Trou aux Biches Resort & Spa Spa Brochure

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 1

Trou aux Biches Spa

Tel.: +230 204 6800 - Fax: +230 204 6868 E-mail: trouauxbiches@bchot.com - www.trouauxbiches-resort.com

www.clarins.com 2010/11

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 3

Pour son Spa, le Trou aux Biches Resort & Spa a choisi Clarins, leader européen des produits de soins haut de gamme. Ce partenariat d’exception repose sur une philosophie commune : le sens inné de l’élégance, de l’accueil et du service.

Si le corps a une mémoire, il se souviendra toujours de ce moment-là.

Au cœur de jardins luxuriants, le Trou aux Biches vous ouvre les portes de son Spa, haut lieu de bien-être et de mise en beauté, en partenariat avec Clarins.

Un cadre élégant et raffiné, des senteurs délicates et subtiles, une carte de soins variée, une équipe de professionnels chaleureuse : ici, tout concourt à votre bien-être….

Where indulgence is more than skin deep…

Within lush tropical gardens, Trou aux Biches’ Spa invites you to a world of beauty and well-being in partnership with the prestigious brand of Clarins.

From the elegant setting filled with delicate and subtle scents, to the long list of soothing treatments administered by gentle and professional therapists, everything is geared for your well-being.

Le Spa du Trou aux Biches met à votre service : • 17 salles de massage (incluant 5 salles doubles et 1 salle de shiatsu/massage thaï) • 1 salle de balnéothérapie • 2 salles d’algothérapie • Un espace de yoga • 2 hammams • 2 saunas • 1 piscine • Salon de coiffure et de beauté

Facilities available at the Trou aux Biches’ Spa: • 17 massage cabins (including 5 double cabins and 1 cabin of shiatsu/Thai massage) • 1 balneotherapy room • 2 algotherapy rooms • An area dedicated to yoga • 2 hammams • 2 saunas • 1 pool • Hairdresser and beauty parlour

CLARINS La science, l’expérience, les sens.

La science, l’expertise des soins professionnels haute performance Au cœur de l’expertise Clarins, les plantes offrent leur secret de beauté et leurs précieux extraits… Les chercheurs sélectionnent les actifs les plus performants pour offrir aux femmes et aux hommes le meilleur de la nature et de la science.

L’expérience, plus de 50 ans d’étude et de connaissance de la peau Depuis la création du premier Institut Clarins, l’efficacité des produits est optimisée grâce à une gestuelle exclusive pour des soins 100% manuels. Les mains expertes d’esthéticiennes professionnelles détiennent le pouvoir du toucher souverain : tonifier, relaxer, raffermir, modeler, rajeunir…

Eveil, harmonie, équilibre Pour optimiser les bénéfices du soin, Clarins a créé un rituel incontournable à l’éveil des sens : un environnement qui invite à la détente, des senteurs délicates issues de l’aromathérapie, une musique personnalisée, des textures plaisir onctueuses et confortables, la dégustation d’un thé ou d’une tisane à l’issue du soin.

L’esthéticienne réveille en douceur les 5 sens pour une harmonie et un équilibre parfaits du corps et de l’esprit et un bien-être profond et total.

Découvrez l’excellence des soins et des massages Clarins dans l’ambiance raffinée du Spa : une expérience beauté inoubliable qui ravira tous les visiteurs en quête d’harmonie et de dépaysement.

For its Spa, Trou aux Biches Resort & Spa has naturally chosen Clarins, European leader in premium skin care. This partnership of excellence is based on a common philosophy: an innate sense of elegance, welcome and service.

CLARINS Science, experience, senses.

The expertise behind our high-performance professional treatments At the heart of Clarins expertise are plants which offer their beauty secrets and precious extracts. Our researchers select the most effective active ingredients to give women and men the very best from nature and science. Every Clarins formula is the result of innovative research, thanks to constant contact with institute professionals and rigorous effectiveness and tolerance tests carried out in our laboratories.

Over 50 years of studying and researching the skin Since the first Clarins institute was created, the effectiveness of products has been optimized thanks to exclusive manual application techniques.The expert hands of Clarins professional beauty therapists hold the supreme power of touch to tone, relax, firm, contour and rejuvenate your skin. It is through a constant dialogue with women and men across the world that Clarins has gained its unique experience, enabling us to continually improve product formulas and constantly update treatment techniques.

Awakening, harmony, balance To optimize treatment benefits, Clarins has created a special atmosphere to awaken the senses: an environment designed for relaxation with subtle aromatherapy fragrances, soothing music, wonderfully smooth, comforting product textures and a relaxing tea after the treatment. The Clarins beauty therapist gently awakens the five senses for perfect harmony and balance of the body and mind for a deep and total feeling of well-being.

Discover the unique excellence of Clarins treatments and massages in the refined atmosphere of the Spa: an unforgettable beauty experience to delight any visitor in search of harmony and a taste of exotic.

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 5

LES SOINS CLARINS

CLARINS TREATMENTS

Tous les soins Clarins sont personnalisés. Nos thérapeutes sont à disposition pour vous aider à choisir le soin qui correspond le mieux à vos besoins et vos attentes.

Each Clarins treatment is designed to address specific needs.

Our therapists are at your disposal to help you select the best treatment for you.

Les Soins Visage

Facial Treatments

Les meilleurs produits alliés aux meilleures techniques font les meilleurs soins.Voilà pourquoi Clarins répond si bien à toutes les préoccupations beauté du visage. Des formules concentrées en extraits de plantes, des gestes experts, des mains attentives, et le visage se révèle sous son meilleur jour, dans un éclat de beauté inédite.

The best products combined with the best application techniques make the very best treatments. That’s why Clarins provides the best response to all your facial beauty concerns.

Virtuous formulas highly concentrated in plant extracts, expert movements, attentive hands, and the face reveals the most of its beauty and its radiance.

• Soin Anti-âge Fermeté Absolue - 50 mn

Rs 2990

Soin multi-régénérant anti-âge à base de houblon, riche en actifs précurseurs de vitamine D.

• Soin Anti-âge Lift Redensifiant - 50 mn

Rs 2990

Soin multi-intensif anti-âge à base de pueraria lobata, appelée au Japon “plante toujours en état de jeunesse”.

• Soin Anti-âge Capital Lumière - 50 mn

Rs 2990

• The Lifting Line Smoother - 50 mn

Rs 2990

Extra-firming youthful treatment based on Hops rich in Vitamin D precursors.

• The Youth Activator - 50 mn

Rs 2990

Super restorative treatment based on Pueraria Lobata, called “the eternally young plant” in Japan.

• The Luminosity Restorer - 50 mn

Rs 2990

Soin éclat peau neuve à base de kiwi, fruit le plus riche en vitamine C et vitamine E.

Renew-plus treatment, based on Kiwi, the fruit which contains the most Vitamin C and Vitamin E.

• Soin Ressourçant Hydratation Intense - 50 mn Rs 2990

• The Moisture Replenisher - 50 mn

Soin anti-soif, à base d'himanthalia elongata, algue riche en acides aminés et oligo-éléments. Redonne confort, souplesse et résistance aux peaux assoiffées. Revitalise et prévient les rides.

Delivers a moisture rush to dehydrated or sensitive skin, to counteract the effects of pollution, air-conditioning and stress.

Taut skin feels silky-soft, comfortable and glowing again. Our natural beauty secret... Himanthalia Elongata, a mineral-rich algae with intensive moisture-retaining powers, harvested off the west coast of France.

• Soin Purifiant Eclat Mat - 50 mn

Rs 2990

Soin éclat mat à base de poudre de Tanaka, arbre originaire de Birmanie, aux propriétés matifiantes, adoucissantes et assainissantes.

Gommage C’est le soin indispensable avant tout traitement du corps car il facilite l’absorption et accroît l’efficacité des produits de soins.

• The Detox & Shine Stopper - 50 mn

Rs 2990

Rs 2990

Truly matte treatment based on Tanaka powder, a tree originally from Burma with softening and purifying properties to help keep skin matte.

Exfoliating Treatment Exfoliating is an absolute “must” treatment before any further body treatment because it helps facilitate product absorption and increases product effectiveness.

• Gommage sucré-salé au Carthame - 30 mn Rs 2645 Exfoliation douce grâce à un cocktail 100% naturel de fleur de carthame, sel de Camargue et enzymes d’ananas.

• Fruit & Salt Scrub Revitalizing - 30 mn

Rs 2645

Gentle exfoliation thanks to a 100% natural cocktail of Carthame flower, Salt crystals from the Camargue and Pineapple enzymes.

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 7

Les Soins Corps

Body Treatments

Le corps, c’est Clarins. Et depuis toujours. Spécialiste de la minceur et de la fermeté, Clarins connaît le corps par cœur et sait le traiter comme personne. A chaque problème, une solution Clarins. A chaque préoccupation, sa réponse beauté.

The body is Clarins. From the beginning. As a specialist in body contouring and firming treatments, Clarins knows the body by heart and knows how to take care of it like no one else. For every problem, there is a Clarins solution. For every concern, there is a beauty answer.

• Soin Silhouette Performance Minceur - 1h15mn

Rs 3450

• The Figure Shaper - 1h15mn

Rs 3450

Soin total minceur à base de liane du Pérou, qui inhibe l’enzyme des molécules de graisse.

Total Body Lift treatment based on Uncaria Tomentosa from Peru that blocks the enzyme of fat molecules.

• Soin Silhouette Fermeté Intense - 1h15mn Rs 3450

• The Body Firmer - 1h15mn

Soin raffermissant à base de bocoa, arbre millénaire de l’Amazonie connu pour ses vertus énergisantes.

Firming treatment based on Bocoa, an ancient tree from the Amazon known for its energizing properties.

Au Fil de l’eau

Along the water’s edge

De l’eau, du savoir-faire, des techniques minutieuses, de l’attention et des plantes, pour renaître à soi-même dans un grand élan d’énergie, la peau plus douce et plus souple, le corps détendu, l’esprit serein.

Water, know-how, meticulous massage movements, attention and plant extracts: renew yourself and your energy while gaining soft, supple skin, a relaxed body and serene mind.

Rs 3450

For women, for men.

Pour les femmes, pour les hommes.

• Massage Drainant pluie détoxifiante - 20 mn

• Detoxifying Mist & Massage - 20 mn

Rs 2070

Massage désinfiltrant sous une pluie très fine à base d’Huile Anti-Eau drainante et raffermissante.

• Massage Tonic pluie vivifiante - 20 mn

Rs 2070

Massage tonique sous une pluie très fine à base d’Huile Tonic stimulante et vivifiante.

• Balnéo Désinfiltrante - 20 mn

Rs 1725

Jets d’eau massants dans un bain aux huiles essentielles désinfiltrantes et raffermissantes.

• Balnéo Bienfaisante

Rs 1725

Jets d’eau massants dans un bain aux huiles essentielles décontractantes et adoucissantes.

Rs 2070

Filtering massage under a light mist based on Anti-Eau Oil that drains and firms.

• Toning Mist & Massage - 20 mn

Rs 2070

Stimulating massage under a light mist based on stimulating and reviving Tonic Oil.

• Detoxifying Hydra Jet - 20 mn

Rs 1725

Massaging Hydra Jet bath with filtering and skin-firming essential oils.

• Relaxing Hydra Jet - 20 mn

Rs 1725

Massaging Hydra Jet bath with relaxing and softening essential oils.

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 9

Les Enveloppements

Body Wraps

• Dans un environnement humide, des enveloppements souverains pour dire adieu au stress et bonjour à l’harmonie.

Prendre le temps de son plaisir, plonger au plus profond de soi.

Take time for yourself and dive into the deepest of relaxation… In a humid environment, these sovereign body wraps help you say goodbye to stress and hello to harmony.

Pour les femmes, pour les hommes.

For women, for men.

• Enveloppement Drainant - 50 mn

Rs 2875

Enveloppement désinfiltrant à l’argile verte, à l’huile essentielle de genêt et au gingko biloba. Silhouette légère, déliée et affinée.

• Body Wrap Contouring - 50 mn

• Body Wrap Tonifying - 50 mn • Enveloppement Tonifiant - 50 mn

Rs 2875

Enveloppement désincrustant aux huiles essentielles de menthe et de romarin. Peau éclatante, nette et saine.

Rs 2875

Filtering wrap based on Green Clay and essential oils of Broom and Gingko Biloba. Light, nimble, refined silhouette.

Rs 2875

Purifying Body Wrap with Mint and Rosemary essential oils.

Clean, healthy, radiant skin.

Stop-over

L’Escale Etape indispensable pour se ressourcer, ce soin répond à toutes les envies des grands voyageurs qui feront escale chez Clarins.

Indispensable during a vacation, it meets all the needs of frequent travelers who make a stop-over with Clarins.

For women, for men.

Pour les femmes, pour les hommes.

• After Sun stop-over - 1h

• Escale Après Soleil - 1h

Skin-repairing treatment for intense hydration of the face and body along with superb, long-lasting tanned colour.

Rs 3220

Soin réparateur pour une ré-hydratation intense du visage et du corps, un hâle superbe et longue durée.

NOUVEAU - Massage Clarins Aujourd’hui, Clarins innove et réinvente le massage en donnant à tous la chance de vivre une expérience inédite : se sentir entraîné dans un voyage immobile aux confins des cinq sens, dans un parcours aromatique aux frontières des cinq continents :

• Massage relaxant confort extrême - 1h15 mn Rs 4715 Massage relaxant qui combat le stress et soulage les tensions grâce au pouvoir aromatique de l’Huile Relax PRO composée de basilic, de camomille et de petit grain.

Rs 3220

NEW - Clarins Massage Today, Clarins innovates and gives massage a whole new meaning by giving everyone the chance to experience a truly unique moment.

Embark on a journey to the heart of the five senses in an aromatic setting on the frontiers of the five continents:

• Chill Out Massage - 1h15 mn

Rs 4715

This relaxing massage helps fight stress and relieve tension thanks to the aromatic properties of the PRO Relax Oil composed of Basil, Camomile and Petit Grain.

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 11

LES SOINS TROU AUX BICHES

TROU AUX BICHES TREATMENTS

Massages Classiques

Classic Massages

• Massage Trou aux Biches - 1h

Rs 3220

Massage exclusif relaxant mariant des techniques indiennes apaisantes à des étirements doux pour procurer un sentiment de bien-être immédiat.

• Massage Sportif - 1h

Rs 3220

Particulièrement indiqué après des efforts intenses, ce massage est idéal pour soulager et prévenir les crampes et contractures musculaires. Il permet d’accélérer la récupération et redonne tonus et souplesse au corps.

• Trou aux Biches Massage - 1h

Rs 3220

This massage relaxes the whole body using Indian soothing techniques combined with gentle stretching motions to provide a sense of intense well-being.

• Sports Massage - 1h

Rs 3220

Designed to promote recovery after intense physical efforts, this massage is ideal to relieve and prevent cramps and muscular contractions. Provides an intense and invigorating full-body relief.

• Lymphatic Drainage of the body - 1h15 mn Rs 3680 • Drainage Lymphatique du corps - 1h15mn Rs 3680 Ce massage précis, effectué le long des voies lymphatiques, constitue un traitement de choix contre la cellulite tout en

This massage is designed to unclog the lymph system. It is perfect to help reduce cellulite while stimulating the blood circulation and immunity system.

stimulant la circulation et le système immunitaire.

Massages et Thérapies Orientales

Eastern Massages and Therapies • Thai Massage - 1h30mn

• Massage Thaï - 1h30mn

Rs 4370

Le massage thaï allie étirements et techniques de compression sur les centres d'énergie du corps. Tout au long du soin, l'échange d'énergie constant créé avec votre thérapeute favorise calme et bien-être.

• Shiatsu - 1h • Shiatsu - 1h

Rs 3450

Thérapie japonaise utilisant des pressions digitales le long des douze principaux méridiens du corps. Pratiqué sans huile, il harmonise les flux d’énergie et favorise la circulation des fluides.

• Reiki - 1h

Rs 3450

Le reiki est une technique japonaise consistant à guider « l’énergie universelle » par imposition des mains sur les centres d’énergie. Une méthode efficace pour soigner les maux du corps et de l’esprit et rééquilibrer les « chakras », centres d’énergie du corps.

• Réflexologie - 1h

Rs 2875

Technique ancienne consistant à masser au niveau des pieds, les points de pression correspondant aux principaux membres et organes du corps. Réduit la tension et aide à éliminer les toxines.

• Massage aux pierres chaudes - 1h30mn

Rs 4650

Ce massage combine les vertus de l’aromathérapie à la chaleur de pierres volcaniques afin de promouvoir le bien-être du corps et de l’esprit.

Rs 4370

This oil-free massage helps to rebalance the body's energies using specific compressions and stretching inspired by yoga positions. The energy flow between you and your therapist will promote a unique sense of harmony and well-being.

Rs 3450

A contemporary Japanese therapy inspired from traditional oriental medicine, the shiatsu combines rhythmic pressure movements on the body meridians as well as gentle elongating techniques to promote elasticity and equilibrium.

• Reiki - 1h

Rs 3450

The “energy of life” is the essence of the reiki treatment.

A comprehensive healing practice known to soothe both the body and mind, the reiki consists in laying the hands in a prescribed pattern to allow the energy to flow to the areas that require treatment.

• Reflexology - 1h

Rs 2875

Reflexology is based on the belief that each part of the foot corresponds to a specific part of the body. The massage of those reflex zones allows to eliminate accumulated tensions throughout the body.

• Hot Stone Massage - 1h30mn

Rs 4650

This body massage combines the benefits of aromatherapy with the heat of lava stones to promote relaxation of the body and mind.

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 13

Les soins plus…

Add-on services…

Rs 1840

• Massage du dos - 45 mn

Massage aux huiles essentielles incluant des techniques d’effleurage et de pétrissage pour favoriser la détente.

Rs 2070

• Soin aromatique des mains - 1h

Un soin aromatique des mains, bras et ongles comprenant une exfoliation douce suivie d’un massage aux huiles essentielles spécialement sélectionnées pour répondre à vos besoins.

Rs 2070

• Soin aromatique des pieds - 1h

Rs 1840

• Back Massage - 45 mn

Essential oils are smoothed into the back in long strokes, providing instant relief and well-being.

Rs 2070

• Aromatic Hand treatment - 1h

An aromatic arm, hand and nail treatment, which includes a gentle exfoliation and massage with essential oils chosen to suit your requirements.

Rs 2070

• Aromatic Foot treatment - 1h

Un soin aromatique des jambes, pieds et ongles comprenant une exfoliation douce et un massage relaxant.

An aromatic leg, foot and nail treatment, which includes a gentle exfoliation followed by a relaxing massage.

• Autres

• Others

Rs 520 Rs 920

Pose de vernis - 15mn French manucure - 15mn

• Epilation

Rs 520 Rs 920

Nail polish application - 15mn French manicure - 15mn

• Waxing

Rs 520 Rs 520 Rs 630 Rs 400 Rs 750 Rs 520 Rs 805 Rs 1035 Rs 520 Rs 630

Sourcils Lèvres Visage Menton Maillot Aisselles Demi-jambes Jambes Avant-bras Bras

Rs 520 Rs 520 Rs 630 Rs 400 Rs 750 Rs 520 Rs 805 Rs 1035 Rs 520 Rs 630

Eyebrows Upper lip Face Chin Bikini Armpits Half legs Full legs Half arms Full arms

• Make-up • Maquillage

Rs 1750 Rs 2185

Maquillage classique Maquillage de mariée (un essai inclus)

Rs 1750 Rs 2185

Classic make-up Bridal make-up (including one trial)

• Hair • Cheveux Coupe personnalisée Shampooing et brushing Shampooing, coupe, brushing Coiffure de mariée (un essai inclus)

à à à à

partir partir partir partir

de de de de

Rs 920 Rs 1380 Rs 2300 Rs 3450

Personalized hair cut Shampoo and blow dry Shampoo, cut and blow dry Bridal styling (including one trial)

as as as as

from from from from

Rs 920 Rs 1380 Rs 2300 Rs 3450

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 15

INFORMATIONS GENERALES

GENERAL INFORMATION

Accès

Access

Nous aurons plaisir à vous accueillir au Spa de 9h00 à 20h00. L’accès aux hammams et saunas situés à l’intérieur du Spa est exclusivement réservé aux clients du Spa.

It is our pleasure to welcome you at the Spa from 9 a.m to 8 p.m. Access to the hammams and saunas located within the Spa is free of charge; those facilities are exclusively reserved to guests of the Spa.

Enfants

Children

Pour des raisons de santé et de sécurité, l’accès au Spa est réservé aux clients à partir de 15 ans.

For health and safety reasons, access to the Spa is reserved to clients from 15 years old.

Femmes enceintes

Pregnancy

Veuillez informer le personnel du Spa si vous êtes enceinte, afin qu’il puisse vous orienter vers les soins les plus appropriés.

Kindly inform the Spa personnel if you are pregnant so that they can help you select the most suitable treatments.

Réservations

Reservations

Les réservations peuvent être effectuées à la Réception du Spa ou en composant le 6850. Nous vous suggérons de vous présenter à l’accueil 30 minutes avant le début de votre soin afin de mieux profiter des facilités du Spa.

Bookings can be made at the Spa Reception or by dialing 6850. We suggest you arrive 30 minutes before your appointment to take advantage of the Spa facilities.

Annulations

Cancellations

Pour toute annulation, veuillez contacter le Spa 24 heures à l’avance. Passe ce délai, tout rendez-vous annulé sera facturé.

For cancellations please contact the Spa 24 hours in advance.

Any delay in cancellation of appointments will incur full charge for the treatment.

Ponctualité

Punctuality

En cas de retard, la durée de votre soin pourrait être légèrement réduite.

If you are late, we may have to slightly shorten your treatment.

Courtoisie

Courtesy

Le Spa est un lieu de sérénité, de tranquillité et de détente.

Ainsi, nous vous remercions de respecter le calme et l’intimité de chacun. L’utilisation du téléphone portable, les cigarettes et l’alcool sont strictement interdits dans l’enceinte du Spa.

The Spa is designed to be a heaven of peace and harmony. We count on your co-operation to ensure that the tranquility and privacy of each user is protected at all times.The use of cellular phones, smoking and alcohol are strictly prohibited in the Spa.

Si le corps a une mémoire, il se souviendra toujours de ce moment-là.

Where indulgence is more than skin deep…

TAB_Brochure Spa_Layout 1 30/09/2010 15:23 Page 1

Trou aux Biches Spa

Tel.: +230 204 6800 - Fax: +230 204 6868 E-mail: trouauxbiches@bchot.com - www.trouauxbiches-resort.com

www.clarins.com 2010/11