التقويم الصغير الملون لمن يعرفون قراء الوقت

  

PEQUENO CALENDARIO COLORIDO PARA OS QU ‫اﻟﺘﻘﻮم اﻟﺼﻐﻴﺮ اﳌﻠﻮن ﳌﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻗﺮاءة اﻟﻮﻗﺖ‬ PEQUENO CALENDARIO COLORIDO PARA TEXTO: ‫اﻟﻮﻗﺖ‬EDSON ‫ﻓﻮن ﻗﺮاءة‬NATALE ‫اﻟﺘﻘﻮم اﻟﺼﻐﻴﺮ اﳌﻠﻮن ﳌﻦ ﻳﻌﺮ‬ ‫اﻟﺸﺎﻋﺮ ادﺳﻮن ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ‬ TEXTO: EDSON NATALE ILUSTRAÇÕES: BARMAK ‫ﻋﺮ ادﺳﻮن ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ‬CARLOS ‫اﻟﺸﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﺼﻮر ﻛﺎرﻟﻮس ﺑﺎرﻣﺎك‬ JANEIRO ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ILUSTRAÇÕES: CARLOS BARMAK FEVEREIRO ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﺼﻮرﻓﺒﺮﻛاﻳﺎﺮرﻟﻮس ﺑﺎرﻣﺎك‬ MARÇO ‫ﻣﺎرس‬

  

PEQUENO CALENDARIO COLORIDO PARA OS QUE SABEM LER O TEMPO ‫اﻟﺘﻘﻮم اﻟﺼﻐﻴﺮ اﳌﻠﻮن ﳌﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻗﺮاءة اﻟﻮﻗﺖ‬ TEXTO: EDSON NATALE ‫اﻟﺸﺎﻋﺮ ادﺳﻮن ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ‬ ILUSTRAÇÕES: CARLOS BARMAK ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﺼﻮر ﻛﺎرﻟﻮس ﺑﺎرﻣﺎك‬ JANEIRO ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ FEVEREIRO ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬

natalecalvo@gmail.com

‫‪TEXTO:‬و‪ASSISTENTE DE ARTE MARILIA‬‬ ‫‪FERRARI‬ﺴﺎ‬ ‫‪EDSON‬ﻟ ﻟﻮﻗﻴﺎﺖ اﺳﻮﻧ‬ ‫اﻟﺘﻘﻮم اﻟﺼﻐﻴﺮ اﳌﻠﻮن ﳌﺗﻦﺼ ﻳﻤﻌﻴﺮﻢ‬ ‫‪NATALE‬ﻧﻓﻮﻮﻓانﻤﳉﺒﺮﻗﺮاﺮاﻓءﻴةﻚ ا‬ ‫‪NOVEMBRO‬‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﺎرﻳﻠﻴﺎ ﻓﻴﺮاري‬ ‫‪PROJETO‬‬ ‫‪GRÁFICO‬‬ ‫‪DEZEMBRO‬‬ ‫‪ LIA ASSUMPÇÃO‬دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳉﺮاﻓﻴﻚ ﻟﻴﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو‬ ‫‪TEXTO: EDSON‬‬ ‫‪NATALE‬‬ ‫‪REVISÃO DE TEXTO ZÉ DO LIVRO‬‬ ‫‪ASSISTENTE‬‬ ‫‪DE ARTE‬‬ ‫‪MARILIA FERRARI‬‬ ‫‪ILUSTRAÇÕES:‬‬ ‫‪CARLOS‬‬ ‫‪BARMAK‬‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻨﺺ زي دو ﻟﻴﻔﺮو‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﺎرﻳﻠﻴﺎ ﻓﻴﺮاري‬ ‫‪PROJETO‬‬ ‫‪ GRÁFICO‬ﻛوﺎرﻟﻮﺳ‬ ‫‪LIA‬ﺳﻮﻣنﻌﺎﳉﺔوﻟﻴاﻟﻨﻮ‬ ‫‪ASSUMPÇÃO‬ﺮ واد‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ وﻗﺒﻼت ﻟﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺷﺘﺮﻜﺮ واودﺗﺳﻘﻮﺪﻳنﺮ وﻟوﻗﻴﺒﻨﻮﻼرات وﻟﻜﺎﺳرﻠوﻤﻟﻴﻰﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘ‬ ‫ﻰﻣﺎك‬ ‫سﻠﻤﺑﺎر‬ ‫ﺼﻮرار‬ ‫‪ASSISTENTE‬‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪ARTE‬‬ ‫‪MARILIA‬‬ ‫‪FERRARI‬‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳉﺮاﻓﻴﻚ ﻟﻴﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو‬ ‫ﺪﻳﺮ وﻗﺒﻼت ﻟﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮ وادﺳﻮن وﻟﻴﻨﻮرا و ﺳﻠﻤﻰ‬ ‫‪ REVISÃO‬ﻟيﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮ وادﺳﻮن وﻟﻴﻨﻮرا و ﺳﻠﻤﻰ‬ ‫ت‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺷ‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪TEXTO‬‬ ‫‪ZÉ‬‬ ‫‪DO‬‬ ‫‪LIVRO‬‬ ‫‪JANEIRO‬ﺮار‬ ‫‪ILUSTRAÇÕES:‬ﻠﻴﺎ ﻓﻴ‬ ‫‪ CARLOS BARMAK‬اﳌﺴﺎﻋﺪﻳﻨﺎﻳاﻟﺮﻔﻨﻲ ﻣﺎرﻳ‬ ‫‪E ESPECIALMENTE‬‬ ‫‪ASSUMPÇÃO,‬‬ ‫‪CAROLINA,‬ﻔﺮو‪AGRADECIMENTOS BEIJOS PARA‬‬ ‫‪DIETER,‬‬ ‫‪E‬ﻴ‬ ‫‪ESPECIALMENTE‬دو ﻟ‬ ‫‪ CRISTIANE,‬اﻟﻨﺺ زي‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫‪PARA‬‬ ‫‪LIAEDSON,‬‬ ‫‪ASSUMPÇÃO,‬‬ ‫‪SEM APARA‬‬ ‫‪QUALLIA‬‬ ‫‪ESTE‬‬ ‫‪LIVRO NÃOSEM A Q‬‬ ‫‪FEVEREIRO‬‬ ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﺼﻮر ﻓﺒﺮﻛاﺎﻳرﺮﻟﻮس ﺑﺎرﻣﺎك‬ ‫‪E ESPECIALMENTE‬‬ ‫‪PARA‬‬ ‫‪LIA‬‬ ‫‪ASSUMPÇÃO,‬‬ ‫‪SEM‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪QUAL‬‬ ‫‪ESTE‬‬ ‫‪LIVRO‬‬ ‫‪NÃO‬‬ ‫‪LENORA E SELMA‬‬ ‫‪REVISÃO‬ر ‪/ 3‬‬ ‫‪/ 2 1MARÇO‬‬ ‫‪0EXISTIRIA.‬‬ ‫س‪ ', + $‬ر ا‪/ .‬‬ ‫‪*"DE‬‬ ‫‪)(("TEXTO‬ﻣ'ﺎرا‬ ‫‪ ZÉ DO LIVRO‬ا" ‪'&%$#‬‬ ‫‪E ESPECIALMENTE PARA LIA ASSUMPÇÃO,‬‬ ‫‪ASSISTENTE‬‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪ARTE MARILIA FERRARIEXISTIRIA.‬‬ ‫‪EXISTIRIA.‬‬ ‫‪ABRIL‬رﻴوﻔﻟﺮﻴﻨوﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮ وادﺳﻮن وﻟﻴﻨﻮرا و ﺳﻠﻤﻰ‬ ‫‪JANEIRO‬ﻼيت دﻟوﻜ ﻟﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺷ‬ ‫‪ EXISTIRIA.‬اﻋﻟﺮﻜﻓﺎﺘﺎنب ﻟﻠﻴﻟﻠﺎﻨﻮارﺳﻮﻧﺴﺎو اﻟﻠﺘﻲ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﳌﻳﻨﺎﺎاﻳﳌﺮﻣ‬ ‫ﺴﺧﺮﺎاﺮﻋﺟجﺪﻌﺔ ااﻟﻟاﻔﻟﻨﻨاﺑﻲﺮﻳ‬ ‫ﻀﺎﻦ دﺷوﻧﻜﻬﺮﺎ ﺧﳌﺎﺎصﺧﺮ وج‬ ‫ﻲاﻳ ﻣ‬ ‫بﺎزرﻳﻠﻟﻴﻠﺎﻨﻮﻓرﻴﺮاري‬ ‫ﺺﻞﻣ‬ ‫ﻀﺎ ﺷﻜﺮ ﺧﺎص و ﻋﺮﻓﺎن ﻟﻠﻴﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو اﻟﻠﺘ و‬ ‫‪traducao‬ﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو اﻟﻠﺘﻲ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﳌﺎ ﺧﺮج اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻨﻮر‬ ‫‪ AGRADECIMENTOS‬ﻟﻠﻴ‬ ‫‪para‬و ﻋﺮﻓﺎن‬ ‫‪árabe‬ﺮﻜ‪o‬ﺘﺧﺎﺎص‬ ‫‪rafael‬ﻳﻀﺎ ﺷﻜ‬ ‫‪ BEIJOS‬وا‬ ‫‪marta PARA CAROLINA, CRISTIANE, DIETER, EDSON,‬‬

‫ص و ﻋﺮﻓﺎن ﻟﻠﻴﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو اﻟﻠﺘﻲ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﳌﺎ ﺧﺮج اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻨﻮر‬

‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬ ‫‪MAIO FEVEREIRO‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬

‫‪LENORA‬‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫‪JUNHOMARÇO‬‬ ‫‪E‬ﻮ‬ ‫‪DE‬ﻴ‬ ‫‪ SELMA‬ﻳﻮﻧ‬ ‫‪REVISÃO‬‬ ‫‪TEXTO‬‬ ‫‪ZÉ DO LIVRO‬‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ وﻗﺒﻼت ﻟﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮ واد‬ ‫‪ABRIL‬‬ ‫‪JULHO‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪AGRADECIMENTOS‬‬ ‫‪ BEIJOS PARA CAROLINA, CRISTIANE, DIETER, EDSON,‬ﻣﺮااﺑﺮﺟﻳﻌﻞﺔ اﻟﻨﺺ زي دو ﻟﻴﻔﺮو‬ ‫‪MAIO‬‬ ‫‪AGOSTO‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮاﻏﺴﻄ‬ ‫‪LENORA‬‬ ‫‪SELMA‬ﺲ ‪E‬‬ ‫‪BUENOS AIRES, MAIO DE 2007, ESCUTANDO‬‬ ‫‪NICK‬‬ ‫‪DRAKE, NO AEROPORTO‬‬ ‫‪JUNHO‬‬ ‫‪SETEMBRO‬‬ ‫‪BUENOS‬ﺳﻠﻤﻰ‬ ‫‪AIRES,‬ﻤﺳﺒﺮﻮن وﻟﻴﻨﻮرا و‬ ‫‪MAIO‬ﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮﻳﻮﻧﺳﻴوﺒاﻮﺘد‬ ‫‪ 2007,‬ﻟﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘ‬ ‫‪ BUENOS‬وﻗﺒﻼت‬ ‫‪ESCUTANDO‬وﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫‪ AIRES,NICK‬ﺷﻜﺮ‬ ‫‪MAIODRAKE,‬‬ ‫‪DE 2007,‬‬ ‫‪ESCUTANDO NICK‬‬ ‫‪NO AEROPORTO‬‬ ‫‪DE EZEIZA, AGUARDANDO UM VOO ATRASADO,‬‬ ‫‪NA VIDADE‬‬ ‫‪E NOS‬‬ ‫‪JULHO‬‬ ‫‪OUTUBRO‬‬ ‫‪PENSANDO‬ﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮاﻛ‬ ‫‪AGRADECIMENTOS‬‬ ‫‪BEIJOS PARA CAROLINA,‬‬ ‫‪CRISTIANE,‬‬ ‫‪DIETER,‬‬ ‫‪EDSON,‬‬ ‫‪DE EZEIZA,‬‬ ‫‪AGUARDANDO‬‬ ‫‪UM VOO‬‬ ‫‪PENS‬‬ ‫‪BUENOS‬‬ ‫‪AIRES,‬‬ ‫‪MAIO‬‬ ‫‪DE ATRASADO,‬‬ ‫‪2007, ESCUTAND‬‬ ‫‪FILHOS‬‬ ‫‪DE AGOSTO‬‬ ‫‪EZEIZA,‬‬ ‫‪NOVEMBRO‬‬ ‫‪AGUARDANDO UM VOO ATRASADO, PENSANDO NA VIDA E NOS‬اﻏﺴﻄﺲﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫‪LENORA E SELMA‬‬ ‫‪FILHOS DE EZEIZA, AGUARDANDO UM VOO ATRASAD‬‬ ‫‪SETEMBRO‬‬ ‫‪DEZEMBRO‬‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ ‫‪FILHOS‬‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ وﻗﺒﻼت ﻟﻜﺎروﻟﻴﻨﺎ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﻲ ودﻳﻴﺘﺮ وادﺳﻮن وﻟﻴﻨﻮرا و ﺳﻠﻤﻰ‬

‫‪FILHOS‬‬

‫اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪OUTUBRO‬‬

‫‪ NOVEMBRO‬ﻓﻲ اﳌﻄﺎر اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻃﺎﯨﺮة ﻣﺘﺎﺧﺮة‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﺲ اﻳﺮس ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،٢۲٠۰٠۰٧۷‬ﻧﻮﺳﻓﺎﻤﻣﺒﺮﻌﺎ ﻧﻴﻚ دراك‪،‬‬ ‫‪PROJETO‬‬ ‫‪LIA‬ﻤﺒﺮ‪GRÁFICO‬‬ ‫‪DEZEMBRO‬‬ ‫‪ ASSUMPÇÃO‬دﻳﺴ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر ﻃﺎﯨﺮة ﻣﺘﺎﺧﺮة‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻣﻢﻔﻜاﺮﳉاﺮاﻓﻴﻓﻚﻲ ﻟﻴﺎاﳊاﻴﺳﺎﻮﻧةﺴﺎو‬

‫س اﻣﻟﺎﺪﻳوﻮﻟﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﺲ ااﳌﻳﺮﻄﺎر‬ ‫ﻧﻴﻚ دراك‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨﻓﻲ‬ ‫‪ ٢۲٠۰٠۰٧۷‬ا‪،‬ﻧﺘﻈﺳﺎﺎرﻣﻌﺎﻃﺎﯨﻧﺮﻴةﻚ ﻣﺘدﺎراﺧﺮكة‪ ،،‬ﻓﻣﻔﻲﻜﺮااﳌﻄﺎﻓرﻲ اﻟاﺪﳊوﻴﻟﺎةﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﳌﻄﺎر اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻃﺎﯨﺮة ﻣﺘﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻣﻔﻜﺮا ﻓﻲ اﳊﻴﺎة وﻓﻲ اوﻻدي‬ ‫وﻓﻲ اوﻻدي‬ ‫‪PROJETO GRÁFICO LIA ASSUMPÇÃO‬‬ ‫وﻓﻲ اوﻻدي‬ ‫‪ASSISTENTE‬‬ ‫‪FERRARI‬‬ ‫‪ DE‬ﻟﻴﺎ اﺳﻮﻧﺴﺎو‬ ‫‪ARTE‬اﻓﻴﻚ‬ ‫‪MARILIA‬ﺼﻤﻴﻢ اﳉﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﺎرﻳﻠﻴﺎ ﻓﻴﺮاري‬

‫ﻣﻔﻜﺮا ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‬ ‫وﻓﻲ اوﻻدي‬