sars couv v12 ok.qxp
21/10/2008
13:34
Page 2
Sainte Anne R E S O R T
A Beachcomber Hotel
&
S P A
•
S E Y C H E L L E S
Island Like tiny gemstones sparkling on the world map, the islands of the Seychelles are scattered across the Indian Ocean. A closer look reveals 115 coral and granite dots of land just south of the Equator, each with its own beauty and rarity. In the heart of this unspoilt Eden is a 500-acre island set like a diamond in the ocean and edged with pristine beaches. Welcome to the island of Sainte Anne. Quelques points minuscules sur la carte du monde. 115 îles coralliennes et granitiques disséminées au cœur de l’Océan Indien, chacune possédant son histoire, sa légende, son mystère. Au coeur de cette beauté millénaire, une île privée de 220 hectares, un pur joyau idéalement situé pour découvrir l’ensemble de l’archipel des Seychelles. Bienvenue à Sainte Anne.
dream Sainte Anne is the island of dreams and sensual pleasures. At the heart of this paradise are 87 private Villas designed to blend with the natural environment. A Sainte Anne, tout invite au rêve, à la sensualité. Au cœur de ce paradis, 87 Villas privées se fondent au cœur d’une végétation tropicale jalousement préservée.
Waking up at Sainte Anne Resort & Spa is about rediscovering simple pleasures, warmed as you are by the sun’s gentle caress or listening to the birdsong under the blue sky. In the luxury of your secluded Villa, experience nature at its very best. A gourmet breakfast awaits at L’Abondance restaurant or in the cool shade of your gazebo before you set off to explore the island’s unspoilt beauty. In the crystal-clears waters, a spectacular natural aquarium of fish thrives on the pristine reefs. A typical day begins at Sainte Anne.
Chaque réveil à Sainte Anne est un moment d’émotion pure, fait de bonheurs simples, comme savourer la caresse du soleil ou se laisser bercer par le chant des oiseaux sur fond de ciel bleu. Dans le confort de votre Villa, il ne tient qu’à vous de profiter de cette beauté brute, sans artifice. Après un petit-déjeuner gourmand servi à L’Abondance ou à l’ombre de votre gazébo, la nature vous attend. Dans l’océan foisonne une multitude de poissons multicolores : bourgeois, perroquets, poissons demoiselles et autres poissons Picasso. Une journée ordinaire commence à Sainte Anne.
The resort breathes intimacy; the only sounds that you will likely hear are those of rustling palm trees and gentle waves lapping the island’s three sandy beaches. Immerse yourself in a world of sheer beauty; experience excellence and simplicity. Rien ne pertube le rythme apaisant des lieux, ponctué seulement par le bruissement du vent dans les arbres et le clapotis des vagues qui s’annulent en douceur sur l’une des trois plages de l’hôtel. Dans ce cadre naturellement exceptionnel, retrouvez l’excellence en toute simplicité.
Secluded in lush vegetation, the Villas open onto a private terrace and garden only steps away from the beach. Some have breathtaking ocean views, some have private swimming pools, all are tucked away in privacy under shady palms.
private
Entre jardins fleuris et nature intense, les Villas s’ouvrent chacune sur une terrasse à quelques mètres de la plage. Certaines s’enorgueillissent de vues imprenables sur l’océan, d’autres offrent le luxe d’une piscine privée, toutes offrent l’intimité de jardins luxuriants.
Drawing their inspiration from the tropical ambience, the Villas provide the perfect mix of comfort and space, indoor and outdoor lifestyle. Service is impeccable yet discreet, allowing you to fully absorb the resort’s serene pace of life.
Royal Villa
Providence Villa with Pool
Inspirée de l’ambiance tropicale, l’architecture raffinée fait la part belle à la vie en plein air et au confort avec des espaces généreux. Le service, impeccable et discret, met en exergue l’absolue sérénité des lieux.
Providence Villa
Affilié à la maison Clarins, le Spa appelle au repos du corps et de l’esprit dans un écrin végétal. Au cœur de cette oasis à l’élégance tropicale, toutes les conditions sont réunies pour votre bien-être total. Si le corps a une mémoire, il se souviendra toujours de ce moment-là…. Service is impeccable yet discreet, allowing you to fully absorb the resort’s serene pace of life. Set amidst lush gardens sparked with colourful flowers, the Spa affiliated to Clarins invites you into an oasis of tropical elegance where therapists await to pamper you from head to toe.
Chaque soirée au Sainte Anne Resort & Spa relève de l’enchantement… La cuisine, réputée comme la meilleure de tout l’archipel, se décline dans quatre restaurants proposant des cartes et atmosphères différentes.
night & day
Enchanting would accurately describe any meal at Sainte Anne Resort & Spa. The cuisine is known as the best in the Seychelles with four restaurants each with its own atmosphere and food style.
L’Océane
A string of thatched pavilions is the design of the beach restaurant, L’Océane, providing the perfect setting for a relaxed alfresco meal. Tables set on the sand at Le Robinson create the perfect backdrop for a romantic dinner beneath the stars. Luxurious decking edges onto cool reflecting ponds at L’Abondance, the resort’s main restaurant, which overlooks the beach and pool.
L’Abondance
L’Océane accueille les repas de plein air dans un décor composé de paillotes rustiques face au lagon. Des tables posées à même le sable se prêtent merveilleusement aux dîners romantiques sous les étoiles, au Robinson. Restaurant principal de l’hôtel, L’Abondance et ses terrasses de bois bordées de bassins, s’ouvrent sur la plage et la piscine.
Le Robinson
Le Mont Fleuri
Is it the restaurant’s dramatic location on a granite outcrop, the magic created by the twinkling lights of Mahé mingling with myriads of stars or simply the fabulous food served with ceremonial flourish that create the ultimate gourmet experience ? It is the sublime combination of all of this which makes dining at Le Mont Fleuri restaurant the gastronomic experience of a lifetime. A l’extrémité de l’île, dressé sur pilotis, un restaurant au décor en bois exotique : Le Mont Fleuri. Est-ce les lumières du restaurant se confondant avec celles de Mahé, la finesse des plats ou le service savamment orchestré qui créent la magie des lieux ? C’est peut-être tout simplement le mariage subtil de ces éléments qui fait de chaque dîner au Mont Fleuri un voyage au cœur des sens.
Le Sans Souci Bar
space Grand Anse
Le Parc Marin de Sainte Anne est un des plus beaux de l’OcÊan Indien abritant plus de 150 espèces de poissons multicolores.
Sainte Anne Marine Park, one of the first marine national parks in the Indian Ocean, harbours more than 150 fish species living amidst vibrant corals and anemones.
nature With its natural beauty, Sainte Anne seems to have been created by the gods. Deeply respectful of the environment, Sainte Anne Resort & Spa has been designed to blend into the surroundings, inviting guests to an unforgettable communion with nature. A stay at Sainte Anne is also an opportunity to get off the beaten track to explore the island’s many winding trails and paths.
Nul tableau de maître ne peut retranscrire la beauté saisissante de l’un des derniers sanctuaires de la nature : les Seychelles. Profondément respectueux de cet environnement d’exception, le Sainte Anne Resort & Spa a su préserver cette pureté et s’intégrer harmonieusement dans le paysage pour vous permettre d’en partager l’émotion.
Anse Tortue
Leisurely strolls and guided tours reveal a rich fauna and flora, including the famous Coco de Mer. At certain times of the year, you may even spot a turtle laying its eggs or rushing towards the sea at Anse Manon or Anse Tortue. At certain times of the year, you may even spot a turtle laying its eggs or rushing towards the sea at Anse Manon or Anse Tortue.
Un séjour à Sainte Anne est une occasion unique de découvrir la faune et la flore uniques, à l’image des célèbres Cocos de Mer ! Peut-être aurez-vous la chance, lors de la période de ponte, de voir la fameuse tortue de mer déposer secrètement ses oeufs dans le sable à Anse Manon ou Anse Tortue avant de repartir seule vers l’océan…
Toute l’équipe du Sainte Anne Resort & Spa est heureuse de vous accueillir pour vous offrir des moments d’excellence.
Photos : Christian Bossu-Picat, Axel Ruhomaully, Pierre Marchal, Thierry Cron, Roland Bénard, Corbis Image Bank - Imprimé en France - 2008 - Tous droits réservés : Beachcomber Hotels (NMH Ltd.).
see you soo
With a commitment to excellence, our team looks forward to welcoming you at Sainte Anne Resort & Spa.
sars couv v12 ok.qxp
21/10/2008
13:33
Page 1
DREAM IS A SERIOUS THING SAINTE ANNE RESORT & SPA P.O. BOX 388 VICTORIA MAHÉ - SEYCHELLES - INDIAN OCEAN TEL. (248) 292 000 - FAX. (248) 292 002 E-MAIL. sainteanne@bchot.com - www.sainteanne-resort.com
A Beachcomber Hotel