EL LÉXICO NEGRO-AFRICANO DE SAN BASILIO DE PALENQUE A AQUILES ESCALANTE, el pionero Kuando pueblo pelé, obbirá lengua ané, ese pueblo á ta bensío. Ese pueblo á ta ahfibao (PEDRO SALGADO, en Friedemann y Patino, 279).
1.
LA FUNDACIÓN DE PALENQUE
No es cierto que San Basilio de Palenque fuera fundado por el heroico y rebelde Domingo Bioho, como lo afirma el concienzudo investigador Aquiles Escalante en su densa monografía de Palenque (Notas, 228) y en un corto capítulo incluido en el librito editado por Richard Price sobre los cimarrones en América (Maroon Societies, págs. 74-81). Escalante cuenta además la leyenda —no demostrada con documentos — de unos supuestos amores de la hermana de Domingo Bioho con un capitán español, que fue, seguramente, producto de la fértil y poética imaginación de Camilo S. Delgado (Dr. Arcos), autor del libro Historias, leyendas y tradiciones de Cartagena, Cartagena, 1913, de donde Escalante debió tomar esta noticia. El primer historiador que se refiere al alzamiento de Domingo Bioho es Fray Pedro Simón en sus Noticias historiales. Simón se limita a informar que Domingo Bioho y otros pocos esclavos de propiedad de Juan Gómez, hastiados de los malos tratamientos de éste, huyeron al "arcabuco y ciénegas de Matuna" en compañía de otros esclavos de Juan de Palacios (Simón, Noticias, V, 219). Las ciénagas de Matuna no estaban al Sur de Tolú, como lo asevera Escalante (Notas, 228), sino, según Simón, "a la parte del Sur, no lejos de la Villa de Tolú, y
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...