SOL NEGRO*

Esta noite não tem cura; no teu lar há luz, porém. Ante os portões, o sol negro ergueu-se em Jerusalém.

Mais atroz é o amarelo e, no templo iluminado, – nana, neném – minha mãe por judeus era velada.

Sem a bem-aventurança nem sacerdotes sequer, hebreus cantavam, no claro templo, um réquiem à mulher.

A voz dos hebreus tinia sobre minha mãe e, imerso no fulgor do negro sol, eu despertei no meu berço.

Tradução de Nelson Ascher e Bóris Schnaiderman

* O sol negro surge no lendário de muitos povos. Os aztecas representavam-no levado nas costas pelo deus dos infernos.

No Dicionário de Símbolos de Jean Chevalier e Alain Gheerbrant, ele é definido como “o absoluto maléfico e devorador, ligado à morte” [Nota dos tradutores].