Unified Communications by innovaphone
zione di L’innovaphone PBX è una solu di ogni dimensione. e nd ie az r pe ns io at ic un m m Unified Co Informatevi sull’IP PBX del futuro: l’innovaphone PBX è solido, snello, affidabile e può gestire un numero illimitato di utenti e filiali. Portate in ufficio un design vincitore di premi e realizzate le Unified Communications per eccellenza! Volete saperne di più? Allora rivolgetevi, per cortesia, a: www.innovaphone.com oppure sales@innovaphone.com
Mezzi di trasporto puntuali? Non lo possiamo garantire...
Ottimale connettività wireless a bordo? Sì, con la nostra tecnologia!
Router H1 Train X 4G/LTE e WiFi per aziende di trasporto e di soccorso X Gestione di servizi multimediali (video, telemetria, servizi ai passeggeri, messaggi, monitoraggio, ALPR) X Integrazione con l‘infrastruttura IT di back-end dell‘azienda
bintec W2002T-n, il nuovo Access Point wireless per applicazioni su mezzi di trasporto X Accesso alla WLAN per passeggeri e personale X Comunicazione wireless da vagone a vagone X Conforme a EN50155-T3
V Viale Edison 637 20099 Sesto San Giovanni (MI) ITALIA Telefono +39 02 24 41 66 24
O I C E ,
D A T A ,
www.teldat.it info@teldat.it
S E C U R I T Y.
Teldat bintec - elmeg
DIVENTA NOSTRO RIVENDITORE Registrati su www.kasperskypartners.eu e scopri tutti i vantaggi della nostra partnership, contenuti commerciali e marketing, incentivi e formazione on line per far crescere il tuo business!
www.kasperskypartners.eu Be Ready for What’s Next
3
ELIMINATE OGNI RISCHIO E PREPARATE L’INFRASTRUTTURA DEL DATA CENTER PER IL CLOUD COMPUTING.
THAT’S THE
CRITICAL DIFFERENCE. Emerson ha una notevole esperienza ed una vastissima gamma di tecnologie per l’infrastruttura IT che può far decollare davvero la vostra azienda. Realizzare un data center basato sul cloud computing può essere un’operazione costosa se si lavora con molteplici vendors o con fornitori poco esperti. È più semplice affidarsi ad un partner unico come Emerson Network Power, in grado di offrirvi un know-how tecnico a 360° e una gamma completa di prodotti e servizi che vi faranno volare alto.
Eccovi alcuni esempi: Liebert® APM: UPS modulari a basso impatto ambientale Liebert® CRV: unità di condizionamento in-the-row Knürr DCM: Rack robusto che ottimizza la distribuzione dei cavi Rack PDU: per il monitoraggio dell’assorbimento energetico dei singoli dispositivi IT Avocent® Data Center Planner: piattaforma per il monitoraggio completo dell’infrastruttura IT
Siete pronti a partire? Visitate EmersonNetworkPower.eu. Emerson. Consider it Solved., Emerson Network Power and the Emerson Network Power logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. ©2011 Emerson Electric Co. All rights reserved.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
WHITE PAPER
SERVIZI DI ENGINEERING PER IL CABLAGGIO DI DATA CENTRE La rapida crescita a livello globale dell’uso di risorse IT sta portando a un aumento della richiesta di soluzioni di cablaggio per data centre. Datwyler, oltre a fornire soluzioni altamente performanti e coordinate, offre anche servizi di progettazione di alta qualità per operatori e progettisti di data centre. Infrastrutture in fibra ottica progettate malamente possono velocemente rallentare o addirittura arrestare completamente la trasmissione dei dati, pertanto, durante la progettazione è fondamentale considerare l’aspetto della flessibilità e delle implementazioni future, fondamenta per un moderno sistema di cablaggio strutturato per applicazioni ad alte prestazioni. Nei data centre l’architettura di rete può essere implementata come “Centralized Switching”, “Distributed” o “Top of Rack”, ”Zoned Distribution”, o una combinazione di questi. Di regola la scelta è fatta dal progettista di rete dell’azienda. Chi pianifica l’infrastruttura deve essere consapevole della definizione dell’architettura, poiché questa ha un grande impatto, per esempio, sul dimensionamento e la gestione dei percorsi, sul numero, tracciato e lunghezza dei link, sulla flessibilità della soluzione di cablaggio, in altre parole sull’apertura dell’infrastruttura a varie applicazioni. Il sistema deve essere in grado di far fronte a uno o due salti tecnologici. E’ necessario pertanto considerare fin dall’inizio questi
‘salti evolutivi’ al fine di porre correttamente i requisiti del cablaggio. Per i data centre questi salti sono rappresentati da Fibre Channel 32GFC, schedulato per il 2014, e NG 100G Ethernet (4x 25G) per fibra multimodale, previsto per il 2015. “Standard-compliant”… da solo non è sufficiente I budget a disposizione per i link power stanno diminuendo mentre la velocità di trasmissione cresce. In qualche caso i requisiti degli standard non tengono il passo con lo sviluppo tecnologico. La perdita d’inserzione (IL) è uno degli esempi. Più aumenta la velocità dei dati e più il valore relativo alla perdita d’inserzione per i connettori specificato negli standard diventa irreale. Per il 95% dei connettori removibili per fibra ottica gli standard internazionali (p.e. EN50173-1:2011) permettono una perdita d’inserzione massima di 0.5 dB; per il restante 5% invece fino a 0.75 dB. Tuttavia l’applicazione 16GFC – per fare un esempio – consente un massimo di 1.5 dB per tutti i connettori nel link (OM3 e OM4). Questo non è certo coerente. Sebbene i connettori per fibra ottica disponibili oggigiorno offrano valori migliori con una tipica perdita d’inserzione pari a 0.2 dB, questi stessi possono comunque veder crescere questo valore a causa dello sporco o dell’usura. L’esempio dimostra chiaramente che un’alta fiducia negli standard porta velocemente alla marginalizzazione. Allo stesso tempo dimostra quanto sia importante che un fornitore di soluzioni di cablaggio come Datwyler, con un know-how appropriato e una grande esperienza in ambito di progetti, possa dare consigli competenti ai potenziali clienti. Requisiti tecnici per una gara Definire un sistema di cablaggio fino all’ultimo dettaglio rappresenta una sfida considerevole per chi realizza un bando di gara e vuole evitare sorprese spiacevoli durante la fase di commissioning. Oltre ai requisiti generali per l’installazione e la gestione dei prodotti, i forni-
16
WHITE PAPER
sima sicurezza e trasparenza in relazione ai requisiti dell’infrastruttura di cablaggio progettata. Inoltre può usare una simile soluzione per ottimizzare maggiormente i costi degli investimenti (CAPEX) e i costi operativi (OPEX). Considerato che Datwyler è un’azienda coinvolta nei maggiori enti che stabiliscono gli standard – ISO/IEC, Cenelec e sottogruppi nazionali – progettisti e operatori di data centre possono avere la certezza di essere costantemente informati in modo affidabile riguardo a standard futuri. Definizione dei tipi di link.
tori dei sistemi necessitano di accurate specifiche, comprese le definizioni di limiti ottici e geometrici e lo scopo e il tipo di valori da registrare durante il pre-assemblaggio. Per ultimo, ma non per importanza, le specifiche devono includere il controllo, la documentazione e la pulizia delle estremità del connettore precedente alla connessione come un importante criterio per mantenere la performance del sistema. E’ necessario specificare le misure di collaudo in modo che i risultati di misurazione siano riproducibili. Questo, per esempio, riguarda il test set-up (ISO/IEC 14763-3), il metodo di misurazione e le condizioni di eccitazione multimodale (IEC 61280-4-1). Anche il tipo di documentazione e ogni tipo di garanzia che si desidera sul sistema dovrebbero essere definite in fase di gara.
Calcolo del budget FO channel power.
Supporto per progettisti e operatori Datwyler non offre solo prodotti e servizi per data centre, ma grazie alla sua competenza è in grado di fornire sistemi di cablaggio ad alta prestazione che soddisfano pienamente tutti i requisiti dei clienti. A completamento delle proprie soluzioni, Datwyler eroga servizi completi di progettazione garantendo ai clienti le più alte performance, capacità di migrazione e protezione dell’investimento. Se lo desiderano, progettisti e operatori di data centre possono ricevere il supporto necessario dall’ideazione fino alla fase di commissioning. Gli specialisti Datwyler possono simulare applicazioni già pianificate e future usando modelli di calcolo, e i risultati possono essere usati per creare nuovi concept fatti su misura. Ciò significa che, anche a uno stadio iniziale del progetto, un cliente può beneficiare della mas-
Velocità del sistema calcolato a 10GbE.
17
18
19
20
22
23
WHAT LINKS ENERGY AND INFORMATION TO GLOBAL GROWTH?
APPLYING
EXPERIE
RASTRUCTU FR INF ELECOMS IN GY AND TEL RGY ER ENE AL EN BA O L LO G HE T G N NG I TI T R O OR P PP U SU TIION VAT OVA NO NN ING IN IN VING RIV DR ES D TIE ITI SIBILLIT SI SS OS PO W’’S P ROW ORRO MOR OM S, TO IES, IE ITIES UNIT UN
THE GLOBAL ENERGY MS INFRASTRUCTURES
ET NE LAN E PLA HE O TH TO ED T ED TE TT MIIT MM OM CO
E
N ON TIO VATI NOVA NNO FOR IIN ON FO IO SIO S SS AS AS PA P
Cable solutions to support the world’s supply of energy and information Prysmian Group believes in the effective, efficient and sustainable supply of energy and information as a primary driver in the development of communities. With this in mind, we provide major global organisations in many industries with best-in-class cable solutions, based on state-of-the-art technology.
Through two renowned commercial brands – Prysmian and Draka – based in more than 50 countries, we’re constantly close to our customers, enabling them to further develop the world’s energy and telecoms infrastructures, and achieve sustainable, profitable growth.
www.prysmiangroup.com
SUPPO
NG
IE TU
PO
25
26
27
28
29
31
32
33
La debolezza d el segnale WiFi è diventata una p a t o l o g i a collettiva? Finalmente abb iamo trova
IMMAGI
NI SCIOC
CANTI!
Gli espe rti
to una soluzion
WiFi dan no
e!
Il segnale d pugno! Innu ebole del Wi-Fi ha l‘It sintomi quali merevoli utenti presentaalia in sottovalutato /DUV 0 segnale Wi- ricezione pessima, att no giĂ ne radio! „Tuttla mancanza della conn 6RQR Ă€ Q LWR LQ XQ YXRWR G caricamento Fi e noia davanti alla besa del un nuovo app o ebbe inizio con il trasloessioL ULFH]LR artamento“, ! Gli esperti arra di ve QH co in NOVITĂ€: d r m a r if ll M e e e tt r ., is o c u n c o n o e n o in guardia seguenze ch Lars-Olidei soggetti Qual è la c Un‘azienda d e c c o o d m lp e e r it iv i. in a a „ i n u M u o A s n i sentivo quisgra dall‘aver buco di rice ďŹ li? Una c a di questa ca n n z o io ta n a o n s s s e o r tr a n e o e o è fe i p r n c iu e s erta: l‘epid r giorni venta il scito ad ordin enza i diffonde Wi-Fi! a r e d e l ono semp a grande velocitĂ emia digitale c ib o.“ Funzion re . a davver Selina M piĂš giovani. La quaE le vittime o! „Funzion . ammette ttordicena da gnale ÂŽ „
La de Wimia vita d Fi ha completamenbolezza del ndo lavorigitale.“ I ricercato te distrutto o attivo. Eano febbrilmente ari di tutto il ďŹ d o trovato nalmente gli espe un prinr ciò che c ercavano ti devolo !
l‘allarme !
vve dLAN 500 WiFi Wi-Fi. devolo. „ ro“, sostiene il Piccolo segnale W Tutti i sintomi dott. , di debole gen. iF i, c o m potente attesa e noia dav e mancanza di r zza del bianco! , atosssiccompaiono imamnetidaialla barra di cariciceazmioene, ntamen urano anche pe che il loro rimed te.“ Gli esperti io r mula dLA ÂŽchĂŠ grazie alla p avrĂ successo luripremia N Powe r nale WiFi viene e line, la debolezza ta fordel liminata in un battib segaleno! Piccola
FINALMENTE: WI-FI IN OGNI AMBIENTE! Finalment e: Wi-Fi da Per navig ppRivoluzionario ertutto! ar e semplice sima pote e, andare in strea m n
indicazio ne
degli estr za, gli esperti sfr ing e scaricare all utt a mdappertutto att asWiFi hann i di dLAN ÂŽ Powe ano la forzWi-Fi a c o m b rline e W o sviluppa in a ta i- Con ti i sintom to dLAN ÂŽricezione per smartphone e tablet i anche c un concentrato Fi!Ottima c on una so la sommin he guarisce tutistrazione .
Per maggiori informazioni consultare
Tra l‘altro è tutti color noto un solo effe tto collate o che lo h ra a l‘inserime nto nella nno provato, subit le! In o dopo spontane presa è a. n senza ric Il farmaco può e ata una gioia ss ett WiFi e ra a: „Basta inserir ere acquistato lle e glia il me grarsi due volte devolo dLAN ÂŽ dico. oThe gni orNetwork a“, consi- Innovation
3HU FRQV www.devolo.it/wi-fi LJOL H DLX WR GDJOL H VSHUWL F RQVXOWDU H LO VLWR , QWHUQHW Z ZZ GHYR OR LW Z
35
36
38
M T U L L A W E FIR Insuperabile Sicurezza a Livello 7 con gli Application Proxy Trasparenti Le Prestazioni UTM Piu’ Elevate del Mercato Riconoscimento e Blocco di oltre 1800 Applicazioni, Content Inspection anche su HTTPS Antivirus, IPS, Antispam, WebFiltering e Controllo della Reputazione degli IP MultiWan, QoS, Bandwith Management & Shaping Identity Management anche con Autenticazione Integrata in AD Management Centralizzato, Reportistica Granulare e Real Time Monitors Inclusi e Gratuiti! Supporto alle VPN IPSEC e SSL, Connessione Protetta per Smartphone e Tablet Oltre 12.000 Clienti in Italia hanno le loro Reti Protette e Monitorate con WatchGuard!
in progress
WatchGuard Italia - Business Centre Parco de’ Medici - Viale Castello della Magliana, 38 - 00148 Roma Numero verde: 800-911938 - Email: Italy@watchguard.com - Web: www.watchguard.it
40
42
SMARTER DATA CENTER INFRASTRUCTURE
EVERY CONNECTION COUNTS
EVERY CONNECTION COUNTS
te.com/enterprise-eu
44
45
46
47
49
50
p r o p o s t e :
Un mondo di soluzioni, per il mio mondo. Con ZyXEL la tecnologia è vicina.
Un unico partner per ogni esigenza di accesso alla rete. Dalla Sicurezza al Networking, dal Wireless alla ConnettivitĂ , ZyXEL offre soluzioni complete ed evolute. Un'esperienza globale a contatto con la tecnologia, prodotti che uniscono innovazione e semplicitĂ di gestione, un supporto tecnico e commerciale specializzato, una formazione costante e programmi di partnership a misura di ogni business. Entra in Partner Program ZySTAR: ti aspetta un mondo di vantaggi esclusivi per la tua azienda.
www.zyxel.it
ZyXEL per VOI: 800 992604
Il messaggio giusto al posto giusto al momento giusto Le soluzioni di distribuzione digitale LevelOne HDMI e HDMI Video Wall over IP offrono flessibilità durante la trasmissione e la gestione delle informazioni visive su singoli display situati in spazi comuni o una parete video (video wall) in un centro di monitoraggio. Queste soluzioni utilizzano la potente tecnologia di elaborazione video per codificare e decodificare i segnali 1080p HDMI in real-time con latenza zero. Essi supportano Power over Ethernet (802.3af PoE) e utilizzano isolamento VLAN e snooping IGMP per la tecnologia “multicast group broadcast network distribution” per minimizzare l'impatto sulle prestazioni della rete globale. Queste funzionalità di rete avanzate sono disponibili su tutti gli switch di rete LevelOne Managed Gigabit PoE. Le soluzioni LevelOne HDMI e HDMI Video Wall over IP supportano anche il controllo RS-232 su TCP / IP per la gestione centralizzata di display remoti, come regolare la qualità delle immagini, selezionare le differenti sorgenti di ingresso, o accendere e spegnere i display remoti . Inoltre è inclusa una utility software per gestire una soluzione HDMI over IP, mentre l’installazione della soluzione Video Wall Matrix è gestita attraverso una Web-based user interface. Serie HVE-650
HVE-6501T Trasmettitore HDMI Over IP PoE
Serie HVE-660
HVE-6501R Ricevitore HDMI Over IP PoE
Fino a 16 sorgenti ingresso HDMI da visualizzare su 200 singoli displays
www.level1.com
HVE-6601T Trasmettitore HDMI Video Wall Over IP PoE
HVE-6601R Ricevitore HDMI Video Wall Over IP PoE
Supporto installazione Video Wall Matrix fino a 9 x 9 displays
Serie HVE-650 (HDMI over IP Solution PoE) La serie HVE-650 LevelOne offre un audio digitale HD flessibile e una distribuzione su una Local Area IP Network, che ben si adatta per una varietà di applicazioni che richiedono soluzioni di trasmissione video a distanza come hub dei trasportatori, Strutture scolastiche e tempo libero e locali aziendali. Composto da un trasmettitore HDMI (HVE-6501T) e da un ricevitore (HVE-6501R), la serie HVE-650 fornisce opzioni di distribuzione segnali video scalabile point-to-point, point-to-many e many-to-many, supportando un massimo di 200 display che ricevono segnali da un massimo di 16 multi-sorgenti HDMI. Application: Point-to-Many 1T+ 3R
PoE
HVE-6501T
RS-232
HDMI
HVE-6501R Display HDMI con RS-232 HVE-6501R
PC HDMI con RS-232
Display HDMI con RS-232 Switch Managed PoE IGMP
HVE-6501R Display HDMI con RS-232
Serie HVE-660 (HDMI Video Wall over IP Solution PoE) La serie HVE-660 LevelOne è una soluzione unica che offre grandi presentazioni HD 1080p in diverse configurazioni di visualizzazione ad una Video Wall Matrix. Composto da un trasmettitore HDMI (HVE-6601T) e da un ricevitore (HVE-6601R), il Video Wall HDMI rispetto alla soluzione IP può essere utilizzato per trasmettere una singola sorgente HDMI ad una parete video in una configurazione massima di 9 x 9 display. E 'adatto per aree pubbliche, come centri commerciali, cinema, stazioni di trasporto, o siti di monitoraggio altamente specializzati come centri emergenza, sicurezza e centri di monitoraggio del traffico. 2 x 2 Video Wall Application : 2T+4R
PoE
RS-232
HDMI
HVE-6601R
PC HDMI con RS-232 HVE-6601T
HVE-6601R Splitter HDMI 2-porte
HVE-6601T HVE-6601R
HVE-6601R
Switch Managed PoE IGMP
Digital Data Communications Group
Distributed by:
www.level1.com Global Headquarters: Digital Data Communications GmbH, Germany Global Offices: Germany, Taiwan, Australia, Belgium, Brasil, Colombia, Denmark, Greece, Italy, Kenya, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain, U.A.E Technical specifications are subject to change without notice. No responsibility is taken for errors in contents or printing. All mentioned brand names and trademarks are property of their respective owners. © Copyright Digital Data Communications GmbH. All Rights Reserved. Zeche-Norm Str. 25, 44319 Dortmund, Germany
54
55
56
57
58
59
p r o p o s t e :
8Q FOLHQWH FRQQHVVR q XQ FOLHQWH LQ SL = \ ; ( / 9 ( 57 , & $ / 6 2 / 8 7 , 2 1 + 2 6 3 , 7$ / , 7 < 6LVWHPL GL DFFHVVR D LQWHUQHW SHU KRWHO ORFDOL H DUHH SXEEOLFKH 3RWHU RIIULUH DL SURSUL FOLHQWL XQD FRQQHVVLRQH LQWHUQHW YHORFH HG HIILFLHQWH q XQ YDORUH VHPSUH SL LPSRUWDQWH 3HU TXHVWR =\;(/ KD SHQVDWR D XQ LQVLHPH GL VROX]LRQL PRGXODUL SHU KRWHO ULVWRUDQWL ORFDOL H DUHH SXEEOLFKH FDSDFL GL DGDWWDUVL DG RJQL VLWXD]LRQH LQ PRGR VHPSOLFH DWWLYDQGR XQ PRQGR GL RSSRUWXQLWj /D FRQQHWWLYLWj ZHE LQIDWWL q VROR LO SULPR SDVVR OH =\;(/ 9HUWLFDO 6ROXWLRQ FRQVHQWRQR GL VXSSRUWDUH DSSOLFD]LRQL 9R,3 9LGHR RQ 'HPDQG H VWUHDPLQJ VHUYL]L DG DOWR YDORUH DJJLXQWR FDSDFL GL RIIULUH QXRYH VWUDGH DO EXVLQHVV
ZZZ zyxel LW
=\;(/ SHU 92, 800 992604
FLESSIBILITÀ MODULARITÀ SCALABILITÀ
UPS
GRUPPI STATICI DI CONTINUITÀ
Gli UPS modulari LEGRAND hanno ricevuto da FROST & SULLIVAN il prestigioso premio Product Differentiation Excellence award 2011 per l’area EMEA.
LO SPECIALISTA GLOBALE DELLE INFRASTRUTTURE ELETTRICHE E DIGITALI DELL’EDIFICIO
62
63
64
65
67
68
8QOLPLWHG 7HFKQRORJ\
6DPVXQJ 2èFH6HUY ª OD SLDWWDIRUPD LQWHJUDWD WHJUDWD GL JHVWLRQH GHOOH FRPXQLFD]LRQL D]LHQGDOL HQGDOL , VLVWHPL 2èFH6HUY VXSSRUWDQR GLIIHUHQWL DSSOLFD]LRQL WHOHIRQLFKH H ,3 DO æQH GL IRUQLUH æQH GL IRUQLUH OD JLXVWD VROX]LRQH SHU OH GLIIHUHQWL HVLJHQ]H GL FRPXQLFD]LRQH GL XWHQWL WHOHIRQLFL HQWL WHOHIRQLFL WUDGL]LRQDOL H GLVSRVLWLYL PRELOL FRPH FHOOXODUL 6PDUW 3KRQH H 7DEOHW 1HWZRUNLQJ 9R,3
0REH[
26 &RPPXQLFDWRU DWRU
9RLFH 0DLO
&RQIHUHQ]D
0RELOLW¢
6LFXUH]]D
2SHUDWRUH
2VSLWDOLW\
3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL YLVLWD LO VLWR ZZZ WOF VDPVXQJ LW
70
72
73
74
75
77
78
79
80
82
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
83
84
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
85
86
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
87
88
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
89
90
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
91
92
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
93
94
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
95
96
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
97
98
- EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile -
99
100 - EDSlan constile
ottobre
ottobre
EDSlan constile - 101
102 - EDSlan constile
ottobre
E’ ARRIVATO IL DATA CENTRE DEL FUTURO! -
DATWYLER Cabling Solutions Cabl IT S.r.l. Via Don Peruzzi, 28/F I-36027 Rosà (VI) T +39 0424 582913 F +39 0424 582916 info@daetwyler-cables.it
www.cabling.datwyler.com
Cabling Solutions
Qualità superiore con ottimi margini prestazionali Connettori MTP ELITE ® Testato con successo per il 100G Predisposizione per la migrazione da 10G a 40/100G Con fibre ottiche nelle versioni OM3, OM4, OS2 Ottimizzazione degli ingombri dei cavi/moduli per alte densità (fino a 288 connessioni in 3U)
LEARN MORE!
L’UNICA CUFFIA CHE VORRAI UTILIZZARE. Con Jabra Motion, è possibile rimanere concentrati in ogni situazione. Un ritrovato di tecnologie d’avanguardia ti permette di restare focalizzato sul tuo business ovunque ti trovi! Jabra Motion è l’unica cuffia che vorrai utilizzare!
AD_MOTIONA4_50097_V01_1211
Jabra Motion integra il controllo di chiamata intuitivo e l’indicazione dello stato della presenza automatico.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice)