЕНА ПРОГРАМА 19 – 28.06 OPEN PROGRAM

Интерактивен мапинг / Interactive mapping

Cnnctr

19.06 – 28.06, 21:30

Cnnctr (Конектор) е интерактивен мапинг по идея на МЕЛФОРМАТОР, който ще се състои всяка вечер от 21.30 ч. в рамките на ONE DESIGN WEEK 2015 върху фасадата на бившия Партиен дом на площад „Централен” в Пловдив. За да участвате в събитието, ви каним да инсталирате специално създаденото за целта Facebook приложение.

Cnnctr (Connectоr) is an interactive mapping by MELFORMATOR that will take place every evening at 9:30 p.m. on the facade of the former Communist Party House at the Central Square in Plovdiv, as part of ONE DESIGN WEEK 2015. To join the event, you need to install the Cnnctr Facebook app on your mobile device.

бивш Партиен дом / former Communist Party House

Презентация / Presentation

Кухня за култура

Cultural Kitchen

26.06 – 28.06, 11:00 – 19:00

Мислете за Кухня за култура като за карнавал, в който храната, музиката, изкуството, пътуването и дизайна излизат последователно на сцената. Говорим за нови кулинарни преживявания, подправени с музика на живо и финландско изкуство и дизайн. И преди всичко – това е среща между креативни личности от Финландия и България.

Cultural Kitchen is a cultural carneval where food, music, arts, travel and design all take their turn. Everything is about culinary experiences, customised live music and Finnish art & design. Most importantly the Cultural Kitchen brings together creative people from Finland and Bulgaria.

Basquiat, капана / Basquiat, kapana

26.06, 20:00 акция / happening

Презентация / Presentation

ДЖОРДИ КАНУДАС

Jordi Canudas

20.06, 21:00

Джорди Канудас е гост на фестивала с интерактивна инсталация в Капана, по време на която посетителите могат да изпробват флуидната облегалка на един диван, “умната” лампа или направата на осветително тяло чрез потапяне в боя. Отделно той ще разкаже за своя път на дизайнер досега.

Jordi Canudas will show in Kapana an interactive installation inviting visitors to try a sofa with a fluid backrest, a smart lamp and the making of a light body by dipping it in paint. Jordi will also talk about his path as a designer so far.

Ядрото / Festival Hub С подкрепата на Институт СервантесСофия и Посолство на Испания в България / Supported by the Cervantes Institute – Sofia and the Embassy of Spain in Bulgaria

Презентация / Presentation

Хартията в постдигиталния свят

Paper in the Postdigital World

21.06, 21:00

Какви са предимствата на хартията пред всичко дигитално и с какви инструменти работи модерната хартиена медия е темата на презентацията на графичния дизайнер Любомира Славкова и отговорния дизайнер на изданието Илия Темелков, в която те ще използват примери от собствената си и световната практика.

What is paper’s upper hand and which are the effective tools that modern print media can utilize – this is what Lyubomira Slavkova’s (graphic designer) and Iliya Temelkov’s (managing editor) presentation will reveal, discussing examples from their experience and relevant cases from around the world.

Ядрото / Festival Hub

Прожекция / Video Screening

Вечер с Резонейт

An Evening with Resonate

22.06, 21:00

Резонейт е онзи сръбски фестивал, който само за 4 години се превърна в абсолютен хит. Прожекцията включва акценти от последните три издания, включително от най-новото, което мина през април. Прегледът включва творби на лекторите-участници, както и кадри от работилниците, представленията и форума.

Resonate is that awesome Serbian festival which took the stage four years ago to become an absolute hit. We will show on screen highlights from the last three editions of the festival, including the latest one in April 2015. The video features works by some of the speakers, as well as material from the conference, workshops and performances.

Ядрото / Festival Hub

Презентация / Presentation

Мила ВAахтера

Milla Vaahtera

23.06, 21:00

Продуктовият дизайнер Мила Ваахтера изследва новитe проявления на финландския дизайн в блога си neofunkkis. Проектите, които публикува, обхващат почти всички области на съвременния дизайн – от илюстрации и графични проекти, през продуктов дизайн, до мода.

In her blog neofunkkis the product designer Milla Vaahtera researches the new manifestations of contemporary Finish design. The projects she publishes represent all areas of design nowadays – illustrations and graphic design, product design and fashion.

Ядрото / Festival Hub

Презентация / Presentation

Динамичен дизайн

Dynamic Design

24.06, 21:00

Арт директорът на водещата агенция за дигитален дизайн в Холандия Mirabeau Хенк Хаима разказва през случаи от своята практиката за трансформирането на статични уебсайтове в динамични с акцент върху техния дизайн.

Henk Haaima, art director at Mirabeau, the Netherlands’ leading digital design agency, will elaborate on his idea of transforming static websites into dynamic ones through the power of design tools.

Ядрото / Festival Hub

Работилница / Workshop

Динамичен дизайн

Dynamic Design

25.06, 15:00 – 17:00

Целта на работилницата е да разясни как се представя съдържание по личен и релевантен начин, стъпка по стъпка през примери от практиката на арт директора на дигитална агенция Ханк Хаима. Контекстуализацията в съвременния дигитален дизайн ще е водещата тема.

Henk Haaima, the art director of a digital design agency, leads a workshop on the theme of how to present content in a more personal and relevant way. Step by step and by focusing on practical cases. Contextualisation in contemporary digital design is the focus here.

Локален център НБУ / New Bulgarian University – Local Center

Прожекция / Screening

ЩРИХ И СТИХ

Mark and Verse

25.06, 21:00

Щрих и стих е изложба, продуцирана от Компот Колектив, която съчетава два художествени похвата – поезия и нейната интерпретация под формата на кратки анимационни филми. Шестте анимации ще бъдат изведени в отделна кино вечер.

Mark and Verse is an exhibition produced by Compote Collective which combines two forms of art – poetry and its interpretation in animated short films. We’ll have a special screening of the six shorts created by six different directors.

Ядрото / Festival Hub

Презентация / Presentation

Представяне на ONE ARCHITECTURE WEEK 2015

First Glance at ONE ARCHITECTURE WEEK 2015

27.06, 21:00

Осмото издание на ONE ARCHITECTURE WEEK (18 – 27.09) ще се концентрира върху връзката река-град и под заглавието ПРИ-ОБЩЕНА РЕКА. Целта на фестивала е да експериментира с методи за превръщането на Марица в активно социално пространство в Пловдив.

The eighth edition of ONE ARCHITECTURE WEEK (18 – 27.09) will explore the intricate relations between the city and its river. The festival’s theme this year is UN-COMMON RIVER, and the team is all set to experiment – how we can reclaim the Maritsa river as an active social space in Plovdiv.

Ядрото / Festival Hub

Работилница / Workshop

ПРЕРАМКИРАН ПРОЦЕС

PROCESS REFRAMED

20.06, 10:00 – 18:00

Дизайнерът Рая Стефанова ще насочва уменията и идеите на участниците по посока пълна промяна на иначе добре проектираните и функциониращи столове TORRO, произведени по дизайн на Величко Великов. Чрез TORRO Рая акцентира върху самия процес на създаванe, а не върху крайния продукт.

Designer Raya Stefanova will guide the participants’ ideas and skills towards a radical transformation of the beautifully designed and functional TORRO chair, created by Velichko Velichkov. Through the reframing of TORRO Raya wants to put stress on the moment of creation, instead of on the final product.

Ядрото / Festival Hub С подкрепата на GS MALMGREN / Supported by GS MALMGREN

Работилница / Workshop

ТИПОГРАФСКИ ТРАНСФОРМАЦИИ

Typographical Transformations

26.06, 15:00 – 19:00

Елоди Мондре и Каролин Офор, двете дами зад Acmé Paris, ще покажат как се трансформира една буква, така че да й се придаде нова идентичност, емоция и значение. Участниците ще трябва да си изберат конкретна дума и буква и да нанесат поне три промени върху нея.

During their workshop Elodie Mandray and Caroline Aufort, the two ladies behind Acmé Paris, will demonstrate how to transform a single letter in order to give it a new personality, emotion and significance. The workshop participants will have to pick a word and a letter, on which they will have to make at least 3 changes.

Хакафе, капана / Hackafe, kapana С подкрепата на Френския институт в България / Supported by the French Institute in Bulgaria

Работилница / Workshop

Мапинг на градското ДНК

MAPPING THE CITY

22.06 – 26.06, 10:00 – 14:00

Мапинг на градското ДНК е едноседмична работилница, по време на която студенти от НБУ в Пловдив изследват социо-културната ДНК на града с помощта на двама графични дизайнери от Германия – Марк Андрюс и Кристиан Деген. Резултатът е под формата на печатна медия, която ще има свое специално представяне на 26 юни.

Mapping the City is a oneweek workshop in which students of visual communication of the local NBU will explore the social and cultural DNA of the city. They will be guided by two graphic designers from Germany – Marc Andrews and Christian Degen. The results will be presented through a print edition on the 26 June.

Локален център НБУ / New Bulgarian University – Local Center

26.06, 21:00 презентация на Ядрото / presentation at the Festival Hub

Работилница / Workshop

Напечатай сам

DIY Yourself Screenprint

20.06, 21.06, 11:00 – 17:30

Sito studio организира курс за ситопечат върху торбички, тениски или хартия. Участниците в работилницата ще имат възможност да напечатат изображение с размер до А3+ върху текстил или хартия без ограничение дали са професионално ангажирани с дизайн или любители.

Sito Studio’s workshop focuses on screen printing of totes, T-shirts or paper materials. Participants will be able to use fabric or paper at a maximum size of A3+. The door is open not only to professionals but also to whoever wishes to create posters, flyers and T-shirts.

инкубатор, капана / Incubator, kapana

Работилница / Workshop

Как да бъдем успешни в Etsy

How to be a successful Etsy seller

21.06, 11:00 – 16:00

Работилницата на специалистите по дигитален маркетинг от ARTery ще даде ценни насоки на дизайнерите как да продават в онлайн пространството. Програмата на събитието ще се състои от три части – онлайн платформите за дизайнерски предмети, разработване на успешен магазин в Etsy и лекция на успешен артист в Etsy.

The workshop by the digital marketing squad of ARTery will give designers valuable insights on how to sell their work online. The event will include three modules – introduction to the online platforms for art products; how to set up and run a successful Etsy shop; and a talk by a successful Etsy seller.

Хакафе / Hackafe

Работилница / Workshop

ВТОРИ ЖИВОТ

SECOND LIFE

20.06, 21.06, 15:00 – 19:00

Работилница Пункт води творческа работилница в чест на 100-годишнината на Coca-Cola. Петър, Иво и Мария са подготвили комплект обекти и предмети, готови да започнат своя втори живот благодарение на техните и вашите общи усилия.

Coca-Cola celebrates its 100th birthday this year. To mark the occasion the design trio Punkt Workshop will lead a creative workshop where discarded materials will be given a second life. Peter, Ivo and Maria will be expecting you with a full set of instruments and a selection of items to be constructed with the help of your imagination.

Ядрото / Festival Hub

Работилница / Workshop

IKEA ART EVENT 2015

21.06, 16:30

Научете повече за проекта на шведската марка ART EVENT, в който участват 12 улични артисти от цял свят. Българският ъндърграунд лейбъл Brave Moustache е гост с демонстрация на сито печат техниката, като посетителите имат възможност да изработят сами картички, вдъхновени от събитието.

IKEA presents the project Art Event 2015, in which the brand has collaborated with 12 street artists from around the world, with a very special workshop led by the popular Bulgarian underground designer Brave Moustache. He will demonstrate how to screen-print your own postcards.

Галерия Ластици, капана / Rubber Gallery, kapana

Презентация / Presentation

Вечер на иновациите

innovations evening

25.06, 20:00

Темата за иновациите в дизайна ще бъде засегната през няколко успешно реализирани проекти и примери от България и света. На фокус са и два конкурса по темата с компаниите, които ги организират: София Тех Парк с конкурса за иновативна пейка и B2N с конкурса за 3D принтиран лампион.

The theme of innovations in design context will be put through the prism of several successful projects and examples from Bulgaria and the world. In focus are two competitions on the topic presented by the companies that organize them: Sofia Tech Park with their competition for an innovative bench, and B2N with their call for a 3D printed lamp.

Ядрото / The Festival Hub

ул. Христо Дюкмеджиев, капана / Hristo Dyukmedjiev St, kapana

Дизайн базар

Design Bazaar

Дизайн базарът на ONE DESIGN WEEK 2015 ще предложи по нещо за всички възрасти и стилове и ще ви срещне лично в непринудена неделна обстановка в квартал „Капана” с български дизайнери, дизайн магазини и онлайн платформи, които на място ще продават специално подбрани за случая продукти.

The Design Bazaar of ONE DESIGN WEEK 2015 has once again selected a variety of small treasures to please every age and taste. Come to Kapana and meet behind the stands a bunch of talented Bulgarian designers, design shops and online platforms. Great for casual Sunday shopping!

ONE DESIGN WEEK MEETING POINT

POP-UP BAR Адрес / Address: ул. Загреб 14, кв. Капана / 14 Zagreb Str., Kapana Работно време / Working time: 09:00 – 23:00

Ядрото / Festival Hub дневна програма / DAILY PROGRAM: –– лекции / presentations –– събития / events –– напитки и музикална програма / drinks & music

supported by

Изложба / Exhibition

КНИЖНИ ИЛЮСТРАЦИИ

Book Illustrations

19.06 – 28.06,

Изложбата е посветена на илюстрации от детски книги, създадени през последните години от български автори като Ася Колева, Росица Ралева, Кирил Златков, Рин Ямамура, Ясен Григоров, Евгения Николова, Инна Павлова, Алена Маркова и чужди художници като Крис Хотън, създател на детската книга A Bit Lost.

The exhibition is dedicated to some unique and exceptional illustrations for children’s books created in the last few years. The selection brings forward mostly Bulgarian artists in the field of book design, but also prominent international achievements in the field like A Bit Lost by Chris Haughton.

9:30 – 19:00 (Пн – Нд) / 9:30 – 7:00 (Mn – Sn) гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Изложба / Exhibition

КАК СЪРДЕЛ НАПРАВИ РЕМОНТ

How Angry Made Repairs

19.06 – 28.06,

“Как Сърдел направи ремонт“ е кратък анимационен филм за деца, в който е използвана смесена техника – шити изрезки от плат и анимация под камера. Сюжетът на филма е изграден по едноименния разказ на Георги Мерджанов. Изложбата представя шитите декори и героите от продукцията.

How Angry Made Repairs is a short animation for kids using an unusual mixed technique of sewing textile pieces into stop animation covering each phase of the story. The detailed work is conveyed through large textile canvases depicting the heroes and selected moments of the plot.

9:30 – 19:00 (Пн – Нд) / 9:30 – 7:00 (Mn – Sn) гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Изложба / Exhibition

ИЗЛОЖБА С ПРОДЪЛЖЕНИЕ

Continued exhibition

20.06 – 28.06 11:00 – 19:00

По време на работилниците на Ръкоделницата децата ще създадат различни ръчноизработени продукти – от текстилни зайчета, през чудовища, компютърни мишки и текстилни пликове. Произведенията им ще могат да се видят в специално създадената за фестивала експозиция.

During the workshops of Rakodelnitsata kids will create different handmade items – as various as textile bunnies, monsters, computer mice and bags. Their works and ideas can be seen in the specially created for the festival exposition.

Ръкоделницата, капана / Rukodelnitsata, kapana

Работилница / Workshop

Слънчева ми е системата

My Own Private Solar System

26.06, 17:30 – 18:30

Росица Ралева е един от най-талантливите и изявени български илюстратори в момента. Децата участници ще рисуват своята собствена слънчева система, като се поставят в нейния център. Покрай тях ще са всички любими хора, животни и неща, с които е хубаво да се живее, като гравитиращите около слънцето планети в нашата система.

Rossitsa Raleva is one of the most prominent and talented contemporary Bulgarian illustrators. She is going to engage the participants into drawing their own solar system placing each of them in its center. The gravitating planets are formed by the children’s favorite and dear ones.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov Възраст на участниците: ~5 – 9 г. / с придружител / Participants: ~5 – 9 years old / with an adult companion

Работилница / Workshop

Акробати

Acrobats

24.06, 18:00 – 19:30

Работилницата представя позабравен, но добре известен механизъм за правене на кукли. Децата ще имат възможност сами да майсторят забавни акробати, като използват комбинация от лично творчество и техники на правене на самоделни играчки от времето на прадядовците ни. Водещи на са Деница Бояджиева и студио Пункт.

The workshop presents a forgotten but a well-known mechanism for constructing dolls. Children will have the unique opportunity to create, assemble and color their own fun acrobats, using a combination of personal creativity and oldschool techniques, which will take them on a journey back to their great-grandfathers ways of playing.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov Възраст на участниците: 4 – 10 г. / с придружител / Participants: ~4 – 10 years old / with an adult companion с предварително записване на dendaa@gmail.com / subscription in advance: dendaa@ gmail.com

Работилница / Workshop

Нарисувай ми чувство

Draw Me An Emotion

27.06, 11:00 – 12:00

Децата ще научат колко е важно да изразяват емоциите си и ще се позабавляват в тяхното илюстриране. На фокус е лицето и правенето на рисунки с неговите различни изражения: тъжно, весело, ядосано, влюбено. Ася Колева е илюстратор и графичен дизайнер, основател на марката „Бяла лодка“.

Children will concentrate on the importance of showing their emotions by putting imagination and feelings into illustrating them. The face is in the center of all activities by creating its various expressions: sad, happy, angry, in love, etc. Assia Koleva is an illustrator and founder of the brand for handmade printed things Lodka.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov Възраст на участниците ~4 – 8 г. / с придружител / Participants: ~4 – 8 years old / with an adult companion

Работилница / Workshop

Destructive Creation

22.06, 11:00 – 15:00

Destructive Creation канят малки и големи да се включат в изграждането на чудато същество от кашони. Destructive Creation са известни с проекти в градска среда като обрисуването на Паметника на Съветската армия с популярни комиксови и филмови герои.

Destructive Creation are a well-known crew of social activists who apply genuine creativity and thinking outside of the box to their urban interventions. Now they are inviting everybody to take part in the construction of a large-scale bizarre creature made out of boxes.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Работилница / Workshop

Ръкоделия

20.06, 21:00

– Изработване на текстилни зайчета, от 4 до 9 г., 20 юни, 11:30 – 13:00

– Creating textile bunnies, 4 to 9 years old, 20.06, 11:30 – 13:00

–Ретро поща, от 9 г. , 22 юни, 11:30 – 13:00

– Retro post service, 9 years old and above, 22.06, 11:30 – 13:00

ул.”Златарска” между ул. „Христо Дюкмеджиев” и ул. „Георги Бенковски” / Zlatarska St - between Hristo Dyukmedzhiev St and G Benkovski St Възраст на участниците: ~5 – 9 г. / с придружител / Participants: ~5 – 9 years old / with an adult companion Предварително записване: rakodelnicata gmail.com / Subscription in advance: rakodelnicata@gmail. com

–Изработване на чудовище, от 8 г. , 24 юни, 11:30 – 13:00 – Изработване на модел за компютърна мишка, от 10 г. , 26 юни, 11:30 – 13:00 Всички работилници щe се проведат с максимално 6 участници.

Needlework

– Monsters in the house, 8 years old and above, 24.06, 11:30 – 13:00 – Mouse for the computer, 10 years old and above, 26.06, 11:30 – 13:00 6 participants per workshop. 85

Работилница / Workshop

ОТ НИЩО НЕЩО

Something Out Of Nothing

20.06, 16:00 – 17:00, 17:30 – 18:30

Участниците ще могат да превърнат нещо ненужно в произведение на изкуството. В употреба ще влязат намерени обекти като стар чорап или изхвърлена тениска, за да се покрият с чиста вълна, докато се превърнат в красива творба. Водещ на работилницата е Ники Колиър.

Everybody involved in the workshop will put their imagination into transforming various thrown away objects into small pieces of art. Old socks or discarded T Shirts will be covered in pure wool so that they become a beautiful accessory for the home. The activities will be led by Niki Collier, a crafts designer based in Dublin.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Прожекция / Screening

ЧУДНИ КРАТКИ ФИЛМИ

Wonderful Short Movies

28.06, 12:00 – 13:00

В последния ден на фестивала каним хората с интерес към съвременната българска анимация да видят селекцията на режисьорите Радостина Нейкова и София Илиева от късометражни детски филми.

Directors and creators of short animated movies for kids Radostina Neykova and Sofia Ilieva have selected a wonderful line-up of seven contemporary Bulgarian short animations of interest to both children and their parents.

гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Изложба / Exhibition

КЪТЧЕТО НА ДЕЦАТА НА ФЕРМЕРА

The Farmer’s Kids Corner

19.06 – 28.06,

Кътчето на фермера е място за деца, създадено чрез използването на два основни материала – дърво и вълна. Мебелите подканват децата за взаимодействие с тях, трансформират се лесно и удобно и дават възможности за игра. Създателите на изложбата са Ники Колиър и нейните български партньори Interioro Design Studio.

The corner is specifically designed for kids of the new generation of farmers, people who are willing to go back to nature and fin a balanced life there. The place is created using ancient crafts and only two basic materials – wood and wool but put in a contemporary context. The furniture pieces are interactive and inviting for a play.

9:30 – 19:00 (Пн – Нд) / 9:30 – 7:00 (Mn – Sn) гхг Енчо Пиронков / cag Encho Pironkov

Работилница / Workshop

GiGi Sisters

27.06, 17:00 – 19:00

GG sisters насърчават оползотворяване на отпадъците, като преобразяват стари хартиени материали в красиви и полезни предмети за декорация на дома и работното място. Участниците в работилницата ще се научат сами да подготвят хартията и да създадат свой собствен предмет чрез техниката на плетене с хартия.

ул.”Златарска” между ул. „Христо Дюкмеджиев” и ул. „Георги Бенковски” / Zlatarska St - between Hristo Dyukmedzhiev St and G Benkovski St Възраст на участниците: 6+ г. / с придружител / Participants: 6+ years old / with an adult companion

GiGi Sisters

Plovdiv based designers GiGi Sisters use old newspapers, brochures from supermarkets and printed documents to weave them into beautiful and useful accessory items for the office or the house. They are on a mission to nurture a responsible attitude towards the environment within kids and their parents.

дизайн обекти design sights

25 дизайн обекта

25 Design Sights

Играта:

The Game:

Всеки е поканен да обиколи 25-те дизайн обекта, да разгледа изложбите в тях, да подпечата книжката си на всяко от тези места и да участва в раздаването на дизайн наградите на ONE DESIGN WEEK 2015.

You are invited to take a tour around all of the 25 design sights, to see the exhibitions, stamp your booklet at each location and participate in the ONE DESIGN WEEK 2015 raffle.

УСЛОВИЯ:

RULES:

Обиколете 25-те дизайн обекта между 19 и 28 юни и съберете печати в книжката на ONE DESIGN WEEK 2014. Всеки посетител има право на една книжка. Може да видите работното време, както и точния адрес на локации в списъка с места. Всеки от дизайн обектите е обузначен със стикер. Донесете лично своята книжка – програма със събрани в нея всички 25 печата на 28 юни (неделя), от 15:00 до 17:00 часа в Ядрото, Капана (ул. Загреб 14), където в 17.30 часа в присъствието на нотариус се теглят имената на печелившите. Наградите или ваучери за тях се раздават на място след тегленото.

Take a tour around all 25 design sights between 19 and 28 June and collect 25 stamps in the booklet which also contains ONE DESIGN WEEK’s program. Every visitor can participate with one booklet. In the booklet, you will find the working hours and the exact address of each location. You will find a One Design Week sticker on each design sight. Bring your booklet with all 25 stamps to the Festival Hub in Kapana (14 Zagreb Str.) on June 29 from 3 to 5 pm. At 5.30 pm the names of all raffle winners will be drawn in the presence of a notary. The prizes will be distributed on the spot right after the raffle.

МЯСТО ЗА ПЕЧАТИ PLACE FOR STAMPS Име Name

1. ДПХ – Дружество на пловдивските художници / UPA Union of Plovdiv Artists

ул. Гладстон 32 / 32 Gladstone St. 11:00 – 18:00 Пн – Пет 11:00 – 19:00 Сб – Нд / 11:00 am – 6:00 pm Mn – Fr 11:00 am – 7:00 pm St – Sun

Телефон Phone

2. ГХГ Временна експозиция / City Art Gallery (CAG) Temporary Exhibition

3. ГХГ Временна експозиция / City Art Gallery (CAG) Temporary Exhibition

4. ГХГ Енчо Пиронков / CAG Encho Pironkov

ул. Княз Александър I 15 / 15 Knyaz Alexander I St

9:30 – 19:00 (Пн – Нд) / 9:30 ам – 7:00 pm (Mn – Sn)

5. ГХГ Енчо Пиронков / CAG Encho Pironkov ул. Васил Кънчев 1 / 1 Vasil Kanchev St

6. Център за съвременно изкуство Баня Старинна / Center of Contemporary Art The Ancient Bath

7. Център за съвременно изкуство Баня Старинна / Center of Contemporary Art The Ancient Bath

9:30 – 19:00 (Пн – Нд) / 9:30 ам – 7:00 pm (Mn – Sn)

бул. “Шести септември” N179 / 179 Shesti septemvri Blvd

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

8. Кино Космос / Kino Kosmos

9. Кино Космос / Kino Kosmos

10. Кино Космос / Kino Kosmos

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

ул. Гладстон 48 / 48 Gladston St

ул. Васил Кънчев 1 / 1 Vasil Kanchev St

ул. Гладстон 48 / 48 Gladston St

11. Artnewscafe / Artnewscafe

12. Офис Едно / Edno Office

13. Инкубатор Арт Спейс / Incubator Art Space

ул. Отец Паисий 38 / 38 Otets Paisii St

ул. Христо Дюкмеджиев 10, Капана /10 Hristo Dyukmedjiev St, Kapana

ул. Братя Пулиеви 4, Капана / 4 Bratia Pulievi St, Kapana

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) 11:00 ам – 7:00 pm (Mn – Sn)

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 ам – 7:00 pm (Mn – Sn)

15. Малката библиотека/ Malkata Biblioteka (The Little Library)

16. Малката библиотека/ Malkata Biblioteka (The Little Library)

ул. Христо Дюкмеджиев 12, Капана / 12 Hristo Dyukmedjiev St, Kapana

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

17. Ядрото / Festival Hub

18. Галерия Ластици / Rubber Gallery

19. Val Art Gallery / Val Art Gallery

ул. Загреб 14, Капана / 14 Zagreb St, Kapana

ул. Христо Дюкмеджиев 6, Капана / 6 Hristo Dyukmedjiev St, Kapana

ул. Загреб 11, Капана / 11 Zagreb St, Kapana

9:00 – 23:00 (Пн – Сб) 10:30 – 23:00 (Нд) / 9:00 am – 11:00 pm (Mn – St) 10:30 am – 11:00 pm (Sn)

14. Sound Trap / Sound Trap ул. Братя Пулиеви 1, Капана / 1 Bratia Pulievi St, Kapana 11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

11:00 – 22:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 22:00 pm (Mn – Sn)

20. Plovediv

21. Plovediv

ул. Куртевич 3, Капана / 3 Kurtevich St, Kapana

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

23. Melformator

24. Studio 24:

ул. Константин Стоилов 25, Капана / 25 Konstantin Stoilov, Kapana

ул. Златарска 24, Капана / 24 Zlatarska St, Kapana

11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

22. Галерия А+ / А+ Gallery ул. Загреб 18, Капана / 18 Zagreb St, Kapana 11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

25. Ръкоделницата / Rukodelnitsata ул. Г. Бенковски 19, Капана / 19 Benkovski St, Kapana 11:00 – 19:00 (Пн – Нд) / 11:00 am – 7:00 pm (Mn – Sn)

Други локации на фестивала / Additional festival locations: Инкубатор, ул. Братя Пулиеви 1, Капана Дом на културата, ул. Гладстон 15 Локален център НБУ, бул. Цар Борис III Обединител 128 Хакафе, ул. Христо Г Данов 32, Капана Basquiat, ул. Братя Пулиеви 4 – 6, Капана

Incubator, 1 Bratia Pulievi St, Kapana House of Culture, 15 Gladstone St New Bulgarian University - Local Center, 128 Tsar Boris III Blvd Hackafe, 32 Hristo G Danov St, Kapana Basquiat, 4 – 6 Bratia Pulievi St, Kapana

НАГРАДИ PRIZES

1. ONE DESIGN WEEK & SPRINT

Сгъваем велосипед. Графичен дизайн: Fontan2 за ONE DESIGN WEEK и SPRINT

1. 2.

2. EDNO

Българската нова вълна – антология / The Bulgarian Nouvelle Vague – anthology

3.1.

3. СКЛАДА www.sklada.bg 3.1. Тетрадка от рециклирани строителни материали (10 бр.) 3.2. Дизайн чаши за кафе с поставка (3 бр.) 3.3. Дизайнерски карти за игра (10 бр.) 4. Златина Григорчева / Raklata

3.3.

3.2.

www.raklata.com 4.1. Чаши с прозрачна глазура и релефна декорация (2 бр.) 4.2. Шестоъгълни чаши със златни елементи (2 бр.) 4.3. Купички с ажурна декорация (2 бр.)

5. RAW|Design FB/rawdesigncollection

4.1.

5.1. Цветни гривни, материал: гума (3 бр.) 5.2. Неоново колие, матерал: гума (1 бр.)

4.2.

6. MD

6.1. Абонамент за списание MD (5 бр.)

7. IKEA 7.2.

7.1. маса от ратан – NIPPRIG, дизайн: Nike Karlsson 7.2. LED работна лампа – HARTE, дизайн: Carl Öjerstam

8. COCA-COLA

8.1. Дизайнерска Coca-Cola чанта (10 бр.)

8.1. 7.1.

102

Организатор ЕДНО

Organizers EDNO

Директор ЕДНО Асен Асенов

Director EDNO Assen Assenov

Мениджър One Design Week Иван Чанков

Manager One Design Week Ivan Tchankov

Творчески екип One Design Week Creative Team One Design Week Адриана Андреева Димитрова Adriana Andreeva Dimitrova Бояна Гяурова Boiana Gjaurova Куратор Being Post-Digital Рене Беекман

Curator Being Post-Digital Rene Beekman

Финансов директор Мария Ларгова

Financial Director Maria Largova

Международни проекти Анита Табахнева

International Projects Anita Tabahneva

Външна комуникация Йоана Стефанова

External Communications Joana Stefanova

Мениджър продукция Иван Иванов

Production Manager Ivan Ivanov

Връзки с обществеността Хелиана Велинова

PR Heliana Velinova

Асистент програма Мария Димитрова

Program Assistant Maria Dimitrova

Логистика Александрина Чакандракова

Logistics Alexandrina Chakandrakova

Доброволци Елена Кузмова

Volunteers Elena Kuzmova

Визуална идентичност и оформление Владимир Цонков Нора Караламбева

Visual Identity and Adaptation Vladimir Tsonkov Nora Karalambeva

Стажанти Веселина Василева Виолена Брождина Ралица Петрина

Interns Vesselina Vassileva Violena Brozhdina Ralitsa Petrina

Фестивалът се организира в подкрепа на Пловдив – Европейска столица на културата 2019