piccolo calendario colorato per chi sa leggere il tempo testo edson natale illustrazioni carlos barmak
piccolo calendario colorato per chi sa leggere il tempo
figli e figlie cose forme diverse sguardo giusto è giusto come possono essere sogni dita nel naso mondo stesse cose maniere diverse dovremmo abbracciare storie
per i figli,
gli amici e le amiche dei figli, i futuri amici dei figli e dei loro amici e amiche, coloro che sono padri e madri e per quelli che lo saranno, e coloro che non lo saranno, quelli che già sono andati, l’occidente e l’oriente, quelli che credono in qualcosa che non si spiega, colui che è padre di tutti i figli, chiunque esso sia. in modo che, per sempre, i figli e le figlie possano avere figli e figlie.
gen
Le cose e le persone sono diverse. Le persone fanno cose diverse e le cose lasciano le persone diverse.
feb
Persone diverse sono felici insieme e possono avere modi diversi di credere, pregare e amare. Dicono che esiste un solo Dio, ma credono in lui in forme diverse.
mar
Tutti sono importanti e hanno una storia, sono stati (e sono) felici e tristi e continuano a vivere. Tutti hanno bisogno di sentirsi dire buon giorno, per favore, grazie e soprattutto hanno bisogno che esista uno sguardo che cerchi il loro sguardo.
apr
Parti dal principio che le persone meritano fiducia e parti da qualsiasi principio purchÊ comprenda il rispetto verso te e verso gli altri. A prendersi cura di te devi essere tu stesso, che non hai bisogno di avere qualcuno vicino per sapere che il giusto è giusto.
mag
A volte le persone non sono come sono e sÏ como possono essere. Sappi che tu, che leggi questo calendario, sei diverso semplicemente perchÊ sai leggere. A volte possiamo aiutare le persone ad essere uguali insegnando - per esempio - a chi non sa ad apprendere e capire ciò che legge.
giu
Questa carta è colorata cosÏ como lo sono i miei sogni e i tuoi. Esistono momenti in cui i nostri sogni possono essere uguali ma possono avere colori, odori, luoghi e sapori diversi. Il fatto di essere uguali ci avvicina; il fatto di essere diversi, anche.
lug
CosÏ come te, ho già messo le dita nel naso e ho già litigato con mio fratello. Ho fatto cose che si aspettavano facessi, nonostante che non volessi fare ciò che si aspettavano. Siamo uguali in questo e in molte altre cose.
ago
Siamo uguali quando vogliamo salvare il mondo. Siamo uguali perché non facciamo tutto ciò che potremmo fare affinché questo accada.
set
Siamo diversi perché io sono calvo e tu no (o perché la tua calvizie non è uguale alla mia). Siamo uguali perché amiamo viaggiare e siamo diversi perché guardiamo le stesse cose in maniera diversa.
ott
Siamo diversi perché ho nostalgia dei miei nonni che tu non hai conosciuto. Siamo uguali perché vogliamo essere felici. Siamo diversi perché abbracciamo i nostri amici in maniera diversa e siamo uguali perché dovremmo abbracciarli di più.
nov
Siamo diversi perché tu crescerai e farai cose che io non ho fatto. Siamo uguali perché tu crescerai felice così como sono cresciuto io Siamo diversi perché tu avrai le tue verità, i tuoi credo e i tuoi ricordi e siamo uguali perché amerò le tue storie così come amo le mie.
dic
edson natale ama il suono e il silenzio; la scrittura e la parola. sempre sogna e gioca. sua madre è nata in Egitto e suo padre è meccanico. puoi scrivergli natalecalvo@gmail.com mi chiamo barmak i miei disegni hanno la stessa forma della mia testa. la mia testa incontra un infinito numero di teste nello spazio di carta. la forma è il vuoto, agendo e reagendo, come in un sogno. a volte la punta della matita fora la carta e attraverso quel foro è possibile scorgere la luce.
testo edson natale illustrazioni carlos barmak progetto grafico lia assumpção assistente marilia ferrari revisione del testo zé do livro traduzione Marco Bisconti ringraziamenti baci per anninha, carolina, cristiane, dieter, edson, lenora e selma e specialmente per lia assumpção, senza la quale questo libro non esisterebbe.
buenos aires, maggio 2007. ascoltando nick drake, all´aeroporto di ezeiza, aspettando un volo in ritardo, pensando alla vita e ai figli.