Estonia Selected - Summer 2018 by Eesti Info

2018 summer/kesä

SELECTED Shipping magazine / Merenkulkulehti

10 BEST MANOR HOLIDAYS IN ESTONIA 10 VIRON PARASTA KARTANOLOMAA CITY WITHIN THE CITY: ROTERMANN KAUPUNKI KAUPUNGISSA: ROTERMANNI CITY EXOTIC TALLINN: TOP ASIAN RESTAURANTS EKSOOTTINEN TALLINNA: TOP AASIALAISIA RAVINTOLOITA РЕЗЮМЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Business Lunch A La Carte Menu Vegetarian Options Fitness Menu Kid's Menu Free Wifi Live Music

Address Tallinn, Kaubamaja 6 Phone +372600 6070 Email Info@chapters.ee Web www.chapters.ee

chaptersboutiquecafe @chapterscafe

Feel free and achieve your ﬁnancial goals! Sign up for our free demo account today and experience the live market risk free!

www.admiralmarkets.ee

Forex and CFD trading carries high risk and is not suitable for all investors. Before making any investment decisions, you should seek advice from independent ﬁnancial advisor to ensure you understand the risks involved. Read more at admiralmarkets.com

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

CONTENTS SISÄLLYSLUETTELO

6 12 14 23 25 33 38 40 51 57 64

Seven things that make Estonia unique Seitsemän asiaa, joiden puolesta Viro on aivan ainutlaatuinen Selected Shopping Selected Ostoksia Five Estonian brands that are changing the face of minimalist fashion Viisi virolaista tuotebrändiä, jotka muuttavat minimalistisen muodin ilmettä Selected Museums Selected Museot City within the city: Rotermann Kaupunki kaupungissa: Rotermanni city Exotic Tallinn Eksoottinen Tallinna Selected Dining Selected Ruokailu 10 best manor holidays in Estonia 10 Viron parasta kartanolomaa Two languages, two cultures and one of the world’s most wonderful beach Kaksi kieltä, kaksi kulttuuria ja yksi maailman upeimmista rannoista Events Tapahtumia Резюме

PUBLISHER / AIKAKAUSLEHTIKUSTANJTAJA: ESTONIA SELECTED OÜ HEAD EDITOR/ TOIMITTAJAT: SILVIA PÄRMANN PROJECT MANAGER / PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ: MARI-LIIS TAMM DESIGNER/TAITTO: ATS PIIR, ALEKSANDER KARU E-MAIL / SÄHKÖPOSTI: INFO@ESTONIASELECTED.EE TEL./PUH. +372 517 4984 WWW.ESTONIASELECTED.EE

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

Resort hotel & Spa ESTONIA

ESTONIAN WAY OF WELLNESS

ESTONIA Resort Hotel & Spa**** is a resort hotel in Pärnu which opened in July 2015 under a brand new concept, drawing inspiration from Estonian nature, folk traditions, handicraft and culture. Here, four-star comforts meet the best of Estonian spa and sauna. Food lovers are welcome to visit the à la carte restaurant NOOT to discover a menu inspired by modern Estonian cuisine. www.spaestonia.ee/resort

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

7 SE L E C T E D

SEVEN THINGS THAT MAKE ESTONIA UNIQUE SEITSEMÄN ASIAA, JOIDEN PUOLESTA VIRO ON AIVAN AINUTLAATUINEN

SOURCE: "MORE THAN 100 EXCITING REASONS TO VISIT ESTONIA!" PUBLISHED BY HOTEL ESTORIA. LÄHDE: ”YLI 100 AINUTLAATUISTA SYYTÄ TULLA VIROON!”, KUSTANTAJA HOTELL ESTORIA.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

7 SE L E C T E D

THE WORLD'S ONLY underwater prison located in Rummu near Paldiski. During the Soviet era, prisoners in the Rummu jail worked in a limestone quarry, crushing limestone. After the quarry was closed, it quickly filled with groundwater, immersed also other prison buildings and formed a lake known as Blue Lagoon which is now a popular swimming and diving site.

MA AILMAN AINOA vedenalainen vankila sijaitsee Paldiskin lähellä Rummussa. Neuvostoaikana vangit tuottivat siellä liuskekivisoraa. Kaivaustoiminnan päättymisen jälkeen kaivosalue täyttyi nopeasti vedellä, joka hautasi alleen vankilan rakennuksetkin. Siniseksi laguuniksi kutsuttu tekojärvi on nykyisin suosittu uinti- ja sukelluspaikka.

THE WORLD'S OLDEST preserved Viking ship was discovered in the Salme village on the island of Saaremaa. The ship dating from the first half of the 7th century is about 12 m long and 1.5 m wide, with a draft of 40 cm.

MA AILMAN VANHIN säilynyt viikinkilaiva löydettiin Saarenmaalta Salmen kauppalasta. 800-luvun ensimmäiseltä puoliskolta peräisin oleva purjelaiva on noin 12 metriä pitkä ja 1,5 metriä leveä, sen syväys ilman lastia on 40 senttiä.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

7 SE L E C T E D

THE LARGEST NUMBER of circular crosses in the world are located in St. Olav's cemetery on the island of Vormsi, with more than 300 Celtic or Sun Crosses. The solar cross is a combination of Christian symbols and pre-Christian solar circle.

3 THE WORLD'S ONLY

MA AILMAN AINOA

Hotel Viru and KGB, the world's only hotel museum describing life in Soviet hotels and propaganda under the KGB. The official Soviet version was that the construction of the legendary Viru Hotel rescued Finnish construction workers from unemployment and hunger, and that no-one was better than the Soviet construction worker.

KGB:n toimintaa kuvaava hotellimuseo Hotell Viru ja KGB kertoo muun muassa KGB:n valppaan katseen alla toimineesta hotellielämästä ja neuvostopropagandasta, jonka mukaan legendaarisen Viru-hotellin rakentaminen tarjosi nälästä kärsiville suomalaisrakentajille työtä ja leipää. Virallisen version mukaanhan parhaita rakentajia olivat todellisuudessa neuvostorakentajat.

K AIKKEIN ENITEN rengasristejä maailmassa on Vormsin saarella Pyhän Olavin hautausmaalla, jossa on yli 300 kelttiläistä eli aurinkoristiä. Rengasristissä kristillinen symboliikka yhdistyy esikristilliseen auringonpyörään.

5 THE FIRST WORLD CHAMPIONSHIPS in weightlifting organised by the Federal Internationale Halterophile, a reformed weightlifting federation, were held on the stage of Theatre Estonia in 1922. Estonians won three out of five gold medals.

MENSIMMÄISET PAINON NOSTON MA AILMANMESTARUUSKILPAILUT uudistetun painonnostoliiton Federal Internationale Halterophile (FIH) alaisuudessa järjestettiin vuonna 1922 Estonia-teatterin lavalla. Viidestä maailmanmestarista kolme oli virolaisia.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

7 SE L E C T E D

THE WORLD'S LONGEST HUMAN CHAIN was formed on 23rd of August 1989. When a chain of two million people joined hands through Estonia, Latvia and Lithuania. It was organised as protest against the pact concluded between Stalin and Hitler, under which two totalitarian states, Germany and the Soviet Union, divided the countries located between them.

MA AILMAN PISIN ihmisketju muodostettiin 23. elokuuta vuonna 1989, jolloin kahden miljoonan ihmisen muodostama ihmisketju kulki Viron, Latvian ja Liettuan läpi. Näin protestoitiin 50 vuotta aiemmin Stalinin ja Hitlerin välillä solmittua sopimusta, jolla kaksi totalitaarista valtiota, Saksa ja Neuvostoliitto, jakoivat keskenään välillään olleet maat.

THE FIRST SEA RESORT IN THE RUSSIAN EMPIRE was established in Kadriorg near Tallinn in 1813. Soon afterwards Haapsalu and Narva-Jõesuu became preferred holiday resorts for the members of the Russian Imperial court as well as rich Russian entrepreneurs and the elite. Together with Pärnu and Kuressaare they are important resorts also today.

VENÄ JÄN IMPERIUMIN ENSIMMÄINEN merenrantakylpylä perustettiin vuonna 1813 Tallinnan lähelle Kadriorgiin. Venäjän keisarin hovin, rikkaiden venäläisyrittäjien ja ylimmän sivistyneistön suosituimmiksi lomanviettopaikoiksi muodostuivat Haapsalu ja Narva-Joensuu, jotka ovat edelleenkin tunnettuja kylpyläkaupunkeja, kuten myös Pärnu ja Kuressaare.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

Pirita Adventure Park Puiden latvoihin rakennettu Piritan seikkailupuisto tarjoaa huimapäisiä seikkailuja lapsille ja aikuisille. Vain noin 15 minuutin bussimatkan päässä Tallinnan keskustasta sijaitsee nykyään monen moista koettavaa tarjoava Piritan seikkailupuisto. Seikkailupuiston erikoisuus on se, että se on rakennettu metsän keskelle, puiden latvojen tasolle. Metsän siimeksessä on kuusi erilaista seikkailurataa, jotka kaikki sisältävät kiipeilyä, verkkoihin hyppimistä, esteiden ylittämistä, köysiä ja pitkiä liukuja puiden latvojen ja maan välillä.

The Pirita Adventure Park built at the tops of trees offers splendid adventures for children and grown-ups. At present, the Pirita Adventure Park which offers many fascinating activities is only 15-minute bus ride away from the center of Tallinn City. The Pirita Adventure Park is the biggest adventure park of Tallinn. It is built amidst the forest on the trees. In the shade of the forest, there are 8 various obstacle lines with different levels of complexity. Every line consists of climbing, jumps to nets, passage of obstacles, ropes and long descents among the tops of the trees and above the ground. Besides that, children have their own adventure park where there are two various obstacle lines. Climbing in the adventure park requires no prior experience - upon arrival everyone passes the initial instruction process after which you’ll know how to use the climbing gear and what exactly has to be done on the lines. It takes approximately 2.5 hours to pass all the obstacle lines. In large groups, you should provide yourself with amount of time which is no less than 3 hours. You will have enough time in order to visit the adventure park even during a day cruise to Tallinn. The obstacle lines are suitable for adults and children. For young children, in the park there is a low adventure park where 2-6-year climbers may clear obstacles with various 10

degrees of complexity. The parents may follow and support their kids from the ground. Everyone over 140cm regardless of their age can complete all six main lines while children under 140cm have access to the first three levels. In the Pirita Adventure Park it is possible to commemorate a day of birth where a hero of the day and all guests can have an enjoyable day on the trees. The adventure park is also a fascinating place for organization of bachelor and bachelorette parties. It is also well suited for carrying out summer or sporting days of a company. You may test yourself and your friends on the obstacle lines built among the trees, as well as find yourselves in new and challenging situations. On the coastal line one may enjoy a beautiful view of the sea and Tallinn Old Town. You should not be peeved about rain, since the trees give plenty of cover. The obstacle line may also be passed in the dark, in the light of headlamps. It adds a whole new dimension to the experience of passage of the obstacle lines at the tops of the trees. In addition to the Pirita Adventure Park, in Tallinn there is the Nõmme Adventure Park, as well as the Zoo Adventure Park in the territory of the Tallinn Zoological Gardens. In proximity to Pärnu Town there is the Valgeranna Adventure Park.

Pirita Seikluspark, Merivälja tee 5 A, Tallinn +372 510 1310 info@piritaseikluspark.ee

Seikkailuradoilla kiipeäminen ei vaadi mitään osaamista etukäteen, sillä varusteiden käyttö ja radoilla kulkeminen opetetaan ennen radalle pääsyä. Kaikkien ratojen suorittamiseen kuluu aikaa noin 2,5 tuntia, mutta ryhmien kannattaa varata siihen aikaan kolmisen tuntia. Seikkailupuistossa ehtii siis vierailla, vaikka Tallinnan päiväristeilyn aikana. Seikkailuradat soveltuvat sekä aikuisille että lapsille. Pikkulapsille on oma naperoiden seikkailupuisto, jossa 2-6−vuotiaat huimapäät voivat suorittaa eri vaikeusasteiden tehtäviä. Aikuinen voi kävellä lapsen mukana radalla ja auttaa tarvittaessa. Alle 140 senttiset lapset voivat suorittaa seikkailupuiston kolme ensimmäistä rataa ja yli 140 senttiset lapset, nuoret ja aikuiset voivat suorittaa kaikki kuusi seikkailurataa. Piritan seikkailupuistossa voi järjestää syntymäpäiväjuhlia, jossa päivänsankari ja vieraat pääsevät seikkailemaan puiden latvoihin. Seikkailupuisto on myös kiva kohde polttariporukalle ja sopii myös työporukalle tyhypäivän viettoon. Puiden väliin rakennetuilla radoilla pääset testaamaan turvallisesti omaa rohkeuttaan ja nauttimaan upeista näköaloista merelle ja Tallinnaan. Sadettakaan ei tarvitse pelätä, sillä puut antavat hyvin suojaa. Seikkailuradat voi suorittaa myös pimeällä pelkän otsalampun valossa, mikä antaa ihan oman tunnelmansa puiden latvoissa kulkemiseen. Piritan lisäksi seikkailupuistoja on Tallinnassa myös Nõmmen kaupunginosassa sekä Tallinnan elintarhan kupeessa. Lisäksi Pärnussa on Valgerannan seikkailupuisto.

In July open daily Heinäkuussa joka päivä

In August open daily Elokuussa joka päivä

10 -20

10 -19 ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

+372 50 88 768 +372 50 21 450 info@boatstorage.ee Nõlva 9, Tallinn, Estonia Boat ramp location: N59º27″27.10 E24º42″21.73 (59.4575, 024.7060)

Vinterförvaring i Tallin Vi erbjuder vinterförvaring för motor-, segelbåtar och andra vattenfordon i Paljassaare hamn, Tallinn vid adressen Nõlva 9. • Förvaring i vår uppvärmda över 3000 m2 hall • Uteförvarings utrymme för ca. 200 båtar • Reparerings samt service tjänster som utförs under vintern • 10 min med bil från Tallin centrum • Ingärdat bevakat område

Vi använder en Roodberg 47 tons trailer för lyft och sjösättning vid behov har vi en större lyftkran till förfogande. Vill du ha en offert? Meddela oss typ, längd, bredd, höjd, djup samt höjd på båten så skickar vi dig en offert. Lämna inte beslutet om förvaringsplatsen till sista minuten, välj din sammarbetspartner i god tid redan på sommaren!

Talvisäilytys Virossa Tarjoamme mootoriveneiden, purjeveneiden ja muiden vesialusten talvisäilytys palveluita Tallinnassa, Paljassaaren satamassa osoitteessa Nõlva 9. • Säilytys lämpimässä yli 3000 m2 hallissamme • Ulkosäilytystilaa noin 200 alukselle • Talven aikana toteutettavat remontointi- ja korjauspalvelut • Tallinnan keskusta 10 min ajomatkan päässä • Suljettu ja vartioitu satamaalue

• 1 /2017 • ESTONI A SELECTED • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Vedestä nostoihin ja laskuihin käytämme Roodberg traileria jonka nosto kapasiteetti 47 tn. Haluatko tarjouksen talvisäilytyksestä? Ilmoita meille veneen tyyppi, pituus, leveys , korkeus ja syväys mitat niin lähetämme sinulle tarjouksen. Älä jätä päätöstäsi talvisäilytyksestä viimehetkeen, valitse yhteistyökumppanisi jo kesällä!

Зимнее хранение катеров и яхт Предоставляем услуги по зимнему хранению лодок, катеров и парусных яхт в Таллинне, в порту Пальяссааре (ул. Нылва 9) • хранение в отапливаемом помещении общей площадью 3000 m2 • возможность штабельного хранения для двухсот яхт • техническое обслуживание и ремонт • центр города в 10 мин езды на машине • закрытая и охраняемая территория

Для подъема судов до 47 тонн используем новый слиптрейлер типа Roodberg. Для получения предложения по зимнему хранению, пришлите нам тип своего судна, высоту, ширину и осадку. Не оставляйте вопрос о зимнем хранении на потом, займитесь этим уже летом!

39 11

SHO P P I N G • C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

AEGAON THE FIRST ESTONIAN WATCHMAKER

AEGAON-THE FIRST ESTONIAN WATCHMAKER Swiss have the Rolex, Finns have Suunto, Germans have Junghans, Chinese have them all and Estonia has AEGAON. That’s watchmaker since 2012 with an incredible success story behind them, having reached customers from over 20 countries around the world. Not bad for a small company, that has decided to step forward, at the time ed with millions of designs and options. Despite of it all, they have managed to pull has become conventional in the world of watches.

CLASSIC DESIGN WITH CHARACTER AEGAON has eliminated all that is glam and excessive in the classic watch design and replaced it with character. A bit rough line in the design manages to look great both with a suit and tattooed arm in a white tank top – on men and women. One of the most distinctive features is the unusual position of the crown, which is there for two reasons. Comfort of the wrist and breaking traditions.

ESTONIAN DESIGN & SWISS QUALITY AEGAON is all about the design and quality. They cut the casings out of stainless steel with the most precision by hand from the beginning to assembling. The quality lies in the details. Scratchproof sapphire optics straps made of Italian leather and using some of the best Swiss movements among others, depending on the model. Quartz, automatic, skeleton – the choice is yours.

UNIQUE GIFT FOR YOURSELF OR SOMEONE CLOSE After 6 years of successful business online, AEGAON has just recently opened a cozy store on the edge of Tallinn Old Town on Aia 5B, which is only 10 minutes walk away from the harbor. Take this opportunity to visit them while You are here or shop comfortably online on their e-store at www.aegaon. ping anywhere in the world.

“AEGA ON” IS “TAKE YOUR TIME” IN ESTONIAN. VISIT AEGAON STORE Aia 5B in Tallinn Old Town Open: Mon-Fri 10-18 ORDER ONLINE www.aegaon.com Free shipping worldwide

12 14

ESTONI A SELECTED • 7/2018 • ESTONI A SELECTED • 1 /2017 •

SHO P P I N G • C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

AEGAON – VIRON ENSIMMÄINEN RANNEKELLOJEN VALMISTAJA Sveitsiläisillä on Rolexinsa, suomalaisilla on Suunto, saksalaisilla Junghans, kiinalaisilla on ne kaikki ja virolaisilla on AEGAON. Aivan niin, AEGAON on vuonna 2012 perustettu Viron ensimmäinen rannekellovalmistaja, jolla on ollut uskomaton menestys ja jonka asiakkaita on yli 20 maassa kautta maailman. Hyvä saavutus pieneltä valmistajalta, joka tuli rannekellomarkkinoille sellaisella hetkellä, jolloin markkinat sananmukaisesti hukkuivat miljooniin muotoiluratkaisuihin ja vaihtoehtoihin. Siitä huolimatta tämän virolaisyrityksen on onnistunut todistaa kykynsä ja tarjota vaihtoehto kaikelle, mikä on rannekellojen maailmassa muuttunut totutuksi.

“AEGA ON” IS “AIKAA ON” IN ESTONIAN. KÄYKÄÄ EDUSTUSLIIKKEESSÄMME Aia 5B, Tallinnan vanhassa kaupungissa. Avoinna: ma-pe 10-18 Tilaaminen internetistä: www.aegaon.com Ilmainen toimitus kaikkialle maailmassa.

KLASSISTA, MUTTA OMAILMEISTÄ MUOTOILUA AEGAON on hylännyt kaiken, joka perinteisessä kellomuotoilussa on glamouria ja liiallista, ja korvannut sen omailmeisyydellä. Tämä hieman karkea muotoilu sopii ihanteellisesti sekä miehille että naisille, niin pukua käyttäville kuin niillekin, joiden T-paidan alta näkyy tatuointi. Yksi AEGAON-kellojen tunnuksista on nupin poikkeuksellinen asento. Siihen on kaksi syytä – käyttömukavuuden varmistaminen ja haasteen esittäminen perinteille. VIROLAISTA MUOTOILUA JA SVEITSILÄISTÄ LAATUA AEGAON on muotoilun ja laadun symbioosi. Kellon rungot leikataan ruostumattomasta teräksestä CNC-laitteilla ja tarkkuuden varmistamiseksi kaikki loppu kokoamiseen saakka suoritetaan käsityönä. Laatu on yksityiskohdissa. Naarmuuntumaton safiirilasi heijastamattomine päällysteineen, italialaiset nahasta valmistetut käsityörannekkeet ja Sveitsin parhaisiin kuuluvat kellokoneistot, mallista riippuen. Quarz, Automatic, Skeleton – valinta on sinun. AINUTLAATUINEN LAHJA ITSELLE TAI LÄHEISELLE Kuuden vuoden menestyksekkään verkossa tapahtuneen liiketoiminnan jälkeen AEGAON avasi hiljattain viihtyisän myymälän Tallinnan vanhassa kaupungissa osoitteessa Aia 5B, joka on satamasta vain 10 minuutin kävelymatkan päässä. Käyttäkää mahdollisuutta poiketa myymälässämme tai suorittakaa osto mukavasti verkkokaupassamme osoitteessa www. aegaon.com, joka tarjoaa muun ohella maksutonta toimitusta kaikkialle maailmassa.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED • 1 /2017 • ESTONI A SELECTED

SHO P P I N G

Five Estonian brands that are changing the face of minimalist fashion 14

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SHO P P I N G

Less is more. This saying by world-famous Mies van der Rohe has been put to practice in Estonia more fully than anywhere else in the world. Photos by Holger Kilumets Although some Nordic designers still try to convince us that more is more, pure Scandinavian contours and colours will have always a place in our hearts. Several contemporary Estonian designers have taken minimalism which has been in fashion since the 90s to a whole new level and are proving that there is nothing boring or vane in minimalism. For them, minimalism does not mean just fewer things. Minimalism means fewer, but very high-quality things. Eco-friendly materials, multi-seasonal designs and the focus on high-quality sewing work are the values that these brands bear. These designers do not see fashion as the current symbol of wealth, but as a symbol of values.

PIRET ILVES - ESTONIAN GURU OF MINIMALISM www.piretilves.com Fashion designer Piret Ilves founded her own brand and fashion house ten years ago - at a time when minimalism was an exception rather than rule in Estonian fashion. Her success has inspired many other designers to return to this style that is so natural for the Nordic people - and it's largely thanks to Piret Ilves that minimalism is so alive and kicking in Estonia. Her collections mix the cool and carefree approach of West European culture capitals with the Japanese pure and strict contours. Her dresses and coats have been catching the eyes in offices, cocktail parties and receptions; this spring she added to her collection the first leisure sweater and promises more surprises. In 2015 her comprehensive and thoroughly minimalist collections brought Piret Ilves her Golden Needle, Estonia's most important fashion award. Her creations are on sale at her fashion house in the Old Town (Rüütli 16) and in WAB store in the Forum Shopping Center. Photo captions: Estonian guru of minimalism Piret Ilves surprised everyone this spring with her sportier style. Her light grey and pale green sweater can easily be combined with everyday more formal wear.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

AUGUST - ELEGANT CASUAL CLOTHING MEETS HAUTE COUTURE www.studio-august.com Young fashion designer Äli Kargoja is the person behind August, a brand created four years ago that immediately attracted interest of European fashion fans. Äli is a graduate of prestigious Studio Berçot in Paris who has better than anyone else found the balance between masculine and feminine fashion. Fans of the Capsule brand could easily compile their seasonal wardrobe with only one of her collections which offer everything from elegant Sunday brunch costumes to everyday casual chic trousers and blouses. At the same time the minimalistic collections of August are extremely trendconscious. The fashion designer himself characterizes her creations as natural, functional, and fresh. The fabrics include organic cotton and poplin and lightweight bamboo silk as well as linen, this summer's material of choice. The spring collection of August has pure Nordic colour palette, ranging from multilayer black to light. Forest green and light blue add colour to a great combination of elegant leisure and high-quality clothing.

SHO P P I N G

usually one full collection which can be worn even for ten years. In the Nordic climate, the fashion designer pays less attention to seasons and more on how to combine the garments and use them in layers so that they can be worn all year round. Varkki's collections look completely urban, and at the same time undeniably sexy. Varkki’s creations are on sale in a brand new studio store opened in Telliskivi creative city in the middle of May and in the Tali design store.

STUUDIO NAHK - MINIMALIST FORM, CLEAN SILHOUETTE www.stuudionahk.com Stuudio Nahk is a brand of leather accessories in minimalist style created by Karin Kallas and Erik Past in 2012. They design bags and other accessories for modern women who have an individual style, but also love comfort and practical beauty. Minimalist forms, refined proportions, details and contrasting materials reflect contemporary uniqueness and timeless elegance. The collection of Stuudio Nahk includes bags for city life, larger bags for work, travel accessories, and small shoulder bags suitable for evening rendezvous. All bags are made by local craftsmen from carefully

August is a clothing brand combining natural fabrics and innovative clothing design that has gained recognition both from domestic consumers and the Estonian Fashion Council. What makes August attractive are its attractive ascetic forms, high-quality textiles and slow-fashion principles.

August collections can be seen in the brand new studio at Fahle House (Tartu maantee 84a) and in Tali design stores.

VARKKI - REFINED VANIT Y IN OUR EVERYDAY LIFE www.varkki.com Jaana Varkki founded her women's clothing brand nine years ago, after a successful ten-year career of designing fashion for men. Jaana Varkki creates fashion for independent and creative persons who respect both themselves and time, who dare and want to stand out among the crowd. Varkki is a borderline between high couture and mass fashion. It combines the artist's attitude and unique creativity with the know-how of large-scale industry. This creates harmony between wearability and crossover design ideas. These are limited collections with the distinct designer's handwriting, expressed in the game with details and lines. Varkki is a classic representative of slow fashion - in a year, the designer creates

The latest collection of Varkki's slow fashion - 9 - combines clever details with minimalism and functionality. It was inspired by the colours and desert heat of Morocco.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SHO P P I N G

selected Italian and Spanish leather. Stuudio Nahk Studio & Showroom is located in the Tallinn Old Town at Müürivahe 17-1.

GUILD - REBELLIOUS PERFECTIONISTS www.guild.ee The three individuals behind the core brand are Joan Hint, Sten Karik and Peep Vähi. Former T-shirts designers, they also designed the dress that stole the reception hosted by the President of Estonia, creating excitement even in the editorial departments of Elle and Vogue. The trio wears their own designer clothes and turns heads in the streets, but their mission is that others around them to be well-dressed too. They themselves are so noticeable and colourful that at first glance one could not label them as minimalist - but there is no doubt that their collections are minimalistic, allowing their wearers to stand out among minimalism and perfect lines. The reference to the Medieval Times is no coincidence, as the company has taken over the work philosophy from this era, ie that before selling the product its creator must be convinced that it is perfect. Guild's creations can be found in a brand-new studio store in Tallinn Old Town at the corner of Lai and Vaimu streets

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Guild's creations are contemporary but timeless fashion design, made only of natural materials in a truly harmonious environment. Guild's carefree but elegant approach to streetwear reflects the mixing of ages and cultures - from the minimalist folk to Soviet dandy and crazy contemporary.

In addition to bags in different shapes and sizes, this spring’s collection includes shoulder straps to match the accessory with the mood. In the colour palette, this season's must is undeniably white. Other colours worth mentioning are mild pink, classical beige and, in limited quantities, unexpected metallic.

SHO P P I N G

Viisi virolaista tuotebrändiä, jotka muuttavat minimalistisen muodin ilmettä Vähemmän on enemmän. Tämä maailmankuulun Mies van der Rohen lause on otettu Virossa käyttöön täydellisemmin kuin missään muualla maailmassa. Valokuvat: Holger Kilumets, Vaikka jopa pohjoismaissa on sellaisia muotoilijoita, jotka yrittävät vakuuttaa meille, että enemmän on enemmän, skandinaaviset puhtaat linjat ja värivalikoima jäävät meistä enemmistön sydämiin loputtomiin. Muutama nykyaikainen virolaissuunnittelija on vienyt 1990-luvulta alkaen muotimaailmassa edustettuna olleen minimalismin aivan uudelle tasolle ja todistanut, että minimalismissa ei ole mitään ikävää tai mielikuvituksetonta. Heille minimalismi ei merkitse vain vähemmän asioita. Minimalismi tarkoittaa vähemmän, mutta erittäin laadukkaita tuotteita. Ympäristöä säästävien materiaalien, usean kauden kestävän muotoilun ja laadukkaan ompelutyön arvostaminen ovat arvoja, joita nämä tuotebrändit suosivat. Nämä suunnittelijat eivät näe muotia nykymaailmassa rikkauden symbolina – se on arvojen symboli.

PIRET ILVES – VIRON MINIMALISMIN GURU piretilves.com/ Muodinluoja Piret Ilves perusti omaa nimeään kantavan tuotebrändin ja muotitalon kymmenen vuotta sitten – aikana, jolloin minimalismi oli virolaisessa muotikuvassa lähinnä epätavallista. Hänen menestyksensä on innostanut useita muita suunnittelijoita kääntymään ja jäämään pohjoismaalaisille niin luonteenomaisen tyylin luo – siten on suurelta osin juuri Piret Ilveksen ansiota, että minimalismi elää ja voi Virossa niin hyvin. Hänen kokoelmansa yhdistävät Länsi-Euroopan kulttuuripääkaupunkien coolin ja vapaan lähestymistavan japanilaisen puhtaaseen ja ankaraan linjaan. Hänen leninkinsä ja päällystakkinsa ovat olleet toimistojen, cocktail-kutsujen ja vastaanottojen katseenvangitsijoita, tänä keväänä kokoelmaan tuli kuitenkin myös ensimmäinen täysin vapaa-ajantyylinen pusakka ja muotisuunnittelija lupaa tästä tyylistä vielä muitakin yllätyksiä. Piret Ilveksen terveelliset ja läpeensä minimalistiset kokoelmat toivat hänelle vuonna 2015 Viron tärkeimmän muotipalkinnon

Kuldnõel (kultaneula). Piret Ilveksen tuotantoa on myynnissä hänen muotitalossaan Tallinnan vanhassa kaupungissa (Rüütli-katu 16) sekä Foorumin kauppakeskuksen kaupassa WAB.

Kuvatekstit: Viron minimalismin guru Piret Ilves yllätti tänä keväänä urheilullisella tyylillä. Piret Ilveksen vaaleanharmaata ja haaleanvihreää pusakkaa on helppo yhdistellä myös jokapäiväiseen asiallisempaan vaatteistoon.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SHO P P I N G

AUGUST - TYYLIKÄS VAPAA-AJANVAATETUS KOHTAA HUIPPUMUODIN www.studio-august.com Neljä vuotta sitten syntynyt ja heti Euroopan muotifanien huomiota ansainneen tuotebrändi Augustin takana on Pariisissa maineikkaan Studio Berçotin käynyt nuori muotisuunnittelija Äli Kargoja, joka on löytänyt tasapainon maskuliinisuuden ja feminiinisyyden välillä paremmin kuin kukaan muu. Capsule-vaatteistojen fanit voisivat koota vaatekaappinsa sisällön kautta varten hänen yhden kokoelmansa pohjalta vapaasti, sillä se tarjoaa kaikkea tyylikkäistä sunnuntaibrunsseihin sopivista puvuista aika arkisiin, tyylikkäisiin housuihin ja paitoihin saakka.

Augustin minimalistiset kokoelmat ovat samanaikaisesti erittäin trenditietoisia. Muodinluoja itse luonnehtii tuotantoaan luonnolliseksi, toimivaksi ja raikkaaksi. Kankaista käytössä ovat orgaaninen puuvilla ja popliini sekä ilmava bambusilkki, tänä kesänä lisäksi pellava. Augustin kevään ja kesän kokoelma on värivalikoimaltaan puhtaan pohjoismainen ja se vaihtelee monikerroksisesta mustasta vaaleaan. Sille lisäävät väriä metsänvihreä ja vaaleansininen, ja se on loistava tyylikkään vapaa-ajanvaatetuksen ja huippumuodin yhdistelmä. Augustin kokoelmaan voi tutustua brändin hiljattain avaamassa studiossa Fahle-talossa (Tartu maantee 84a) ja design-kaupassa Tali. Studiossa voi vierailla vain ennakolta sopien: contact@studio-august.com.

VARKKI – HIENOTUNTEISTA TURHAMAISUUTTA ARKIPÄIVÄ ÄMME www.varkki.com

August on vaatebrändi, jossa yhdistyvät luonnolliset kankaat ja innovatiivinen vaatesuunnittelu, ja joka on ansainnut tunnustusta sekä kotimaisilta kuluttajilta että myös Viron muotisuunnittelijoiden liitolta. August kiehtoo askeettisilla muodoillaan, laadukkaalla tekstiilivalikoimallaan sekä slow-fashion -periaatteillaan.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Jaana Varkki perusti naistenvaatebrändinsä yhdeksän vuotta sitten, lähes kymmenen vuotta kestäneen menestyksekkään uransa jälkeen miestenvaatteiden suunnittelijana. Jaana Varkki luo vaatetusta riippumattomasti ja luovasti ajattelevalle ihmiselle, joka arvostaa itseään ja aikaa. Ihmiselle, joka uskaltaa ja haluaa erottua massasta. Varkki on rajapiste huippu- ja massamuodin välillä. Hän yhdistää taiteellisen elämänasenteen ja ainutlaatuisen luovuuden suurteollisuuden tietotaitoon. Näin syntyy käytännöllisen kestävyyden ja rajat ylittävän suunnittelijan ajatuksen sopusointu. Pienimääräiset kokoelmat ovat selvästi suunnittelijansa käsialaa, jolle luonteenomaista on yksityiskohdilla ja kaavarakenteilla leikittely. Varkki on perinteinen hitaan muodin edustaja – vuodessa syntyy tavallisesti yksi täydellinen kokoelma, jonka tuotteita voi käyttää vaikkapa kymmenen vuotta. Pohjoismaisessa ilmastossa muodinluoja ei seuraa niinkään kausittaisuutta kuin sitä, että vaatteita voisi keskenään ja kerroksittain yhdistellen käyttää ympäri vuoden. Varkin kokoelmille luonteenomaista on totaalisen urbaani look, joka on samanaikaisesti kiistattoman seksikäs. Varkin vaatteita on myynnissä toukokuun keskellä avatussa upouudessa studiokaupassa Telliskivin luovuuskeskuksessa ja design-kaupassa Tali.

SHO P P I N G

Erimuotoisten ja -kokoisten laukkujen lisäksi kokoelmaan tuli tänä keväänä olkahihnoja, joilla leikkien asustetta voi muuttaa juuri sellaiseksi kuin sen hetken mielialaan sopii. Väreistä nousee kesäisessä kokoelmassa esiin tämän kauden hitti - valkoinen. Myöskään lempeä roosa, klassinen beige ja rajoitetussa määrässä saatavana oleva yllättävä metalli eivät jää varjoon.

Guildin muotoilu on nykyaikaista mutta ajatonta vaatetaidetta, joka on valmistettu ainoastaan luonnollisista materiaaleista todella harmonisessa ympäristössä. Guildin vapaa mutta kuitenkin lievästi hienostunut lähestymistapa streetweariin heijastaa aikakausien ja kulttuurien yhteensulautumista – minimalistisista esiäitien tanuista neuvostomaisiin keikareihin ja villiin nykypäivään saakka.

STUUDIO NAHK – MINIMALISTINEN MUOTO, PUHTAAT LINJAT www.stuudionahk.com Stuudio Nahk on minimalistista tyyliä edustava nahka-asustebrändi, jonka ovat vuonna 2012 luoneet Karin Kallas ja Erik Past. He muotoilevat laukkuja ja muita asusteita nykyaikaiselle naiselle, joka herättää huomiota yksilöllisellä tyylillään, mutta rakastaa samalla mukavuutta ja käytännöllistä kauneutta. Minimalistiset muodot, hienosäädetyt mittasuhteet, yksityiskohdat ja vastakohtaisuuksien luominen materiaalin avulla saavuttavat sen, että tuotteet heijastavat nykyaikaista ainutlaatuisuutta ja ajatonta tyylikkyyttä. Stuudio Nahk -yrityksen laukkukokoelmassa on sekä arkisia kaupunkilaukkuja, tilavia

kantolaukkuja töihin, matkakumppaneita että myös olkalaukkuja, jotka sopivat iltatilaisuuksiin. Kaikki laukut ovat huolellisesti valituista italialaisista ja espanjalaisista nahoista paikallisten mestarien valmistamia. Stuudio Nahk Studio & Showroom sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa osoitteessa Müürivahe 17–1.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SHO P P I N G

GUILD – K APINALLISET PERFEKTIONISTIT www.guild.ee Tuotebrändi Guildin ytimen muodostava trio Joan Hint, Sten Karik ja Peep Vähi on suhteellisen lyhyessä ajassa edennyt iskulauseilla varustettujen T-paitojen painamisesta viimeisimmällä Viron presidentin vastaanotolla eniten keskustelun aihetta herättäneeseen leninkiin, joka aiheutti kiinnostusta jopa Ellen ja Voguen toimituksissa. Tämä on kolmikko, joka saa itse suunnittelemissaan vaatteissa kadulla kulkiessaan ihmiset katsomaan peräänsä, mutta jonka missio on ennen kaikkea pukea hyvin myös kaikki muut. He itse ovat niin huomiota herättäviä ja värikkäitä, että ensisilmäyksellä heitä on vaikea sijoittaa minimalistien joukkoon – silti heidän kokoelmansa ovat kiistatta sellaisia, ne antavat värikkäiden käyttäjien nousta minimalististen ja täydellisten vaatemallien taustalta esiin. Guildin keskiaikaan viittaava nimi ei ole missään tapauksessa sattumaa ja tältä aikakaudelta yritys on omaksunut kokonaisen työfilosofian, eivät pelkkää nimeä – ennen tuotteen myyntiä sen luojan tulee olla vakuuttunut siitä, että tuote on täydellinen. Guildin tuotantoa löytää kolmikon upouudesta studiokaupasta Tallinnan vanhan kaupungin Laia- ja Vaimu-katujen nurkalta.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

Over 3 million

visitors in 20 countries. For the first time in Estonia!

Yli 3 miljoonaa kävijää 20 maassa.

Ensimmäistä kertaa Virossa!

Leonardo da Vinci

The power of the mind Hengen jättiläinen Leonardo da Vinci

GALERII VENE 2 Vene 2, 10123 Tallinn, Estonia Open daily: 10:00- 20:00 Avatud iga päev 10:00- 20:00

Museum Medieval Torture Instruments GALERII VIRU 1 Tallinn, Estonia

Open daily: 10:00- 20:00 Avatud iga päev 10:00- 20:00

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

THEATRE AND MUSIC MUSEUM The permanent exhibition “Stories and Songs” at the Estonian Theatre and Music Museum focuses on various periods in Estonian history through theatre and music. The exhibit is varied by hands-on solutions and audio, video and picture materials on screens. There is something to see, listen to and play with for children and adults alike. Songs and Stories was recognized as the best permanent exhibition in 2017 at the annual Estonian Museum Awards. The display is in Estonian and English, all texts are also available on tablets in Russian and Finnish. Viron teatteri- ja musiikkimuseon (Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum) pysyvä näyttely ”Tarinat ja laulut” (Lood ja laulud) kertoo Viron eri aikakausista teatterin ja musiikin kautta. Interaktiivisuus sekä näyttöjen ääni-, video- ja kuva-aineistot tekevät museokäynnistä monipuolisemman. Katselemista, kuuntelemista ja leikkimistä on sekä lapsille että aikuisille. Tarinat ja laulut voitti Viron museoiden vuosipalkintojen jaossa vuonna 2017 parhaan pysyvän näyttelyn tittelin. Museon näyttely on viroksi ja englanniksi, tableteista kaikki tekstit voi lukea myös venäjäksi ja suomeksi.

ARCHITECTURE MUSEUM Every house has a story! The Museum of Estonian Architecture operates in the historical building of Rotermann Salt Storage, which is one of the most grand limestone structures in the area. The museum focuses on collecting, researching and displaying 20th century as well as modern architecture. The majority of our models are on display at the permanent exhibition SPACE IN MOTION: A Century of Estonian Architecture, showing the most important buildings in Estonia in dollhouse size – the magnificent Tallinn Song Festival Grounds, the dignified Parliament House, impressive architectural jewels of the Soviet era. Guided tours are available for the museum as well as outside the building. Tours take you to experience new buildings in Tallinn as well as military and industrial history and you can get into a building on every tour. The museum is open from Tuesday to Sunday from 11AM to 6 PM.

Jokaisella talolla on tarinansa! Viron arkkitehtuurimuseo (Eesti Arhitektuurimuuseum) sijaitsee historiallisessa Rotermannin suolavarastossa, joka on alueen mahtavimpia liuskekivirakennuksia. Museo keskittyy sekä 1900-luvun että myös tämän päivän arkkitehtuurin keräämiseen, tutkimukseen ja esittelyyn. Suurin osa pienoismalleistamme on esillä pysyvässä näyttelyssä Elävä tila: vuosisata virolaista arkkitehtuuria (Elav ruum: sajand Eesti arhitektuuri), jossa näkee nukkekotia muistuttavassa mittakaavassa Viron tärkeimpiä rakennuksia – Tallinnan upean laululavan, arvokkaan parlamenttirakennuksen ja vaikuttavia neuvostoarkkitehtuurin helmiä. Voi tilata kiertokäyntejä oppaan johdolla sekä museossa että sen ulkopuolella. Käynnit vievät tutustumaan Tallinnan uusiin rakennuksiin ja myös sotilas- ja teollisuushistoriaan, ja jokaisella kiertokäynnillä pääsee myös johonkin rakennukseen sisälle.

Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11:00-18:00 WWW.ARHITEKTUURIMUUSEUM.EE

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

VABAMU - THE MUSEUM OF OCCUPATIONS AND FREEDOM Joko tunnet Viron vapauden tarinan? Luultavimmin olet kuullut, että edellinen vuosisata oli virolaisille melkoisen hankalaa aikaa – koimme erilaisia miehityksiä ja kärsimyksiä, jotka päättyivät laulavaan vallankumoukseen ja Viron vapauteen vuonna 1991. Vapaudella on meille poikkeuksellinen ja mittaamaton arvo. Jos Sinulla on Tallinnassa tunnin verran aikaa ja haluat tutustua Viron tarinaan, käy Toompean kupeessa sijaitsevassa miehitysten ja vapauden museossa Vabamu, joka avataan heinäkuussa 2018. Se on kiehtova museo virolaisten lähihistoriasta, inhimillisistä arvoista ja ihmisten roolista vapauden säilyttämisessä.

Are you familiar with the story of Estonian freedom? You have probably heard, that Estonia has seen a variation of life over the past hundred years – various occupations and suffering which culminated with the Singing Revolution and Estonia’s freedom in 1991. Freedom is an exceptional and unimaginable value for us. If you have an hour to spare in Tallinn and want to be inspired, visit the new Museum of Occupations and Freedom - Vabamu, now with a new name and content, on the banks of Toompea once it reopens in July 2018. It is a fascinating museum of recent Estonian history, human values and the role of people in preserving freedom. There is a deportation car in which the Soviet authorities sent Estonians to Siberia In 1941, 1949 and carried thousands of European Jews to concentration camps in Estonia. There is also one of the two surviving fishing boats, that was used to escape the Baltic Sea to Sweden in 1944, as well as letters, photos which radiate the will to live and hope in the darkest hours of man. The museum also describes Estonians journey to freedom - a collective spirit, Singing Revolution, struggles and difficult choices. Freedom isn’t only a big hurray, but also a constant search of equilibrium, because “the boundary between freedom and those who oppose it is weak and fragile” as the first president of the newly independent Estonia said on the opening night of the museum. The updated museum will be inspiring for people of all ages. The exhibition will be quipped with an audio guide that will lead you through the exhibit and tell captivating stories in Estonian, English, Russian, Finnish, German, Spanish and French.

WWW.OKUPATSIOON.EE/VABAMU

Museon näyttelyssä voi nähdä totalitaaristen järjestelmien tunnusomaisen työvälineen – rautatievaunun, joka vei virolaisia väkivalloin Siperian lakeuksille vuosina 1941 ja 1949 ja kuljetti tuhansia Euroopan juutalaisia keskitysleireille Viroon. Täällä on myös yksi kahdesta säilyneestä kalastajaveneestä, jollaisia käytettiin Itämeren yli Ruotsiin pakenemiseen vuonna 1944. Museossa kävijä voi tutustua esineisiin, kirjeisiin ja valokuviin, jotka kertovat elämänhalusta ja toivosta kaikkein vaikeimpina hetkinä, joita ihmisen elämäntiellä voi vastaan tulla. Museo kuvaa myös virolaisten matkaa vapauteen – yhteishenkeä, yhdessä laulamista, taisteluita ja vaikeita valintoja. Vapaus ei ole vain suuri ilo, vaan jatkuvaa tasapainon etsintää, sillä ”raja vapauden ja vapauden vastustajien välillä on heikko ja hauras”, kuten museon avajaisissa lausui uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen presidentti Lennart Meri. Museon upouusi ja nykyaikainen pysyvä näyttely tarjoaa toimintaa ja ajattelun aihetta kaikenikäisille kävijöille, tervetulleita ovat sekä lapset että eläkeläiset, niin turistiryhmät kuin yksittäiset vaeltajat. Viemme Sinut mukaansa tempaavia tarinoita sisältävälle matkalle Viron lähimenneisyyden halki audio-oppaan johdolla, joka puhuu Sinulle viroa, englantia, venäjää, suomea, saksaa, espanjaa ja ranskaa.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SHO P P I N G

L I F E ST Y L E

A city inside a city: ROTERMANN CITY

In just a few years, a whole new city has emerged in the centre of Tallinn: Rotermann City. This former industrial district set up in 1829 is undergoing colourful rebirth - dozens of restaurants and stores, new tenants and numerous guests who are only too happy to get lost in the district for hours. TEXT AND PHOTOS: SILVIA PÄRMANN

22 • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

25 • ESTONI A SELECTED • 5/2018

SHO P P I N G

L I F E ST Y L E

Rotermann City, the district hidden from both sides with busy streets and Postimaja from the Narva manatee side, was completed somewhat unnoticed. At one point, all the restaurants were suddenly open, all the streets were full of people, and the media was flooded with photos of store launches. By now Rotermann is living almost a normal cycle and it is worthwhile to go to a discovery trip to the youngest city in Estonia which incidentally is also one of the oldest places in the country. By concentration of historic valuable buildings, the Rotermann City can be compared with the Tallinn Old Town. It was the Rotermann Factories in the 19th century that played the most important role in the formation of the district. The oldest building of this highly diversified company that survived to this day was completed in 1850 and is located on the corner of the Viru Square and Mere Boulevard.

Restaurants for several days The Rotermann center provides energy also in the most traditional way, ie by offering good food. Dining places for more than a couple of days. I highly recommend to go shopping for restaurants: have an appetizer in one place, the main course in the second and the dessert in the third place is the best way to experience as much as possible. But what to choose? Pull (www.pull.ee) has the best meat that can be found in Tallinn. The restaurant's creators and owners are well-known BBQ specialists Enn Tobreluts, Hanno Mall and Andres Tuule. It's well balanced with the choice of seafood and vegetarian diet. And the Ceviche octopus, European seabass, giant shrimp, avocado, mango, chilli and lime are also the best in Tallinn. So also those who do not eat meat will be able to enjoy food in Rotermann.

Later the company built a starch factory, a steam-powered sawmill, and even a completed a distillery in 1875, becoming one of the most successful companies in the Republic of Estonia, managed by brothers Arved and Alexander Rosen.

From salt storage to a museum building The salt storage building that is now on a different side of the street than the rest of the district was built later. It is more than one hundred years old and one of the most prominent examples of industrial architecture in Tallinn, which today houses the Museum of Architecture that always has interesting exhibitions (www.arhitektuurimuuseum.ee). Like most architectural museums in the world, it focuses on the collection, research and exhibition of the 20th century architecture.

Breathtaking new architecture

HOTELS IN ROTERMANN CITY NORDIC HOTEL FORUM www.nordichotels.eu The Nordic Forum Hotel is the first new building developed in in the Rotermann City, and has remained one of the most charming hotels in Tallinn. Architect Indrek Allmann did a fantastic job in a situation where he had no idea how the area surrounding the hotel will look like. The hotel receives extra points for exhibiting art. Various parts of the hotel are decorated with graphics a dream forest with birds, flowers and animals.

The first impressive buildings built in the Rotermann City were

WELCOME HOSTEL

the Rotermann Townhouses designed by architectural bureau

welcomehostel.ee A chic hostel in the heart of the Rotermann City, with prices starting at 15 euros per night. There are also twin rooms, and the architectural adventure is guaranteed.

Kosmos. These first buildings deserve closer examination also today. By the way, at first the developer was thinking of build one massive building instead of the four. The four buildings share a ground floor, but are completely unique and are known as orange, brown, black and white houses. In 2008 Ott Kadarik, Villem Tomiste and Mihkel Tüür also won the national culture prize for the design of the townhouses of the Rotermann City. In today's world, where suburbs are dominated by big-box shopping centres, nothing in Rotermann City claims to be the largest in Estonia. On the contrary, everything is nicely small, personal, and car-free. Rotermann does not suck energy from

METROPOL AND METROPOL SPA HOTEL www.metropol.ee The four-star Metropol Spa Hotel is suitable for both business and conference trips and holidays - and of course, for connecting them. The comfortable, threestar Metropol Hotel is an excellent choice for group travellers and for those who simply need a central location. By the way, there is a very nice pizzeria on the ground floor of Metropol.

people, but, on the contrary, energizes them.

• 5/2018 • ESTONI A SELECTED

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

L I F E ST Y L E

BEST STORES IN THE ROTERMANN CITY TALLINN DESIGN HOUSE Rotermann 14 www.tallinndesignhouse.com The flagship Estonian design store that has been open less than a year has become the most vibrant designer store in Tallinn. In addition, it hosts presentations of different new collections, design exhibitions or meetings with designers.

SUITSUPPLY Purée is making history by its really good vegetarian diets. This tiny place for breakfast and lunch is always full of people, and you can also take away your soup, smoothie or oven-baked meal. Röst (rost.ee) directly opposite Purée can be found by the aroma thanks to the flavour of cinnamon and a cardamom, while better noses can even detect the flavour of finest roasted coffee beans from Berlin. Pastry is addictively good.

Rotermanni 14 eu.suitsupply.com The selection in menswear store with the most stylish interior in Estonia has an exciting choice. The store offers menswear in a really reasonable price range that brings the long-awaited change in streetfashion in Tallinn. It sells not only suits or offers tailor-making services, but also has stylish coats and somewhat casual clothes.

For dining try also R14, one of the new favourites of Tallinners and the first serious test of the owners of the hugely popular café chain Reval Cafe, in the restaurant world. High ceilings, elegant

REEDE

interior, a huge selection of wines. Reading the menu creates a

Rotermanni 5 www.reede.ee Friday is no Monday. Which is why Friday is a store for streetfashion and casual clothing that offers everything for men and women for a leisure day. Most things are so beautiful that people finally decide to wear them also on Monday. It features dozens of trademarks including Henrik Vibskov, Cheap Monday, Adidas Originals, Vans, Norse Projects, Nixon, Dr. Martens, ALIFE.

feeling that you would like to eat absolutely everything. Of main courses, try octopus, and leave other dishes for your next visits. But you also find more exotic flavours of octopus. Taste of Asia (http://www.tasteofasia.ee) is two storeys of Asian fusion. Their hot soups definitely save the day when the weather is windy and cold. And should you be hit by nostalgia, recalling your most recent trip to Thailand, the TOA spring rolls and phad thai will help you to overcome it.

DIANA ARNO FASHION HOUSE Rotermanni 14 www.dianaarno.com Diano Arno is known for her romantic collars and lace mixed with urban undertones. This year, in addition to garments, she added to her line jewellery made in cooperation with Tanel Veenre, Estonia's most valued jeweller.

TIINA TALUMEES FASHION STUDIO Rotermanni black house, 2nd floor www.tiinatalumees.ee One of Estonia's oldest fashion houses. Various brands of the fashion studio, such as Tiina Talumees Couture and Tiina by Tiina Talumees, are available on site. It is worth visiting the studio to complete one's dream clothing line the studio also makes clothes on order.

24 • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

27 • ESTONI A SELECTED • 5/2018

L I F E ST Y L E

KAUPUNKI KAUPUNGISSA: ROTERMANN CITY

Tallinnan ydinkaupunkiin on kohonnut parissa vuodessa toinenkin kaupunki - Rotermanni. Vuonna 1829 alkunsa saanut teollisuuskortteli kokee tänään uudelleensyntymäänsä — kymmeniä ravintoloita ja kauppoja, uusia asukkaita ja lukemattomia vieraita, jotka eksyvät sinne haltioissaan pitkäksi aikaa. TEKSTI JA VALOKUVAT: SILVIA PÄRMANN

• 5/2018 • ESTONI A SELECTED

Molemmilta sivuiltaan nopealiikenteisten katujen ja Narvan maantien puolelta myös massiivisen postitalon varjoon jäävä kortteli valmistui sijaintinsa ansiosta jollain tavalla hyvin huomaamatta. Yhtenä hetkenä kaikki ravintolat olivat vain avoinna, kaikki kadut ihmisiä täynnä ja seurapiirimedia tulvi sikäläisten kauppojen avajaisjuhlien kuvia. Normaali elämänrytmi on nyt lähes saavutettu ja kannattaa suuntautua löytöretkelle Viron nuorimpaan kaupunkiin – joka on samaan aikaan tavallaan kuin yksi maa vanhimmista paikoista. Rotermannin korttelia voi historiallisesti arvokkaiden rakennusten keskittymän vuoksi verrata Tallinnan vanhaan kaupunkiin. 1800-luvulla toimeliaalla yrityksellä Rotermannin Tehtaat oli kaikkein merkittävin rooli korttelin muodostumisessa. Tämän suuren monialayrityksen vanhin tähän asti säilynyt rakennus – Virun aukion ja Mere puiesteen nurkalla oleva talo – valmistui vuonna 1850. Myöhemmin tulivat tärkkelystehdas, höyrysaharakennus ja vuonna 1875 jopa spriitehdas, josta tuli veljesten Arved ja Alexander Rosenin johdolla yksi Viron tasavallan menestyvimmistä yrityksistä.

Suolavarastosta museorakennukseksi Myöhemmin rakennettiin lisäksi suolavarasto, jonka nykyisin katu erottaa muusta korttelista. Tien yli kannattaa kuitenkin ehdottomasti mennä – yli sadan vuoden ikäisessä Rotermannin suolavarastossa, joka on yksi Tallinnan huomattavimmista teollisuusarkkitehtuurin näytteistä, toimii koko ajan monta kiinnostavaa näyttelyä tarjoava arkkitehtuurimuseo (www.arhitektuurimuuseum.ee). Kuten pääosa maailman arkkitehtuurimuseoista Vironkin museo keskittyy oman 1900-luvun arkkitehtuurin keräämiseen, tutkimiseen ja esittelyyn.

V ava uusi arkkitehtuuri Ensimmäisiä vaikuttavia rakennuksia, joita Rotermannin kortteliin kohosi, olivat arkkitehtitoimisto Kosmoksen suunnittelemat Rotermannin talot. Vaikka hyvää arkkitehtuuria onkin sittemmin tullut runsaasti, ne ovat silti katsomisen, joka suunnalta lähestymisen ja jokaiselle tasapinnalle kiipeämisen arvoiset.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

L I F E ST Y L E

ROTERMANNIN KORTTELIN HOTELLIT Nordic Hotel Forum www.nordichotels.eu Nordic Forum -hotelli on ensimmäinen uusi rakennus, joka Rotermannin alueelle nousi - ja se on edelleen yksi Tallinnan viihtyisimmistä hotelleista. Arkkitehti Indrek Allmann teki fantastisen työn tilanteessa, jossa hänellä ei ollut minkäänlaista aavistustakaan siitä, mitä ympärille alkaa kohota. Hotelli saa taiteen esittelystä tyylipisteet. Hotellin eri osia kaunistaa grafiikka — unien metsä lintuineen, kukkineen ja eläimineen. Alussa rakennuttajalla oli suunnitelmissa rakentaa yksi suuri rakennus, mutta se ajatus ei johtanut kauas ja äärettömän suurta ja ilmeetöntä rakennusta ei syntynyt. Neljällä talolla on tosin yhteinen ensimmäinen kerros, mutta sen jälkeen ne kasvavat täysin omailmeisiksi rakennuksikseen, jotka tunnetaan nykyisin oranssina, ruskeana, mustana ja valkoisena talona. Ott Kadarik, Villem Tomiste ja Mihkel Tüür voittivat Rotermannin korttelin kaupunkitalojen suunnittelusta vuonna 2018 valtion kulttuuripalkinnonkin. Nykymaailmassa, jossa laitakaupungeilla leviävät suuret, anonyymit kauppakeskukset, Roterdammissa mikään ei tavoittele olevansa Viron suurinta. Päinvastoin, kaikki on miellyttävän pientä, yksilöllistä, autotonta. Rotermannin ei ole energiavampiiri, joka imisi ihmiset tyhjiksi.

Ravintoloita moneksi päiväksi Rotermannin keskus antaa energiaa ja nimenomaan kaikkein perinteisimmällä tavalla – tarjoamalla hyvää ruokaa. Ruokapaikkoja on enemmän kuin pariksi päiväksi. Suosittelen todella tekemään restaurant hoppingin: alkuruoka yhdessä, pääruoka toisessa ja jälkiruoka kolmannessa paikassa on parasta mahdollista toimintaa, jotta voisi kokea mahdollisimman paljon. Entä mitä niistä sitten valita?

Welcome hostel www.welcomehostel.ee Rotermannin korttelin sydämessä toimii viehättävä hostelli, jossa vuodepaikan hinta alkaa 15 eurosta yöltä. Valikoimassa on kuitenkin myös kahden hengen huoneita ja joka tapauksessa arkkitehtuurielämys on taattu. Metropol ja Metropol Spa Hotel www.metropol.ee Neljän tähden tasoa vastaava Metropol Spa Hotel sopii sekä liike- ja konferenssimatkoille - ja luonnolliseksi myös näiden yhdistämiseen. Mukava kolmen tähden Metropol-hotelli on sen sijaan loistava valinta sekä ryhmämatkoille että silloin, kun haluatte yksinkertaisesti sijainniltaan loistavan yöpymispaikan Tallinnaan tutustumiseen. Muuten, Metropolin ensimmäisessä kerroksessa on myös erittäin viihtyisä pizzeria.

Pullissa (www.pull.ee) on virallisesti parasta lihaa, mitä Tallinnassa yleensä saada voi. Ravintolan luojia ja omistajia ovat tunnetut grillimestarit Enn Tobreluts, Hanno Kuul ja Andres Tuule. Hyvin sympaattista on sekin, että tasapainoksi on olemassa myös meren antimien ja kasvisruokien valikoima. Ja ei vain olemassa,sillä cheviche mustekalan, meribassin, jättiläiskatkaravun, avokadon, mangon, chilin ja limetin kera on myös Tallinnan paras. Nekin, jotka eivät syö lihaa, voivat kokea Rotermannissa ruokanautintoja. Purée tekee historiaa sillä, että se pystyy valmistamaan hyviä kasvisruokia. Aamiaisiksi ja lounaiksi avattu pikkuinen paikka on täynnä alamaailman ihmisiä. Positiivista on se, että keiton, smuutin ja uuniruoan voi myös ostaa mukaan. Röstin (rost.ee) heti Puréetä vastapäätä löytää aromin perusteella, sen ympärillä leijailee jatkuvasti kanelin- ja kardemummansekainen lämmin tuoksupilvi, josta asiantunteva nenä tunnistaa myös palasen Berliinin hienoimpien paahtopajojen kahvipapuja. Leivonnaiset ovat niin hyviä, että ne voivat aiheuttaa riippuvuutta.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED 26

29 • ESTONI A SELECTED • 5/2018

L I F E ST Y L E

Illastamispaikkana yksi tallinnalaisten uusia suosikkeja on R14, huippusuositun kahvilaketjun Reval Cafen ensimmäinen vakava kokeilu ravintolamaailmassa on vaikuttava jo sisään astuttaessa. Ylikorkeat katot, elegantti interiööri, valtava viinivalikoima. Ruokalistan lukeminen synnyttää tunteen, että haluaisi ehdottomasti syödä kaikkea. Pääruoista on kuitenkin mustekala aivan ehdottomasti tilaamisen arvoinen ja ilmeisesti palaatte sinne sen vuoksi illalliselle vielä toisenkin kerran. Mustekalaa eksoottisempiakin makuja löytyy. Taste of Asia (http://www.tasteofasia.ee) on kaksi kerroksellista aasialaisia makuja. Tuulisena ja viileänä päivänä ravintolan kuumat keitot pelastavat varmasti päivän. Ja jos viimeisintä aurinkoista Thaimaan matkaa muistellessa aiheutuu erityisen voimakas nostalgian puuska, voivat TOA:n kevätrullat ja phad thai olla siihen tehokkaita lievittäjiä.

PARHA AT K AUPAT ROTER MANNIN KORTTELISSA

Tallinn Design House Rotermanni 14 www.tallinndesignhouse.com Alle vuoden toimineesta virolaisen muotoilun edustuskaupasta on tässä ajassa tullut Tallinnan vilkkain design-kauppa. Monta kertaa kuukaudessa siellä voi tavata jonkin uuden kokoelman esittelyn, design-näyttelyn avajaiset tai muotoilijoiden ja suunnittelijoiden tapaamisen. Suitsupply Rotermanni 14 eu.suitsupply.com Interiööriltään Viron tyylikkäimmän miestenvaatekaupan valikoima ei jää tilojen itsensä varjoon. Kauppa tarjoaa todella järkevän hintatason vaatteita, jotka tuovat Tallinnan miesten muodin katukuvaan kauan odotettua vaihtelua. Myymälästä ei löydä vain pukuja – jotka räätälit auttavat tekemään paikan päällä oikeaan mittaan – valikoimassa on myös tyylikkäitä päällystakkeja ja jonkin verran vapaa-ajanvaatteitakin. Reede Rotermanni 5 www.reede.ee Reede (suomeksi perjantai) ei ole maanantai. Siten Reede on katumuodin ja vapaa-ajanvaatteiden myymälä, joka tarjoaa kaikkea vapaapäivänä tarvittavaa sekä miehille että naisille. Pääosa tuotteista on niin hyvännäköisiä, että ihmiset päättävät lopuksi käyttää niitä maanantainakin. Edustettuina on kymmeniä tavaramerkkejä, kuten esimerkiksi Henrik Vibskov, Cheap Monday, Adidas Originals, Vans, Norse Projects, Nixon, Dr. Martens ja ALIFE. Muotitalo Diana Arno Rotermanni 14 www.dianaarno.com Diano Arnon käsialaksi ovat muodostuneet romanttiset laskokset ja pitsi, jotka sekoittuvat urbaaneihin nuotteihin. Tänä vuonna vaatteiden oheen tulivat myös arvostetuimman virolaisen korutaiteilijan Tanel Veenren kanssa yhteistyössä syntyneet korut.

Muotistudio Tiina Talumees Rotermannin mustan talon 2. kerroksessa www.tiinatalumees.ee Yksi Viron pisimpään toimineista muotitaloista. Paikalla on saatavilla muotistudion eri tuotebrändejä, kuten Tiina Talumees Couture ja Tiina by Tiina Talumees. Studiossa kannattaa käydä kaikkia vaatehaaveitaan toteuttamassa – vaatteita valmistuu joka päivä myös tilaustyönä. 27 • ESTONI A SELECTED • 7/2018

L I F E ST Y L E

Rotermann City - the place in Tallinn with the best surprises and energy.

Rotermanni City Tallinnan eniten upeita yllätyksiä ja energiaa tarjoava paikka.

In 1887, C.B. Rotermann established a pasta factory at Hobujaama street, and a year later, a new storage building and flour mill was built at Mere boulevard designed by architect Rudolf Knüpffer, which became the largest in Tallinn. Currently they accommodate trendy cafes and design stores. Next to the flourmill is Tallinn's newest street, which is filled with sweet smell of pastry coming from the furnaces of Röst.

Vuonna 1887 C. B. Rotermann perusti Hobujaama-kadulle makaronitehtaan, vuosi myöhemmin rakennettiin arkkitehti Rudolf Knüpfferin suunnitelman mukaan Mere puiesteen varteen uusi kaupparakennus ja jauhomylly, josta tuli Tallinnan suurin – nyt rakennuksia täyttävät trendikkäät kahvilat ja design-kaupat.

28 • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Jauhovaraston vieressä kulkee Tallinnan uusin katu, jonka täyttää Röstin uuneista tuleva makea leivonnaisten tuoksu.

31 • ESTONI A SELECTED • 5/2018

CONTENT MARKETING

Reset yourself with a massage from Thai Refresh Massage Parlor At Thai Refresh, in as little as half an hour, you’re left feeling relaxed and refreshed. Thai Refresh offers Thai massage in Tallinn since 2015. Our masseurs have studied massage in Thailand and have experience of over 5 years. Salons in Old Town and Kadriorg are cozy and bring a little bit of Thailand to Tallinn. “I wanted the salon to feel like home, to show a feeling of Thailand,” explains Wanna, the owner of the parlor. “I want the atmosphere to convey a blend of nature, happiness, and refreshing energy”. Thai Refresh offers a variety of massages, from quick 30-min head-neck-shoulders massage to a 90-min full body four-hand massage with two masseurs. Massage prices range from € 43 to € 62. Gift cards are available. Quotes from customers: “I left myself in the hands of the two women and they offered me a full body massage with aromatic oils combined with some traditional Thai massage. Starting from my back, they worked down my legs and feet, and then back up to my neck and shoulders.

Uudista itsesi Thai Refresh -hierontahuoneen hieronnalla. Monissa paikoissa on mahtavia hierontoja, jotka näennäisesti ratkaisevat kaikki elämän ongelmat, mutta käytettyäsi paljon rahaa ja saatuasi keskinkertaisen hieronnan, et lopulta tunne muuta, kuin hieman öljyisen olon. Thai Refreshillä niinkin lyhyessä ajassa kuin puolessa tunnissa sinulle jää

Having a massage from two people is a true indulgence, but one that everyone deserves to try. Afterwards, I was left not only feeling relaxed and refreshed, but also energised. The stress and sore muscles simply melted away.” - Kristina Lupp

rentoutunut tunne, ja virkistyt aidosti.

“Thank you! Very pleasant experience, one of the best. Very strong and enjoyable!” - Liisa

asuinalueella ovat lämminhenkisiä ja puoleensavetäviä, tuodessaan hieman Thaimaata Tallinnaan.

“It makes me wonder how a fragile woman can squeeze all the pains and tensions out of an old man’s body. After a one hour session I feel so relaxed and peaceful.” - Ivari

Thai Refresh -hierontahuone on tarjonnut thai-hierontaa Tallinnassa vuodesta 2015. Meidän hierojamme, Aoy ja Pui, ovat kummatkin opiskelleet hierontaa Thaimaassa, ja heillä on yhteensä yli 10 vuoden kokemus. Meidän hierontahuoneemme Vanhankaupunkin keskellä ja Kadriorgin

“Halusin, että salonki tuntuisi kuin kodilta, jotta se antaisi Thaimaan tunnetta,” selitää Wanna, hierontahuoneen omistaja. “Haluan tunnelman välittävän luonnon, onnellisuuden ja virkistävän energian yhdistelmää”. Thai Refresh tarjoaa valikoiman eri hierontoja, joita on saatavilla todella nopeasta 30 minuutin

Thai Refresh Mas s age Parlor

pää-, niska- ja hartiahieronnasta pidempään neljän käden hierontaan sekä Aoyn että Puin toteuttamana. Hierontojen hintahaitari on €43-€62. Saatavilla on myös lahjakortteja.

Thai Refresh -h ie ront ah u on e

Lainauksia asiakkailta: Old Town Salon Suur-Karja 2, Tallinn, Old Town Vanhan kaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinnan Vanhakaupunki Kreutzwaldi Salon Kreutzwaldi 5-4, Tallinn Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna

“Jätin itseni kahden naisen käsiin, ja he tarjosivat minulle kokovartalohieronnan aromaattisilla öljyillä, johon oli yhdistetty hieman perinteistä thaihierontaa. Selästä alkaen he etenivät jalkoihini ja jalkateriini, ja sitten takaisin ylös niskaani ja hartioihini. Kahden ihmisen hieronta on todellista hemmottelua, jota jokaisen ansaitsee kokeilla. Jälkeenpäin minulle jäi ei ainoastaan rentoutunut ja virkistynyt olo, vaan sain myös energiaa. Stressi ja lihaskipeys yksinkertaisesti sulivat pois.” Kristina Lupp

www.th airefre s h . e e

“Kiitos! Todella mukava kokemus, yksi parhaimmista. Todella lujaa ja nautinnollista!” - Liisa

facebook.com/t h airefre s h s alon /

“Hieronta saa minut ihmettelemään, miten hento nainen pystyy puristamaan kaikki kivut ja

+372 5 8 5 5 0 7 0 0

jännitykset pois vanhan miehen kehosta. Yhden tunnin session jälkeen tunnen itseni niin rennoksi ja tyyneksi.” - Ivari

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

F O O D & DR I NK

NOK NOK www.noknok.ee Vana-Posti 7 (+372) 5333 1744 Su-Th 12-22 Fr-Sa 12-23

TAI BOH www.taiboh.com Mere puiestee 1 (+372) 629 9218 Mon-Sat 17-23 Sun 14-23

VILLA THAI www.villathai.ee J. Vilmsi 6 (+372) 641 9347 Mon-Sat 12:00 - 23:00 Sun 14:00 - 23:00

CHEDI www.chedi.ee Sulevimägi 1 Mon-Thu 12.00-23.00 Fri-Sat 12.00 -00.00 Sun 13.00-22.00

BOLLY WOOD

Exotic Tallinn Everyone passionate about Asia can rekindle their love for the region in the finest Thai, Indian, Korean and Japanese restaurants in Tallinn. There are surprisingly many of them, and the numerous awards won by their chefs is proof of their quality. It’s been only a few years since the tiny Japanese restaurant Haku opened doors in the centre of Tallinn at a non-descript building in Narva maantee, but at Silverspoon, the Estonian restaurant awards, it cleaned up so well that it’s now a household name.

www.bollywood.ee Pikk 31 (+372) 644 2445 Mon-Sun 12-23

Haku is an authentic Japanese family restaurant located in the outbuilding of the summer manor house Gloy. The chef is Shuichi Shiraishi, certified by the Japanese government, while his Estonian wife Marju runs the establishment.

HAKU

The tiny restaurant accommodates up to twenty guests, and bookings are highly recommended – Haku was popular already before winning all those Silverspoons. After that, bookings went through the roof.

www.haku.ee Narva maantee 55a (+372) 5631 4647 Tue-Sat 12-23

GOTSU www.gotsu.ee Pärnu maantee 62a (+372) 614 0022 Mon-Fri 12-20

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Haku is not a sushi parlour: the menu is exciting and delicious, and even the perfectly magnificent tempura seems the most boring item on the menu simply because it's the only one that is familiar. Although the main raw materials in the kitchen are familiar - duck, veal, shrimp, seaweed - every dish is exciting and flavours are perfectly combined. The only serious challenge is the wine, as historically, there was no need to match traditional Japanese dishes with the beverages of the West. Albeit brief, the wine list enables to find a good companion for every food.

F O O D &DR I N K

Thai Boh Restaurant

Tai Boh is a crazy mixture of colours and flavours.

Popular Thai and Indian Thai, the world's most popular Asian cuisine, is represented in Tallinn by numerous restaurants. Nok Nok at the Old Town is the largest paradise for Thai food in Tallinn, and also offers cooking courses under experienced chefs. The ground-floor cocktail bar is an instant reminder of Thai beach holidays and one of the most enjoyable places to start or end an evening, even when eating elsewhere. Extravagant Tai Boh on the edge of the Old Town is a palette of colours and flavours, where people go to admire the crazy amazing interior - and fall in love with the menu instead. Villa Thai on the border of Kadriorg, offering an entirely different and more traditional mood, is one of the oldest and most appreciated restaurants in Tallinn. Although the restaurant's name refers to Thailand, experienced chefs from Nepal are also preparing Indian food. One reason why it’s so popular in this part of the world is that instead of spicy dishes, the restaurant offers tolerable versions and some particularly hot dishes have been adapted to the local taste. Fans of Indian cuisine rejoice in the lively lounge-like atmosphere of Bollywood located in the Old Town, where guests can enjoy Indian, Thai or Chinese cuisine in comfortable armchairs or wide window sills. Daily lunch offers are definitely worth the try.

Gotsu's cuisine comes directly from Korea.

Special Korean cuisine The hot, exotic and exciting Korea is surprisingly well represented in the Tallinn restaurant world, although further away from the main shopping streets. Gotsu, which is one of Asia's finest restaurants in Tallinn, and its hot dishes is located at Pärnu maantee 62a. Gotsu's founders and chefs are South Koreans who came to Tallinn to study, but soon discovered their passion for food. When they opened their restaurant, all they had (apart from courage) was a handful of favourite recipes and family-made chilly. Quite possibly Gotsu offers the hottest menu in Estonia: try, for example, a kimchi stew with pork. It sounds like a dish you could find in any Granma-style restaurant, but what else the Korean national pride kimchi stew is, after all. The stew is so hot that its only common denominator with sauerkraut stew is the similarity of ingredients, and one must admit that the Koreans have come up with a very intense dish.

Haku's owner and chef Shuichi Shiraishi is very experienced and has worked as chef in the Japanese Embassies on Fiji and in Russia.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

F O O D & DR I NK

Modern Asia If you are looking for the most modern Asian cuisine, a fusion which does not focus on any particular country, visit Chedi. Chedi is a contemporary treatment of Asian food culture and has been ranked among the top 50 Estonian restaurants every year. Contrasts, combination of flavours as well as mixture of different ingredients are where the contemporary Asian cuisine is heading at. The restaurant's location in a venerable building in the Tallinn Old Town is a symbolic bow to living history and the ever-changing life. The delicious menu offers both classics and specialties, such as stir-fry venison in teriyaki sauce or grilled Chilean seabass with Chinese honey.

The name of Bollywood refers to India, but its Thai and Chinese dishes are also great. The attractive lounge of Nok Nok has the atmosphere of a beach buffet.

Of Asian restaurants, one of the most elegant is Chedi that offers very modern and exciting dishes in chic interior.

â&#x20AC;˘ 7/2018 â&#x20AC;˘ ESTONI A SELECTED

F O O D &DR I N K

NOK NOK www.noknok.ee Vana-Posti 7 (+372) 5333 1744 Su-Th 12-22 Fr-Sa 12-23

Exotic Tallinn

TAI BOH www.taiboh.com Mere puiestee 1 (+372) 629 9218 Mon-Sat 17-23 Sun 14-23

VILLA THAI www.villathai.ee J. Vilmsi 6 (+372) 641 9347 Mon-Sat 12:00 - 23:00 Sun 14:00 - 23:00

Talvisista matkoista mieleen jääneet Aasian rakkaus ja ikävä saavat lievitystä Tallinnan parhaissa thaimaalaisissa, intialaisissa, korealaisissa ja japanilaisissa ravintoloissa. Niitä on yllättävän paljon ja niiden tasosta viestivät kokkien saamat runsaat palkinnot. Pikkuinen japanilainen ravintola Haku avasi ovensa Tallinnan keskustassa Narvan maantien varrella pihalle kätkeytyneessä talossa pari vuotta sitten – ravintola sieppasi Viron Hopealusikka-ravintolapalkintojen jaossa niin suuren potin, ettei se ole enää jäänyt keneltäkään huomaamatta. Haku on Gloy-kesäkartanolle kuuluvassa sivurakennuksessa toimiva aito japanilainen perheravintola. Ravintolan keittiössä puuhaa Japanista kotoisin oleva ja Japani hallituksen hyväksymä kokki Shuichi Shiraishi ja emäntänä ravintolasalista huolehtii hänen puolisonsa Marju Shiraishi. Pieneen ravintolaan mahtuu parikymmentä ihmistä ja kotisivulla oleva ehdoton pyyntö varauksen tekemisestä on perusteltu – jo ennen Hopealusikoiden keräämistä paikka oli suosittu, ja sittemmin suosio moninkertaistui.

Tämä ei ole mikään sushipaikka, ruokalista on kiehtova ja maukas – jopa niin pitkälle, että täysin loistava tempurakin tuntuu hyvin ikävältä vain siitä yksinkertaisesta syystä, että se on ainoa tuttu ruoka. Vaikka keittiön perusraaka-aineet koostuvatkin tutuista tuotteista – ankka, nauta, katkaravut, merilevä – jokainen ruoka on mielenkiintoinen ja makuyhdistelmät ovat täydelliset. Ainoa vakavampi haaste on viinin valinta, sillä perinteisiä japanilaisia ruokia ei ole historiassa tarvinnut sovittaa länsimaisten juomien kanssa yhteen. Silti niukka viinilista on täysin riittävä siihen, että siitä löytää jokaiselle ruoalle hyvän seuralaisen.

Nok Nokin lounge houkuttelee rantabaarin ilmapiirillään.

CHEDI www.chedi.ee Sulevimägi 1 Mon-Thu 12.00-23.00 Fri-Sat 12.00 -00.00 Sun 13.00-22.00

BOLLY WOOD www.bollywood.ee Pikk 31 (+372) 644 2445 Mon-Sun 12-23

HAKU www.haku.ee Narva maantee 55a (+372) 5631 4647 Tue-Sat 12-23

GOTSU www.gotsu.ee Pärnu maantee 62a (+372) 614 0022 Mon-Fri 12-20

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

FOOD&DRINK

Suositut Thaimaa ja Intia

Maailmalla Aasian keittiöistä suosituin thai-keittiö on Tallinnassa edustettuna lukuisissa ravintoloissa. Vanhassa kaupungissa toimiva Nok Nok on suurin thai-keittiöparatiisi, jossa voi myös itse oppia valmistamaan thai-ruokia opetuskeittiössä kokkien opastuksella. Ensimmäisen kerroksen cocktail-baari tuo heti mieleen Thaimaan rantalomat ja on yksi miellyttävimmistä paikoista illan aloittamiseen tai lopettamiseen myös silloin, kun on suunnitelmissa mennä syömään jonnekin muualle. Ekstravagantti Tai Boh vanhan kaupungin reunalla on sekoitus värejä ja makuja, johon suurin osa ihmisistä menee ihailemaan Viron omaperäisintä interiööriä - ja huomaa rakastuvansa kuitenkin tämän paikan ruokalistaan. Ilmapiiriltään aivan toisenlai-

Ravintola Hakun omistaja ja pääkokki Shuichi Shiraishi on laajaprofiilinen kokki, joka on työskennellyt pääkokkina Japanin lähetystöissä Fidžin saarella ja Venäjällä.

nen ja perinteisempi Villa Thai Kadriorgin rajalla on sen sijaan yksi Tallinnan vanhemmista ja arvostetuimmista ravintoloista. Vaikka nimi viittaakin Thaimaahan, siellä valmistuu nepalilaisten kokkien kokeneissa käsissä thaimaalaisen ja intialaisen keittiön ruokia. Ilmeisesti pohjoismaisten ihmisten sydämet on voittanut sekin, että suhteellisen mausteisten ruokien maailmasta on valittu miedompia ruokia ja jotkut poikkeuksellisen tuliset palat on mukautettu täkäläiseen makuun sopivammiksi. Intialaisen keittiön ihailijoita ilahduttaa vanhassa kaupungissa sijaitseva, ilmapiiriltään loungemainen Bollywood, jossa mukavissa nojatuoleissa tai leveillä ikkunalaudoilla voi nauttia sekä intialaisia, thai-

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Bollywoodin nimi viittaa Intiaan, mutta ravintolan thaimaalaiset ja kiinalaiset ruoat ovat samoin loistavia.

maalaisia että kiinalaisia ruokia. Päivittäiset lounastarjoukset ovat myös ehdottomasti kokeilun arvoisia.

Kiehtova korealainen keittiö

Eksoottinen ja kiehtova Korea on Tallinnan ravintolamaailmassa edustettuna yllättävän hyvin, vaikkakaan näitä tulisia elämyksiä ei löydä aivan pääkadun varrelta. Tallinnan parhaiden aasialaisten ravintoloiden joukkoon kuuluva Gotsu ja sen liekehtivän tuliset ruoat löytää Pärnun maantieltä (Pärnu maantee 62a). Gotsun perustajat ja pääkokit ovat Tallinnaan opiskelemaan tulleita eteläkorealaisia, jotka havaitsivatkin olevansa innokkaita kokkaajia. Rohkean yritteliäisyyden lisäksi heillä oli ravintolaa perustaessaan vain kourallinen suosikkiruokiensa reseptejä ja oman perheen tuottamaa chiliä. Saattaa olla, että Gotsu on Viron tulisinta ruokalistaa tarjoava ruokapaikka: kokeilkaa esimerkiksi hapankaalimuhennosta sianlihan kera. Todellakin, kuullostaa ruoalta, jota voisi löytää jokai-

Chedi on aasialaisista ravintoloista kaikkein elegantein, se tarjoaa tyylikkäässä interiöörissä erittäin moderneja ja kiehtovia ruokia.

sesta isoäidin-tapaan -ravintolasta. Mutta mitäpä tuo korealaisten kansallinen ylpeys kimchi-muhennos muutakaan on. Hapan liemi on kuitenkin niin terävä, että vertailu täkäläiseen rakastettuun ruokaan jää vain raaka-aineiden samankaltaisuuden tasolle ja olemme pakotetut tunnustamaan, että korealaiset saavat siitä yhdistelmästä tuntuvasti mahtavamman ruoan.

Nykyaikainen Aasia

Moderneimman aasialaisen keittiön – joka ei keskity mihinkään tiettyyn maahan – löytää kuitenkin Chedist. Chedi edustaa nykyaikaista lähestymistapaa aasialaiseen ruokakulttuuriin ja se on valittu joka vuosi Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon. Vastakohtaisuudet, makujen yhdistely ja erilaisten raaka-aineiden yhdistäminen on se, mihin tämän päivän aasialainen keittiö suuntautuu. Ravintolan sijainti Tallinnan vanhan kaupungin arvotalossa on symbolinen kumarrus elävälle historialle ja jatkuvasti muuttuvalle elämälle. Herkullisesta ruokalistasta löytää sekä perinteisiä että erikoisempiakin ruokia, esimerkiksi saksanhirvenliha stir-fryn teriyaki-kastikkeessa tai grillatun Chilen meriahvenen kiinalaisen hunajan kera.

Tai Boh on jännittävä sekoitus värejä ja makuja.

SE L E C T E D D I N I N G

Suosittu OKO-ravintola, joka toimi vuosia Kaberneeme-rannalla, on muuttanut Haabneemeen ja muuttunut täysin uudenlaiseksi – se on nyt rantaravintola, jolla on yksinkertainen, mutta silti makuelämyksiä sisältävä menu. Suuri puulämmitteinen uuni on nykyaikaisen ruokapaikan keskiössä. Pizzoja ja ranskalaisiahan on saatavilla melkein missä vain, mutta ne ovat harvoin yhtä herkullisia kuin OKO:ssa tarjottavat herkut. Pizzapohjat ovat tehty hapantaikinasta, joka on valmistettu 10-vuotiaan hapanjuuren avulla. Sen toi Tallinnaan Roomasta italialainen pizzamestari, joka myös auttoi kehittämään taikinan mausta täydellisen. OKO on auki vuoden ympäri ja kesäisin sen tiloja laajentaa merenrantaterassi.

Paju Villa GOURMET TASTE DELIGHTS AT THE PA JU VILLA

WWW.OKORESTO.EE

THE HEAD CHEF OFFERS THE BEST KEITTIÖMESTARIN SALI

NOA

Chef’s Hall The rise to the top by the NOA Chef´s Hall was rapid. It was named Estonia’s best restaurant in the year that it opened. There are not many head chefs that restaurant guests know by name, but Tõnis Siigur, the head chef at NOA, is definitely among them. Whereas, Siigur did not acquire his fame as a TV chef (the media can achieve anything), but with his restaurants. A young talent, Orm Oja, the other head chef, is also representative of the Siigur school. A degustation menu is offered, along with the suitable wines and juices. The menu is unusual, fantasy-filled and opulent. The scope of the gastronomical experience is expanded by the open kitchen and presence of the head chef.

NOA Chef’s Hall:in nousu huipulle on ollut nopea. Se nimettiin Viron parhaaksi ravintolaksi samana vuonna kuin se avattiin. Ei ole montaa keittiömestaria, jonka ravintolavieraat tuntevat nimeltä, mutta Tõnis Siigur, NOA:n keittiömestari, on taatusti yksi niistä. Siigur ei tosin tullut kuuluisaksi TV-kokkina (tiedotusvälineiden avulla kaikki on mahdollista), vaan ravintoloidensa kautta. Orm Oja, nuori lahjakkuus ja toinen keittiömestareista, edustaa myös Siigurin koulukuntaa. Tarjolla on maistiaismenu sopivilla viineillä ja mehuilla. Menu on epätavallinen, mielikuvituksekas ja runsas. Gastronomisen elämyksen kruunaa avoin keittiö ja keittiömestarin läsnäolo.

The newest restaurant in the Nõmme suburb has established itself in the Paju Villa, a building that dates back to the first decades of the last century. The beautiful structure, which had fallen into hopeless disrepair, has been carefully restored and furnished in an elegant Nordic style. Although the Paju Villa has only been open for a short time, being

part of the Siigur Restaurants Group, along with the top gourmet restaurants NOA, Tuljak and OKO, provides the new enterprise with a guarantee of quality. Keep an open mind, and be ready for a gourmet surprise.

WWW.NOARESTO.EE/PEAKOKA-SAAL

Paju Villa -ravintola on lyhyen 10 minuutin ajomatkan päässä kaupungin keskustassa WWW.PAJUVILLA.EE

TEXT: HEIDI VIHMA

OKO

PLEASURABLE SLOW FAST FOOD PIK ARUOK A A , JOSTA VARMASTI NAUTIT

The popular OKO restaurant, which operated for years on the Kaberneeme beach, has moved to Haabneeme and become totally different – it’s now a beach restaurant with a simple menu that still provides taste delights. A giant pizza oven is at the centre of the modern eatery. Pizzas and chips are available everywhere, but one seldom encounters ones that are as good as those served at OKO. The flavour of the pizzas was fine tuned by an Italian pizza chef, and the taste of the chips as well as other popular favourites on the menu have been resolved by head chef Tõnis Siigur in his own innovative special style. OKO is open year-round, and in the summer the restaurant expands onto the seaside terrace.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SE L E C T E D D I N I N G

Tallinnasta Riikaan, Pärnuun, Haapsaluun, Saaremaahan ja Hiiumaahan johtavan tien varrella. Vanha, historiallinen rakennus on huolellisesti entisöity ja sisustettu hienostuneesti pohjoismaiseen tyyliin. Menu tarjoaa nykyaikaisia versioita perinteisistä ruokalajeista. Kahdessa eri kerroksessa sijaitsevat erikokoiset ruokasalit ovat täydellisiä kaikenlaisille tilaisuuksille. Lämpimällä säällä erityisesti perheet voivat halutessaan nauttia tilavasta puutarhaterassista ja lasten leikkipaikasta. Paju Villa -ravintola kuuluu samaan Siigur Ravintolat -ryhmään kuin Viron huippuravintoloihin kuuluvat NOA, Tuljak ja OKO, ja tarjoaa siten takuuvarmasti herkullisia makuyllätyksiä. NOA is located on the border between Tallinn and Viimsi, right on the seaside. Here the sea is visible from every table. The à la carte restaurant is located right next to, but separate from, the Chef’s Hall with its degustation menu. The two sides of this restaurant, which differ in appearance, but have an integrated approach, combine to form a perfect whole – a world unto itself on the border between the city and the country, the land and the sea. The raw ingredients, which are mostly very simple, is not the only thing that makes the food at NOA special. It is the preparation, side dishes and presentation that are surprising, beautiful, and break with tradition. The beverage menu is also substantial, and is a worthy partner for the kitchen. NOA sijaitsee Tallinnan ja Viimsin välissä meren rannalla. Kaikista pöydistä voi nauttia merinäköalasta. Erillinen à la carte ravintola sijaitsee heti Chef’s Hall:in ja sen maistiaismenun vieressä. Tämän ravintolan kaksi puolta, jotka eroavat toisistaan ulkoisesti, mutta joilla on yhtenevä tyyli, yhdistyvät yhdessä täydelliseksi kokonaisuudeksi – oma maailma kaupungin ja maaseudun, meren ja maan rajalla. Raaka-aineet, jotka ovat pääosin hyvin yksinkertaisia, eivät ole ainoa syy NOA:n ruoan ainutlaatuisuuteen. Siihen vaikuttavat valmistustavat, lisukkeet sekä annosten asettelu, jotka ovat yllätyksellisiä, kauniita ja perinteistä poikkeavia. Juomavalikoima on myös erityisen laaja ja siten keittiön arvoinen kumppani. WWW.NOARESTO.EE

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Tuljak

A NEW LOOK FOR THE GOLDEN SIXTIES

UUDENLAINEN LÄHESTYMISTAPA KULTAISEEN 60 -LUKUUN

A history that stretches back more than half a century, a successful reconstruction of its excellent Sixties architecture, and an extraordinary location make the Tuljak special. Once called the Flower Pavilion Café, designed by Valve Pormeister was built in 1965. Now the original solution has been restored, and furniture and lighting true to the period has been installed. The menu skilfully combines the classic with the modern, and the beverage menu is more varied than usual. The service is pleasant and efficient. In the summer, the restaurant expands onto a terrace, with an extensive view of Tallinn Bay – a wonderful place to enjoy the sunset!

Tuljakista erityisen tekevät sen yllätykselliset makuelämykset, sen yli puolivuosisatainen historia, onnistuneesti entisöity ensiluokkainen 1960-luvun arkkitehtuuri ja sen erityinen sijainti. Vuonna 1965 rakennetun Kukkaispaviljongin julkisivu on remontoitu ajan henkeä noudattaen, ja sen sisustus on päivitetty. Menu yhdistelee nokkelasti klassisia ja nykyaikaisia ruokia, juomavalikoima on tavanomaista laajempi ja palvelu on tehokasta ja ystävällistä. Kesällä ravintola laajenee terassille, jolta on avarat näkymät Tallinnanlahdelle – erityisen hieno paikka nauttia auringonlaskusta! WWW.TULJAK.EE

BETWEEN THE LAND AND THE SEA MA AN JA MEREN VÄLILLÄ

NOA 39

T R AV E L T R AV E L

10 BEST

Manor holidays in Estonia Luxury countryside holidays are more available in Estonia than anywhere else in the world.

Estonia is renowned for its beautiful historic manors, many of which today accommodate hotels, restaurants and concert halls. Each year, the best estates are awarded in five categories. We selected ten manors whose visit will add elegance to the summer and large dose of beautiful nature and fresh air.

THE TEXTS ARE BASED ON PUHKAEESTIS.EE TEKSTIEN KIRJOITTAMISESSA LÄHTEENÄ ON OLLUT SIVUSTO PUHKAEESTIS.EE.

52 40

ESTONI A SELECTED • 5/2018 • ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L T R AV E L

KAU MANOR 1. Kau Manor - unique to the tiniest details www.kau.ee Only 50 kilometers from Tallinn, in the middle of forests and moors, is Kau Manor, whose long and colourful history dates back to the beginning of Estonia's medieval times. The rebuilding of the historic manor complex located in the inspired the rich history of the manor, and its thorough and fantastic renovations distinguish it from other ones of its kind. Kau Manor is the destination for anyone who appreciates beauty and values adventure. In the main building built in grand Classicist style, you can enjoy the delicious dishes of Restaurant Kaheksa Jalga, spend time in the cosy library or explore the mansion gallery and stylish lounges. A spacious sauna and an indoor pool are open for guests in the stable. Kau Manor has a total of 19 guest rooms with names inspired by the lifestory and world travels of the former owner of the manor, Otto von Kotzebue.

• 5/2018 • ESTONI A SELECTED • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Kau Manor that was fully renovated and re-opened doors in 2012 won the World Boutique Hotel Award in 2016 as the boutique hotel with the world's most marvelous inteand only recognition dedicated exclusively to luxurious boutique-style lodging establishments, providing a global arena where hotels can showcase their unique excitement.

2. Palmse Manor - a wine cellar and exciting cuisine www.palmse.ee Most people in Estonia are familiar with Palmse Manor, its interesting museum and beautiful park. However, Palmse Manor also has a number of interesting dining places, two of which are located at the heart of the manor. hes and displays an interesting exhibition of the life of locals working in the manor’s farm. Also the manor's wine cellar with its exciting food and drink is an unforgettable experience. Immediately next to Palmse are the manors of Sagadi and Vihula - this means an even larger selection of restaurants and entertainment to choose from in your manor holiday.

PALMSE 53 41

R AV T RTAV E LE L

has been actively open only for a few years, but it already has a busy and varied concert and theatre program. In addition, the manor house organises various concerts without admission fee so that everybody can attend. In the summer a theatre operates in the Kernu and concerts are held until the autumn.

6. Saka Manor - Seaview from a limestone cliﬀ www.saka.ee

MÄETAGUSE 3. Mäetaguse Manor - Bathing House in the stable moisahotell.ee The former restored stables that is part of the Mäetaguse Manor House complex located in the Ida-Viru county includes a very nice manor hotel, which is even more luxurious than at the peak of the manor's activities. The hotel has 24 rooms in Scandinavian style, but the best part does not concern the rooms (although they are very nice). The Bathing House that is part of the hotel includes a spa and saunas (Finnish, steam, infrared and

- has a bed at the corner tower. If necessary, two rooms can be connected to one family room. Breakfast can be enjoyed at the castle restaurant.

with culture www.kernumois.ee Kernu Manor House which this year won the award for the best cultural manor house could be called a family business. The manor

Saka Manor is a small and romantic manor complex on the edge of the unique Ontika seashore, in the midst of pristine nature. At the disposal of hotel visitors are, in addition to the hotel and manor accommodation, also mini-spa, a pool area and a restaurant in the vaulted basement of the mansion house. In addition to the hotel, one can stay in a separate row-house in an apartment. We also allow caravans and tents, although without the luxury of the manor house. A marked hiking swings also help visitors to relax in nature.

of photographers

avourite

www.viinavabrik.ee The Mooste Distillery is located in Southern Estonia in the Põlva county, in the well preserved Mooste manor, on the shore of a picturesque lake. It is the smallest hotel in South Estonia, with only seven rooms in total.

for grown-ups and children. Other activities include the shooting range (after all, manor owners had to know how to hunt), illuminated hiking trails, rent poles for Nordic walking or bicycles or ATVs.

4. Alatskivi Castle - life in a fairy tale www.alatskiviloss.ee Spend a night in the fairy tale castle! Alatskivi, located at only a stonethrow away from the Lake Peipus, has long and rich history, and its castle with white towers is known by of the Alatskivi Castle there are four rooms accommodating for up to eight guests. Each room also comes with its own bathroom. In the most luxurious room - the Tower Room

54 42

VIHULA ESTONI A SELECTED • 5/2018 • ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L

PADISE The distillery built in 1909 has now become a centre for photo tourism, and invites hobby photographers to visit Mooste Manor House for a weekend. There are plenty of activities for hobby photographers who do not like camping or travels with his or her partner. It is a perfect location for photography - especially nature photography - and there are various training courses for photographers. Also professional photographers are welcome and, for example, can rent a studio for their projects. But above all, don’t forget a luxurious vaca tion in the middle of nature.

8. Padise Manor - Simple luxury

PÄDASTE

9. Vihula Manor – idyllic nature www.vihulamanor.com The elegant Vihula Manor in Lääne-Viru County, less than a two-hour drive away from Tallinn, is a romantic place that is also suitable for people spending a weekend with the family or friends. There are some old guest rooms at the disposal of guests staying the The eco-spa of Vihula Manor combines historical ambience and the luxury of the manor, traditions and modern amenities, eco-awareness and ancient spa rituals. The products used in the spa are 100% natural, the locally made creams and mixtures are always fresh and unique.

In addition, the mansion has fascinating natural surroundings and the manor's restaurant helps to restore the calories lost during the day.

10. Pädaste Manor - the most luxurious island holiday in Europe www.padaste.ee Pädaste Manor, one of the most elegant known for its excellent restaurant and the top-notch service. Located on the island of Muhu, the picturesque manor complex with seaview, delicious Nordic islands' cuisine in the Alexander Restaurant and unforgettable spa treatments in a fabulous interior - all this surrounded by pristine nature. The perfect holiday is guaranteed.

www.padise.ee Padise is a wonderful place in the middle of located 50 km from Tallinn. It is a picturesque rural area with an ancient castle hill, historic convent and the Padise Manor that is almost totally renovated. Von Ramms, the original owners of the manor, restored the manor building to its original share and opened a cosy hotel with 15 rooms including an excellent a la carte restaurant. This is a place where you can enjoy the rustic simplicity in a beautiful manor ambience. The manor also hosts several high-quality chamber music concerts. For more informa tion please check the manor's homepage.

5/2018 • ESTONI A SELECTED • 7/2018

ALATSKIVI 55 43

A L AT ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

SK I V I • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

T R AV E L T R AV E L

parasta kartanolomaa 10 VIRON

Kõuen kartano – yksityiskohtia myöten ainutlaatuinen www.kau.ee

Ylellinen loma maaseudulla on Virossa helpommin tavoitettavissa kuin missään muualla maailmassa. Viro tunnetaan kauniista kartanoistaan, joista suuri osa elää uutta elämäänsä hotelleina, ravintoloina ja konserttipaikkoina. Vuosittain jaetaan parhaiden kartanoiden titteleitä jopa viidessä eri luokassa. Valitsimme kymmenen kartanoa, joissa vierailu lisää kesään eleganssia ja suuren annoksen kaunista luontoa ja raikasta ilmaa.

Tallinnasta vain 50 kilometrin päässä metsien ja keidassoiden välissä sijaitsee Kõuen kartano, jonka pitkä ja kirjava tarina ulottuu Viron keskiajan alkuun. Ikimetsien ja laajojen peltojen keskellä sijaitsevan historiallisen kartanokokonaisuuden kunnostustöissä ammennettiin inspiraatiota kartanon värikkäästä historiasta ja sen perusteellinen ja mielikuvitusta käyttäen toteutettu kunnostus erottaa sen muista kartanoista. Kõuen kartano on sopiva kohde jokaiselle, joka arvostaa kauneutta ja seikkailuja. Mahtavassa, tyyliltään klassistisessa päärakennuksessa voi nauttia Kaheksa Jalga -ravintolan maistuvia ruokia, viettää aikaa viihtyisässä kirjastossa tai tutustua kartanon galleriaan ja tyylikkäisiin salonkeihin. Talli-vaunuvajarakennuksessa on avattuna tilava sauna ja sisäuima-allas. Kõuen kartanossa on yhteensä 19 hotellihuonetta, joiden nimet ovat saaneet inspiraatiota muinaisen omistajan Otto von Kotzebuen elämäntarinasta ja maailmanmatkoista.

56 46

Perusteellisesti kunnostetulla ja vuonna 2012 ovensa uudelleen avanneella Kõuen kartanolla on kunnia olla nimettynä vuoden 2016 World Boutique Hotel Award -palkinnon voittajaksi maailman upeimmin sisustettuna boutique-hotellina. Tämä palkinto on maailman ensimmäinen ja tähän asti ainoa tunnustus, joka on omistettu ainoastaan ylellisille boutique-tyylisille majoitusyrityksille, ja se tarjoaa siten maailmanlaajuisen foorumin, jolla hotellit voivat esitellä ainutlaatuisuuttaan.

2. Palmsen kartano – viinikellari ja kiehtovat ruoat www.palmse.ee Enemmistö Viron asukkaista osaa suositella Palmsen kartanoa ja sen kiinnostavaa museota ja kaunista puistoa. Palmsen kartanon yhteyteen kuuluu kuitenkin lisäksi monia kiinnostavia ruokapaikkoja, joista kaksi sijaitsee kartanokeskuksessa. Näistä Palmsen kapakka tarjoaa todellista virolaista ruokaa, lisäksi kapakassa on kiinnostava muonamiesten arkea esittelevä näyttely. Myös kartanon viinikellari jännittävine ruokineen ja juomineen tarjoaa unohtumattoman elämyksen.

ESTONI A SELECTED • 5/2018 • ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L T R AV E L

Aivan naapurissa sijaitsevat Sagadin ja Vihulan kartanot – se merkitsee kartanolomallenne vieläkin suurempaa ravintoloiden ja viihteen valikoimaa.

3. Mäetagusen kartano – kylpylä vaunuvajassa moisahotell.ee Itä-Virumaalla sijaitsevaan Mäetagusen kartanokokonaisuuteen kuuluvassa entisessä talli-vaunuvajarakennuksessa toimii erittäin miellyttävä kartanohotelli, jossa on jopa vieläkin mukavampaa kuin ylellisinä kartanovuosina. Hotellissa on 24 interiööriltään pohjoismaista hotellihuonetta – paras osa ei kuitenkaan liity mitenkään huoneisiin (vaikka ne ovatkin hyviä). Hotellin yhteyteen kuuluvassa Supelmajassa sijaitsevat spa ja saunat (perinteinen sauna, höyry-, infrapunaja yksityissauna). Spa tarjoaa hoitoja aikuisille ja lapsille. Lisäksi voi käyttää ampumarataa (kartanonherrojenhan piti olla metsästysretkillään tarkkoja ampujia!), valaistuja retkipolkuja, lainata kävelysauvoja ja polkupyöriä tai vuokrata mönkijöitä.

4. Alatskivin linna – asu kuin sadussa www.alatskiviloss.ee Vietä yö satulinnassa! Peipsi-järveltä kivenheiton päässä sijaitseva Alatskivi on pitkän ja rikkaan historian omaava paikka, jonka valkotornisen linnan tuntee Virossa jokainen. Alatskivin linnan toisessa kerroksessa on neljä huonetta, jotka tarjoavat majoitusmahdollisuuden yhteensä kahdeksalle vieraalle. Jokaisessa huoneessa on oma kylpyhuone. Ylellisimmässä huoneessa, tornihuoneessa, on vuode nurkkatornissa. Kaksi huonetta, kamaripalvelijan huoneen ja guvernantin huoneen, voi tarvittaessa yhdistää yhdeksi perhehuoneeksi. Ja aamiaisen voi nauttia linnan ravintolassa.

5. Kernun kartano – kesä täynnä kulttuuria www.kernumois.ee Kernun kartanoa, joka voitti tänä vuonna parhaan kulttuurikartanon tittelin, voi kutsua perheyritykseksi. Kernun kartano on toiminut julkisesti vasta joitakin vuosia, mutta sillä on jo tiivis ja rikas konsertti- ja teatteriohjelma. Kartanossa järjestetään myös erilaisia

• 5/2018 • ESTONI A SELECTED

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

KERNU

maksuttomia konsertteja, toisin sanoen kenenkään ei tarvitse jäädä oven taa. Kesäisin Kernun kartanossa toimii kesäteatteri, mutta erilaisia esityksiä ja konsertteja jatkuu myös syksyyn asti.

7. Moosten viinatehdas – valokuvaajien suosikkikartano

6. Sakan kartano – merinäköala törmärannikolla

Moosten viinatehdas sijaitsee Etelä-Virossa Põlvamaalla hyvin säilyneessä Moosten kartanokokonaisuudessa, maalauksellisen järven rannalla. Se on Etelä-Viron pienin hotelli, jossa on yhteensä vain seitsemän hotellihuonetta.

www.saka.ee Sakan kartano on pieni ja romanttinen kartanokokonaisuus ainutlaatuisen Ontikan törmärannikon reunalla, keskellä ihmeen kaunista luontoa. Hotellivieraiden käytössä on hotellirakennuksen ja kartanon päärakennuksen majoituksen lisäksi minispa, allasalue ja päärakennuksen holvikellarissa sijaitseva ravintola. Hotellin lisäksi voi majoittua erillään sijaitsevassa rivitalossa, jossa on huoneistoja. Mainitsemme lisäksi, että myös matkailuautolla ja -perävaunun kanssa voi tulla, samoin voi telttailla – vaikkakaan silloin ei ole enää lainkaan kyseessä kartanolle ominainen ylellisyys. Luonnossa tapahtuvaan vapaa-ajanviettoon mahdollisuuksia tarjoavat merkitty retkipolku, tenniskenttä, nuotiopaikka ja kyläkeinu.

www.viinavabrik.ee

Vuonna 1909 rakennettu viinatehdas esittelee itseään valokuvaturismin keskuksena. Yhden viikonlopun saa harrastusvalokuvaaja, joka ei pidä telttailusta tai joka haluaa ottaa valokuvauksesta piittaamattoman kumppaninsa mukaan, Moosten kartanossa hyvin kulumaan ja todennäköisesti aika ei riitäkään. Valokuvaukseen – varsinkin luontokuvaukseen – paikka on ihanteellinen, ja täällä voi järjestää myös erilaisia valokuvauskursseja. Paikalle voivat mennä myös ammattikuvaajat, sillä he voivat esimerkiksi vuokrata studion kuvausprojektejaan varten. Ennen kaikkea käynti Moostessa tarkoittaa kuitenkin ylellistä lomaa luonnon keskellä.

57 47

T R AV E L T R AV E L

ALATSKIVI

8. Padisen kartano – yksink www.padise.ee

Harjumaalla Tallinnasta 50 km päässä metsien ja peltojen keskellä sijaitsee upea paikka - Padise. Se on luonnonkaunis maaseutupaikka muinaisine linnoitusmäkineen, historiallisine munkkiveljeskunnan luostareineen ja nyt lähes täydellisesti kunnostettuine Padisen kartanoineen. Kartano on kunnostettu alkuperäisten omistajiensa von Rammien valvonnassa, rakennuksessa on avattuna viihtyisä, 15 huoneen hotelli ja verrattomia makuelämyksiä tarjoava a´la carte -ravintola. Tämä on paikka, jossa voi nauttia maanläheistä yksinkertaisuutta kauniissa kartanoympäristössä.

pa yhdistää kartanoajan historiallisen ilmapiirin ja ylellisyyden, perinteet ja nykyaikaiset mukavuudet, ekotietoisuuden ja muinaiset spa-rituaalit. Spassa käytettävät tuotteet ovat 100-prosenttisesti luonnontuotteita, paikalla valmistetut voiteet ja mikstuurat ovat aina tuoreita ja ainutlaatuisia.

Lisäksi tietysti kartanoa ympäröivä luonto lumoaa ja päivän aikana kävellen kulutetut kalorit saa miellyttävästi palautetuiksi kartanon ravintolassa.

10. Pädasten kartano – Euroopan ylellisin saariloma www.padaste.ee Yksi Pohjois-Euroopan tyylikkäimmistä viiden tähden hotelleista, Pädasten kartano, on tunnettu loistavasta ravintolastaan ja parhaasta palvelustaan. Muhun saarella sijaitseva merinäkymän tarjoava maalauksellinen kartanokokonaisuus, herkullinen Pohjolan saarten keittiötaito ravintolassa Alexander ja unohtumattomat spa-hoidot sadunhohtoisessa interiöörissä – kaikki tämä koskemattoman luonnon keskellä. Kaikin puolin täydellinen loma on täällä taattu.

Kartano toimii myös useiden hyvätasoisten kamarikonserttien tapahtumapaikkana, näistä saa tarkempaa tietoa kartanon kotisivulta.

9. Vihulan kartano – idylli luonnon helmassa www.vihulamanor.com Länsi-Virumaalla, Tallinnasta vähemmän kuin kahden tunnin ajomatkan päässä sijaitseva tyylikäs Vihulan kartano on romanttinen paikka – silti siellä viihtyvät loistavasti myös ne, jotka ovat lähteneet viettämään viikonloppua koko perheen voimin tai ystävien kanssa. Yöpymiseen vieraiden käytössä ovat kartanon vanhat vierashuoneet, mutta paras osa on kuitenkin spa. Vihulan kartanon ekos-

KAU MANOR ESTONI A SELECTED • 5/2018 •

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

Lonely Planet has named Tallinn the Best Value Destination 2018! Tallinn is an amazing city full of positive surprises. So it’s no surprise that Tallinn came in first in the Best Value Destination 2018 urban category of Lonely Planet’s global Best in Travel campaign. If you haven’t visited Tallinn yet, you should, and see for yourself that the city is indeed the best of the best! Ever since the days of Viking traders, Tallinn has been a meeting point for various cultures and nations, so visitors coming from any direction are bound to find something familiar as well as something exotic when exploring the city. Estonia’s various rulers – Danish, Livonian, German, Swedish and Russian – have each left their mark on Tallinn’s landscape, and their influence can be found reflected in the city’s architec-

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

ture, art and cuisine. Lonely Planet’s high opinion adds trustworthiness to Tallinn as a tourist destination. We were not just lucky to get the nomination, but I am sure that we also deserved it. The Best in Travel list is created every year by Lonely Planet’s writers and staff who nominate destinations and consult their travel community, asking them to specify why each place would be worth visiting next year based on current travel trends, upcoming events and attractions. The editors then carefully select a shortlist of the most appealing, interesting and diverse destinations. To finalize the list, a panel of in-house experts pick the final ten in a specific category by giving each destination in the

shortlist a score for topicality, excitement and the “X-factor”. Welcome to Tallinn to discover the x-factor!

Daily Lehtmets Head of Marketing, Visit Tallinn

T R AV E L

The sandy beach of Narva-Jõesuu is 13 km long.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L

Two languages, two cultures AND ONE OF THE WORLD'S MOST WONDERFUL BEACHES Many say that people who visit the border town of Narva and have never been in Russia may actually believe that they have accidentally crossed the border. Narva’s two languages, two cultures and a varied history ensure an exciting journey, and although it’s all located in Estonia, you can see Russia with a naked eye in every weather. PHOTOS: SCANPIX, VISIT ESTONIA, WIKIMEDIA, SILVIA PÄRMANN

Let’s be honest, at the first sight Narva is not a very attractive town, and one may be tempted to continue directly to Narva-Jõesuu, also known as the Nordic Riviera. But Narva has three buildings that make it one of the most prominent towns in Estonia.

includes a visit of the old factory building, to give visitors an impression of the size of production in the large cotton spinning hall.

The first is Kreenholm, which is not really a building, but an entire island of old factory buildings. This summer the mysterious island will finally open to visitors - every Sunday, until October 28, the Narva Museum will take visitors to a tour of the Krenholm Manufacturing Company, where the visitors are given an overview of the 160-year-old history of the textile manufacture in the middle of a impressive industrial architecture.

The fortress at the Narva river forms a pair with the Ivangorod Fortress that sits on the other shore, but visiting even one side is impressive. In addition to its interesting exhibitions, the Narva Castle is very popular among locals also thanks to its excellent restaurant. Fans of history who do not want to spend the summer within the castle’s thick walls should visit the castle in August during the Narva Battle Festival which includes the re-enactment of the Great Northern War.

The walking tour along the closed territory of Kreenholm lasts 1.5 hours. The tour

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Another building that attracts people to Narva is even older - the Narva Castle.

T R AV E L

Narva College is Narva's young but most famous symbol.

CIT Y’S YOUNG SYMBOL Narva’s third symbol is, unlike the Narva Castle, very young. The Narva College building, created by architects Indrek Peil, Siiri Vallner and Katrin Koov, is probably Estonia’s most talked-about building, together with the Estonian National Museum in Tartu. An intriguing “reverse” house, the front of which is an exact reflection of the stately stock exchange building which once stood on the town hall square, posed an intrigue to the architects with its location. The architects also had to find a way to interpret the history of this site in a new way.

changes into an outdoor cafe in the summer offers a spectacular sight during the rain by forming a waterfall, as well as a historic well discovered a result of archaeological excavations that was preserved in its original location. The courtyard is accessible through forged gates decorated by metal butterfly wings. The gate that is 7.5 meters long and 4.5 meters high was inspired by the wing pattern of a butterfly known as Narva that lives in South America.

13 KM OF SANDY BEACHES Narva-Jõesuu has nothing in common with Narva except for its name and geographical proximity. Its main attractions are buildings with delicate wooden decorations, silence of the pine forest and greenery, spa pleasures and, naturally, a sandy beach. The beautiful sandy beach is an amazing 13 kilometres long! Everything that remains towards inland, behind the pine forest, is there for enjoying the beach life. Immediately after

“In order to make the idea more understandable, we also provided the facade of the college with an imprint of the façade of the stock exchange building,” said Vallner, explaining the story of the building. Standing in front of the college, it feels as if the stock exchange building had leaned for a moment to the college wall and left its mark there. The remarkable monolithic concrete facade offers more than meets the eye. The complex is divided into two interconnected buildings of similar size. The inner courtyard that 52

Fans of history in Narva Castle.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L

the opening of the Baltic railway, Hungerburg's fishing village – as Narva-Jõesuu was once known - became a popular summer holiday destination for the nobility of St. Petersburg and Moscow. In the Soviet era, the village with beautiful wooden villas may have become somewhat eclectic, but the beach is still the most beautiful in Estonia. Many prominent residents of St. Petersburg, including painters Repin and Šiškin, writers Leskov, Mamin-Sibirjak and Severjanin, visited Narva-Jõesuu after it was connected by rail. It's said that even the pine under which the famous artist Šiškin loved to paint, is still standing! Today, the hedonic spa hotels may have pushed the cultural life to Narva, but there are several concerts and exhibitions held during the summer also in Narva-Jõesuu. The town’s former name Hungerburg is very unfortunate. According to the legend, the name was given by German merchants who swam to shore after a shipwreck and were unable to find anything to eat. Today, of course, there are more places to dine than one can visit in a day or two. The restaurant with the best cuisine and the most exciting menu is at the Noorus Spa Hotel. Without doubt, Noorus is also the best spa resort (noorusspahotel.com) While there are not yet many small boutique hotels in the town, there are some exciting and well-furnished apartments available. So why not rent yourself an apartment and enjoy what spas and restaurants of large hotels have to offer - provided, of course, that you have some time left from beachwalks, swimming and breathing fresh air.

KRENHOLM MANUFACTURING COMPANY IN NARVA On the Narva River, just above the city, is a waterfall which was once the biggest in Europe. Today the terraces of the fall are mostly dry, except during floods. Between the terraces is the Kreenholm Island. In the nineteenth century, the famous Krenholm Manufacturing Company, which at that time was the largest factory in the Russian Empire, was built on the island. In 1913 the factory employed more than ten thousand people. The factory was surrounded by a complex which included a hospital, workers' barracks, directors' villas and a park. The red-brick buildings were built in English style. Today, the area is still waiting for new ideas. While the island is only accessible to a guided tour, people can freely walk around in the area on the west bank of the Narva River, where a settlement of factory officials and workers was built in parallel to the factory buildings. The Kreenholm campus, built on the example of the more advanced British industrial estates, sought to create a model of an ideal society to fully satisfy the material and mental (including aesthetic) needs of all company employees and executives. There was a school and kindergarten, Lutheran and Russian Orthodox churches, a large hospital complex, shops, a detention building and a clubhouse. With such an infrastructure, Krenholm's factory settlement formed a kind of a satellite city for Narva. Joaorg, the district of workers of the Kreenholm Manufacturing Company became part of Narva centre in 1917. A lot of attention was paid on the architecture of buildings. The dominant architectural style was historicism that combined neo-traces of the Romanesque, Gothic and Renaissance. An exception was the hospital building that was in Art Nouveau style.

Excursions to the Krenholm Manufacturing Company are held every Sunday at 12 noon. Pre-registration is not required. The guide's working language depends on the group, ie the tour can be in Estonian, Russian or English. Additional information: info@narvamuuseum.ee

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

T R AV E L Kiertokäyntejä Kreenholmin tehtaaseen järjestetään sunnuntaisin kello 12.00. Ennakkoilmoittautumista ei vaadita. Opastuskieli riippuu ryhmän valinnasta, kiertokäynti voi tapahtua viroksi, venäjäksi tai englanniksi. Lisätietoa: info@narvamuuseum.ee

Kaksi kieltä, kaksi kulttuuria JA YKSI MA AILMAN UPEIMMISTA RANNOISTA Monet tietävät, että matkustaessaan rajakaupunki Narvaan saattavat sellaiset henkilöt, jotka eivät ole koskaan käyneet Venäjällä, erehtyä luulemaan, että ovat vahingossa matkustaneet rajan yli. 54

Narvan kaksi kieltä, kaksi kulttuuria ja värikäs historia takaavat runsaasti elämyksiä, ja vaikka tämä kaikki sijaitsee todellakin Virossa, Venäjä on paljaalla silmällä nähtävissä joka säällä.

VALOKUVAT: SCANPIX, VISIT ESTONIA, WIKIMEDIA, SILVIA PÄRMANN

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

T R AV E L

Rehellisesti sanottuna Narva ei ole ensisilmäyksellä kovin kiehtova kaupunki ja helposti syntyykin kiusaus jatkaa heti matkaa Pohjolan Rivieraksi kutsuttuun Narva-Joensuuhun. Narvassa on kuitenkin kolme ”taloa”, jotka tekevät siitä yhden Viron huomiota herättävimmistä kaupungeista.

Tarton yliopiston Narvan yksikkö Narva kolledž on kaupungin nuori mutta samalla tunnetuin symboli.

Ennen kaikkea Kreenholm, joka ei ole oikeastaan yksi talo vaan kokonainen saarellinen vanhoja tehdasrakennuksia. Salaperäinen saari avautuu tänä kesänä lopultakin myös vierailijoille – 28. lokakuuta saakka Narvan museo vie joka sunnuntaina kiinnostuneet kiertokäynnille Kreenholmin tehdaskeskukseen, jossa kävijä saa monumentaalisen tehdasarkkitehtuurin keskellä katsauksen tekstiilitehtaan 160-vuotisesta historiasta. Puolitoista tuntia kestävän kiertokäynnin aikana kuljetaan pitkin Kreenholmin suljettua aluetta. Samalla käydään myös vanhassa tehdasrakennuksessa, jonka suuressa kehruusalissa kävijällä on mahdollisuus saada kuva yrityksen muinaisesta mahtavuudesta. Toinen ”talo”, joka houkuttelee ihmisiä Narvaan, on vielä vanhempi – Narvan linna. Joen rannalla kohoava linnoitus muodostaa vastarannalla olevan Iivananlinnan kanssa parin, mutta jo vain yhdellä puolella käynti on mieleenpainuva. Narvan linna on kiinnostavien näyttelyiden ohella arvostettu paikka myös jaloitteluun ja paikallisten keskuudessa hyvin suosittu siellä toimivan loistavan ravintolan ansiosta. Sen, jota kiinnostaa historia, mutta joka ei halua viettää kesäpäiviä linnan paksujen seinien sisällä, tulisi suunnitella vierailunsa elokuuksi. Silloin pidettävillä Narvan taistelu -festivaaleilla herätetään henkiin suuren Pohjan sodan tapahtumat.

K AUPUNGIN UPOUUSI SYMBOLI Narvan kolmas tunnus on linnasta eroten vasta hyvin nuori. Arkkitehtien Indrek Peil, Siiri Vallner ja Katrin Koov luoma Tarton yliopiston Narvan yksikön (viroksi Narva kolledžin) rakennus on lienee Tartossa sijaitsevan Viron kansallismuseon ohella viime vuosien aikana eniten huomiota saanut talo Virossa.

Kiehtova ”nurinpäin” talo, jonka etuosa on raatihuoneentorilla aikoinaan olleen pörssirakennuksen tarkka peilikuva, tarjosi sijainnillaan arkkitehdeille valmiin idean. Tuli vain miettiä, miten antaa tämän paikan historialle uusi tulkinta.

Narvan linna.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

”Jotta ajatus olisi ymmärrettävämpi, teimme rakennuksen julkisivulle myös pörssirakennuksen julkisivun kopion”, on Vallner selvittänyt rakennuksen syntyhistoriaa.

Nyt oppilaitoksen edessä seistessä jääkin sellainen tunne, kuin pörssirakennus olisi hetkeksi nojannut sen seinää vasten ja jättänyt siihen jälkensä. Huomiota herättävän monoliittisen betonijulkisivun takana on todellisuudessa paljon muutakin. Rakennus jakautuu kahdeksi samankokoiseksi siiveksi, jotka ovat yhteydessä keskenään. Kahden siiven välissä on sisäpiha, joka muuttuu kesällä ulkokahvilaksi, syyssateiden aikaan sen suurin nähtävyys on taas katolta virtaavasta vedestä syntyvä koski ja myös arkeologisten kaivausten aikana maan povesta paljastunut kaivo, joka päätettiin säilyttää alkuperäisessä paikassaan. Oppilaitoksen sisäpihalle pääsee kadulta taottujen porttien kautta, jotka jäljittelevät perhosen siipiä. 7,5 metriä pitkän ja 4,5 metriä korkean portin teossa sepät saivat inspiraatiota Etelä-Amerikassa esiintyvän Narva-nimisen perhoslajin siipien kuviosta.

T R AV E L

13 KILOMETRIÄ HIEKK ARAN TA A Narva-Joensuulla (viroksi Narva-Jõesuu) ei ole nimen ja maantieteellisen läheisyyden lisäksi Narvan kanssa mitään yhteistä. Täällä tärkeimpiä nähtävyyksiä ovat hienoin puupitsein koristellut rakennukset, mäntymetsän hiljaisuus ja vehreys, spa-nautinnot ja tietysti hiekkaranta.

Kauniin hiekkarannan pituus on jopa 13 kilometriä! Kaikki, mikä jää sisämaan puolelle, mäntysalon taakse, on vain välttämätöntä rantaelämän nauttimiseen. Heti Baltian rautatien avaamisen jälkeen Hungerburgin kalastajakylästä – jonka tunnemme nyt nimellä Narva-Joensuu – muodostui Pietarin ja Moskovan kerman rakastama kesänviettopaikka. Kauniista puupitsihuviloiden pikkukylästä tuli neuvostoarkkitehtuurin myötä ehkä hieman liian kirjava paikka – silti ranta on edelleen Viron kaunein. Narva-Joensuussa viettivät ensimmäisen junan saapumisesta lähtien kesiään monet tunnetut pietarilaiset, näiden joukossa taidemaalarit Repin ja Šiškin, kirjailijat Leskov ja Mamin-Sibirjak sekä runoilija Severjanin. Väitetään, että jäljellä on jopa Šiškinin mänty, puu, jonka alla taiteilija tapasi maalata! Nykyään hedonistiset spa-hotellit ovat karkottaneet Narva-Joensuusta kulttuurielämää, mutta useita konsertteja ja näyttelyitä kesän aikana silti luonnollisesti järjestetään.

Narva-Joensuun entinen nimi Hungerburg (suomeksi Nälkälinna) on pahaenteinen. Legendan mukaan tämän nimen paikalle antoivat saksalaiset kauppiaat, jotka merihätään joutuneina eivät löytäneet rannalta mitään syötävää. Nykyisin ruokapaikkoja on tietysti enemmän kuin päivässä tai kahdessa ehtii kokeilla. Noorus Spa -hotellin ravintolassa on niistä ehdottomasti paras keittiö ja kiehtovin ruokalista. Paras spa-hotelli on kiistatta juuri tämä sama Noorus (noorusspahtel.com). Puupitsihuviloiden pikkukaupunkiin ei ole vielä syntynyt miellyttäviä pieniä boutique-hotelleja, mutta sen sijaan on olemassa joitakin kiinnostavia vuokrattavia huoneistoja, joissa on hyvä interiööri. Niinpä onkin hyvin järkevä ja toteutettava ajatus vuokrata itselleen asunto ja käydä sitten nauttimassa isojen hotellien spa- ja ravintolanautintoja – jos rannassa kävelyn, uinnin ja raikkaan ilman hengittämisen ohessa sattuu vielä muuhun jäämään aikaa.

Narva-Joensuun hiekkaranta on 13 kilometrin pituinen.

KREENHOLMIN TEHDAS NARVASSA Narvajoella, hieman kaupunkia korkeammalla, sijaitsee kaksitörmäinen putous, joka oli aikoinaan Euroopan runsasvetisin putous. Nyt joen törmät ovat yleensä kuivat, vain kevättulvien aikaan niistä päästetään ylimääräinen vesi pois. Törmien välissä on Kreenholmin saari. 1800-luvulla joen rantaan rakennettiin kuuluisa tekstiilitehdas, Kreenholmi Manufaktuur, joka oli tuohon aikaan Venäjän imperiumin suurin tehdas. Vuonna 1913 täällä työskenteli yli kymmenen tuhatta ihmistä. Tehtaan ympärille kasvoi tiivis teollisuusarkkitehtuuria edustanut kokonaisuus, johon kuuluivat tehdas itse, sairaala, työläisten asuntokasarmit, johtajien talot ja Kreenholmin puisto. Rakennukset on suunniteltu englantilaiseen tyyliin ja rakennettu punatiilistä. Tänään ne odottelevat uusia ideoita. Saarelle pääsee vain oppaan ohjaamalle ekskursiolle, mutta vapaasti saa kävellä Narvajoen länsipuolen rannalla alueella, jolle on tehdasrakennusten rinnalle rakennettuna virkailijoiden ja työläisten asuinalue. Englannin edistyksellisten työläisasumusten esikuvan mukaan perustettu Kreenholmin yhdyskunta pyrki ihanteellisen yhteiskunta56

mallin suuntaan, jossa kaikkien yksilöiden aineelliset ja henkiset (ml. esteettiset) tarpeet oli tyydytetty parhaalla mahdollisella tavalla. Yhdyskunnalla oli oma koulunsa ja lastentarhansa, luterilainen ja ortodoksinen kirkko, iso sairaalakokonaisuus, kauppoja, pidätyssellit ja klubirakennus. Tällaisen infrastruktuurin omaavana Kreenholmin tehdasyhdyskunta oli tavallaan Narvan satelliittikaupunki. Hallinnollisesti Joaorg (putouksen laakso) oli 1900-luvun alkuun saakka Kreenholmin tehtaantyöläisten kaupunginosa, kunnes vuodesta 1917 siirtyi Narvan keskustan alaisuuteen. Painoa oli asetettu rakennusten arkkitehtuurille. Johtavana linjana siinä oli kertaustyyli, jossa yhdistyivät romaanisen, goottilaisen ja renessanssin arkkitehtuurin uustyylit, joista poikkeuksena sairaalarakennus edustaa jugendia.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

F E S T I VA L S I N TA L L I N N • TA L L I N NA N F E ST I VA A L I T

Events . Tapahtumia TALLINN MARITIME DAYS 1 3–15 Jul y, beach e s an d port s of Tallin n

The Tallinn Maritime Days festival is the largest sea-themed family event in Estonia. The festival fills Tallinn with events by the sea and in ports: concerts, boat rides, the sailing contest Tallinn Race, water-themed attractions, shows, visiting Tall Ships and other fun activities for locals as well as visitors to Tallinn. WWW.TALLINNAMEREPAEVAD.EE

TALLINNAN MERIPÄIVÄT 1 3 . – 1 5 . 7 . , Ta l l i n n a n ra n n at j a s at a mat

Tallinna meripäivien festivaali on Viron suurin meriaiheinen perhetilaisuus. Festivaali täyttää Tallinnan tilaisuuksillaan meren rannassa ja satamissa: on konsertteja, laiva-ajeluita, purjehduskilpailut ”Tallinn Race”, vesiohjelmaa, esityksiä, suurten laivojen vierailu ja muita kiinnostavia toimintoja sekä kaupungin asukkaille että myös Tallinnan vieraille.

TALLINN MEDIEVAL DAYS 0 5 – 0 8 Ju l y, Ta l l i n n Ol d Tow n

In July, an exciting trip to the past takes festival visitors to old Reval, 500 years ago! The Medieval Days are celebrated in the heart of the city at Raekoja plats, where the medieval market from the glory days of the Hanseatic League is brought back to life with merchants and craftsmen. Masters, apprentices and journeymen showcase their skills close to St Nicholas’ Church. Kids can take part in knight school and the archery tournament. City folk are entertained by travelling actors and troubadours and skilled men share their knowledge. The annual medieval carnival takes place in the Town Hall.

TALLINNAN KESKIAJAN PÄIVÄT 5 . 7 . - 8 . 7 . , Ta l l i n n a n van hakaup u nki

Heinäkuussa järjestettävä kiehtova matka menneisyyteen vie festivaalin Raatihuoneentorille pidettäville keskiajan päiville, joilla herätetään henkiin keskiaikaisen Hansaliiton kukoistusajan tori kaupustelijoineen ja käsityöläisineen. Nigulisten kirkon luona mestarit, oppipojat ja kisällit näyttävät taitojaan. Lapset voivat osallistua ritarikouluun ja jousiammuntakilpailuun. Kaupunkilaisia viihdyttävät kiertävät taiteilijat ja trubaduurit ja oppineet miehet jakavat tietojaan. Raatihuoneessa pidetään vuosittaiset keskiajan karnevaalit.

K ADRIORG 300 Whol e summer a n d au t u m n , Kad riorg Park an d C a s t l e .

Kadriorg, one of Estonia’s most beautiful parks, is celebrating its 300th anniversary with events that last until the end of 2018. The most high-spirited events taking place in July – concert programmes “Walk Through the Park and Time” in the castle and park. The Tallinn Chamber Orchestra performs a programme and a series of Castle Music concerts also takes place. In July, when roses are in bloom, the “100 Roses” exhibiton awaits. The crown jewel of the jubilee is the magnificent celebration of the birthday of Kadriorg on 22 July 2018. On that day, the exhibition “Kadriorg 300” is opened at the Kadriorg Art Museum.

K ADRIORG 300 Kadr iorgin puisto ja lin n a koko ke s ä ja syk sy

Viron kauneimpien puistojen joukkoon kuuluva Kadriorg viettää 300-vuotisjuhlaansa vuoden 2018 loppuun saakka järjestettävin tilaisuuksin, joista kaikkein tunnelmallisimmat ovat heinäkuussa, jolloin ohjelmassa ovat konserttiohjelmat ”Kävely läpi puiston ja ajan” linnassa ja puistossa. Tallinnan kamariorkesteri esiintyy ohjelmallaan ja järjestetään Linnamusiikin konserttisarja. Heinäkuussa, ruusujen kukinnan aikaan, on odotettavissa näyttely ”100 ruusua”. Juhlan huippukohtana on Kadriorgin syntymäpäivän mahtava vietto 22. heinäkuuta 2018. Samaan aikaan Kadriorgin taidemuseossa avataan näyttely ”Kadriorg 300”.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

M U SIC A N D T H E AT R E • M U SI I K K I JA T E AT T E R I

BALTOSCANDAL 4 –7 Jul y, Rakvere

The international festival of performance arts Baltoscandal takes place every two years and represents modern trends in performance arts of Europe and the world. In addition to new faces, this year’s festival also hosts the new works of previously attending artists and performers. Joris Lacoste, who surprised the audience with a curious musical theatre at the previous festival, will bring out a new show “Suite n°3” where you can hear all languages of the European Union. Forced Entertainment from Great Britain, already familiar to our audience, will be visiting with the show “Real Magic” and attempts to read minds in a playful setting. The group of celebrated performance artists W A U H A U S comes to Rakvere with Flashdance, which focuses on the viewer’s visual sensations. As a first-time attendant at the festival, Teatr Powszechny from Poland brings the play “Klatwa”, which brings up questions about the relationships of modern art, man and religion. There is also a traditional football game between the romanticists and the cynics and concerts during club nights.

BALTOSCANDAL 4 . – 7 . h e i n ä k u u t a Ra k ve re s s ä

Kansainvälisen esittävän taiteen festivaali Baltoscandal järjestetään joka toinen vuosi ja se esittelee Euroopan ja maailman esittävän taiteen nykyaikaisia suuntia. Juhlatunnelmaisille festivaaleille tulevat uusien tulijoiden lisäksi omia uusia töitään näyttämään myös aiemmin täällä käyneet taiteilijat ja esiintyjät. Edellisillä festivaaleilla yleisön omaperäisellä musiikkiteatterilla yllättäneen Joris Lacosten uudessa näytännössä ”Suite n°3” saa kuulla kaikkia Euroopan unionin kieliä. Meidän yleisöllemme tuttu Forced Entertainment Isosta-Britanniasta tulee vierailulle näytännöllä ”Real Magic” ja yrittää leikillisesti lukea ajatuksia. Tunnustettujen esiintyvien taiteilijoiden ryhmä W A U H A U S tulee Rakvereen katsojan näköaisteihin keskittyvällä esityksellä ”Flashdance”. Ensi kertaa on festivaaleilla puolalainen Teatr Powszechny esityksellä ”Klatwa”, joka esittää kysymyksiä nykytaiteen, ihmisen ja uskonnon suhteista. Tulossa on myös perinteinen jalkapallo-ottelu romantikkojen ja kyynikkojen välillä sekä klubi-iltojen konsertit.

JUU JÄ ÄB 5 - 1 5 Ju l y, Mu h u Is l an d

The future music festival Juu Jääb brings a wide selection of world jazz music to the music lovers. Traditional as well as electronic sounds meet the beautiful nature of Muhu. Concerts also take place in Kuressaare within the scope of the event. This year, the performers include Ann Shirley, Jazztronik, Master Fatman and Estonia’s own Villu Veski, Marie and Raul Vaigla.

JUU JÄ ÄB 5 . - 1 5 . h e i n ä k u u t a Muh un s aarella

Tulevaisuudenmusiikkifestivaali Juu Jääb tuo musiikin ystäville jazz-musiikin laajan valikoiman koko maailmasta. Saa kuunnella perinteisistä sävelistä aina elektronisiin ääniin kauniissa Muhun saaren luonnossa. Tilaisuuden puitteissa järjestetään konsertteja myös Kuressaaressa. Tänä vuonna esiintyvät muun muassa Ann Shirley, Jazztronik, Master Fatman sekä Viron omat muusikot Villu Veski, Marie ja Raul Vaigla.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

M U SIC A N D T H E AT R E • M U SI I K K I JA T E AT T E R I

SA AREMA A OPERA FESTIVAL 1 9- 28 Jul y, Kures s aare

Saaremaa Opera Festival is the most popular opera festival in the Baltics, taking place in the middle of the summer in the historic castle yard of Kuressaare where an opera house with 2,000 seats is erected for this sole purpose. During this time, Kuressaare, the capital of Saaremaa, comes to life in a magical way: terraces of street cafés are open late and everyone is in a festive mood. The main attraction of the festival is the Shanghai Opera Theatre who will open the festival with the magnificent “Carmen”.

SAARENMAAN OOPPERAPÄIVÄT 1 9.- 28. heinäkuu t a Ku re s s aare s s a

Saarenmaan oopperapäivät ovat Baltian maiden suosituimmat oopperafestivaalit, jotka pidetään sydänkesällä Kuressaaren historiallisella linnan pihalla, johon tätä varten pystytetään 2000-istuinpaikkainen oopperatalo. Saarenmaan pääkaupunki Kuressaare herää tähän aikaan poikkeukselliseen elämään: katukahviloiden terassit ovat iltamyöhään avoinna ja kansa on juhlatunnelmassa. Tämän festivaalin päävieras on Shanghain oopperateatteri, joka avaa festivaalin mahtavalla ”Carmenilla”.

SWEET SPOT FESTIVAL 2 7 a n d 2 8 Ju l y, Ta l l in n

The Sweet Spot Festival, taking place for the first time, has an impressive list of performers, including Tommy Cash and several acclaimed DJs. Tommy Cash, known for his provocative style and detailed music videos and referring to himself as Kanye East, is currently definitely one of Estonia’s hottest names both home and abroad, and each of his concerts is a thoroughly thought out, polished spectacle. The Sweet Spot Festival brings superstars and world-famous artists to Tallinn, such as London Grammar, Roisin Murphy, Tom Odell, Mew, Jose Gonzalez.

SWEET SPOT FESTIVAL 2 7 . j a 2 8 . h e i n ä k u u ta Tallinn ass a

Ensi kertaa järjestettävien Sweet Spot Festivalien esiintyjäluettelo on vaikuttava ja siitä löytää niin Tommy Cashin kuin monia nimekkäitä DJ:täkin. Huomiota herättävästä tyylistään ja runsaista musiikkivideoista tunnettu ja itseään Kanye Eastiksi kutsuva Tommy Cash on tällä hetkellä epäilemättä yksi kuumimmista virolaisista nimistä sekä kotimaassa että ulkomailla ja hänen jokainen konserttinsa on perusteellisesti harkittu ja viimeistelty spektaakkeli. Sweet Spot Festival tuo Tallinnaan sellaisia supertähtiä ja maailmankuuluja artisteja kuten esimerkiksi London Grammar, Roisin Murphy, Tom Odell, Mew ja Jose Gonzalez.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

F O O D A N D S T R E E T F E ST I VA L S • RU O KA- JA KAT U F E S T I VA A L I T

GARDEN CAFÉ CONCERTS 1 4 Ju l y, Võ s u , L ä ä n e -Vi r u ma a

Saturday garden concerts of Võsu Jazz welcome locals and visitors to the most beautiful gardens of Võsu where you can enjoy quality music, fine food and a magical atmosphere. As one of the biggest holiday destinations in Northern Estonia, Võsu is an ideal site for carrying out an excellent “gourmet festival”. All concerts are free on both days! WWW.VOSUJAZZ.EE

PUUTARHAK AHVILOIDEN KONSERTIT

STREET FESTIVAL “AUGUST INSOMNIA” 1 1 Au g u s t , Pä r n u

August Insomnia fills the night with experiences. It’s a one-night street festival when streets are filled with a lot of home cafés. August Insomnia welcomes everyone who thinks that summer nights are too short to simply sleep through. On this one night, you can enjoy happenings, art and culture in the heart of the Old Town. Delights are offered for literature, art, music, theatre and food lovers. The streets, gardens and parks are full of joyful art and life. WWW.AUGUSTIUNETUS.EE

1 4 . 7 . , Võ s u , L ä n s i -Vi r u ma a

TARTU FOOD & WINE FESTIVAL 3 - 5 August, Tar tu

Tartu Food and Wine Festival provides pure Estonian flavours from Southern Estonian small manufacturers and pop-up restaurants, as well as a wide selection of wines. Everyone can take part of open taste-testing and get tips from Estonia’s top sommeliers. Food and wine delights are spiced up by an entertainment programme for the whole family, home cafés at city districts, night promenade along the Emajõgi river, a children’s area and a whole lot of more excitement.

TARTON RUOK A- JA VIINIFESTIVA ALIT 3 .8. - 5.8. Tar toss a

Tarton Ruoka- ja viinifestivaalit tarjoavat aitoja virolaisia makuja Etelä-Viron pientuottajilta ja pop-up -ravintoloilta sekä runsaan viinivalikoiman. Kaikilla on mahdollisuus osallistua avoimiin maistiaisiin ja saada neuvoja Viron parhailta sommeliereiltä. Ruokaja viininautintoihin maustetta lisäävät koko perheen viihdeohjelma, kaupunginosien kotikahvilat, yöpromenadi Emajoen rannalla, lasten alue ja paljon muuta kiinnostavaa.

Lauantaiset Võsu Jazzin puutarhakonsertit kutsuvat sekä paikallisia että vieraita Võsun kauneimpiin puutarhoihin, jossa voi nauttia korkeatasoisista muusikoista, hyvästä ruosta ja maagisesta ilmapiiristä. Yhtenä Pohjois-Viron suurimmista lomakohteista Võsu on ihanteellinen paikka loistavan ”gourmet-festivaalin” toteuttamiseen. Sisäänpääsy kaikkiin konsertteihin on molempina päivinä maksuton! WWW.VOSUJAZZ.EE

K ATUFESTIVA ALI ”ELOKUUN UNETTOMUUS” (”AUGUSTIUNETUS”) 1 1 . 8 . Pä r n u s s a

Elokuun unettomuus täyttää yön elämyksillä. Se on yhden illan katufestivaali, jossa kadu täyttyvät lukuisista kotikahviloista. Elokuun unettomuus odottaa käymään ja osallistumaan kaikkia, joille kesäyöt ovat liian lyhyitä, että ne voisi käyttää vain nukkumiseen. Tänä yönä voi nauttia hälinästä, taiteesta ja kulttuurista vanhankaupungin sydämessä. Tarjolla on makupaloja kirjallisuudesta, taiteesta, musiikista, teatterista ja ruoasta kiinnostuneille. Kadut, puutarhat ja puistot ovat tulvillaan taidetta ja elämästä nauttimista. WWW.AUGUSTIUNETUS.EE

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

E X H I B I T IO N • NÄY T T E LY

THE BALTIC TRIENNAL 13 Unt i l 2 Se pte mb e r, Tallin n Art Hall

The Baltic Triennal 13 “Give Up the Ghost” brings a large amount of international high-level modern art to Tallinn, involving local artists from Estonia as well as other Baltic States.

13. BALTIAN TRIENNA ALI 2 . 9 . a s t i Ta l l i n n a n Tallinn a taid etalo ss a

13. Baltian triennaali ”Unohda peikko” tuo Tallinnaan suuren määrän kansainvälistä korkeatasoista taidetta ja siihen osallistuu paikallisia taiteilijoita niin Virosta kuin balttienkin maista.

LAURA PÕLDIN NÄY TTELY SARJASTA TAITEILIJOITA KOKOELMISSA 1 6.9. Kumun taid e m u s e on s is äpih alla

Laura Põld työskenteli Kundan Sementtimuseon perinteen ja paikallisen yhteisön parissa. Näyttely avattiin 15. kesäkuuta ja Tallinnasta sinne voi matkustaa taidebussilla. Toinen erittäin hyvä aika näyttelyssä käyntiin on 25. elokuuta, kun Kundassa on kotikahviloiden päivä, jonka puitteissa taiteilija suorittaa teeseremonian.

LAURA PÕLD’S EXHIBITION OF THE PROJECT “ARTISTS IN COLLECTIONS” Until 30 September, Kunda Cement Museum

Laura Põld worked with the heritage of Kunda Cement Museum and the local community. The exhibition opens on 15 June and an art bus can take you there from Tallinn. Another excellent time for seeing the exhibition is on 25 August, when Kunda hosts a day of home cafés which includes the artist carrying out a tea ceremony.

KRISTI KONGI AND K ASPER BOSMANS “ALCHEMISTS, ARTISTS, CLEANERS AND OTHERS” Until 16 Septemb e r, Ku m u Art Mu s e u m

Kristi Kongi and Kasper Bosmans have created a fairytale funhouse mirror in the courtyard of Kumu, telling stories of the museum itself.

KRISTI KONGIN JA K ASPER BOSMANSIN ”ALKEMISTIT, TAITEILIJAT, PUHDISTA JAT JA MUUT” 1 6.9. Kumun taid e m u s e on s is äpih alla

Kristi Kongi ja Kasper Bosmans ovat luoneet Kumun sisäpihalle sadunomaisen ironian, joka kertoo tarinoita museosta itsestään.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

C O N T E N T M A R K E T I N G • SI S Ä L L Ö N M A R K K I N O I N T I

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

5 SE L E C T E D

5 Estonian writers, musicians and film directors, whose creations you can take home with you

APOTHECARY MELCHIOR AND THE GHOST OF RATASKAEVU STREET APTEEKKARI MELCHIOR JA RATASKAEVUKADUN HAAVE

THE BEAUTY OF HISTORY HISTORIAN KAUNEUS VIIVI LUIK PUBLISHER / JULKAISIJA: NORVIK PRESS

INDREK HARGLA PUBLISHER/JULKAISIJA: PETER OWEN PUBLISHERS

One of the most important works of contemporary Estonian classics, this novel is a great summation of the era, and was one of the first deeply cosmopolitan works in Estonian literature. The main plot takes place in Riga, with the background of the 1968 events in Prague. When the work first came out it rose above the narrow cultural space in Estonia, and resonated with the pervading darkness of time, making powerful insights into the basis of European history. The novel has since been translated into 14 languages.

This is the second part in a series of crime stories by Indrek Hargla, the grand master of Estonian historical crime dramas, in which pharmacist Melchior solves a murder in medieval Tallinn - and in which any reference to Tallinn's history can be read with the same credibility as the history books themselves. Tämä on toinen osa Indrek Harglan rikosromaanisarjasta. Apteekkari Melchior tutkii murhaa, joka on tapahtunut keskiaikaisessa Tallinnassa. Tallinnan historiaa kuvailevat osat ovat kun ne olisi suoraan historiankirjasta.

5 virolaista kirjailijaa, muusikkoa ja elokuvaohjaajaa, jonka luomuksia voi tuoda kotiin kanssasi

ARVO PÄRT THE DEER'S CRY VOX CLAMANTIS 2016, CD

TANGERINES MANDARIINIT 2014, DVD

Award-winning feature film "Tangerines" was conceived in cooperation between Estonia and Georgia. The events take place in Abkhazia in the year of 1992. Abkhazians fought hard to break apart from Georgia. The remains of the Estonian village in the picturesque space between the mountains and the sea are almost deserted by the time the war approaches, with most of the Estonians having already returned back to their historical homeland. Palkittu elokuva "Mandariinit" on Viron ja Georgian yhteistyö. Tarina kertoo sodasta jolloin abhasialaiset taistelivat vapaudesta Georgiasta vuonna 1992. Sota lähestyy ja viehättävässä vuoristossa ja meren välissä olevat kylät jäivät tyhjäksi.

• 7/2018 • ESTONI A SELECTED

Yksi nykyajan virolaisten klassikkojen tärkeimmistä teoksista. Tarina kertoo vuonna 1968 tapahtumista Riiassa ja Prahassa. Romaani on saanut suurta suosiota ympäri maailmaa ja oli käännetty 14 kielelle.

4 INTO THE LIGHT VALOON 8 glimmering tracks from Estonian Radio archive. Frotee Records releases previously unreleased pop music from the recent history of Estonia. In search of the Balearic beat of the Baltics, Frotee is interested in disco, soul, fusion, yacht rock, jazz, ideal pop, reggae, psych pop and several other genres of music. 8 upeaa kappaletta Viron Radion arkistosta. Frotee Recordsin albuumi yhdistää discoa, soulia, rockia, jazzia, pop-musiikkia, reggae ja muita musiikkityylejä.

РЕЗЮМЕ

Резюме

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ТАЛЛИНН Тоска и любовь к Азии, оставшиеся после зимних поездок Если после зимних поездок в Вашем сердце поселилась тоска и любовь к Азии, то Вы сможете утолить ее в лучших тайских, индийских, корейских и японских ресторанах Таллинна. Их удивительно много, и об их высоком уровне говорят многочисленные награды шеф-поваров, работающих в этих ресторанах. Haku (www.haku.ee) – это действующий аутентичный семейный японский ресторан, находящийся во вспомогательном здании летней усадьбы Gloy. Кухней ресторана занимается аттестованный правительством Японии шеф-повар Суичи Сираиси. Ресторанным залом управляет его супруга Марьу Сираиси.

Тайская кухня, которая среди своих азиатских соперников является наиболее популярной в мире, представлена в Таллинне многочисленными ресторанами. Nok Nok (www.noknok.ee), который находится в Старом Городе - это настоящий тайский рай, где на учебной кухне можно самому поучиться готовить разные тайские блюда под руководством поваров. Экстравагантный Tai Boh (www.taiboh.com), находящийся на краю Старого Города – это настоящий праздник цвета и вкуса. Большинство посетителей приходит сюда для того, чтобы подивиться на самый необычный в Эстонии дизайн, и внезапно обнаруживают, что влюбляются в меню этого заведения. В ресторане Villa Thai (www. villathai.ee), являющимся одним из старейших и лучших ресторанов Таллинна, царит,

наоборот, более традиционная атмосфера. Ресторан Gotsu, относящийся к числу лучших азиатских ресторанов Таллинна, и его обжигающе-горячие блюда можно найти на Пярнуском шоссе (Пярнуское шоссе 62а). Основатели и шеф-повара Gotsu – это приехавшие на учебу южно-корейцы, которые внезапно открыли в себе поварские таланты. Самая современная азиатская кухня, которая не привязана ни к одной азиатской стране, представлена в ресторане Chedi (www. chedi.ee). Chedi – это современный подход к пищевой культуре Азии; каждый год ресторан входит в 50 лучших ресторанов Эстонии.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

РЕЗЮМЕ

ГОРОД В ГОРОДЕ: РОТЕРМАННИ В течение двух последних лет в сердце Таллинна образовался еще один город – Ротерманни. Этот рабочий квартал, построенный в 1829 году, переживает сейчас возрождение – посредством десятка ресторанов и магазинов, новых жителей и многочисленных гостей, которые с удовольствием готовы затеряться в этом квартале на долгое время. Текст и фото: Сильвия Пярманн Квартал, отгороженный с обеих сторон улицами с оживленным движением, а также массивным зданием Почты со стороны Нарвского шоссе, был достроен очень незаметно именно благодарю своему местоположению. В один момент все рестораны открылись, все улицы были запружены людьми, а социальные медиа пестрели фотографиями с открытия местных магазинов. Спокойный ритм жизни уже почти достигнут, и стоит отправиться в приключение в самый молодой город Эстонии – который в то же время является одним из старейших мест здесь в республике. В отличие от современного мира, где в пригородах располагаются огромные безликие торговые центры, в Ротерманни ничто не претендует на то, чтобы зваться «самым большим в Эстонии». Наоборот – все маленькое, своеобразное, отсутствуют машины. Ротерманни не высасывает из людей энергию, как вампир. Центр Ротерманни дает энергию в самом традиционном смысле – предлагая хорошую • 7/2018 • ESTONI A SELECTED

еду. Мест, где можно перекусить, хватит больше, чем на два дня. Очень советую сделать restaurant hopping: взять закуску в одной, основное блюдо в другом и десерт в третьем. Это – лучший вариант для того, чтобы по возможности больше всего успеть попробовать. И все же, какое место выбрать? В ресторане Pull (www.pull.ee) официально лучшее мясо в Таллинне. Новым любимым местом поужинать для таллинцев стал R14, первый серьезный опыт популярной сети кофеен Reval Cafe, который производит впечатление уже на входе. Те, кто не ест мясо, также смогут получить гастрономические впечатления в Ротерманни. Purée, например, сделало себе имя вкусными вегетарианскими блюдами. Крошечное местечко, открытое для завтраков и обедов, всегда наполнено посетителями; удобно также то, что супы, смузи или горячие блюда можно взять на вынос. Местечко Röst (rost.ee), прямо напротив Purée, можно найти по запаху – вокруг него расстилается теплое облако из смеси корицы и кардамона, в котором чуткий нос распознает аромат кофейных бобов лучших кофейных жаровен Берлина. Осторожно: булочки настолько хороши, что вызывают зависимость.

РЕЗЮМЕ

ПЯТЬ ЭСТОНСКИХ БРЭНДОВ, ИЗМЕНИВШИХ ЛИЦО МИНИМАЛИСТИЧНОЙ МОДЫ Меньше – значит больше. Это всемирно известное высказывание Миса ван дер Роэ применяется в Эстонии на практике так, как нигде больше в мире. 1. Пирет Ильвес – гуру эстонского минимализма piretilves.com/ Законодательница мод Пирет Ильвес создала одноименные брэнд и модный дом десять лет назад – в то время, когда минимализм был чем-то необычном в Эстонии. Ее успех вдохновил многих других дизайнеров на то, чтобы оставаться верными такому характерному для северян стилю. Поэтому то, что минимализм в Эстонии живет и процветает, во многом является заслугой Пирет Ильвес. 2. Август – элегантная одежда для досуга встречается с высокой модой https://studio-august.com Брэнд Август родился четыре года назад и сразу же снискал внимание европейских поклонников моды. За брэндом стоит молодая дизайнер одежды Яли Каргоя, окончившая знаменитую студию Берсо в Париже. Она,

как никто другой, сумела найти баланс между мужественным и женственным в моде. 3. Варкки – деликатное кокетство в повседневной жизни http://www.varkki.com Яана Варкки основала свой брэнд женской одежды девять лет назад, после около десяти лет успешной карьеры в качестве дизайнера мужской одежды. Ее минималистический почерк угадывается без труда. Варкки представляет классическую медленную моду (slow fashion) – в год у нее рождается одна полноценная коллекция, одежду из которой можно носить хоть в течение десяти лет. 4. Студия Nahk – минималистичная форма, чистый силуэт www.stuudionahk.com Студия Nahk – это брэнд кожаных аксессуаров в стиле минимализма, созданный в 2012 году дизайнерами Карин Каллас и Эрик Паст. Они создают сумки и другие аксессуары для современных женщин, которые хотят выглядеть неповторимо, но в то же время любят

удобство и практичную красоту. 5. Guild – мятежные перфекционисты https://guild.ee Трио Йоан Хинт, Стен Карик и Пеэп Вяхи, образующие центральную часть брэнда Guild, за сравнительное короткое время перешли от создания футболок с печатными лозунгами к созданию платья, которое вызвало так много разговоров после последнего приема Президента Эстонии, что им заинтересовались даже в редакциях Elle и Vogue. На эту троицу, носящую свою дизайнерскую одежду, оглядываются люди на улицах; правда, главной целью троицы является все же возможность хорошо одеть всех остальных.

ДВА ЯЗЫК А, ДВЕ К УЛЬТУРЫ, И САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПЛЯЖ В МИРЕ Многие говорят, что люди, никогда не бывавшие в России и приехавшие в пограничный город Нарву, испытывают чувство, как будто они нечаянно попали за границу. Двуязычие и двукультурье Нарвы, а также ее красочная история гарантируют море впечатлений. И, несмотря на то, что все это действительно находится в Эстонии, Россия хорошо видна невооруженным глазом в любую погоду.

существовавшего предприятия.

Кренгольмская мануфактура, сделавшая город известным – это целый остров старых фабричных зданий. Этим летом таинственный остров наконец-то распахнет свои двери для посетителей – по воскресеньям Нарвский музей будет проводить для желающих экскурсии в фабричный комплекс Кренгольма, где посетитель среди монументальной индустриальной архитектуры сможет получить представление о 160-летней истории мануфактуры. Экскурсии будут проводиться до 28 октября.

Протяженность прекрасного песчаного пляжа составляет целых 13 километров!

Экскурсия длится полтора часа и проходит на закрытой территории Кренгольма. Также состоится посещение старого заводского здания, где в большом прядильном зале посетители смогут оценить масштаб когда-то 66

У города Нарва-Йыэсуу нет ничего общего с Нарвой, кроме имени и географической близости. В Нарва-Йыэсуу главными достопримечательностями являются дома в деревянных кружевах, спокойствие и зелень соснового леса, услады спа-отелей и, конечно же, песчаный пляж.

В данный момент гедонистические спа-отели вытеснили культурную жизнь из НарваЙыэсуу в Нарву. Лучшим спа-отелем является, без сомнений, Noorus (noorusspahotel. com). В городке дачных вилл с деревянным кружевом еще не успело возникнуть большого количества маленьких отелей-бутиков; вместо этого, можно найти апартаменты с интересным и красивым интерьером. Хороший вариант – это снять себе квартиру и отправиться в путешествие по спа-комплексам и ресторанам больших отелей. Если, конечно, после прогулок по пляжу, купания и вдыхания свежего воздуха у вас вообще останется время на что-нибудь еще.

ESTONI A SELECTED • 7/2018 •

CheckSpot EXPLORE | BOOK | ENJOY

GET TALLINN PASS Download CheckSpot app Explore 50+ Tallinn Secrets