CRIOLLISTICA AFROCOLOMBIANA Marianne Dieck Linguista, Universidad del Valle, Cali
LAS LENGUAS CRIOLLAS COLOMBIANAS Colombia es un país privilegiado por contar en su amplio abanico lingüístico, con dos lenguas, habladas por comunidades afrocolombianas, que fueron indentificadas recientemente como criollas. Se trata del inglés criollo de las islas de San Andrés y Providencia y del palenquero, hablado en el Palenque de San Basilio (departamento de Bolívar). Ambas lenguas comparten las peculiaridades estructurales de las variedades criollas, como se verá más adelante, pero su historia, su situación socíolingüística y sus lenguas de superestrato son diferentes y ameritan una presentación por separado. EL PALENQUE DE SAN BASILIO: NOTAS HISTÓRICAS Entre los siglos XVI y XVIII muchos grupos de cimarrones o "rebeldes negros de origen africano que rechazaron el yugo de la esclavitud y se fugaron hacia montes, ciénagas y lugares inaccesibles", fundaron palenques o pueblos fortificados, en los cuales vivían de manera autónoma, independientes de la Corona española, y desde los cuales ofrecían resistencia armada a las milicias que pretendían recapturarlos. En el siglo XVII, los cimarrones de los palenques cercanos a la ciudad de Cartagena, comandados por su líder guerrero Benkos Biojó, llegaron a representar una amenaza tan grande para los españoles, que el propio rey de España se vio obligado a concederles oficialmente la autonomía de la Corona y grandes territorios por medio de una cedula real que expidió en 1691, con la condición de que pararan los ataques y de que no recibieran mas esclavos fugados. Siguiendo la consigna colonial de que "se obedece pero no se cumple", los blancos dueños de haciendas y esclavos, no conformes con las consecuencias que tendría la aplicación de la cédula (más sublevaciones, entrega de tierras, etc.), continuaron la guerra e intensificaron las arremetidas contra los palenques circundantes. Las ofensivas permanentes de los españoles dispersaron y debilitaron a los rebeldes. Estos incenciaban sus poblados cuando las milicias españolas lograban penetrar hasta ellos y huían al monte, pero jamás se supo de una rendición. En 1713 se celebró un acuerdo de paz entre uno de los palenques de la Sierra de María y la gobernación de Cartagena, por la mediación del obispo Antonio Casiani, que bautizó el palenque con el nombre de San Basilio.Durante el siglo XIX los