P Po orz rc ella el n ai & n & Bo Bo ne ne C C hin hi a na
1
by EMILIO BERGAMIN
2
„We always try to make only beautiful things, without asking why...“ Emilio Bergamin
3
DESIGN PORZELLAN DESIGN PORCELAIN Emilio
Bergamin - ein temperamentvoller
Emilio Bergamin – a temperamental and un-
und unkonventioneller Mailänder, ein vor vie-
conventional man from Milan, an individualist
len Ideen sprudelnder Individualist mit Liebe
overflowing with creative ideas, and a lover
zum charmanten Detail. Es gelingt ihm, seine
of charming detail. He succeeds in expres-
eigene Lebendigkeit im Design auszudrüc-
sing his own vitality in porcelain design, and
ken, und er spricht mit seinen Schöpfungen
– through his creations – he speaks to the
das Individium in jedem Betrachter an.
individual inside every observer.
Die leidenschaftliche Kreativität Bergamins
Bergamin’s passionate creativity thus meets
trifft damit den Wunsch der Menschen nach
people’s need for something special. Taitù –
etwas Besonderem. Taitù - benannt nach der
named after the extravagant, luxury loving
extravaganten, den Luxus liebenden äthio-
Ethiopian queen; this essentially translates
pischen Königin. Übersetzt heißt es so viel
to:
wie: I am colour, I am light, I am beauty, I am freeIch bin die Farbe, ich bin das Licht, ich bin
dom.
die Schönheit, ich bin die Freiheit. Taitù provides the acquirer immense scope Taitù lässt dem Käufer viel Raum für eine
for table decoration that is both creative and
kreative und den individuellen Gegebenhei-
adaptable to individual preferences. The coll-
ten angepasste Tischdekoration. Die Serien
ections can be largely inter-combined. The
sind untereinander in weiten Bereichen kom-
porcelain is elegant, functional and uniquely
binierbar. Das Porzellan ist elegant, funktio-
radiant. An explosion of colour that leaves
nal und einmalig brilliant in der Ausstrahlung.
the observer transfixed.
Ein Feuerwerk der Farben, dem man sich nicht entziehen kann.
4
Hartporzellan I Porcelain 5
TAITÙ DIECI Dieci ist eine sehr spezielle Serie von Emilio
Dieci is a very special series conceptualised by
Bergamin. Hier beeindrucken nicht wie sonst
Emilio Bergamin. What is impressive here is not
üblich florale Abbildungen, sondern verschieden
the usual floral images but brightly coloured puzzle
große Puzzleteile in leuchtenden Farben. Dieci
pieces in varying sizes. Dieci was incorporated into
wurde in die Kollektion des Museum of Modern Art
the collection of the Museum of Modern Art in New
in New York aufgenommen. Das Museum ist eine
York. The museum holds one of the most significant
der weltweit bedeutendsten und einflussreichsten
and influential collections of modern and contem-
Sammlungen moderner und zeitgenössischer
porary art in the world. Which table would decline
Kunst. Welche Tafel möchte nicht mit diesem
being adorned by this famous porcelain?
berühmten Porzellan bestückt werden?
5
6
Hartporzellan I Porcelain 6
Dieci Platzteller / Underplate 5146 Ø31 cm Porzellan / Porcelain
Dieci Teller flach / Dinner plate 5145 Ø26 cm Porzellan / Porcelain
Dieci Teller tief / Soup plate 5144 Ø22 cm Porzellan / Porcelain
Dieci Teller flach / Salad plate 5142 Ø19 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 7
Dieci Teller flach / Plate 5140 Ă˜16 cm Porzellan / Porcelain
Dieci Schale / Cereal bowl 5141 Ă˜16 cm Porzellan / Porcelain
Dieci Tasse / Cup 5148 m/U 0,16 L Porzellan / Porcelain Dieci Espressotasse / Espresso cup 5147 m/U 0,07 L Porzellan / Porcelain
Dieci Becher / Mug 5149 m/U 0,3 L Porzellan / Porcelain
7
8
Hartporzellan I Porcelain 9
TAITÙ PEPERONI Auch in dieser Serie spart Emilio Bergamin nicht
In this series, too, Emilio Bergamin does not hold
an der Farbe Rot. Man kann fast die Schärfe
back on red. Just looking at it, one can almost
der Peperoni schon beim Anschauen spüren.
taste the spiciness of the pepperoni. Serve exotic
Servieren Sie ausgefallene Gerichte, frische
dishes, fresh salads, spicy sauces and dips on this
Salate, scharfe Soßen und Dips auf diesem
vibrant range.
ausdrucksstarken Service.
9
10
Hartporzellan I Porcelain 10
Peperoni Platzteller / Underplate 5506 Ø31 cm Porzellan / Porcelain
Peperoni Teller flach / Dinner plate 5505 Ø26 cm Porzellan / Porcelain
Peperoni Teller tief Coupe / Coupe soup plate 5504 Ø22 cm Porzellan / Porcelain
Peperoni Teller flach / Salad plate 5502 Ø19 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 11
Peperoni Schale / Cereal bowl 5501 Ă˜16 cm Porzellan / Porcelain
Peperoni Tasse / Cup 5508 m/U 0,16 L Porzellan / Porcelain Peperoni Espressotasse / Espresso cup 5507 m/U 0,07 L Porzellan / Porcelain
Peperoni Becher / Mug 5509 0,3 L Porzellan / Porcelain
11
12
Hartporzellan I Porcelain 13
TAITÙ ERBE In unterschiedlicher Weise sind auf Teller und
Blades of grass are arranged in a variety of ways
Tassen Grashalme angeordnet, über die kleine rote
on plates and teacups, little red ladybirds crawling
Marienkäfer krabbeln. Sie sind auf der schlichten
over them. They stand out as a visual highlight
grünen Farbe das optische Highlight.
against the stark green backdrop.
13
14
Hartporzellan I Porcelain 14
Erbe Platzteller / Underplate 5166 Ø31 cm Porzellan / Porcelain
Erbe Teller tief Coupe / Coupe soup pate 5163 Ø22 cm Porzellan / Porcelain
Erbe Teller flach / Dinner plate 5165 Ø26 cm Porzellan / Porcelain
Erbe Teller flach / Salad plate 5162 Ø19 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 15
Erbe Espressotasse / Espresso cup 5167 m/U 0,07 L Porzellan / Porcelain
Erbe Tasse / Cup 5168 m/U 0,16 L Porzellan / Porcelain
15
16
Hartporzellan I Porcelain 17
TAITÙ PAPAVERI Dieses
Service mit den schönen Mohn-und
This tableware with the beautiful poppies and
Kornblumen lässt von einer Sommerwiese und
cornflowers makes one dream of a summer mea-
Kornfeldern
Schmetterlinge
dow and crop fields: Small butterflies dance in the
tanzen im Wind und Marienkäfer suchen sich
wind and ladybugs find their way through the sea
ihren Weg durch das Blätter- und Blütenmeer. Ein
of leaves and blossoms. A table laid with Papaveri
mit Papaveri gedeckter Tisch im sommerlichen
invites to relax in a cozy atmosphere.
träumen:
Kleine
Garten lädt zum Verweilen in gemütlicher Runde ein.
17
18
Hartporzellan I Porcelain 18
Papaveri Platzteller / Underplate 5126 Ø31 cm Porzellan / Porcelain
Papaveri Teller flach / Dinner plate 5125 Ø26 cm Porzellan / Porcelain
Papaveri Teller tief / Soup plate 5124 Ø22 cm Porzellan / Porcelain
Papaveri Teller flach / Salad plate 5122 Ø19 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 19
Papaveri Schale / Cereal bowl 5121 Ă˜16 cm Porzellan / Porcelain
Papaveri Teller flach / Plate 5120 Ă˜16 cm Porzellan / Porcelain
Papaveri Tasse / Cup 5128 m/U 0,16 L Porzellan / Porcelain Papaveri Espressotasse / Espresso cup 5127 m/U 0,07 L Porzellan / Porcelain
Papaveri Becher / Mug 5129 m/U 0,3 L Porzellan / Porcelain
19
20
Hartporzellan I Porcelain 21
TAITÙ NOËL Noël nimmt eine besondere Position unter den
Noël is accorded a special position among the Taitù
Taitù Serien ein. Es ist die Serie mit den meisten
series. This is the series that has the largest number
Einzelartikeln. Durch die vielen unterschiedlichen
of individual items. The extensive and diverse crea-
Formen und die vielen Einsatzmöglichkeiten wird
tions and the numerous potential uses make Noël
Noël zu einem anspruchsvollen Sammelobjekt.
a collectible for the discerning. Allow yourself to be
Lassen Sie sich vom Charme dieses Porzellans
enchanted by the charm of this porcelain.
verzaubern.
21
22
Hartporzellan I Porcelain 22
Noël Platzteller / Underplate 5446 Ø31 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teller flach / Dinner plate 5445 Ø26 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teller tief / Soup plate 5444 Ø22 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teller flach / Salad plate 5442 Ø19 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 23
Noël Schale / Cereal bowl 5441 Ø16 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teller flach / Plate 5440 Ø16 cm Porzellan / Porcelain
Noël Tasse / Cup 5448 m/U 0,16 L Porzellan / Porcelain
Noël Espressotasse / Espresso cup 5447 m/U 0,07 L Porzellan / Porcelain
Noël Becher / Mug 5449 0,3 L Porzellan / Porcelain
23
24
Hartporzellan I Porcelain 25
Noël Teekanne / Teapot 5474 0,85 L Porzellan / Porcelain
Noël Zucker & Sahne / Sugar & milk set 5473 0,25 L / 0,18 L Set Porzellan / Porcelain
Noël Kerzenleuchter / Candlestick 5451 6 cm Porzellan / Porcelain
Noël Kaffee/Tee Set 5-tlg. / Coffee/tea set 5 pcs 5478 0,32 L 20 cm Set Porzellan / Porcelain
Noël Teelichtleuchter / Tealight holder 5482 Ø16 cm Porzellan / Porcelain
25
26
Hartporzellan I Porcelain 26
Noël Schale / Star shaped dish 5453 Ø15 cm Porzellan / Porcelain
Noël Schale / Bell shaped dish 5454 15 cm Porzellan / Porcelain
Noël Schale / Tree shaped dish 5455 16 cm Porzellan / Porcelain
Noël Schale / Crescent dish 5456 18 cm Porzellan / Porcelain
Noël Blumenübertopf / Cachepot 5461 9 cm Ø10 cm Porzellan / Porcelain
Noël Blumenübertopf / Cachepot 5462 12 cm Ø12 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 27
Noël Teller flach Coupe / Coupe plate 5463 Ø21 cm Porzellan / Porcelain
Noël Keksschale / Biscuit bowl 5467 12x12 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teeset 2-tlg. / Tea set 2 pcs 5466 0,32 L 16 cm Porzellan / Porcelain
Serviettenständer / Napkin holder 5452 10 cm Porzellan / Porcelain Noël Papierservietten / Napkins 5481 33x33 cm 20 Stck./Packung / 20 pcs/packet Papier / Paper
Noël Keksschale / Biscuit bowl 5465 15x15 cm / 18x18 cm 2er Set / Set of 2 Porzellan / Porcelain
27
28
Hartporzellan I Porcelain 28
Noël Schale / Bowl 5464 Ø24 cm 6 cm Porzellan / Porcelain
Noël Fußschale / Bowl 5468 Ø23 cm 12 cm Porzellan / Porcelain
Noël Schale / Bowl 5458 Ø13 cm 8 cm Porzellan / Porcelain
Noël Teller flach Coupe / Coupe platter 5471 Ø30 cm Porzellan / Porcelain
Noël Schale / Bowl 5470 28x20 cm 6 cm Porzellan / Porcelain
Noël Fußschale oval / Bowl oval 5472 28 cm 12 cm Porzellan / Porcelain
Hartporzellan I Porcelain 29
NoĂŤl Platte oval / Platter oval 5469 30x22 cm Porzellan / Porcelain
NoĂŤl Platte oval / Platter oval 5477 36x27 cm Porzellan / Porcelain
29
30
Bone China 31
TAITÙ FREEDOM Die Serie Freedom ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
The Freedom series is unique in many respects.
Jede Form ist als Satz mit vier unterschiedlichen
Each creation is available as a set incorporating
Dekoren
und
four varying designs. The intricate detailing and
Einzelteilen
combination options of this vibrant and colourful
beeindruckt durch ihre große Detailgenauigkeit
series incorporating more than 40 individual pieces
und Kombinationsmöglichkeiten. Alle Teile sind
are impressive. All pieces are distinct and yet they
verschieden und doch passen sie zueinander.
complement one another.
erhältlich.
farbenfrohe
Serie
Diese mit
über
lebendige 40
31
32
Bone China 32
Freedom Platzteller / Underplate 5846 Ø31 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
Freedom Teller tief / Soup plate 5843 Ø20,5 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
Bone China 33
Freedom Teller flach / Dinner plate 5845 Ø27 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
Freedom Teller flach / Plate 5840 Ø16 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
33
34
Bone China 34
Freedom Schale / Cereal bowl 5841 Ø16 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
Freedom Teller flach / Salad plate 5842 Ø21,5 cm 4er Satz / Set of 4 Bone China
Bone China 35
Freedom Schale / Bowl 5855 Ă˜ 23 cm Bone China
Freedom Vorlegeplatte / Platter 5856 40x29 cm Bone China
Freedom Vorlegeplatte / Platter 5858 Ă˜33 cm Bone China
Freedom Vorlegeplatte / Platter 5857 40x29 cm Bone China
35
36
Bone China 36
Freedom Becher / Mug 5849 0,4 L 4er Satz / Set of 4 Bone China
Bone China 37
Freedom Espressotassen / Espresso cup 5847 m/U 0,1 L 4er Satz / Set of 4 Bone China
Freedom Teekanne / Tea pot 5859 1,0 L Bone China
Freedom Tassen / Cup 5848 m/U 0,27 L 4er Satz / Set of 4 Bone China
37
38
Bone China 39
TAITĂ™ MARE Emilio Bergamin hat sich bei seiner 7-teiligen Serie
Emilio Bergamin was inspired by the depths of
Mare von den Tiefen der Ozeane inspirieren lassen.
the ocean when conceptualising his seven-piece
Rote Korallenwälder sind die Grundelemente
series, Mare. Red groves of coral are the basic ele-
auf allen Serienteilen. In ihnen tummeln sich
ments common to all pieces in the series. Mussels,
Muscheln, tropische Fische, Seepferdchen und
tropical fish, seahorses and starfish dart through
Seesterne. Dieses Porzellan aus Bone China
them. This bone china porcelain lends a maritime
bringt ein maritimes Ambiente auf den gedeckten
ambience to the dressed table.
Tisch.
39
40
Bone China 40
Mare Platzteller / Underplate 5676 Ø31 cm Bone China
Mare Teller flach / Dinner Plate 5675 Ø27 cm Bone China
Mare Teller tief / Coupe soup plate 5673 Ø20,5 cm Bone China
Mare Teller flach / Salad plate 5672 Ø21,5 cm Bone China
Bone China 41
Mare Espressotasse / Espresso cup 5677 m/U 0,1 L Bone China
Mare Tasse / Cup 5678 m/U 0,1 L Bone China
Mare Teekanne / Tea pot 5679 1,0 L Bone China
41
42
Bone China 43
TAITÙ BIANCO Das Service Bianco aus Bone China bietet Ihrer
The bone china Bianco service allows you to give
Kreativität einen großen Freiraum. Setzen Sie nach
your creativity free rein. Emphasise specific colour
Belieben und Ihrem Anlass entsprechend spezielle
accents at your will and in keeping with the occa-
Farbakzente mit netten Accessoires, Servietten
sion using pretty accessories, serviettes or flowers
oder Blumen in den jeweiligen Trendfarben des
in the trend-setting colours of any given year. That
Jahres. So sind Sie garantiert immer up to date...
way, you’ll always stay up to date. Guaranteed.
43
44
Bone China 44
Bianco Teller flach / Dinner plate 5685 Ø27 cm Bone China
Bianco Teller tief / Coupe soup plate 5683 Ø20,5 cm Bone China
Bianco Teller flach / Salad plate 5682 Ø21,5 cm Bone China
Bianco Teller flach / Plate 5680 Ø16 cm Bone China
Bone China 45
Bianco Schale / Cereal bowl 5681 m/U 0,27 L Bone China
Bianco Tasse / Cup 5688 m/U 0,27 L Bone China
Bianco Espressotasse / Espresso cup 5687 m/U 0,1 L Bone China
Bianco Becher / Mug 5689 m/U 0,4 L Bone China
45
46
Bone China 47
TAITĂ™ MONTAGNA Kann man den Herbst schĂśner dokumentieren? Die
Could anyone make autumn look any prettier?
Serie Montagna bietet herbstliche Impressionen in
The Montagna series offers autumnal images that
Perfektion. Alles, was die Natur in dieser Jahreszeit
reflect perfection. Whatever nature has to offer in
zu bieten hat, wurde von Emilio Bergamin in der
this season has been rendered on bone china by
von ihm gewohnten lebhaften und farbintensiven
Emilio Bergamin in his signature vibrant and colour-
Art auf Bone China gebracht. Es gibt jede Form
infused style. Each creation is available as a set
als Satz mit vier unterschiedlichen Dekoren.
incorporating four varying designs.
47
48
Bone China 48
Montagna Espressotasse / Espresso cup 5657 m/U 0,1 L 4er Set / Set of 4 Bone China
Montagna Tasse / Cup 5658 m/U 0,27 L 4er Set / Set of 4 Bone China
Bone China 49
Montagna Becher / Mug 5659 0,4 L 4er Set / Set of 4 Bone China
Montagna Schale / Cereal bowl 5651 Ă˜16 cm 4er Set / Set of 4 Bone China
49
50
Bone China 50
Montagna Schale / Bowl 5645 Ø23 cm 10 cm Bone China
Montagna Teller flach / Plate 5652 Ø21,5 cm 10 cm 4er Set / Set of 4 Bone China
Bone China 51
Montagna Vorlegeplatte / Platter 5648 Ă˜33 cm Bone China
Montagna Vorlegeplatte / Platter 5646 40x26 cm Bone China
Montagna Vorlegeplatte / Platter 5647 40x29 cm Bone China
51
52
Bone China 52
Calle Espressotasse / Espresso cup 5627 m/U 0,1 L Bone China
Calle Tasse / Cup 5628 m/U 0,27 L Bone China
Calle Teller tief / Coupe soup plate 5623 Ă˜20,5 cm Bone China
Calle Teller flach / Dinner Plate 5625 27x27 cm Bone China
Calle Teller flach / Salad plate 5622 22x22 cm Bone China
Bone China 53
TAITĂ™ CALLE Die CallablĂźte wird in zarten Farben und
The calla blossom is rendered on square and round
schlichter Eleganz auf quadratische und runde
porcelain creations with delicate colours and sheer
Porzellanformen gebracht. Deshalb ist dieses
elegance. For this reason, this fine bone chaina
Porzellan aus feinem Bone China eine Augenweide
porcelain is a feast for the eyes and yet another
und ein weiteres optisches Highlight aus der
visual highlight created by the product designer
Kreation von Produktdesigner Emilio Bergamin.
Emilio Bergamin.
53
54
Bone China 54
Romantica Espressotasse / Espresso cup 5667 m/U 0,1 L Bone China
Romantica Tasse / Cup 5668 m/U 0,27 L Bone China
Romantica Platzteller / Underplate 5666 Ø31 cm Bone China
Romantica Teller flach / Dinner plate 5665 Ø27 cm Bone China
Romantica Teller tief / Coupe soup plate 5663 Ø20,5 cm Bone China
Romantica Teller flach / Salad plate 5662 Ø21,5 cm Bone China
Bone China 55
TAITÙ ROMANTICA Wenn
Porzellan
Serie
If porcelain could emit fragrance! The Romantica
Rosenliebhaber
series doesn’t just delight rose lovers. Here, Emi-
zum Schwärmen. Hier hat Emilio Bergamin die
lio Bergamin has presented the cumulative floral
geballte Blütenvielfalt der Königin der Blumenwelt
diversity of the queen of the world of flowers in
in großartiger Detailgenauigkeit bis zum letzten
magnificent detail, down to the last dew drop.
Romantica
bringt
duften nicht
Tautropfen dargestellt.
könnte! nur
Die
55
56
Bone China 56
Giardini Vorlegeplatte / Platter 5708 Ø33 cm Bone China
Giardini Vorlegeplatte / Platter 5707 40x29 cm Bone China
Giardini Teekanne / Tea pot 5709 1,0 L Bone China
Giardini Vorlegeplatte / Platter 5706 40x26 cm Bone China
Giardini Schale / Bowl 5705 Ø23 cm 10 cm Bone China
Bone China 57
TAITÙ GIARDINI Emilio Bergamin: Ein Superlativ der Farbenpracht
Emilio Bergamin - A superiour blaze of color.
Annemonen, Lilien, Stiefmütterchen - man kann
Anemones, lilies, pansies - you can really feel
Frühling und Sommer regelrecht spüren. Die üppige,
spring and summer. The lush intense colors of
intensive Farbenpracht der Blüten auf erstklassig
flowers on top notch processed Fine Bone China
verarbeitetem Fine Bone China begeistert den
delight the viewer.
Betrachter.
57
58
Bone China 58
Caraibi Vorlegeplatte / Platter 5718 Ă˜33 cm Bone China
Caraibi Vorlegeplatte / Platter 5717 40x29 cm ďƒ´10 cm Bone China
Caraibi Vorlegeplatte / Platter 5716 40x26 cm Bone China
Bone China 59
TAITÙ CARAIBI Man fühlt sich in die Tiefen der Meere versetzt
One feels transfered into the depths of the sea at
beim Anblick der bunten Fischschwärme, die
the sight of the colorful schools of fish that Emilio
Emilio Bergamin in der von ihm gewohnten,
Bergamin has brought onto Bone China in his
lebhaften und farbintensiven Art auf Bone China
usual lively and intensely colored style.
gebracht hat.
59
60
F. Edzard GmbH & Co KG Neidenburger Str. 10 28207 Bremen Tel.: +49(0)421 - 437600 Fax.: +49(0)421 - 4376029 Mail: info@edzard.com Home: www.edzard.com