i ¨ Ò ¨
¨ Ò ¡ Ó
»
m ¥
Ô j } ¥k
·¹
q ¥kÓ ¥ Ó j |×
¹µ
Contents kÓ pm m ¥ ¹¹ Ë j pp © Ï p Ô pm ¡k¨ Ôm © pp ® : Growing Together & Synergy for Future j © Ó© © Ó ¢Ô t ¸º Ô Ë © Ó¨sÓ¦mÓj m ®p p { ¦ Ó¥ ÍÝ ¥ | ¥jÓ ¦jÓ q }p ¡p p j p¨ vÓ Ë¨ Ó¥ p m ² p ¥q j pp m mp}Ô pp ~Ô p~ j p j ~ ¦ Ô¨ j |× j~ ¡ j × pp : ¢Ôq j¥ m§ § +$# ~j ¥ § j Ô j } ¥k Ô p m× ¢j Ô © Ï ² ² j p¥ m ~Ô ¦ s¢s j vq ¢~ ¢Ô¥ §m pj Ó ¦ Ó ¡ × Å ²® ¨q¥ ¥ s m s k Æ ¨q¥k ¨q¥ ¶µ Ë ¦ Ó ¦jÔ §m pj } « ¦~Ó¨ Ô Ô mÓ © ~Ó Ó ¢pk ® q ² Ó p© ~j Óp© Ï ¦ p ¢p ¥ Ô ¥ }¨ vÓ¦ Óp pp © q ¥kÓ ¥ Ó j |× j Ó q p ® ¹¹ Ë ¦ Ópj { pp © Ï k p ¥ p ¢Ó ¡ j q $& 3H q ~ ~ ®p -@L -FHDO /NVDQ ¥} ²® ¥p ® ¶ j² p ~ ·½¾ ¥ j ~~× qÓ © Ë »· Ó p§ jj Ô p ©j ¡} ¥ ¡} Ó ¡} ¥s p Ô ¥ Ó mÓ pm×j %(1, "
¹ » ¶µ ¶· ¶» ¶½ ·· ·¹ ·½ ¸µ ¸¹ ¸» ¹µ ¹¹ ¹» ¹½
i
³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ± ¶Ç ž ¤¶£ ¾¬¢¸® ¶ÆÁ ¦n¨²£ ¦³ Á À® ³« ¶Æ ¤ ¤® ÒÒ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ Ï ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ ¶Æ m³ ¢³ £² ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ² ³¤±  i³ ® ¤±¾ © ¾¬¢¸® ² ¨² ¿¤ ¶Æ  n m® ²Ç ·Ç ¢³ n¨£ ¨³¢«³¢² ¶¿¦±£· ¢²Æ Á ¬ n³ ¶Æ À £ ˳ · · ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ £µÆ  ¨m³ ²Ç £² ¾ | ºn®£ºm¾ ¸Ç® ¬¦² ¨³¢«¹ ®  £ ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ m³ ¢³ ³ ¨³¢¢¹m ¢²Æ Á ¡³¤ µ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¨ ºm ² ³¤ ˳¾ µ À ¤ ³¤¤² µ ® m®«² ¢¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ®£m³ m®¾ ¸Æ® m³ À ¤ ³¤¤ ¤ q m³ Ä · ¨² ¶ ÇÆ ® £² ¬ ² ¿ m Á ¬ n³ ¶¾Æ ¬¢¸® ¾ µ¢ À £¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ¶ Æ ±¤² ª³ ¨³¢¢² Æ ® ¤± ¢m¨m³ ±¾ | ³¤ ² ³À¤  i³ ¤² ¤¹ ¤± «³£«m ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¤ ¦µ ²Ç ¶Ç¾ ¸Æ® n® ³¤Á¬n¤±  i³®£ºm ¨³¢¢²Æ ¾ ¸Æ®« ® m®¤± ¾©¤ª µ ® ¤±¾ © ·Æ ¹ «¢ º¤ q ¢ ¶ ³¨³ ® ¶ ºn¨m³ ³¤ ¦m³¨ ¨n¨³m u¾¤³ ² ³¤±  i³Á¬n¢ ¶ ¨³¢¢² Æ Â n¢³ ¤ ³ ¢¶¤³ ³¾¬¢³±«¢ ¤ ¶ Ç ² ¦ ¹ m³ ¤±¾ ©Á¬n ¨³¢« Á ¢³ ¨m³  i³¤³ ³ º ¿ m µ Ä ² Äv ³¤¾ µ À ®£m³ ¢² Æ ® ³ ® ¶ · ¨² ¶ Ç «m¨ ¬ · Æ ¢³ ³ ³¤«¤n³ ¨² ¤¤¢® q ¤ n¨£ ˳ ¨m³ u¤² ® q ³¤ ¢¹m ³ ¾¦µ© ¾ µ ¹ ¤¤¢v ¹ ¨² ¶Ç£² ®£ºmÁ Á ® º ³ À ¤ ³¤ m³ Ä Á ® ¶ ¹ À ¤ ³¤° ¦n¨ «Ë³¾¤Å ² ¾¨¦³ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¾ ¤³±¢¶Á Á h«²¢¥ µÊ m® ¦ ® ³ À £¿ n ±¾ ¶£¨ ² £² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m®¾ ¸®Æ n³ ¶ Æ ¤º«n · u¿ ¤qv ¾ ¸®Æ Á¬n¾¤³ ² Ç «® Á ¦n µ ² ¢³ ·Ç ¾ n³® ¾ n³Á ² ¢³ ·Ç º¿¦ ² ¢³ ·Ç m³ µ ¤¤¢¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ m³ Ä ¢³ ¢³£ ¾ ¸Æ®Á¬n ®£ºmÁ Á ®  £ ²Ç ³ µ ¶¢ m³¨ ¤± ³«²¢ ² q
1
¤ É| Ó i EGAT Event
¢® ¬¦® ¤±¬£²  i³¾ ®¤q ¿¦±®¹ ¤ q¿®¤q ¿ m©º £q ³¤ ¬³¤¤³ m³£ ±¤² q
³£ ³£ ªq ªµ ³ ¤® º¨n ³m ³¤ µ ³¤«² ¢ ¾ | ²¨¿ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢® ¬¦® ¤±¬£²  i³¾ ®¤q ¿¦±®¹ ¤ q¦³n ¾ ¤¸®Æ ¤² ®³ ³© ¢º¦ m³ ¨m³ ÏÎ ¦n³ ³ ¿ m ¦ ¤¶ ®¡µ £² ¬ ªq ® º n è² ³ ³¤©º £q ³¤ ¬³¤¤³ ©º £q ³¤ ¬³¤¤³ m³£ ±¤² q ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤¶ ² q ¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ × ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ
³£ ªq ªµ ³ ¦m³¨ · ³¤ ˳¾ µ ³ ¨m³ ¤± ¤¨ ¦² ³  n¢® ¬¢³£Á¬n ˳¾ µ À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤Á n ¬¦® ¤±¬£²  i³¾ ®¤q ¿¦±À ¤ ³¤¦n³ ¿®¤q m¨£ ³ µ ¾ ¸Æ® «m ¾«¤µ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤Á n ¦² ³ ¿¦± m¨£¦ ¤±¢³ m³Á n m³£ n³  i³ ¤± ® n¨£ ¬¦® ®¢¾ ®¤q ˳ ¨ Ò× ÕÐÒ ¬¦® ¬¦® ±¾ ¶£ ¾ ®¤q ˳ ¨ Ï Ô×Ô ¬¦® ¿¦± ¹ ®¹ ¤ q ¦n³ ¾ ¤¸Æ® ¤² ®³ ³© ˳ ¨ Ó ¹ ¤¨¢¢º¦ m³ ²Ç «µÇ ¨m³ ÏÎ ¦n³ ³ «³¢³¤ ¦ ³¤Á n ¦² ³  i³Â n ¤±¢³ Ð Ï ¦n³ ¬ ¨£ m® d ¤±¬£² ¾ µ m³Â i³Â n d¦± Ô Ñ ¦n³ ³ ¿¦±¦ ³¤ ¦m®£ CO2 ¦  n Ï ÎÖÔ ² m® d ® ³ ¶Ç  n ² ® ¤¢¨µ ¶ ³¤ µ ²Ç ¬¦® ®¢¾ ®¤q ¿ m ¬³¤ m³ ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ©º £q ³¤ ¬³¤¤³ ¤¨¢ ·  n ¤² ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ ¨µ £³¦² £ ¾ µ ¤± ¨ ¶¤¶ ² q ¿¦±¨µ £³¦²£ ³¤®³ ¶ ¨²  ¦ ² ¨¦ ˳¾ µ ³¤ µ ²Ç ¬¦® ®¢¾ ®¤q ¾ ¸Æ®¾ | n ¿ ¡³£Á ©º £q° ®¶ n¨£
EGAT £ Ëdz¬ ² µ ±¾¦µ©¿¬m ¤±¾ ©Â £ ÐÓÓÔ ©¤¶«±¾ ª¾ | ¾ n³¡³ «¢¾ ¶£¤ µ
¾¢¸Æ®¨² ¶Æ × ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ ³£¤² «¤¤ q ®² ¢À ¦³¡ ºn m¨£ ºn¨m³ ³¤ µ ³¤«² ¢ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤n®¢ n¨£ ³£©³ µ µ£¢³ ¢ ¨µ £³ ¤¤± ² ÏÏ h³£ µ ³¤«² ¢ ¾ n³¤m¨¢Á µ ¶ c ³¤¿ m ² (*$7 £ Ë³Ç ¬ ² µ ±¾¦µ© ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤± ˳ d ÐÓÓÔ ¤±¾¡ ¤± ³ µ n¨£ ¤±¤³ ³ ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³®£º¬m ¨² ° ¤² Ç ¶ Æ ÏÏ ¿¦± ¤±¾¡ £¹¨ µ n¨£ ¤±¤³ ³ «¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢ ¤³ ¹¢³¤¶ ¤²Ç ¶Æ Õ ®³ ³¤ ¦©· ª³¨¶«¢¬¢³£ ®Ë³¾¡®¾¢¸®
2
² ¬¨² ©¤¶«±¾ ª À £¢¶ ° ° ¦¾¤¸®¾® ¹¢ ¦ z ¹«³ q ® ¢ ¤¶ ¾ | ¤± ³ Á µ ¶ ¿¦±¢® n¨£¤³ ¨²¦ ±¾¦µ© ±¿ ¤¨¢Á¬n¿ m ¶¢¤± ² £¹¨ ¿¦± ¤± ³ À £¢¶ ³¤ m³£ ® « m³ ¾ ¾ µ¦ ¶¨ ¶ ³ ³ ˳ m® ÔÏ 3LQJ &KDQQHO ¿¦± m® ×× +HUR &KDQQHO ¦® µ ¶ «Ë³¬¤² ¦ ³¤¿ m ² ¶¢ ±¾¦µ© ±¿ ¤¨¢ ¤±¾¡ ¶¢ ³£  n¿ m «¢³ ¢ ¶³ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q ¤±¾¡ ¶¢¬èµ  n¿ m À¤ ¾¤¶£ ¶³¾ © ³¦ ¤¤³ «¶¢³ ¾® n³ º n e «® ¶¢ ³££® ¾£¶£Æ ¢  n¿ m ³£ µ¡³ ¢ ³ ® ³ «¢³ ¢ ¶³ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q ¿¦± ºn e «® ¶¢¬èµ £® ¾£¶Æ£¢  n¿ m ³ «³¨ ² £³ ¤ ® ˳ ³ À¤ ¾¤¶£ ¶³¾ © ³¦ ¤¤³ «¶¢³ ¾® ± ¶ Æ ¤³ ¨²¦ n¨£ ¤±¤³ ³ ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³®£ºm ¬²¨° ¤±¾¡ ¤± ³  n¿ m ¶¢À¤ ¾¤¶£ ¾ © ³¦ ¤¤³ «¶¢³ ¾® ¿¦±¤³ ¨²¦ n¨£ ¤±¤³ ³ «¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢ ¤³ ¹ ¢ ³¤¶ ¤±¾¡ £¹ ¨  n ¿ m ¶ ¢ À¤ ¾¤¶ £ ¶ ³ ² ¬¨² ¦ ¹ ¤¶ ²Ç ¶Ç  nÁ¬n ³¤« ² « ¹ «¢³ ¢£ Ëdz¬ ² «¢² ¤ ¾¦m ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ | ˳ ¨ ÔÒ ¦n³ ³ Á ³¤ ² ³¤¿ m ² (*$7 £ Ëdz¬ ² µ ±¾¦µ©¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ³¤¾ ¤¶£¢ ² ¶³ ¾ ¸Æ®¤m¨¢ ³¤¿ m ² ¶³À®¦µ¢ c ÐÎÏÔ ¶Æ ¤³ µ¦
¤¢¨ ¦² ³ ¾ c ³ LED Expo Thailand 2013 £Ëdz LED m¨£¦ ³¤Á n ¦² ³ ® ¤±¾ ©¦  n n³ ºn ¦µ ˳¾ À À¦£¶«¹ ¯¾ ® LED ¤m¨¢ ¤± ² ² ²Æ
¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÐÑ ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ ¶Æ m³ ¢³ ³£ ªq ©² µ Ê ¤² ©q ©³¦ ¤² ¢ ¤¶¨³m ³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¾ | ¤± ³ ¾ c ³ u/(' ([SR 7KDLODQG v ³ ¿« «µ n³ ³ ³ ³ µ n³ ¾ À À¦£¶¤±  i³ ¿¦± ¦µ ¡² q /(' ¤²Ç ¿¤ ® ¤±¾ ©Â £ À £¢¶ ³£«¹ ©² q z ¢«µ¤¨µ ² q º¨n ³m ³¤ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦m³¨¤³£ ³ ®³ ³¤ Ñ Ò ©º £q ¿« «µ n³¿¦± ³¤ ¤± ¹¢®µ¢¿ Å ¾¢¸® ® ³ ¶ ¤¹ ¾ ° ³£ ªq© ² µ Ê ¤² ©q ©³¦ ¤² ¢ ¤¶¨³m ³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¦m³¨¨m³ ³ /(' ([SR 7KDLODQG ¶Æ¾ µ ·Ç ¤²Ç ¿¤ ® ¤±¾ ©Â £ ¸®¾ | ³¤ ¹ ¤± ³£Á¬n ¹ ® q ¤¬² ¢³Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤¦ ¹ n³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ n¨£ ³¤¾ ¦¶£Æ ¢³Á n ¦µ ¡² q /(' ¤¨¢ · «³¢³¤ ¤± ¹n Á ¾¤¸Æ® ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ «ºm ¹ ¡³ «m¨ · ¾ | À ¤ ³¤«Ë³ ²è ¶Æ¢¶«m¨ m¨£¦ ³¤Á n ¦² ³ Á ¡³ ¤¨¢ ® ¤±¾ © n® ® ¸Æ ¢ ¿¦±® q ¤ ºn¤m¨¢ ² ³ ¹ h³£ ¤¨¢ ²Ç ºn ¦µ /(' ¹ ¤±¾¡ ¶Æ¤m¨¢¢¸® ² ² ³ ¶Ç ·Ç ¢³ ¾ ¸Æ ® Ë ³  «º m ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¶Æ «Ë ³ ² è m ®  Á ® ³
n³ ³£«¹ ²© q z ¢«µ¤µ¨² q ¦m³¨¨m³ ¡³£Á n ¦³ ¤±¬£²  i³¾ ®¤q ¶Ç ¾¦Å ¾¬Å ¨m³¬¦®  /(' ¾ | ¨² ¤¤¢¾ À À¦£¶Â i³¿« «¨m³ µ Á¬¢m ¶Æ¢¶®² ¤³ ³¤Á n ³ ¾ µ À «º ¢³ Á z ¹ ² ¢¶ ¨³¢ ¹n¢ m³ ¿¦±¾ | ¤±À£ q®£m³ £µÆ m® ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® À¦ Á ® ³ ˳Á¬n ² ˳ À ¤ ³¤ u«m ¾«¤µ¢ ³¤Á n® ¹ ¤ q¿« «¨m³ /('v À £¾¤µ¢Æ ˳¾ µ ³¤ ² ³¿¦± µ ¦³ ¤±¬£²  i³¾ ®¤q ˳¤m® Á /(' µ 05 ¿¦±Â n ˳¬ ¿ ³ ¶Æ ± £³£ ¦Â «ºm /(' µ ®¸Æ Ä Á d m®Â «Ë³¬¤² ³ u/(' ([SR 7KDLODQG v  n¤² ¨³¢ « Á ³ ºn ¦µ ¢³ ¨m³ ÐÎÎ ¤µª² ˳«µ n³¢³ ¨m³ ÓÎÎ ¿ ¤ q ²Æ¨À¦ ¢³Á¬n n«²¢ ²«®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ¸Ç ¶Æ ² ³ ¨m³ ÏÎ ÎÎÎ ³¤³ ¾¢ ¤ ¤¨¢ ²Ç £² ² «²¢¢ ³¨µ ³ ³¤ u/(' ,QGXVWU\ LQ 7KDLODQG DQG $VLDv ³ º n ¤ ¹ ¨¹ µ ® ® q ¤ ² Ç Ë³Á ¿¨ ¨ ¤± ¿« «¨m³ ¿¦±Â i³®¶ n¨£
3
ºn¨m³ ³¤ ¤m¨¢¨³ ± ³¤² ¾ ¶£¢ «¢¾ n³¦®£¦µ  q i® ² ³¤ ² ¾ ³± ³£ z} ±¾¦¾ ¤ ¹¤¶
¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ÏÓ ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ ³£«¹ ©² q z ¢«µ¤¨µ ² q ºn¨m³ ³¤ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤n®¢ n¨£ ³£¢ ¾ ¶£¤ ® µ £q ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ¾ ¤ ¹¤¶ ¤m¨¢¾ | ¤± ³ ¾ c ³¤¨³ ± ³¤² ¾ ¶£¢ ·Æ «¢¾ n³¦®£¦µ  q¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ² ¾ ³± ³£ z} ¤n®¢ ² ¨³ ¿ ¨ ± ³¤² ¾ ¶£¢Á ±¾¦
®¹ £³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³ ³ ³ µ«µ¤µ ¤ ² ¬¨² ¾ ¤ ¹¤¶ À £¢¶ ³£ µ µ ©µ¤ µ ¥ ªq ªq º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ³ ¨µ £² ¿¦± ² ³ ¦m³¨¤³£ ³ ²Ç ¶Ç ºn m¨£©³ ¤³ ³¤£q ¤ £®¢ ¤² ¢ ¶ ¬²¨¬ n³ À ¤ ³¤°  n ˳¾« ® ¦ ³ ¨µ ²£ À £¢¶ ± ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤± ³ Á ¸Ç ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ³ ®£m³ ² ²Æ ³£«¹ ²© q z ¢«µ¤µ¨² q ºn¨m³ ³¤ ¦m³¨¨m³  n« ² « ¹ ¹ ¨µ ²£¿ m¢¬³¨µ £³¦²£« ¦³ ¤µ ¤q ¾¤¸Æ® u ³¤ ©· ª³¿¦± ¦® ¤±£¹ qÁ n ± ³¤² ¾ ¶£¢ «¢¾ n³¦®£¦µ  q ¾ ¸®Æ i® ² ³¤ ² ¾ ³± ³£ z } ®¹ £³ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ³ ³ ³ µ«¤µ µ ¤v ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ÏÎ ÔÕÐ ÖÎÎ ³ ¤±£±¾¨¦³©· ª³ Ó d ÐÓÓÐ ÐÓÓÕ «³¢³¤ n³ ³ ³¤ ² ¤m® ³ ²¦¾  n ¢³ ¨m³ ± ³¤² ¾ ¶£¢ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ £Á nÁ ¤±¾ ©Â £ ®¶ ²Ç ¦ ³¤¨µ £² £² ¨m³¾ n³¦®£¦µ  q¢m¢ ¶ ¦ ¤± m®«² ¨q ±¾¦ ¶«Æ ³Ë ²è n ¹ ® ¾ n³¦®£¦µ  q¢¤¶ ³ ³ º ¨m³ ¶¾¢ q ¿¦±¾ | ³¤ ˳¨²« ¹ ¦®£Â n ³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³ ® À¤  i³¿¢m¾¢³± · Æ ¢¶¢³ · Ñ ¦n³ ² m® d ¢³Á nÁ¬n¾ µ ¤±À£ q m®¾ µ ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n ² ¤±¾ ©
Think for Green µ g¾ ¸Æ®«µÆ ¿¨ ¦n®¢
³£«¹ ²£ ˳ º ¾©¤ª q ¤® ºn¨m³ ³¤ ² ³À¤  i³ ¾ | ¤± ³ ¾ c ³ ¨² «µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ³¤Â i ³ h ³ £ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤± ˳ d ÐÓÓÔ ·Æ d ¶Ç ² ·Ç ¡³£Á n¿ ¨ µ u7KLQN IRU *UHHQ µ ¾ ¸Æ®«µÆ ¿¨ ¦n®¢v À £¢¶¬²¨¬ n³«m¨ ¤³ ³¤ ºn ˳ ¹¢ ¤® À¤  i³ ¤± ¤¾¬ ¸® «¸Æ®¢¨¦ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn µ ² µ ³ ¾ n³¤m¨¢ ³ ®£m³ ² ²Æ ¬® ¤± ¹¢ Ð ®³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q «Ë³ ² ³ ¦³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ Ó ¢µ ¹ ³£ ÐÓÓÔ ³£«¹ ²£ ˳ º ¾©¤ª q ¦m³¨¨m³ ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢Á ¹ ² Ç ® ® ³¤ ² ³ ¦² ³  i ³ ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¿¦± µ ² µ ³¢ ¤® ® ¬¢³£Á ¹ Ä µ ¤¤¢ ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¬£²
4
¦² ³ ¿¦±® ¹¤² ªq ¦² ³ ®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ® ³ ¶Ç £²  n «¤n³ µ «Ë³ · Á¬n ² ºn µ ² µ ³ ¹ Á¬n¤ºn ² ³¤Á n ¦² ³ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º «¹ ¿¦±¦ ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢Á¬n¢³ ¶Æ«¹ ² ²Ç ³¤ ¶Æ® q ¤ ±¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ¿¦± ³¤¤² ª³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ± ¤¤¦¹ ¦«Ë³¾¤Å  n ²Ç ºn ¤µ¬³¤¿¦± ºn µ ² µ ³ n® ¢¶ µ «Ë³ · Á ¨³¢¤² µ ® m®«m¨ ¤¨¢ «¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á «¤n ³ ³¤£®¢¤² ¿¦±¢¶ « m ¨ ¤m ¨ ¢ ² ¹ ¢ Á ³¤ Ë ³ µ ¤¤¢ ¾ ¸Æ®¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ·Æ ³¤ ² ³ Á ¤²Ç ¶Ç ± m¨££Ëdz¾ ¸® Á¬n ºn µ ² µ ³ ¹ ˳ · · «µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¹¢ ¾«¢® ® ³ ¶Ç £² ¾ | ³¤¾ £¿ ¤m µ ¤¤¢ ® m® ¹¢ ¿¦± ºn¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n®  n¤² ¤³ «Ë ³ ¬¤² ³¤ ² ³ Á d ¶Ç  n Ë ³ ¬ Á¬n ¾ | «² ³¬q ¿¬m ³¤¤ ¤ q¤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ²Ç ® q ¤ ²Ç Á «Ë³ ² ³ ¦³ ¾ ¾ ¸Æ® À¤  i³ m³ Ä À £ ² µ ¤¤¢¬¦² «Ë³ ²è  n¿ m Ï ³¤¦ ³¢ u µè賤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ÐÓÓÔv ¤±¬¨m³ ºn ¨m³ ³¤ ² ¤® º¨n ³m ³¤ ² Ç ÏÎ «³£ ³ ¾ ¸®Æ ¿« ¾ ³¤¢ q ¤m¨¢ ² Á ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ À£ ³£«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ® Á¬n¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² ² Ç ® q ¤ Ð ³¤ ² ¾¨ ¶«³ ¾«¨ ³ u µ ¾ ¸®Æ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ 7KLQN IRU *UHHQv Ñ µ ¤¤¢¾ c n³ À¤  i³ ¤± ¤¾¬ ¸® ¿¦±«³ µ ³¤ ¤¨ ¨² ¹ ¡³ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¢²Æ Á Ò µ ¤¤¢ ¦º h³ ³£¾¦ ¶ÆÀ¤  i³ ³ ± ¿¦± Ó ³¤ ² µ ¤¤© ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¤m¨¢ ² ¬ m¨£ ³ m³ Ä
«¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢¤³ ¹¢³¤¶
¾« Å ° ¿ ¤±® q ¤ ¾ c À¤  i³ ¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÏÑ ¢µ ¹ ³£ ÐÓÓÔ ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³ ®£º¬m ¨² ° ¤ ¤± ¤¹ ³À ¤ ¾ ¦n³° Á¬n«¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢¤³ ¹¢³¤¶ ¾« Å ¤±¤³ ˳¾ µ ° ¿ ¤±® q ¤ ¾ c À¤  i ³ ¦Ë ³ ± ® ¦¡³¨² ³ ® ³¤Â i ³ h ³ £ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ À £¢¶ ºn ¤µ¬³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ºn ¤µ¬³¤ n³¤³ ³¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¿¦± ºn µ ² µ ³ ¾ n³ ¤m¨¢¤² ¾« Å ° À £¢¶ ³£ ªq©² µÊ ¤² ©q ©³¦ ¤² ¢ ¤¶¨m³ ³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¾ | º n ¤³ ² ¢ º¦¤³£ ³ · ¨³¢¾ | ¢³ ® À¤  i³¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³ À® ³« ¶Ç «¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢¤³ ¹¢³¤¶ ¾« Å ® ¤±¾ ¤ µ ¤¤© ³¤ ¤±¨² µ ¨³¢¾ | ¢³ ® ³¤ m®«¤n³ À¤  i³¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³ À £¢¶ ³£«¹ ²£ ˳ º ¾©¤ª q ¤® º¨n ³m ³¤ ² ³À¤  i³ ¿¦± ³£ µ µ ² ¾ ¤µè º n ¨m £ ºn ¨m³ ³¤À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¤² ¾« Å ¿¦± ¤³ ² ¢ º¦¤³£ ³ n³ ³¤ m®«¤n³ ¿¦± n³ ¾ µ ³¤ ¦µ  i³ ³ ² Ç ¤ ¤±«¹¬¤m³£ ¤ ¾ µ¢¿¦± ¤ ¦n® ¨ ¢³¦²£¾ ¤¸Æ® ˳¾ µ  i³ ¤n®¢ ²Ç ¤± ² ¤±¬² q ¬¶Æ n³ ® ² « ¤¶ ¾ µ ¾ ¤¸®Æ ˳¾ µ  i³¾ ¤¸®Æ ¶ Æ Ï ¿¦± Ð
³ ²Ç ¾« Å ¤±¤³ ˳¾ µ ° ¿ ¤±® q  £² ®m³ ² Ëdz ® ¾ ³£³£¾ ¶Æ£ ®Ë³¾¡®«¶ µÇ¨ ® ¤±¾ ¤ µ ¤¤© ³¤ ¿¦± ¤ z ¤¤£³£«¤¹ ² ¬² ¦¢ ¦µ  i³¦Ë³ ± ® Á ¸Ç ¶Æ®m³ ² Ë³Ç ® À¤  i³¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³ À £¢¶ ³£«¹ ©² q z ¢ «µ¤µ¨² q ºn¨m³ ³¤ ¤³ ² ¢ º¦¤³£ ³ ¨m³ ¤µ¾¨ ¸Ç ¶Æ®³m ² Ë³Ç ® À¤  i³¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³ · Æ ¢¶ ¨³¢¾¤Å¨¦¢ ¾ ¦¶£Æ Ó Ô ¾¢ ¤ m®¨µ ³ ¶ ¾ | ¹ ¶Æ¢¶©² £¡³ Á ³¤ ² ³ ² ¬² ¦¢ ³ Á¬èm ¾ ¸®Æ ¾ | n ¿ Á ³¤ ² ³ m®£® Á¬n¾ µ ¤±«µ µ¡³ «º «¹ ·  n ˳¾ µ ³¤«¤n³ À¤  i³ ² ¬² ¦¢ ¦Ë³ ± ® ˳ ¨ Ð ¹ ³ ˳¦² ¦µ ¤¨¢ Ð Ó ¾¢ ±¨² q ³ ¾ ¤¸Æ® ¾ n³ ¤± ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÏÔ ¢¶ ³ ¢ ÐÓÓÐ «³¢³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³Â n ¤±¢³ Ò ÔÎ ¦n³ ¬ m¨£ m® d m³£ ¤±¿«Â i³Á¬n ¤± ³  n ¤±¢³ Ò ÖÎÎ ¤²¨¾¤¸® ¿ ³¤ ˳¾ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ  n Ï ÏÎ ¦n³ ¦µ ¤ m® d ¦ ³¤ ¦m®£ o³ ³¤q ®  ®®  q ¶Æ¾ | «³¾¬ ¹ ® ¡³¨±À¦ ¤n®  n ¤±¢³ Ð ÑÎÎ ² m® d
¤± ¤¨ ¦² ³ ¿¦± ³¨ m³ ² ¢¸® ¦º h³¾ µÆ¢ Ó ÎÎΠ¤m À ¤ ³¤ ¦º h³ n Ë³Ç ¾ ¸Æ® «µ¤µ µ µÊ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ÖÎ ¤¤ª³°
¾¢¸Æ®¨² ¶Æ Ñ ¢µ ¹ ³£ ÐÓÓÔ ³£ ¹¤¹ µ ³ ¤ ¤¤ ¤® ¦² ¤± ¤¨ ¦² ³ ³£ ¹¢ ¤ ¿« ¢ ¶ º¨n ³m ¤³ ³¤ ² ¬¨² m³ ¿¦± ³£«³¢³¤ ¡º m  º ¦ £q º n ®Ë ³ ¨£ ³¤ h ³ £ µ ³¤«² ¢ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤n®¢ n¨£ º n µ ² µ ³ ¿¦± ¤± ³ ² ¬¨² m³ ¨m³ Ï ÎÎÎ ¤m¨¢ ¦º h³¾ | ¢¥ ªq«Ë³¬¤² ¥ º ³¦ ¦º h³ d ÐÓÓÔ Á «² ³¬q¨² «µÆ ¿¨ ¦n®¢
À¦ h³« ¨ ¿¬m ³ µ h³ Ëdz£³¨ ¿¦± h³ Ëdz«¨ Á À ¤ ³¤ u ¦º h³ n Ëdz¾ ¸Æ® «µ¤µ µ µÊ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ÖÎ ¤¤ª³ «¢¾ Å ¤± ³ ¾ n³«µ¤ µ µ µÊ ¤± ¤¢¤³ µ ¶ ³ v ¤±£± ¶ Æ Ð ¾ ¸®Æ f ~ º ³h ¾«¸®Æ ¢À ¤¢ ¤µ¾¨ ¦¹¢m Ë³Ç m³ ¾¬ ¸®¾ ¸®Æ «µ¤ µ µ µÊ ˳ ¨ Ó ÎÎΠ¤m m® ³ d ¿¶Æ ¦n¨ ¶ÂÆ n ³Ë ¾ µ ³¤Â ¿¦n¨ Ó ÎÎΠ¤m ¶®Æ ¹ £³ ¿¬m ³ µ¿¢m ¤µ¢ ² ¬¨² m³ ¤¨¢ ¾ | ÏÎ ÎÎΠ¤m ²Ç ¶Ç  n ˳¾ µ ³¤ ¦º h³®£m³ m®¾ ¸Æ® ¢³ ²Ç ¿ m d ÐÓÑÕ · À ¤ ³¤ ¦º h³ n Ëdz¾ ¸Æ® «µ¤µ µ µÊ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ÖÎ ¤¤ª³ «¢¾ Å ¤± ³ ¾ n³«µ¤µ µ µÊ ¤± ¤¢¤³ µ ¶ ³ «³¢³¤ ® ¹¤² ªq ¸ h³Â n ²Ç «µÇ ÒÐÐ ÓÎΠ¤m ¦ o³ ³¤q ®  ®®  q  n ¨m³ ÏÐ ¦n³ ² ¿¦± ±£² ˳¾ µ ³¤ ¦º h³ m®Â ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾ ¸®Æ ¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ «³¢³¤ ¤m¨¢Á ³¤ ¦º h³ ² n¨£
5
l ¤ Feature
_EāgO* · _6-T OS'E-;WDT$E BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ² ²Ç ·Ç ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ © ÐÓÏÏ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ Ï ¥ª¡³ ¢ © ÐÓÏÐ À £¤¨¢¬ m¨£ ³ n³ ³¤ ¦µ ¿¦±«m ¦² ³  i³ Ñ ¿¬m  n¿ m ³¤Â i³£² ¯¶ ³¤¦µ  q ¿¦± ³¤Â i³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¾ n³¾ | ¬ m¨£ ³ ¾ ¶£¨ ² ¢¶ ² µ Á ³¤ ² ¬³ ¦² ³  i³ Á¬n¿ m ¤± ³ À £ ³¤ ¦µ ² «m ¿¦± ˳¬ m³£ ¦² ³  i³Á¬n¿ m ³¤Â i³ ¤¬¦¨ ³¤Â i³«m¨ ¡º¢µ¡³ ºnÁ n i³¤³ £®¸Æ Ä ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬ ¤¨¢ ²Ç ¤±¾ ©Á ¦n¾ ¶£ ¦® ˳¾ µ ³¤ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n³ ¦² ³  i³ ¦µ ¿¦± ³£¦µ  q z ¹ ² ¾ | ¤² ¨µ«³¬ µ «² ² ¤± ¤¨ ¦² ³ ˳¾ µ ³ ¡³£Á nÀ ¤ «¤n³ µ ³¤Â i³ ¶Æ ¢¶ ³ ¾ | ºn ¦µ «m ¿¦±¤² ¸Ç®Â i³ ¿ m¾ ¶£ ¤³£¾ ¶£¨ ¤¨¢ ²Ç º¿¦©º £q ¨ ¹¢¤± ˳¦²  i³¿¬m ³ µ ¬¤¸®¾¤¶£ ¨m³¤± (QKDQFHG 6LQJOH %X\HU (6% À £¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² µ ³¤ ¦² ³ ¬¤¸®¾¤ º¾¦¾ ®¤q ˳¬ n³ ¶Æ ˳ ² º¿¦ ˳¬ ¾ q ¤¨¢ ²Ç ¤³ ³ m³Â i³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¾ | ¤¤¢ m® ºn ¤µÀ¡ ¿¦± ºn ¦µ  i³¾®
6
u¾ | ® q ³¤ ²Ç ˳Á µ ³¤Â i³Á ¤± ² «³ ¦v
³¤ ² ³ ˳¦² ¦µ  i³ Á ¤±£±¾¤µÆ¢¿¤ ® ³¤ m® ²Ç ¤±  i³ ¤± ® n¨£ À¤  i³ ¦² Ë³Ç À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¶ÁÆ n ³ÇË ¢² ¿¦±¦µ  q ¾ | ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¾ m À¤  i ³ ¦² ËÇ ³ ¾ ¸Æ ® ¡º ¢µ ¦ À¤  i ³ ¤± ¤¾¬ ¸®¿¦±À¤  i³¿¢m¾¢³± m®¢³¡³£¬¦² ³¤¾ µ ¨µ ¥ µ ËÇ ³ ¢² Á m ¨ d © ÐÓÏÔ ¤± ® ² ³¤ ² ³¿¬¦m o³ ¤¤¢ ³ µÁ ®m³¨Â £Á d © ÐÓÐÓ ·  n ˳ o³ ¤¤¢ ³ µ¢³¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¬¦² Á ³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³ ¾¤µÆ¢ ³ À¤  i³ ³ ± ² ¬¨² ±¾ µ ¾ ¤³ Á d © ÐÓÐÓ ¿¦± À¤  i³®¸Æ Ä Á ¾¨¦³ m®¢³ ¤±¾¡ À¤  i³ ® Á m¨ d © ÐÓÑÎ ¾ | n ¢³ ³¤¾ µ À ³ ¾©¤ª µ ® ¤±¾ © ˳Á¬n ¨³¢ n® ³¤Â i³ £³£ ²¨«º ¤³¨¤n®£¦± ÏÑ ÏÓ Â n¾¤m m®«¤n³ À¤  i³ ³ Á¬èm ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢ ¨³¢¢²Æ Á ¤± ˳Á¬n µ ³¤Â i³ ® ¤±¾ ©¢¶ ³ Á¬èm ·Ç ¿¦±¢²Æ Á ¤± ² «³ ¦ n¨£ ˳¦² ¦µ ¾ µ ¨m³ ÏÎ ÎÎÎ ¾¢ ±¨² q «Ë³¬¤² ³¤«¤n³ ¾ ¸®Æ À¤  i³ ¦² Ë³Ç ³ Á¬èm ¢¶ ®n ˳ ² Á ¾¤¸Æ® ¹¢ ¿¦± ¸Ç ¶ÆÄ ¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ Á ¤±£±¬¦² · ¾ ¦¶Æ£ ¢³¾ | ³¤ ² ³À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¿ «º ¦² · Æ Â¢m ®n «¤n³ ®m³ ¾ Å Ëdz ³ Á¬èm ¶Æ¾ ¸Æ® ©¤¶ ¤µ ¤q ¾ ¸Æ® ¡º¢µ ¦ ¿¦±À¤  i³ ¦² Ëdz¦Ë³ ± ® ¦¡³¨² ³
® ³ ¶Ç £²  n m®«¤n³ À¤  i³ ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶£ ²Ç ¦² ³ ¦¢ ¦² ³ ¿« ®³ µ £q ¨³¢¤n® Á n µ¡ ¾ ¸Æ® ³¤¨µ ²£ ¿¦± ² ³¾ | À¤  i³ n ¿ m®Â Á ® ³ ²Ç ¿ m d © ÐÓÑÓ ¾ | n ¢³ ¤² ³¦¢¶ À£ ³£Á¬n¾® ¤³£Á¬èm¿¦±¤³£¾¦Å ¤m¨¢ ¦µ  i³ À £ ¾ | º¤n ² ¸®Ç z ¹ ² ¾ | ºn ¦µ  i³¬¦² ® ¤±¾ © ¢¶ ˳¦² ¦µ µ ²Ç ¤³¨ ¤n®£¦± ÒÔ ® ¤±  i³ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸®¾ | ˳¦² ¦µ ³ º n ¤± ® ³¤À¤  i³¾® Á ¤±¾ ©¿¦± ¤±¾ ©¾ ¸Æ® n³ À¤  i³ ¶Æ«Ë³ ²ç ® ®£m³ ¤ Å ³¢ «² «m¨ ³¤Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ o³ ¤¤¢ ³ µÁ ³¤ ¦µ  i³¾ µ¢Æ · Ç · ¤n®£¦± ÕÎ Á z ¹ ² · Æ Á ˳ ¨ ¶ Ç ¨m³¤n®£¦± ÒÎ n® ˳¾ n³ ³ m³ ¤±¾ © ˳Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£Æ n³ ¨³¢¢² Æ ¿¦± n ¹ ³¤ ¦µ  i³ ¶ Æ ±¾ µ¢Æ · Ç Á ® ³ ·  n¨³ ¿ ¤±£±£³¨¾ ¸Æ® ¤± ³£ ³¤Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n¾ µ ¨³¢«¢ ¹¦Á ¤±  i³ ® ¤±¾ ©£µÆ ·Ç
¢± ½© ¢¯¼ ¾¢ À g± ¬
À¤  i³ ¶Æ«Ë³ ²ç ® À¤  i³
À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ¡º¢µ ¦ À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ®¹ ¦¤² q À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® «µ¤µ ¤ À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ¹³¡¤ q À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® «µ¤µ µ µÊ À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ©¤¶ ¤µ ¤q À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ³ ¦³ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ³ ± À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¿¢m¾¢³± À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ¨ µ¤³¦ ¤ À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ¤² ¤±¡³ À¤  i³ ¦² ¿« ®³ µ £q ¦® m® ¦ËƳ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® Á n µ¡ ³ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢ ³ ±
d © ÐÓÎÕ ÐÓÎ× ÐÓÏÒ ÐÓÏÓ ÐÓÏÕ ÐÓÐÑ ÐÓÐÒ ÐÓÐÔ ÐÓÐÕ ÐÓÐÖ ÐÓÑÎ ÐÓÑÏ ÐÓÑÐ ÐÓÑÑ
À¤  i³
À¤  i³ ¦² ¿« ®³ µ £q¿¬¦¢ ¤¬¢¾ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢ Ë³Ç m® À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢ ¤± ¤Á n À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ³ ¢º¦ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢¨² n®£ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤± ¶Æ À¤  i³ ¦² ¿« ®³ µ £q ³ m® À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¦Ë³ ± ¦® ¦¡³¨² ³ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨ ± ± À¤  i³ ² ¬² ¦¢¦Ë³ ± ® À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® «µ¤µ ¤ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢ ¤± ¤¾¬ ¸® À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¾ ¸Æ® ¾ n³ ¤±£³
d © ÐÓÑÑ ÐÓÑÑ ÐÓÑÔ ÐÓÑÕ ÐÓÑ× ÐÓÒÕ ÐÓÒÕ ÐÓÒÕ ÐÓÓÏ ÐÓÓÐ ÐÓÓÐ ÐÓÓÑ ÐÓÓÓ
7
³¤ ² ³¤± «m  i³ ¦® ¤±£±¾¨¦³ ÒÒ d ¶Æ m³ ¢³  n m®«¤n³ ¤± «³£«m  i³¿¤ «º ¾ ¸®Æ ¢À£ ² ¬¢ ²¨Æ ² Ç ¤±¾ © n¨£«³£«m  i³ ¿¤ «º ³ ÐÑÎ ÎÎÎ À¨¦ q ÏÏÓ ÎÎÎ À¨¦ q ¿¦± ²Ç ¿ m d © ÐÓÐÓ Â n ˳¤± «m  i³ ³ ÓÎÎ ÎÎÎ À¨¦ q ·Æ ¾ | ³ ¿¤ ² «º ¶Æ«¹ ¢³Á nÁ ¾«n ³ ¤±¬¨m³ À¤  i³¿¢m¾¢³± ² ¬¨² ¦Ë³ ³ ¢³£² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¬¦² ³ ²Ç Å n«¤n³ «³£«m ³ ÓÎÎ ÎÎÎ À¨¦ q ¾ ¸®Æ ¢À£ ¾ | À ¤ m³£ ²¨Æ ¤±¾ © ¤¨¢ ² Ç ¾ ¸®Æ ¢À£ ¤± «m ¾ ¸Æ®¤² ¸Ç®¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¦² ³ ² ¤±¾ ©¾ ¸Æ® n³ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¡³£Á n ¤±¤³ ²èè² µ ¾ c À® ³«Á¬n «³¢³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n³ ¦² ³  i³ ¿¦± ³ ®¸Æ Ä ¶Æ«m ¾«¤µ¢ µ ³¤ ·Æ  n ˳ ¤² £³ ¤ ® q ¨³¢¤ºn ¤±« ³¤ q¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è ® ¹ ¦³ ¤¢³ ² ³Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ À £ ¢® ¬¢³£Á¬n ¤µª² Á ¾ ¤¸®  n¿ m ¤µª² ¦µ  i³¤³ ¹¤¶À¯¦ µÇ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² ¦µ  i³ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² ¦µ  i³¿¦± Ëdz¾£Å ˳ ² (*$7 ,QWHUQDWLRQDO &R /WG (*$7 'LDPRQG 6HUYLFH &R /WG µ ³¤ ³¦ ¹ n³ ¦² ³ ¶Æ¢¶ ¦ ® ¿ ¹n¢ m³ ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ² ¾ | ®¶ ¿ ¨ ³ ¬ ·Æ ¾ ¸Æ®« ² « ¹ Á¬n® q ¤«³¢³¤ ¾ µ À  nÁ ¤± ² «³ ¦ ¡³£Á n ˳ ¨²è u¾ µ À  n¨£ ² ¿¦± ˳ ³ ¤m¨¢ ² ¾ ¸Æ®® ³ v ³¤ ˳¾ µ ³ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ Á ³¤ ² ³¿¬¦m ¦µ  i³¿¦±¤± «m Á¬n ¨³¢ «Ë³ ²è m® ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦±¿ n ¦ ¤± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ À £¢¶ ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¦ ¤± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ À ¤ ³¤ (QYLURQPHQW ,PSDFW $VVHVVPHQW (,$ ¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¤± ³ n³ «¹ ¡³ +HDOWK ,PSDFW $VVHVVPHQW +,$ m³ ¤± ¨ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢ ® ¤± ³ m® ˳¾ µ À ¤ ³¤ ¿¦± µ ³¢ ¤¨ «® ¹ ¡³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¬¦² ³¤ m®«¤n³ ® ³ ¶Ç  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤¦ ³¤ ¦m®£ o³ ³¤q ®  ®®  q ®² ¾ µ ³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¤±¿«  i³ ·  n ˳¾ µ ³ Á ¬¦³ ¬¦³£¤º ¿ ¾ ¸Æ®¦ ¤µ¢³ o³ ° ¾ m ³¤ ˳¾ µ À ¤ ³¤ ² ³¤ n³ ³¤Á n i³ '60 À ¤ ³¤ ¦º h³ ¿¦±À ¤ ³¤ ¦Â ³¤ ² ³ ¶Æ«±®³ &'0 ¬¦³£ À ¤ ³¤ n¨£ ¨³¢¢¹ m ¢² Æ Á ³¤ ² ³ ¦² ³ «±®³ m¨£¦ ³¤ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¿¦±«® ¦n® ² µ© ³ À£ ³£ ¦² ³ ® ¤±¾ © Á ³¤ µ ³¢ ¤¨ «® ¹ ¡³ «µÆ ¿¨ ¦n ® ¢À ¤ ³¤ À¤  i³  n ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤Â ¤¡³ ¶ ¤m¨¢ ² ºn¿ ³ ¡³ ¤² ¿¦±¡³ ¤± ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ¹ ¡³ «m¨  n¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ¤± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ ² Ç Á¬n ®n µ ¾¬Å ¿¦± n® ¾« ®¿ ± m³ Ä ®² ± m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¹¢ ¿¦± À¤  i³
8
³¤ ˳¾ µ ³ n³ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦± ¹¢ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ º¿¦¿¦±¤² µ ® m® ¹¢ «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ²Ç Á ²Ç ® ¤± ¨ ³¤ ¦µ  i³ &65 ,Q 3URFHVV ¿¦± ® ¤± ¨ ³¤ ¦µ &65 $IWHU 3URFHVV «Ë³¬¤² &65 ,Q 3URFHVV ²Ç ¢¶ ¤± ¨ ³¤ µ ³¢ ¤¨ «® ¹ ¡³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³¢¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¾ m ,62 ,62 ,62 ¾ | n ¡³¤ µ ¶«Æ ³Ë ²è¬ · Æ ¸® ³¤ ˳¾ µ ³ ³¤ ² ³¤ n³ ³¤Á n i³ ¶Æ¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³ ¢³ ²Ç ¿ m d ÐÓÑÔ «³¢³¤ ¦ ¨³¢ n® ³¤Á n i³«º «¹ ¦  n Ð ÖÑÔ ¾¢ ±¨² q µ ¦³ ¿« ¤± ² ¤±«µ µ¡³ ³¤Á n i³ ¾ ®¤q Á ®¹ ¤ q  i³Â ¿¦n¨¤¨¢ ÐÏ ¦µ ¡² q n³ &65 $IWHU 3URFHVV  n ˳¾ µ À ¤ ³¤¿¦±«m ¾«¤µ ¢ Á¬n º n µ ² µ ³ ¾ n ³ ¤m ¨ ¢ Á n ³ ³¤® ¹ ¤² ªq ¤¤¢ ³ µ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ² ³ ¹ ¡³ ¶¨ µ ¹¢ ®£m³ m®¾ ¸®Æ ® ³ ¶Ç Á d © ÐÓÓÏ Â n ² ²Ç «³£ ³ ¤® ºn¨m³ ³¤ µ ³¤«² ¢¾ ¸Æ® « ² « ¹ ¿¦±«m ¾«¤µ¢¬ m¨£ ³ ¿¦± ºn µ ² µ ³ Á ³¤ ˳¾ µ ³ n³ &65 ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢¿¦±£²Æ £¸ ®³ µ À ¤ ³¤ ¦º h³ ³¨¤ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ° À ¤ ³¤¬n® ¾¤¶£ «¶¾ ¶£¨ À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ À ¤ ³¤ ¶¨¨µ ¶¾ ¸Æ® ³¤ ² ³®£m³ £²Æ £¸ À ¤ ³¤¬ ·Æ ®Ë³¾¡®¬ ·Æ À¤ ¾¤¶£ Á z À ¤ ³¤À¤  i³ ¦² Ëdz ¹¢ n³ ¦® ¾¤¸® ¿¦± ³¤ ² ³¤ n³ ³¤Á n i³ ¦µ ¡² q ¦³ ¾ ®¤q ¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Â i³Â £ n³¨«ºm $(& ®¶ ³ «Ë³ ²è ® ¸® ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢¾ ¸Æ® ¾ n³«ºm ³¤¾ | ¤± ³ ¢¾©¤ª µ ®³¾ ¶£ ¬¤¸® $6($1 (FR QRPLF &RPPXQLW\ $(& Á d ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¨³¢ ¤n®¢ n³ ¦² ³  i³¿¦±©² £¡³ ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © À ¤ ³¤¬ ·Æ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è ¸® À ¤ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ ¤± «m  i³®³¾ ¶£ ¬¤¸® $6($1 3RZHU *ULG ¾ | ¬ ·Æ Á ¨µ«²£ ²© q®³¾ ¶£ ÐÓÔÑ $6( $1 9LVLRQ ¶Æ n¾¤µÆ¢À ¤ ³¤¢³ ²Ç ¿ m d © ÐÓÒÑ ¢¶ ¾ i³¬¢³£¾ ¸®Æ ¢À£ ¤±  i³¤±¬¨m³ ¤±¾ ©¾ ¸®Æ n³ ¾ ¸®Æ ¾«¤µ¢ «¤n ³ ¨³¢¢²Æ Á n ³ ¦² ³ ® ¤±¾ ©¿¦± ¤± ³ ¢ ®³¾ ¶£
¤³ ¨²¦¿¬m ¨³¢¡³ ¡º¢µÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ m³ ¢³Â n£· ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ˳Á¬n  n¤ ² ³¤£®¢¤² ¿¦±¤³ ¨²¦¿¬m ¨³¢«Ë³¾¤Å m³ Ä ² Ç Á ¤± ² «³ ¦ ¿¦±Á ¤±¾ ©À £¾ ³± ³¤Â n¤² ¤³ ¨²¦¤² ¨µ«³¬ µ ¶¾ m 62( $ZDUG À £ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¹ d ² ² Ç ¿ m¢ ¶ ³¤ ² ¤³ ¨²¦ ¶ Ç ²Ç ¿ m d ÐÓÒÖ ¾ | n ¢³ ¤±¾¡ ¤³ ¨²¦ ÒÒ d ® ³¤ ² ²Ç ¢¹m ¢²Æ ² ³ µ ³¤Â i³ ® ¤±¾ ©Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ² ³® q ¤«ºm¢³ ¤ ³ Á ¤± ² «³ ¦ ® « ® ¡³¤ µ Á ³¤«¤n³ ¨³¢¢²Æ Á ¤±  i³ ® ¤±¾ © ²Ç Á z ¹ ² ¿¦±® ³ ¨ ºm ² ³¤ º¿¦«² ¢ ¹¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ¦² ³  i³ ¾ | ¦² ¶Æ«¤n³ ¨³¢«¹ Á¬n ¿ m  £
d © ¤±¾¡ ¤³ ¨²¦ ÐÓÒÖ ÐÓÒ× ÐÓÓÎ ÐÓÓÏ ÐÓÓÐ ÐÓÓÑ ÐÓÓÒ ÐÓÓÓ
¤³ ¨²¦ ± ¤¤¢ ³¤¤² ¨µ«³¬ µ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¨² ¤¤¢ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤ ¶¾ m ¤³ ¨²¦ ¨² ¤¤¢ ¶¾ m
9
oo Energy Today _EāgO* · OS'E@G ES$JEÿEZ *_EāO* BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
“ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢¶© ² £¡³ Á ³¤ ² ³¿¬¦m ¦µ  i³¿ m ¨n £¡³£Á n ¤® ® ³¤¾ | ¤² ¨µ«³¬ µ ¶Æ m³ ¢³ · ¾«¶£À® ³« ¶Æ ±¾ µ À n³¾¤³¢® ¾ ³±¿ m ¾¤³ ±¾ | ¶Æ¢¶ ® ¾ ˳ ² ¿ m¾¤³¢¶ (*$7 *5283 ¶Æ«³¢³¤ ¾ n³Â ¿ m ² Á ¡º¢µ¡³ ®³¾ ¶£ ¾ | À® ³« ¶Æ ±«¤n³ ³¤¾ µ À Á¬n ² ¦¹m¢  nv
þĀ ¸®¨µ«²£ ²© q ® ºn¨m³ ³¤ ³£«¹ ²© q z ¢«µ¤µ¨² q ¶Æ ® ² ºn µ ² µ ³ Á ¨² ºn¨m³ ³¤ Ð ¢ ¤³ ¢ ÐÓÓÔ ¤± ¹n Á¬n ¾¬Å ¡³ ³¢¨m³ ¿ n ¶Æ ¤µ ¿¦n¨¾¤³¢µÂ n¢¶ ® ¾ ˳ ² ¿ m u v ¿ m¾¤³£² ¢¶ (*$7 *5283 ¶Æ ¤n®¢ ±¾ | ¦² ¤m¨¢ ®®  «¤n³ ³¤¾ µ À ¾ ¸Æ® ¨³¢¾ | e ¿ m ® ¦¹m¢ ¤m¨¢ ² (*$7 0DJD]LQH ² ¶ Ç Â n«¢² ¡³ª q µ¾©ª ³£ µª ¹ ® ¨¶¤± ¹¦ ¤® º¨n ³m ³¤ ² ³ ¹¤ µ «³£ ³ ¬¦² ¶ Æ ¿º ¦ ¤² µ ® ¨³ ¿ ¤±«³ ³ ¿¦± ² ³ ¿ ¨ ³ ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ® (*$7 *URXS À £¿ ¨ ³ ¦£¹ q ³¤«¤n³ ¦² ¤m¨¢ ® (*$7 *URXS ¦® ±¡ ³¨ · ¬ ¦´¢¯ ·¤ ¾ i³¬¢³£ ® ¨³¢«Ë³¾¤Å ¾ | ®£m³ ¤ ˳ ® ³ ¤® ºn¨m³ ³¤ ² ³ ¹¤ µ  n¾¦£ ¤² u(*$7 *URXS ¬¤¸® ¦¹m¢ ¾ | ³¤¤¨¢ ¦¹m¢¤±¬¨m³ ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® ® ²Ç Ó ¤µª²  n¿ m Ï ¤µª² ¦µ  i³ ˳ ² ¢¬³ (*&2
Ð ¤µª ² ¦µ  i³¤³ ¹¤À¶ ¯¦ µ Ç Ë³ ² ¢¬³ 5$7&+
Ñ ¤µª² ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² (*$7L Ò ¤µª² ¦µ  i³¿¦± Ëdz¾£Å ˳ ² '&$3
Ó ¤µª² ®¶¿  ¢® q ¾ ®¤q¨µ« ˳ ² ('6
10
¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ² 6\QHUJ\ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ · Æ ± m¨£¾ µ¢Æ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m ¿¦± ¨³¢Â n¾ ¤¶£ Á ³¤¿ m ² ¤¨¢ · «¤n³ À® ³«Á ³¤¦ ¹ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç v z ¹ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¿ m¦± ¤µª² ¢¶¦² ª ±¿ m³ ² ®£m³ ¤" u(*&2 ¿¦± 5$7&+ ¾ | ¤µª ² Á ¾ ¤¸® ® ¶¢Æ «¶ ³ ± ¾ | ¤µª² ¢¬³ ¿¦± ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¤º ® +ROGLQJ &RPSDQ\ ·Æ ¤³£Â n¬¦² ¢³ ³ ¾ µ z ¦¤² Á ¤µª² ¶Æ¾ n³¤m¨¢¦ ¹ À £¢¹m ¾ n ³¤¦ ¹ ² ³ ¿¦± ˳¾ µ ³ n³ ¹¤ µ ¦µ  i³ ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © «m¨ (*$7L ¾ | ¤µª² ¶Æ ¸®¬¹n ¨n ² Ç ¬¢ ¢¶ ® ¾ ³¤¦ ¹ À ¤ ³¤Á m³ ¤±¾ ©¾ m³ ² Ç «Ë³¬¤² '&$3 ¿¦± ('6 ± ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¤º ¿ µ ³¤¤m¨¢ n³ À £ '&$3 ¾ | ¤µª² ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£Â i³¿¦± Ëdz¾£Å «Ë³¬¤² m³®³ ³©£³ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¤m¨¢ ¹ ¤±¬¨m³ ¿¦± «Ë³¬¤² ('6 ¾ | ¤µª² Á¬n ¤µ ³¤ m®¢ µÇ «m¨ ¾ ¤¸Æ® ² ¬² o³ ¤m¨¢ ¹ ¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¤µª² ¢µ º µ µ ¿¦± 5$7&+v
¾¢¸Æ®¤¨¢ ² ¾ | ¦¹m¢ ±¢¶ ¦ ¶®£m³ ¤" u¾ ¸Æ® ³ Á ® ³ ±¢¶ ³¤¤¨¢ ²¨¾ | ¤± ³ ¢¾©¤ª µ ®³¾ ¶£ $(& ·Æ ¸®¨m³¾ | n³¨«Ë³ ²è ® ³¤£ ¤± ² ³¤ ˳¾ µ ¹ ¤ µ ¤± ² «³ ¦ ¿¦±¾ | ³¤¾ µÆ ¢ À® ³«Á ³¤¦ ¹ n ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â i³ n¨£ ¿ m Å ±«m ¦Á¬n ³¤¿ m ² ³ ¹¤ µ ¤¹ ¿¤ £µÆ ·Ç ³¢Â n¨£ ² ²Ç ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸®¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¶Æ ± n® ˳¾ µ ¹¤ µ ¤m¨¢ ² Á ¤º ® (*$7 *URXS ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¨³¢  n¾ ¤¶£ ³ ³¤¿ m ² ¿¦±«¤n³ À® ³«Á ³¤¦ ¹ n¨£ ³¤«¤n³ 6\QHUJ\ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¿¦± ³¤« ² « ¹ ¤² £³ ¤¿¦± n®¢º¦ ¤±¬¨m³ ² ±¾ ¶£¨ ² ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® Å n® ¾¤m ¤² ²¨Á ³¤¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ «¤n³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m ¿¦±¿«¨ ¬³ À® ³«Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¤m¨¢ ² ¾ ¸Æ® ³¤«¤n³ ³¤¾ ¤µè¾ µ À ® (*$7 *URXSv ¢¶ À£ ³£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¿¦±¿ ¨ ³ Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ®£m³ ¤" «Ë³¬¤² ¿ ¨ ³ Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ® (*$7 *URXS m³ £¹ ©³« ¤q 6 ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¿¦± ² ³¤ ¹¤ µ Á ¾ ¤¸® ¾¬Å ® Á¬n ³Ë ¾ µ ³¤ ¤± ® n¨£ 6 6WUDWHJ\ ¸® ³¤ ˳¬ £¹ ©³« ¤q ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® (*$7 *URXS Á¬n ² ¾ 6 6\QHUJ\ ¸® ³¤«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² Á (*$7 *URXS 6 6SUHDG ¸® ³¤« ² « ¹ À® ³« ³¤¦ ¹ ® (*$7 *URXS 6 6PDUW ¸® ³¤« ² « ¹ Á ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢¤ºn ³¤ ² ³ ² ª± µ¾©ª ® ¹ ¦³ ¤Á (*$7 *URXS Á ³ ± ¤µª² ¿¢m ± º¿¦ ¤µª² ¦º Á¬n¾ µ À ¿¦±¿ Å ¿ ¤m ®£m³ ¤" u¾ ¸Æ®¤® ¤² £¹ ©³« ¤q ³¢ ¶Æ ¦m³¨¢³ Á d ÐÓÓÔ ± n® ¢¶ ³ ¾ | &HQWHU RI ([FHOOHQFH &R( ¬¤¸®©º £q ¨³¢ ¾ | ¾¦µ© ¾ m ¢¶ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è ¢¶® q ¨³¢¤ºn ¾ ¤¸Æ ® ¢¸ ® ¬¤¸ ® ¾ À À¦£¶ ¶Æ ² «¢² £ ¾ ¸Æ ® ¶Æ ±Á¬n ³¤ m ¨ £¾¬¦¸ ® ¿¦±« ² « ¹ ¤µª² Á ¦¹m¢ ¾ ¸Æ ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¾ ¸Æ® ³¤¾ ¤µè¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ ©² £¡³ Á ³¤¾ µ ¾ ¤¸Æ ® ¿¦± Ë ³ ¤¹ ¤² ª³¤± ² «³ ¦¿¦n ¨ «³£ ³ ¤® º¨n ³m ³¤ ² ³ ¹¤ µ £²  n¾ ¤¶£¢ ² ² Ç ©º £q ®n ¢º¦ ¹¤ µ ·Æ ±¢¶¬ n³ ¶Æ¾ ¸Æ®¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ¶Æ«Ë³ ²è ¿¦± ˳¾ | m® ³¤ ² ³ ¹¤ µ ® (*$7 *URXS À £ ±¾¤µÆ¢ n ¶Æ n®¢º¦ ® ¦¹m¢ ¤±¾ © ®³¾ ¶£  n¿ m ¤±¾ © ²¢ º ³ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ µ  £ ¤± ³ ¦³¨ «³ ³¤ ¤² ¿¬m «¬¡³ ¾¢¶£ ¢³¤q ¿¦±¾¨¶£ ³¢ ¦® ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ¬ m¨£ ³ ˳ ² º¿¦ ¤µª² Á ¦¹m¢ Á¬n¢¶ ³ ¶Æ ² ¾ ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤n®¢£µÆ ·Ç À £¢¹m ² ³ ¨³¢¤ºn n³ ¨µ¾ ¤³±¬q ³¤¦ ¹ ¿¦±«¡³ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®Á n¾ | ©º £q ¦³ Á ³¤ ˳¬ £¹ ©³« ¤q ³¤¦ ¹ ¿¦± µ ³¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ® (*$7 *URXSv
¢¶ ³¤¨³ ¾ i³¬¢³£ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¿ m¦± ¤µª² Á (*$7 *URXS ¨n®£m³ ¤" u z ¹ ²  n ³Ë ¬ ¾ i³¬¢³£ ³¢«¡³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¿ m¦± ¤µª² À £ (*&2 ¿¦± 5$7&+ ¢¹m ¾ n ³¤«¤n³ À¤  i³¿¬m Á¬¢m ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ¢m¨³m ±¾ | À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® À¤  i³ ¦² Ë³Ç ¬¤¸®À¤  i³ ¦² ³ ¿ ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Æ ˳ ¨ ˳¦² ³¤ ¦µ  i³ ® ¤µª ² «Ë³¬¤² (*$7L ¾ ¸®Æ ³ ¢¶« ³ ±¾ | ¤² ¨µ«³¬ µ · ¢¶À® ³«Á ³¤¾ n³¤m¨¢¦ ¹ ² Ç n³ ¦µ  i³¿¦± n³ ¤± «m Á À ¤ ³¤ ® ¤² m®¤² ·Æ z ¹ ² ®£ºm ¤±¬¨m³ ³¤¾ ¤ ³¾ ¸®Æ ¾ n³¤m¨¢¦ ¹ À ¤ ³¤Á m³ ¤±¾ ©®¶ ¬¦³£ À ¤ ³¤ ² ²Ç ¾ i³¬¢³£ · ¢¹m ¾ n ³¤ ˳¾ µ ³ Á¬n¾ |  ³¢ ¿ ¶Æ ³Ë ¬ ¨n «m¨ '&$3 ¢¶¾ i³¬¢³£ ¶Æ ± £³£À¤  i³¾ ¸Æ® ¦µ  i³¿¦± Ëdz¾£Å ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤Á n i³¿¦± Ëdz¾£Å ¶¢Æ ¶ ¤µ¢³ ¾ µ¢Æ ¢³ · Ç ³ À ¤ ³¤ ² ³ m³®³ ³©£³ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¤±£± ¶Æ Ð ·Æ Á z ¹ ² ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤©· ª³ ¨³¢¾ |   n ® À ¤ ³¤ À £ ³ ¨m³ ± ˳¾ µ ³¤¾ µ ³ µ £q nÁ d ÐÓÓ× Á «m¨ ® ('6 ¨³ ¾ i³¬¢³£¬¦² ¸® ¢¹m ¾ n Á¬n ¤µ ³¤ ³ m®¢ µÇ «m¨ ® ¾ ¤¸Æ® ² ¬² o³ ¶Æ ¦µ À £ ¤µª² 0LWVXELVKL Á¬n¾ |  ³¢ ¿ ³¤¤m¨¢ ¹ ¿¦± ± m®£® £³£ ³ m®¢ µÇ «m¨ ¾ ¤¸Æ® ² ¬² o³ ® ºn ¦µ ¤³£®¸Æ 1RQ 0+, Á ® ³ ®¶ n¨£v u¿¢n¨³m z ¹ ² ¹¤ µ ±¢¶ ³¤¿ m ² «º ¿ m ³n ¾¤³ ¹ ¢¶ ¨³¢ ²Ç Á ¢¹m ¢²Æ ¿¦±¤m¨¢¢¸®¤m¨¢Á ² µ ² µ¡³¤ µ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ Á¬n¾ Å¢ ˳¦² ®£m³ «¹ ¨³¢«³¢³¤ ¾ ¸Æ®¨m³«µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç ±¾ | ¬²¨Á «Ë³ ²è ¶ Æ ¨m £ ¦² ² Á¬n ¦¹¢m n³¨Â «º m ¨³¢«Ë³¾¤Å Á ¤± ² «³ ¦  nÁ ® ³ v £¹ ©³« ¤q 6 ¶Æ«³£ ³ ¤® ºn¨m³ ³¤ ² ³ ¹¤ µ  n ˳¬ ·Ç ¢³ ²Ç ¾ ¤¶£ ¾«¢¸® ¾ Å¢ µ© ¶Æ ± ˳ ³ ¦¹m¢ Á¬n¢¹m  «ºm ¨³¢«Ë³¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ n¨³ ¨n ¸® ³¤ ·Ç  £¸ ¾ | ºn ˳ ³ n³ ¹¤ µ ¦² ³  i³Á ¤± ² «³ ¦ ³ ¶ Ç ®m  ¾¤³  n£ µ ¿¦±  n¾¬Å ¦ ³ ¶Æ¢³ ³ (*$7 *URXS ¬¤¸® ¦¹m¢ ² ¢³ ·Ç ®£m³ ¿ m ®
11
i ¨ Ò ¨ ¨ Ò ¡Ó Unseen EGAT
_EāgO* · $FK5 LZ;9E-T7V BT@ · a'E*$TEJX$KT_@YgO@S4;T%DTD$lTGS*>GV7aE*cAA T$ER<Wg
®« µ¦ ¦n³ ¶ ¢m Á m¿ m ³¦ ¤²Ç ¬ ·Æ
² ²Ç ¿ m¢¶ ³¤¾ c ¬ n³ µ ® ¾¬¢¸® ¦µ  q¾ ¸Æ® ³¤ ¦µ  i³ ² Ç ¿ m © ÐÓÎÒ ±¾ ¶£¨ ² £² ¾ | ³¤ ¾ £Á¬n¾¬Å · ® ¶ ® ¾¢¸® ¤± ¶ Æ ¢¶Æ ®¶ ³£¹Â¢m ³ËÆ ¨m³ ÑÓ ¦n³ d ¾ £¾ | ¿¬¦m ®³©² £ ® «² ¨q Á £¹ · Ë ³ ¤¤ q ³ ¬¦² ³ m³ Ä ¶Æ ¹ ·Ç ¢³ m®Á¬n¾ µ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¿¦± n ¬³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ® ¶ ® ¾¬¢¸® ¦µ  q ¾¶Æ £ ˳¢³Á n ¦µ  i  ³ ¤µ¾¨ ¦® º ³Ë ˳ ¦ ¦® ³ ®Ë³¾¡®¾¬ ¸® ¦® ² ¬¨² ¤± ¶ Æ ¾¤µ¢Æ ˳¾ µ ³¤ ²Ç ¿ m © ÐÓÎÕ ¬¦² ³ ¾ c ¬ n³ µ  n Ñ d m³  ¾ ¸Æ® i® ¦µ  qÁ¬n ² À¤  i³ ³ ˳¦² ¦µ ÔÎ ÎÎÎ µÀ¦¨² q ¾¢¸Æ® ¨² ¶ Æ ÑÎ ² £³£ © ÐÓÑÖ Â n ¦ ®® ³ ¤± ¾ ¸®Æ ³ ¬¢ ®³£¹ ³¤Á n ³ ¾ m³ ² ¨m³£¸ ¬£² ¤² Á n ¤± ³ ¢³ · ÑÏ d
12
m®¢³ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £  n m®«¤n³ À¤  i³ ¤± ¶ Æ ¤±¾¡ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ³ ˳¦² ¦µ ÑÒÎ ÎÎÎ µÀ¦¨² q À £Á n Ëdz¢² ¾ ³¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± ®® ¿ Á¬n«³¢³¤ Á n ³o ¤¤¢ ³ µ¾ | ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¦µ  i³Â n ¨n £ ¤n ® ¢ ²Ç  n µ ²Ç ¤± Ë ³ ² o ³ ² ¦ ¾ ®¤q  ®®  q ¶Æ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸®Æ «³¢³¤ ¨ ¹¢ ¦ ¤± m®«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±¾¤µ¢Æ ¾ µ ¾ ¤¸Æ® ²Ç ¿ m © ÐÓÒÕ ¾ | n ¢³ ¿ m¾ ¸Æ® ³ «¡³¨±Á z ¹ ² Ëdz¢² ¾ ³¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ¢¶¤³ ³¾¾ ˳Á¬nÀ¤  i³ ¤± ¶Æ ¦³£¾ | ˳¦² «Ë³¤® ® ¤±  i³ ¬¤¸® ¦µ ¾ ¸Æ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ¾ m³ ²Ç
¢¢¡± ±§ ±¢ ° ½© ³ ¢¢§ ±¢
¬© ³¤À l ¤±¡¼ z ª³
®³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q À¤  i³ ¤± ¶ Æ Â n¤¨ ¤¨¢ ®« µ¦ ¶Æ ¹ ¾¢¸Æ® ¤²Ç ¾ c ¬ n³ µ ¾ ¸Æ® ˳¾¬¢¸® ²Ç ¿ m d ÐÓÎÒ ¢³ ² ¿« ¾ | µ ¤¤© ³¤ ³¨¤ ® ³ «µÆ ¢¶ ¶¨µ · ˳ ¤¤ q ¶Æ¾ £ m³ ³¤«Ë ³ ¤¨ À £ ¤¢ ¤² £³ ¤ ¤ ¶ ¨µ £³ ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ¢¬³¨µ £³¦²£¢® ¾ ¤µ¾®£q ¤±¾ © ¤² Æ ¾©« À £ ˳ ³ «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ «² ¨q ¢¶ ¤± º «² ¬¦² £¹ À ¤³ m® ¤±¨² µ©³« ¤q¬¦³£ µ ¾ m «² ¨q ¾¦¸Ç®£ ¦³ ¬®£ ¦³ µ m³ Ä ¿¦±«² ¨q¾¦¶Ç£ ¦º n¨£ ¢¬¤¸®  ¤¾¢ « ¹¦ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç ³ ¸ Á ¾¦¶Ç£ ¾ ¶Æ£¨ Á ¾¦¶Ç£ ºm ¿¦± ³ n ¢n ¦³£¾ | ¬µ ¶Æ¢¶¦² ª ±À ¤ «¤n³ «¢ º¤ q¢³ ¢³ ² ¿« ¾ ¸®Æ Á¬n¾ | ¿¬¦m ¾¤¶£ ¤º¿n ¦±©· ª³ ³ · ˳ ¤¤ ¶¨ µ ¶«Æ ³Ë ²è ® ² ¬¨² ¤± ¶Æ
± ¬© ³¤ ¬ ©³Ā µ ɱ ¢¢ o
¯¦ q ¶Æ ³m « Á ¸® ³¤ n ³ ®« µ¦ ® ¦µ · ˳ ¤¤ q µ Á¬¢m ® À¦ ¶Æ¢¶«³£ ² ¹q¾ ¶£¨ ² ² ¢ ¹ª£qÁ z ¹ ² ¢¶ ¸Æ®¨m³ u6LDPRSLWKHFXV (RFDHQXV «£³¢À¢ µ¾ ²« ®¶À® ¶ ²«v ¢¶®³£¹ ¤±¢³ ÑÓ ÑÕ ¦n³ d À £ n µÇ «m¨ ® ¤³¢ ¿¦± ¤³¢ ¦m³ ¤n®¢ z ¾ ¶£ ¢m ¶Æ ¶Æ Á d © ÐÓÑÖ ·Æ  n¤² ³¤£®¢¤² Á ¤± ² «³ ¦¨m³ ¾ | ¦µ µ Á¬¢m ® À¦ ¿¦±¾ | ¤¤ ¹¤¹ª ® ¦µ ¢¶¬³ ¦µ ¢m¢¶¬³ ¿¦±¢ ¹ª£q À £Â n µ¢ q¾ £¿ ¤m ³¤ n ¶ÇÁ ¨³¤«³¤¨µ £³©³« ¤q¾ ¾ ®¤q Á d ÐÓÒÎ n¨£
¤³£ ¸Æ®«² ¨q ¶Æ n m³ 'HUPRWKHULXP PDMRU
¦µ :DLOHNLD RULHQWDOH
º ®¦º ¦µ ¨ ©q &ROXEULGDH
«² ¨q µ ¾ ÿÇ® 0LDFLV WKDLODQGLFXV
¾«¸Ç®¾ ¶Ç£¨ ³ 1LPUDYXV PRQJROLHQVLV
¤± ¨ ©q 7UDJXOLGDH
¬¢º ¨ ©q &WHQRGDFW\ORLGHD
¦µ 6LDPRSLWKHFXV HRFDHQXV
«² ¨q ·Ā ¬¢º ·Ā ¯µ À À ¾ ¢²« 6LDPRWKHULXP NUDELHQVH
¿¤ ¨ ©q +\UDGRQWLGDH
¾ m³ ¨ ©q (PLGLGDH
«² ¨q n ¤± º¦¬¢º (JDWRFKRHUXV MDHJHUO
¤±¾ n®²¦¦µ¾ ¾ ®¤q $OORJQDWKRVXFKXV
«² ¨q ·Ā ¬¢º ·Ā ¯µ À À ¾ ¢²« %RWKULRJHQ\V RULHQWDOLV
«¢¾«¤Å 6LDPROHWHV NUDELHQVH
¤¾ n ¨ ©q &URFRG\OLGDH
«² ¨q ¦n³£¬¢º $QWKUDFRWKHULXP FKDLPDQHO
13
Á d © ÐÓÑ× « ©©µ ¤ ² «¹¡³ ² ¤ ¶¨ µ £³ ˳ ³è ³¤ «Ë³ ² ¨µ £² ³ · ˳ ¤¤ q¿¦± µ µ ¡² q ¤ ¶¨ µ £³ ¤¢ ¤² £³ ¤ ¤ ¶  n«Ë³¤¨ ³ · ˳ ¤¤ q¾ µÆ¢¾ µ¢ À £ ¤³¢¦m³ n³ ¨³ ¤n®¢ z ¶Æ«¢ º¤ q ¿¦± µÇ «m¨ ¤³¢ Ð n³ ¤n®¢ z ¿¦±¢¶ ¤± º ¾ n³ ³ µ ®£ºm n¨£ ² À £ ³ ¶Æ n ¤²Ç ¶Ç¢¶ ¨³¢ ® ³ ¢³ º ¶ ®² ¿ ®£ºmÁ ² Ç m³ ¬µ £³ ¶ Æ ±¿ ±¾®³®® ¢³Á¬n¢¶ Á «¡³ «¢ º¤ q  nÀ £Â¢m ˳¤¹ ¾«¶£¬³£ ·Æ ¾ | ¶Æ£®¢¤² Á ¤± ² «³ ¦¨m³¢¶®³£¹¾ m³¿ m ¶Æ«¹ ® À¦  n¢¶ ³¤ µ¢ q¾ £¿ ¤m ¦ ³¤ ©· ª³Á ¨³¤«³¤¨µ £³©³« ¤q $QDWRPLFDO 5HFRUG ² ¶Æ Ð×Ð ¬ n³ ¶Æ ÏÕÑÒ ÏÕÒÒ ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¥© µ ³£ © ÐÓÓÐ
¤ ¾£³¨¦² ª q ²£¢ ¶ ² ¤ ¶ ¨µ £³ ˳ ³è ³¤ µ¾©ª ¤¢ ¤² £³ ¤ ¤ ¶ ¦m³¨¨m³ ³ ¬¦² ³ ¾¬¦m³ ¶¾Ç | «µ Æ £¸ £²  n¨³m  ¤ ¾¢ ² Ç «º ¶¢Æ ¶ µÆ ˳¾ µ ¿¦±¨µ¨ ² ³ ³¤Á ¨¶ ¾®¾ ¶£ À £ ¾ ³± ¶Æ¾¬¢¸® m³ ¬µ ®Ë³¾¡®¾¬ ¸® ¦® ² ¬¨² ¤± ¶Æ¾ m³ ²Ç ¦n¢¦n³ ¥ª ¶¾ m³ ¶Æ¨m³Â ¤¾¢ ²Ç «º ¢¶ µÆ ˳¾ µ ³ ¿® ¤µ ³ ® ³ ³ · ˳ ¤¤ q ² ¦m³¨ £² ¹ ¾ ¶Ç£¨ ® ¾«¸Ç® ¾ ¶£Ç ¨ ³ · Æ «ºè ² ¹q ³ À¦ ¾¢¸®Æ ¬¦³£«µ ¦n³ d ®m  n¾ | ¤² Ç ¿¤ ® ¾¢¸®  £ Á d © ÐÓÑÑ ¾ ¶Ç£¨ ³ ¶Æ ¢¶ ¨³¢£³¨ ¤±¢³ Ô ¾ µ¾¢ ¤ ¿¦±£² ¤± º ® ¢² ®¶ ¬¦³£ µÇ ³ ¨m³¢¶®³£¹Á m¨ ÑÓ ÒÎ ¦n³ d ¾«¸®¾ ¶Ç£¨ ³ ¾ | «² ¨q · ˳ ¤¤ q ®³©²£®£ºmÁ ¨¶ £¹À¤ ¿® ¤µ ³ ¾®¾ ¶£ ¿¦±®¾¢¤µ ³¾¬ ¸® ¢¶¦² ª ± ³¬ n³£³¨ ¨m³ ³¬¦² ¬³ «²Ç z ¾ ¶Ç£¨ £³¨¿ ¿¦±À n ¿ ¢¶ ³ ·Ç ¸Æ®¨m³ ºmÀ ¢ ¹¾ ¸® ¿¦± ¶ ¤± ³ ¾¬£¸Æ® n¨£ z ¶Æ ¿¬¦¢ ¢Â n ² ¨ «Ë³¬¤² ³ «² ¨q ¶Æ m³« Á ¸® ³ «² ¨q n ¤± º¦¬¢º ¢¶ ¸Æ® ³ ¨µ £³©³« ¤q¨m³ (JDWRFKRHUXV -DHJHUL ·Æ ¾ | ¸Æ® ¶Æ ² ¨µ £³©³« ¤q m³ ¤±¾ ©Á¬n¾ ¶£¤ µ À £ ˳ ¸Æ®£m® (*$7  ²Ç ˳¬ n³ ¸Æ® ³ ®« µ¦ «Ë³¬¤² ³ «² ¨q µ ¶Ç£² ®£ºm Á ¤±¬¨m³ ³¤©· ª³ Á ¬²¨ n® u7KH (DUOLHVW .QRZQ 3LJ IURP WKH 8SSHU (RFHQH RI 7KDLODQGv À £ ¤ ¾£³¨¦² ª q ²£¢ ¶ ¤ ¨¤³¨¹ «¹ ¶ ¤ ¤¢ ¤² £³ ¤ ¤ ¶ ¤m¨¢ ² 6WHSKDQH 'XFURFT -HDQ -DFTXHV -DHJHU ¢¬³¨µ £³¦²£¢® ¾ ¤µ¾®£q ¤±¾ © ¤²Æ ¾©«
¡³ ¶ ¶«¿ ®« µ¦ ¤³¢¿¦± z ®  ¤¾¢ ¤± ¶Æ
14
£µ Æ Â ¨m³ ² Ç £² ¢¶ ³¤ n  ¤¾¢ ¤± ¶ Æ ¶¢Æ ¶ ®¸Æ ¨µ £³©³« ¤q 0XDQJWKDQKLQLXV 6LDPL ¾¬¢¸® m³ ¬µ ¾ ¶£« «£³¢¢µ ¢¶®³£¹ ¤±¢³ ÑÑ ÑÓ ¦n³ d À £ n ®« µ¦ ¤³¢¿¦± z ¶Æ¾¬¢¸® m³ ¬µ ¿¬¦m ¾ ¶£¨ ² ² ¦µ «£³¢ ¿¦±Â ¤¾¢ ²Ç ËƳ  n¿ m :DLOHNLD 2ULHQWDOH ¿ m«Ë³¬¤²  ¤¾¢ ¦m³«¹ ¶Ç ¢¶ ³ ¾¦Å ¢³ ¢¶ ³¤ ²Ç ¸Æ®¨m³ 0XDQJWKDQKLQLXV 6LDPL À £ ¸Æ®« ¹¦ 0XDQJWKDQ KLQLXV ¸® ¾¬¢¸® m³ ¬µ «m¨ ¸Æ® µ 6LDPL ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ ¶£¤ µ ¿ m ¤±¾ ©Â £ ² ®£ºm Á ¦¹m¢ ® ¦¶¾¢®¤q¿¦±¦µ ¦¢Á z ¹ ² ¾ | ³¤ n ¶¿Æ « · ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ³ ¶¨¡³ ® ¸ ¿ m µ  £Á ® ¶ ® ³ ¶Ç £² ³ ¯µ À À ¾ ¢²« Á ¤±¾ ©Â £¾ | ¤²Ç ¿¤ Á ¸Æ® ³ ¨µ £³©³« ¤m¨m³ 6LDPRWKHULXP .UDELHQVH «£³¢ À¢¿ ¾¤¶£¢ ¤± ¶¾Æ ®Å ¶ Æ ¿¦±£² ¢¶ ³¤ ³ º¾ m³¿ m «¶Æ ¹ Á À¦ n³ À ¤³ ¤±¾ n «² ¨q ¤± º¦¬¢º «¢¾«¤Å m³ ¤± °¦° ·Æ ³ ³¤ ¹ n ˳Á¬n ® ˳¿ µ  n ² ¶ Ç «² ¨q¾¦¶£Ç ¦º n¨£ ¢ ¤±¢³ ÐÕ µ «² ¨q¾¦¸Ç®£ ¦³ ®¶ Ô µ £² ¢m¤¨¢ ³ ¬®£ ¿¦± ¸ ®¶ ¬¦³£ µ ³ ¶ Æ ¦m³¨¢³ ®«¤¹  n¨³m ¤µ¾¨ ¾¬¢¸® ¦µ  q ® ®Ë³¾¡®¾¬ ¸® ¦® ¤µ¾¨ ¿®m ± ® ² ¢£¹ ¾ ®¤q¾ ¶£¤¶Æ 7HUWLDU\ ®³£¹ ³ ¾ ¶Æ£¨ ²Ç ¿ m ÑÓ ÒÎ ¦n³ d À £¾ ³± ¶Æ¬¦¹¢ ¦® ¬¢³ ¿¦±¬¦¹¢ ¦® ¬¨³£¾¦Å ²  n¨m³¾ | ¿¬¦m ®² ®¹ ¢ «¢ º¤ q ¶Æ ˳Á¬n ¦³£¾ | ¿¬¦m ¤¨¢ ³ «² ¨q¾¦¶Ç£ ¦º n¨£ ¢ ³ ³ µ ¶Æ«ºè ² ¹q ³ ¢³¿¦n¨
¡³£Á ®³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q À¤  i³ ¤± ¶Æ  n ² ¿« µ ¤¤© ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ n ¿¦±«Ë³¤¨ ³ ¤¤ ¶¨µ ® «² ¨q¢¶ ¤± º «² ¬¦² À ¤³ £¹ m® ¤±¨² µ©³« ¤q¬¦³£ µ ®³ µ «² ¨q ¾¦¶Ç£ ¦º n¨£ ¢ «² ¨q¾¦¸Ç®£ ¦³ ³ ¸ m³ Ä ¿ m ² m® ¾ ¶Æ£¨ ºn « Á ¤m¨¢«Ë³¤¨ ¨³¢¢¬²© ¤¤£q ® ³ ®« µ¦ ¶Æ¢¶®³£¹ ÑÓ ÒÎ ¦n³ d ¶Æ¾ £¢¶®£ºm ¤µ n¨£¬¦² ³ ¢mÁ m¾¾ m µ ³ ¾¦m³¾¤¸Æ® n³®£³ ¾¬Å ¨m³ ±¢¶¬ n³ ³¾ | ®£m³ ¤ ¾ µè¢³«Ë³¤¨ À¦ · ˳ ¤¤ q n ¶Æ ¶Æ ®³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q À¤  i³ ¤± ¶Æ ¤²
z ¤³¢ ¿¦± ¤³¢¦m³ ® ¦µ «£³¢ 6LDPRSLWKHFXV HRFDHQXV
¾ |  ¤¾¢ ²Ç «º «³£ ² ¹q¾ ¶£¨ ² ¢ ¹ª£q ¿« ¨m³Â ¤¾¢ ¨ þÇ ¢¶ n ˳¾ µ ¿¦±¨µ¨² ³ ³¤Á ¨¶ ¾®¾ ¶£ ®³£¹ ¦n³ ¶
15
z Culture & Folklore _EāgO* · @S-;W _>YO$aLBT9SD BT@ · =ER-TLSC@S;: aE*cAA T`C _CTR
³ «¦¹ ¬¦¨ ¦® Á¬çm
d Á¬¢m¾¢¸® ² ¬¨² ¦Ë³ ³
¾¯g u®£³ º¤ ¢n³ n®  ¦Ë³ ³ ®£³ º ¦n® n³ n®  «¹¤µ ¤qv ¬¦³£Ä ¾ £Â n£ µ ¾ ¦ ¶ Ç ¬¤¸® ¾ £¤n® ¾ ¦ ¶Ç ® «¢²£¾ Å Ä Á m¬¢ ± ¤ ¢n³¾ | «µÆ ºm n³ ºm¾¢¸® ² ¬¨² ¦Ë³ ³ ¢³ n³ ³ ® º · ¦Ë³ ³ Á ¤Ä Å µ · ¤ ¢n³ ¾¬¢¸® ¶ Æ ® º · ¤ ¢n³ Å µ · ¦Ë³ ³ ¿ m¨ ² ¶ Ç ± ®¿ ± ˳ u«¦¹ v ® Á n ¸Ç n³ ¿¦± ¤±¾ ¶ u¿¬m«¦¹ ¬¦¨ v ¤±¾ ¶ ¸Ç ¾¢¸® ¶Æ«Ë³ ²ç ® ³¨¦Ë³ ³ Á¬n ¹  n ¤ºn ² ² m± ¤n®¢ ² ¬¤¸®£² ± n³ ¤n®¢¿¦n¨ ²Æ ¤ ¢n³Â º ² ¾¦£
16
«¦¹ ¾ | ¡³ª³ ¸ Ç ¾¢¸® ® ³¨¦n³ ³ ¬¢³£ · ¡³ ±Á«m ³ËÇ ·Æ «m¨ Á¬èm ³Ë n¨£À¦¬±¾ µ ¢¶¦² ª ±¾ m ¾ ¶£¨ ² ² Ëdz ¢¶ ³ ¿ m³ ² ³¢ ¨³¢ n® ³¤Á ³¤ ˳ Á n«®£ «m¨ ˳¨m³ ¬¦¨ ¿ ¦¨m³ Á¬èm ² ²Ç «¦¹ ¬¦¨ · ¿ ¦¨m³ ¡³ ±Á«m ËdzÁ Á¬èm Á ® ¶ ¾¢¸Æ® · ¾ © ³¦« ¤³ q ·Æ ¾ | ¨² ¾ ¦µ © Á¬¢m ® ³¨ ¦n ³ ³ ±¢¶ ¤±¾ ¶ « ¤ ËÇ ³ ¤± À £ ³¨ n ³ Ë ³ ¢µÇ «n¢ h®£ Ëdz® ¿¦± Ëdz¬®¢Á«mÁ «¦¹  «¤ Ëdz ¤± ¶Æ¨² ¸®¾ | ³¤¿« ¨³¢¾ ³¤ º ³Á ® q ¤± ¶ÁÆ ¬n ¨³¢«¹ « ¿¦±¤m¢¾£Å ³¤ ² «¤n³ «¦¹ ¬¦¨ ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¡³ ±Á«m Ëdz «¤ ¤±¿ n¨¢¤ ® ¾ n³ ® q ¤±©² µÊ«µ µÊ ¶Æ¢¶ ¤±¨² µ©³« ¤q£³¨ ³ ºm n³ ºm¾¢¸® ¦Ë³ ³ À £ ² «¤n³ Á¬n¢¶ ¨³¢Á¬èmÀ «¢©² µÊ©¤¶ ¢¶ ¨³¢¿ Å ¿¤ ³ «® ¦n® ² ³¤Á n«®£Á µ ¶ ¶Æ ² · Ç ¾ | ³¤ ¿« ®® · ¨³¢«³¢² ¶ ® ¹¢ ³¨¦Ë³ ³ ¿¦± ¾ | ³¤¤² ª³¨² ¤¤¢Á¬n«¸  ®¶ ²Ç £² ¾ | ³¤ «¤n³ ¹ ¾ m ¿¦±¾® ¦² ª qÁ¬n¿ m¾¢¸® ¦Ë³ ³ ¦® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | «¢ ² µ ¤± ˳¾¢¸®
³¤«¤ Ëdz ¤± ¶Æ º n® ³¢ ¤±¾ ¶ ²Ç ¢µÁ m«³ Ëdz «ºm ® q ¤±®£m³ ¶ Æ ³ ¿¬m µ ² µ ¿ m ±Á n¨ µ ¶ ² Ë³Ç ³ «¦¹ ¾ «º¤m ³ ¤µ · Æ ¾ | ³ Á¬n ³ËÇ ¢µ Ç «n¢ h®£ Ë³Ç ® ¿¦± Ë³Ç ¬®¢ ¬¦Â «¤ ® q ¤± ®² ¸®¨m³¾ | ³¤«¤ Ëdz ¶Æ º n® ³¢ ¤±¾ ¶ Ëdz ¶Æ«¤ ® q ¤± ±Â¬¦Â «º¡m ³ ± ¶¤Æ ® ¤² ¨n ¿¦± ¸®¾ | Ë³Ç ©² µ«Ê µ µ Ê ¶Æ ³¨ ¦n³ ³ Á ® ¶ ˳¢³ ¤± ¤¢©¶¤ª± ¤m³ ³£ ¬¤¸® ¶Æ®£ºm®³©²£¾ ¸Æ® ¨³¢¾ | «µ¤µ¢ ¦ ¤m¢¾£Å ¾ | «¹ ¿ m ¶¨µ ¿¦± ¤® ¤²¨ ® «¸  ³¨¦Ë³ ³ · £· ¸® ¤±¾ ¶«¤ Ë³Ç ® q ¤±¿ n¨¢¤ ® ¾ n³«¸ ¢³ ¦® ¿ m¾ µ Æ ±¢¶ ³¤ ² ³ ®£m³ £µ Æ Á¬èm¾¢¸®Æ ¢m ¶Æ d ¶Æ ³m ¢³ ·Æ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳À £ ³£ «¢£© ¶¤±¨ ©q« ¹¦ º n ¨m £ º¨n ³m ³¤ ¦µ  i³ Ð ¤n®¢ n¨£ º n ¤µ¬³¤ ¿¢m¾¢³± Å¢m ¦³ ¶Æ ±Á¬n ³¤« ² « ¹ ¿¦±¾ n³¤m¨¢«¸ «³ ¤±¾ ¶® ² ¶ ³¢ ¶«Æ ¨£ ³¢¿¦±¾ m³¿ m ¶Ç ¡³£Á n ³ «¦¹ ¬¦¨ ¦® Á¬èm dÁ¬¢m¾¢¸® ¤¦Ë³ ³ ¤± ˳ d ÐÓÓÔ ¶Æ¢¶ ³£ ¨² ²£ ¾ ® ¾ m³Â £ ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ¦Ë³ ³ ¾ | ¤± ³ «Ë³¬¤² d ¶Ç ¿¢m¾¢³±  n¾ ¤¢µ ¤ n³ ¾ ¶£ ¤³£¤±£± ³ ¨m³ Ð µÀ¦¾¢ ¤ Á¬n¾ | «³£ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨ ¡³£Á n¿ ¨ µ u ¢¬²© ¤¤£q m® ¾ ¶Æ£¨¦Ë³ ³ v ·Æ  n ˳« ³ ¶Æ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ® ³ ·Ç ¸Æ® ® ² ¬¨² ¦Ë³ ³ ¢³Â¨n£² «³£ ¶Ç ¾ m ¦³ «Â¦¾ ®¤q ˳¦® ® ¿¢m¾¢³± ©º £q® ¹¤² ªq n³  £  m Ëdz¿¤m ³ Ëdz ¿ n n® ³¤¿ ±«¦² ¢n¿¦±¾ ¤¸Æ® ¾ µ ¿¦±¤ ¢n³ ˳¦® ¤±¬¨m³ ¨² ¶Æ × ÏÏ ¾¢ª³£ ÐÓÓÔ ¶Æ m³ ¢³ À £ ¨ ¿¬mÁ ¤±¾ ¶¿¬m«¦¹ ¬¦¨ ® ³¨¦Ë³ ³ ¶Ç ± ¤± ®  n n¨£ ¨ ¿¬m«¦¹ ¾¤µÆ¢ ³ ³¤¿¬m ¹ ·Æ ¾ | ¨ ¶Æ¾ Ţ n¨£«¶«² ³ ³ µ À £ ¹ ¿ m¦± ¸ ±¢¶ ¨³¢¬¢³£Á ²¨ º¿n ¬mÁ ¨ «m¨ Á¬èm ¤± ® n¨£ ³£ ¤¤ q À n³ ³¨ ©¶¤ª± ¾ ¦¸®£ ³£ m® ¿¦± ¹m ³ ¾ ³«²Ç «¶¿ n³ ˳ n³ ¬¤¸® ³ ¾ ³£³¨«¶ ³¨ m® ³ ¨ ¹ ¾ | ¨ ¾ ¤¸®Æ «³£¿¦±¾ ¤¸®Æ ¾ h³ ¶Æ ®£ ¤±À ¢ «¤n³ ¨ ¿¬mÁ¬n¢¶«¶«² ¤n®¢ n¨£ ³¤ ² ¦m®¢Á¬n ºn ¾¬Å ®£ºmÁ ¢ q ¦² ® µ ¶®² ©² µ«Ê µ µ Ê m®¢³ ž | «m¨ ¶«Æ ³Ë ²è ¶«Æ ¹ Á ¨ ¿¬m ¸® ³¨¦Ë³ ³ ±®³¤³ ³ ¤±¾ n³¿ n¨ ¢¤ ¿¦± ¤±¾ n³¿ m ² ¤q ·Æ ¾ | ¶Æ¾ ³¤ «² ³¤± º ³®£m³ «º ® ³¨¦Ë³ ³ ¤m¨¢Á ³ ¤±¾ ¶« ¤³ q dÁ¬¢m ® ¾¢¸® ¦Ë³ ³ ¾ ¸Æ® Á¬n ºn ³¨¦Ë³ ³  n¤m¨¢ ² «¤ Ëdz ¤± ¹ ¤º ¿¦±«¹ n³£ ¸® ¨ ¾ ¤¸Æ® «² ³¤± ·Æ ¢¶«m¨ ¤± ® ¬¦² Ä Â n¿ m Ï «¹¢m ® ¬¤¸® n ® ¬¤¸®¬¦² ³£©¤¶ «¹¢m ® ¾ | ¾ ¤¸Æ® «² ³¤ º ³ ¤±¾¡ ¬ ·Æ ¶ÆÁ nÁ ¢n ® ¢n ¿ m ¦n³£ ² ³£©¤¶ ˳¤º ¦² ª ±¾¬¢¸® ¤¨£ ¬¤¸®¾ | ¹m¢
Ð ¬¢³ «¹m¢ ¸® ³¤ ˳ ¦¬¢³ ¶Æ m³ ¶ ¿¦n¨¾«¶£ ¤n®£ n¨£ ®¬¤¸® n³£ º ¨n¾ | ¨ ³ ¿¬n ¾ Š¨n µ ·Æ ³ ¾¬ ¸®¾¤¶£ u¬¢³ ¬¢v ¢³ z ¦¹¢À ¤ ¢n¬¤¸®À ¤ ¾¬¦Å ¶Æ ˳¾ | n ¹m¢Â¨n Ñ ¬¢³ ¾ Å ¢¶¦ ² ª ±¾ ¶£¨ ² ¬¢³ «¹¢m ¿ mÁ n ¦¬¢³ µ ¬¤¸®¬¢³ «¹ ² Ç ¦º ¿ ¢¶ ˳ ¨ ÐÒ ¦º º µ ¤· À£ ¨n ² À ¤ ¢n ¬¤¸®À ¤ ¾¬¦Å ¶ Æ ³Ë ¾ | ¹¢m ¦² ª ± ³¤ º À£ ¤· ² ¶Ç ¾¬ ¸ ® ¾¤¶ £ ¨m ³ u¾ Å v · ¾ | ¶Æ¢³ ® ¸Æ® n ¹m¢ µ ¶Ç Ò n ¾ ¶£ ¸® ³¤ ˳¾ ¶£ ¾¦m¢¾¦Å Ä ¢³ º ¬n®£ ² À ¤ ¾ ¸Æ®Á¬n ¤±« q¾ Š˳ Á n«®£Â n¾¦£«± ¨ ¨m³ n ·Ç ¶Æ n® «±«¢Â ¬¦m®¾ ¶£ ¾®
ª ± ©·k
©° j¥ » µ« » §° a© k° ¾ ¡ ¯ ¿ j ½³ ¡¼ ¡ ®¿ ¿© « j°£µ ´ ´ ¯ ©¥¯ £È° ° ¼£® ¡®» ³¼©j¨£¶ ©£¥ ® ® ¿ ¡j¥ ¯ « ¶¡ ¯ §n ¡¡ » ³ ¡®» ³« ¯ ³ ° ¼£® ¿¥k ´Ã »« £¯ § n «¯ ½ » j » y n»¨ j©n ³Ã¼ j° ° ¯ ©¥¯ «µÃ Á ¾ ° »© µ« ¡j¥ ¨¡ È°Ä « n ¡®¼ k¥ ¡ ¼£® ¥ ¼©j ¨³Ã ¾¨ ¡´ ¡µ Ä ° ¡j¥ » y ¨j¥ © ´Ã « ¥° ¡® ¯ ¾ « ¡®» ³ ³Ä ¯ » «®d
17
¤p i oo Energy Focus _EāgO* · 5S2$F7 = 9CLV*M 5 ODZ:DT BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
¨³¢¢²Æ n³ ¦² ³ n® ¤±¬ ² · ¡³¨±¨µ ¥ ¿¢n Á £³¢« ³ ³¤ q µ
¬¦³£ ® ¨m³ ³ ¤® n³ ¦² ³  i³Â £g n® ¢®  ¶Æ m³ ¬µ Á ± ¶Æ ³ ¿« ¨³¢¾¬Å ¨m³ ˳¢ n® ¢³ ¦ ¶Æ u m³ ¬µ v n¨£ ˳¢¢m µ ³¤ ³ ¦² ³ ³ ¾¦¸® ®¸Æ Ä
¾¤³ n® £n® ¦²  º ¤±¨² µ©³« ¤q ³¤Á n ¦² ³ ® À¦ ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m d © ÏÖÎÎ À¦ Á n¢n¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³ ¢³ · d © ÏÖÓÎ ¾ | £¹ ³¤ µ¨ ² ®µ ¹ «³¬ ¤¤¢ ¢¶ ³¤ ˳ m³ ¬µ ¾ n³¢³Á n¤¨m ¢ ² ¾ À À¦£¶ ¦µ  i³¿ ¦² ® Ë³Ç ®¢³ · d © Ï×ÐÎ Ë³Ç ¢²  n¾ n³¢³¢¶ ³ ¨ ºÂm ² ¤±£¹ q ³ ¾ À À¦£¶ ¿ ³¤«² ³ ¡³£Á m ¨ d © Ï×ÕÎ ¾ µ z è ¬³ ³ ±¨² ®® ¦³ ¢¶ ³¤¤¨¢ ¦¹¢m n¨£ ³¤¦ ³¤ ¦µ Ë³Ç ¢² ¿¦± ³¤ ² «m Ëdz¢² Á¬n ² ¤±¾ © m³ Ä ²Æ¨À¦ «m ¦ ˳Á¬n¤³ ³ Ëdz¢² «º ·Ç m¨ ¾¨¦³Á ± ²Ç ¾® À¦ ¾¤µÆ¢¿«¨ ¬³¿ ¨ ³ ¾¦¸® Á¬¢m · ¾ | ¶Æ¢³ ® ³¤ ² ³ ¦² ³ µ¨¾ ¦¶£¤q À £¢¶ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿¦± ¤²Æ ¾©«¾ | ºn ˳Á ³¤ ² ³¾ À À¦£¶ n³ ¶Ç
18
¤±¨² µ©³« ¤q m ® ¾¤³¨m³ À¦ ·Æ µ ¦² ³ ˳ ¨ Ëdz¢² m³ ¬µ ¿¦± o³ ¤¤¢ ³ µ ¢³À £ ¦® ¿¦±Á ® ³ ®£m³ n®£ ®¶ ÒÎ d À¦ Å£² n® ·Æ µ ¦² ³ ¤±¾¡ ¶Ç®£ºm «Ë³¬¤² ¤±¾ ©Â £ ž m ¾ ¶£¨ ² ¤±¾ ©®¸Æ Ä Ë³Ç ¢² ¢¶ n ¹ ¶Æ«º ¾ µ  ¶Æ ± ˳¢³ z}  «m¨ o³ ¤¤¢ ³ µ«³£ h³ ¬ «²Ç ¦ ¹ ¶ «m¨ ¦² ³ µ¨¾ ¦¶£¤q ®¶ «² ² Á¬èmÄ · m®£¢³ º ² ¾¬Å  n ² ¨m³¾¤³¾¬¦¸® ³ ¾¦¸® ¢m¢³ ² ¢®  ¶Æ m³ ¬µ g ˳¢¬¤¸®" ¾ ¤³± m³ ¬µ £² ¢¶«Ë³¤® ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ®¶ ¢³ ¤± ³£ ²¨®£ºm ²Æ¨ ¹ ¡º¢µ¡³ ® À¦ ¢m ¤± ¹ ²¨ ¾¬¢¸® Ëdz¢² ¤³ ³ Å£² «³¢³¤ ¿ m ²  n ¤±¾ ©¾¤³«³¢³¤ ˳ ¾ n³ m³ ¬µ ³ n³ Á ¦n¾¤¸® ¾ ¶£ ®£m³ ®µ À ¶¾ ¶£  nÀ £«± ¨ ¾ ¤³±¢¶¤±£± ³ ¢m ¦ ²
³ m³ ¾« ®¿ ± ˳¢¢m ² ³ ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¢³ Ä" ¾¤¸Æ® ¶Ç n® ¾ n³Á ¹ ¦² ª ± ® ¦² ³ Á ¿ m¦± ¤±¾¡ ®³ µ Á ˳ ¨ ¤µ¢³ ¦² ³ m®¬ m¨£ ²Ç À £ Ëdz¬ ² :HLJKW ¿¦± ¤µ¢³ ¤ 9ROXPH Á ¾ µ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤±¬¨m³ À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¶ÆÁ n¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ m³ ² £² Á¬n ¦² ³ m®¬ m¨£ m® ¤µ¢³ ¤ ¶Æ¢m¾ m³ ² ¾ m £º¾¤¾ ¶£¢ Ï µÀ¦ ¤²¢ Á¬n ¦² ³  i³ ¾ m³ ² Ëdz¢² Ô ÎÎÎ ² ¬¤¸® ± n® «m m³ ¬µ ¢³ ³ ¾¤¸® · Ñ ÎÎÎ ² ¬¤¸® ¤ ¶ ¶Æ¾ µ¢ Ëdz¢² ¦ Á ¾ ¤¸Æ® µ À £«³¤ Ï ¦Ë³ ¾¢¸Æ® ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¦² ³ ¶Æ¾ m³ ² ± n® ¾ ¤¶£¢ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² µ ²Ç ¾ ¦¦q¿« ®³ µ £q · ÓÎΠ¤m ¾¤³¢¶ ¸Ç ¶Æ¾ ¶£ ®Â¬¢ ¿¦± ¹n¢ ² ¬¤¸®Â¢m ¶Æ ±Á n ¦² ³ ³ ¿« ®³ µ £q ¿ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Æ ¢³ ¦µ ¦² ³ Á ± ¶ Ç ¿¦± ¶«Æ ³Ë ²è ¸® ¾¤³Â¢m«³¢³¤  n i³ ³ ¾ ¦¦q ¿« ®³ µ £q n ¦® ÐÒ ²Æ¨À¢
® ³ ¶Ç ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ m®¬ m¨£¾¨¦³£² ¾ | ¾¤¸Æ® «Ë³ ²è ¶ Æ ± n® ˳¢³ µ ³¤ ³ £ ²¨®£m³ ¾ m À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® ¢¶ ²Æ¨À¢ Á ³¤ ˳ ³ Á ¤® Ï d ÑÐÓ ¨² µ ¾ | ¤n®£¦± ÖÒ ×Î Á ± ¶¾Æ ¦¦q¿« ®³ µ £qÁ n ¦² ³ Á ¤® d n¾ ¶£ ÓÓ ¨² ¬¤¸® ¤n®£¦± ÏÓ ¾ m³ ² Ç ² ² Ç ¬³ ¾¤³ ³ ¨³¢¢² Æ Â¨n ² «³£¦¢¿¦± ¿« ¿ ¢³ ¾ µ  ¾« ¶£¤¡³ n³ ¦² ³ ® ¤±¾ © ±¾ | ¾ m ¤ Á ¾¤¸Æ® n ¹ m®¬ m¨£ Å n® ˳¢³ µ ³¤ ³ ¤± ® n¨£ ¾ m ³¤ µ ²Ç ¾ ¦¦q¿« ®³ µ £q ³ Ï ÎÎÎ µÀ¦¨² q n® Á n ¸Ç ¶Æ ÐÓ Â¤m ¿ m«³¢³¤ Á¬n ¦² ³  i³¾ ¶£ ¿ mÁ n¾ ³¤¶ ˳ ¨ Ï ÎÎÎ ²¨ ¤¶ ¾«¸Ç® n³Â n¾ ¶£ Ï ²Æ¨À¢ ¿ m¾¤³ n® Á n¾ µ ¦ ¹ ¸Ç®®¹ ¤ q ³¤ ¦µ  i³ · ÐÎÎ ¦n³ ³ ®¶ ² Ç ¦µ  i³Â n¾ ³± m¨ ¦³ ¨² ² ²Ç ¦² ³ ³ ¿« ®³ µ £q¾¤³ n® m®£Ä ˳ ¾ ¤³± ¾ À À¦£¶ ² ³ ·Ç ¹ d ¬³ ¾¤m ˳¾¤³ ±¾«¶£À® ³«Á ³¤Â nÁ n ¾ À À¦£¶ ¶Æ ¶ ¨m³¿¦± º ¨m³
19
² ²Ç ¾¢¸Æ® µ · ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶ £ n ® ¢¶¢¹¢¢® Á¬n ¨n³ ¤® ¦¹¢Â · n ¹ ® ¤± ¶Æ¢³¤® ¤² ·Æ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¢¬³©³¦¢³ ±¾®³¾ µ ¢³ ³ ¬ ± ¤± m® À£ ³£«³ ³¤ ± ¬¤¸®Â¢m ¬³ n® m³£ m³ ¤±¿«Â i³«º ·Ç ² ¶Æ ¦m³¨¢³¿¦n¨ À¦ º ² ¾ ¦¸Æ® n¨£¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ ®« µ¦ ¢³¾ | ¾¨¦³ ³ z ¹ ² «Ë³¤® ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾¬¦m³ ¶Ç ˳¦² ¦ n®£¦ ¾¤¸Æ®£Ä ³¤ ·Æ µ ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤±¾¡ ¾ ¶£¨ · ¾ | ¾¤¸Æ® ¾«¶Æ£ ¬¦³£ ¤±¾ ©Á ¡º¢¡µ ³ m³ Ä ® À¦  nÁ n ¦£¹ q ³¤ ¤± ³£ ¨³¢¾«¶£Æ À £¾ n ³¤¿«¨ ¬³¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¬¦³£Ä ¤±¾¡ ®³ µ Ëdz¢² m³ ¬µ o³ ¤¤¢ ³ µ ¦² Ëdz ¤¨¢ ²Ç ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶£ «Ë³¬¤² ¤±¾ ©Â £Á n o³ ¤¤¢ ³ µ¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ³¤ ¦µ ¦² ³  i³¤n®£¦± ÕÎ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ® ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ² ³ ³ ¤±¾ © ¡³ ¤¨¢ ³¤Á n o³ ¤¤¢ ³ µ Á ¡³ ³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³ ® ¤±¾ ©Â £ ² ®£ºmÁ ¦¹¢m ¶¢Æ ¶ ¨³¢ ¾«¶Æ£ «º
20
² ² Ç ³¤ µ ³¤ ³ ³ ¾¦¸® Á ® ³ ˳¾ | n® µ ³¤ ³ · u ¨³¢ ˳¾ | Á ³¤ ¤± ³£¿¬¦m ¿¦± µ ® ¾ ¸Ç®¾ ¦µ v ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ®² ¾ µ ³ ¨³¢ ² ¨ ® z ²£ m³ Ä ®³ µ ¤³ ³ ¦² ³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ² ¬³¿¬¦m ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±«¡³¨± ¾©¤ª µ À £¤¨¢ ³¤ ·Æ ³¾ ¸Ç®¾ ¦µ µ ¾ ¶£¨¬¤¸®¿¬¦m ¾ ¶£¨¢³ ¾ µ  ± «¤n³ n® ˳ ² Á¬n ² ³ ¾¦¸® Á ¤ ¶¾ µ ¾¬ ¹ ³¤ q ¹ ¾ µ ¿¦± ± m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£Á ¤± ² «º ®£m³ ¬¦¶ ¾¦¶£Æ ¢m n ¾ ¤³± ± ² Ç ¿ ¨ ³ ¾¦¸® ³¤Á n¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ± n® «³¢³¤ ® « ® ²Ç Á ¿ m ® ³¤¢¶ ¤² £³ ¤¾ ¶£ ® Á ¤³ ³ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ® ³ ¶Ç£² n® ˳ · · ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾ n³ · ¿¬¦m ¤² £³ ¤ À ¤ «¤n³ ¸ Ç ³ Á ³¤ «m ³¤¾ Å ¤¨ ¤¨¢¾ ¸®Ç ¾ ¦µ £² ¾ | ¾¤¸®Æ «Ë³ ²è ¶ Æ ± ˳¢³ µ ³¤ ³ ¤± ® ²¨®£m³ ¾ m m³ ¬µ ¾ | ³ ¾¦¸® ¬ · Æ ¶¢Æ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾ n³ · m® n³ ¶ ¾ ¸®Æ ³ ¿¬¦m ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¢¶¦² ª ±¤¨¢ ¦¹m¢Á ¤µ¢³ ¢³ ¿¦± ³¤ «m
«³¢³¤ ˳ n ¹ ¤º ¿ ¾ ¸Æ® ³ ¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ Å Á ± ¶Æ o³ ¤¤¢ ³ µ n® ®³©²£ ³¤ «m m³ ³ m®¬¤¸® n® ®³©²£À ¤ «¤n³ ¸ Ç ³ ¾ ¸®Æ ¤® ¤² ³¤ ˳¾ n³ o³ ¤¤¢ ³ µ¾¬¦¨ ³ m³ ¤±¾ © Á ± ¶Æ ³¤Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶¨¢¨¦¿¦± ³¤Á n ¦² ³ ³ £± m³ ¢¶ n® ˳ ² Á ¾¤¸Æ® ³¤ ¤± ³£ ²¨ ® ¿¬¦m ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± n® Á n ³¤ ¾ Å ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ˳Á¬n¢m«³¢³¤ ˳©² £¡³ ¶Æ¢¶¢³ Á n n®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ®£m³ ¶ Æ ¤³ «Ë³¤® o³ ¤¤¢ ³ µÁ ®m³¨Â £ ¶ Æ «µ º q¿¦n¨¾¬¦¸® ®£º¿m m Ö d Á ¤± ² ® ¨³¢¾ |   n ·Æ ± n® «Ë³¤¨ ¾ µ¢Æ ¾ µ¢®³ ± m®¦¢¬³£Á ®®   n®¶ Ó Ô d m³ µ ¨m³ ÏÑ d ¾ | ¤±£± ¾¨¦³ ¶Æ£³¨ ³ ¬¢ « ³ ³¤ q¾ m ¶Ç ˳Á¬n · · ¤±¤³ ˳¤²« ® ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¢ ¹ ¾ ¦n³¾ n³®£º¬m ¨² Á ¨³¢ ® ¬ · Æ ¨m³ u¿¢n¬¨² ² Ç « ¾ ¤¶£¢¤ ¨n ¤n®¢«¤¤ v ¾¤³ ®£Á¬n¨µ ¥ ³¤ q ¦² ³ ¢³ ¤± µ ²¨ m® ¿¦n¨ · µ ¿ n ² ¢m n ¾¤³ n® ¤±¬ ² · ¡³¨±
¨µ ¥ ¿¢nÁ £³¢« ³ ³¤ q µ «Ë³¬¤² ¤±¾ ©Â £ « ³ ³¤ q ¦² ³ Á z ¹ ² ³¤Á n o³ ¤¤¢ ³ µ¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¬¦² ¾ ¶£ ®£m³ ¾ ¶£¨ ¢m«³¢³¤ ¤² ¢¸® ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ® ³  n ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾¤³ n® ¾ c À® ³«Á¬nÁ n¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á ¹ ¿ ¨ ³ ¾¦¸® o³ ¤¤¢ ³ µ m³ ¬µ ¦² Ëdz ¿¦± ¦² ³ ³ ¾¦¸® ®¸Æ Ä ¤¨¢ ²Ç ˳¾ µ À£ ³£ n³ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ®£m³ ¾ n¢ n ¨² ¶Ç  £ n® ¾ ¤¶£¢ ²¨Á¬n ¤n®¢«¤¤ « ³ ³¤ q¾ m ¶Ç ˳Á¬n · · ¤±¤³ ˳¤²« ® ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¢ ¾ ¦n³¾ n³®£ºm¬²¨ Á ¨³¢ ® ¬ ·Æ ¨m³ u¿¢n¬¨² ²Ç « ¾ ¤¶£¢¤ ¨n ¤n®¢«¤¤ v ¾¤³ ®£Á¬n¨µ ¥ ³¤ q ¦² ³ ¢³ ¤± µ ²¨ m® ¿¦n¨ · µ ¿ n  ² ¢m  n ¾¤³ n® ¤±¬ ² · ¨µ ¥ ¿¢n Á £³¢« ³ ³¤ q µ
21
i Ö oo Energy Saving _EāgO* · L8V7D LZ%O;S;7 BT@ · ? TD=1V<S7V$TE6 T;$TEb- cAA T
³¤ ¤±£¹ q Á n
Á ¤±  i³¿« «¨m³ m³ n  ¬¢³ Ä ¤² ² ³ /(' ([SR 7KDLODQG ¶Æ n ² ¿« ¤±¬¨m³ ¨² ¶Æ ÐÑ ÐÓ ¥ª¡³ ¢ ÐÓÓÔ ¯®¦¦q Ò ©º £q¿« «µ n³¿¦± ³¤ ¤± ¹¢¿¬m ³ µ ®µ¢¿ Å ¾¢¸® ® ³ ¶ ·Æ ¢¶ ºn Á¬n ¨³¢« Á ¾ n³ ¢ ³ ¿¦±¤m¨¢«²¢¢ ³ ¨m³ × ÎÎÎ ³ À£ ³£¡³ ¤² ¶ Æ ®n ³¤¾ µ¢Æ ¤±«µ µ¡³ ³¤Á n ¦² ³ Á ¹ ¡³ «m¨ ® ¤±¾ © À £¢¶¾ i³¬¢³£ ¶¡Æ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¡³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¿¦±®³ ³¤ ³ µ £q ¤¨¢ ² ¨m³¤n®£¦± Ó× · ¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ ¹ ¡³ «m¨ n® ¸Æ ²¨ m¨£ ² ¤ ¤ q«m ¾«¤µ¢Á¬n¢¶ ³¤Á n /(' ¤±£¹ q ¿ Á ¤±  i³¿« «¨m³ ·Æ ¤¨¢ · À ¢Â ¶Æ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¡³ «m ®¶ n¨£ ² ¾ | m¨ ² ¬¨±¾¨¦³®² ¾¬¢³±«¢ ¶Æ ²Æ¨À¦ ˳¦² ¾ µè ² ¨µ ¥ ¦² ³ ¿¦± ¨² ¤¤¢Á¬¢m ® ®¹ ¤ q¿« «¨m³ ¿¦±¬¦® /('  n º ² ³ ·Ç ¢¶ ˳¦² «m® «¨m³ «º ® ¶Æ«³¢³¤ ˳¢³Á n ¾ | ¬¦®  Á ¤± ¿« «¨m³ ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ 62/,' 67$7( /,*+7 ,1* 66/ ¾ ¸Æ®¢³ ¿ ¬¦®  ¤±¾¡ ,1&$1'(6&(17
22
¿¦± *$6 ',6&+$5*( ¶ÆÁ n ² ®£ºmÁ z ¹ ² ¾ ¸Æ® ³ 66/ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤¾ ¦¶Æ£ ˳¦²  i³Á¬n¾ | ¿« «¨m³ /80(1 :$77  n«º ¢¶ ³¤«ºè¾«¶£ ËƳ · ˳Á¬n«³¢³¤ ¦ ³¤Á n i³Á ¤± ¿« «¨m³  n¢³ · ¨m³¤n®£¦± ÔÎ /(' ¢¶©² £¡³ ¶Æ ± ˳¢³Á nÁ ¤± ¿« «¨m³  n®£m³ ¤" m® ®¸Æ ¾¤³¢³ ˳ ¨³¢¾ n³Á ² m® ¨m³ /(' ¢¶©² £¡³ ¶Æ ± ˳¢³Á nÁ ¤± ¿« «¨m³  n®£m³ ¤" ³ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¬¦®  ¤±¾¡ m³ Ä ¶Æ¢¶Á n®£ºmÁ z ¹ ² ¨m³ /(' «³¢³¤ ® « ® m® ¹ «¢ ² µ ¶Æ ¶ ® ¬¦®  ¤® ¦¹¢Á ¹ Ä n³ ¢m¨m³ ±¾ | ¾¤¸Æ® ®¹ ¬¡º¢µ«¶ ® ¬¦® /(' ¶Æ«³¢³¤ ¾¦¸® µ ® ¿«  n ²Ç ¿ m :$50 :+,7( ¶Æ Ñ ÓÎÎ .(/9,1 ®¹ ¬¡º¢µ «¶  · '$< /,*+7 ¶Æ Ô ÓÎÎ .(/9,1 ³¤Á¬n¿« ¶Æ¢® ¾¬Å «¶ ® ¨² ¹ m³ Ä Â n º n® ¶Æ m³ &2/25 5(1'(5,1* ,1'(; ¢³ ¨m³ ×Î ¿« ®³ µ £q &5, ¤¨¢ · n³ ¤±«µ µ ¦ /8 0(1 :$77 ¶ Æ ³Ë ¦² ² ³Á¬n« º £µ Æ · Ç Â ¾¤¸®Æ £Ä ¿¦± ¶«Æ ³Ë ²è¢¶®³£¹ ³¤Á n ³ ¶Æ£³¨ ³ · ÓÎ ÎÎÎ ²Æ¨À¢ ¿¦± n³Â n©· ª³¦· ¦  ± ¨m³ ¬¦® /(' «³¢³¤ Á¬n¿« ¶ Æ ³¢ ¹ª£q¢® ¾¬Å  n ¤ ¹ ¿ «¶Á m¨ 9,6,%/( 63(&7580 m¨ ¨³¢£³¨ ¦¸Æ ÑÖÎ ÕÖÎ ³À ¾¢ ¤ À £Á ¿ «¶ ² ¦m³¨ ¶Æ ¨³¢£³¨ ¦¸Æ ÓÓÓ ³À ¾¢ ¤ &21(6 Õ ÎÎÎ ÎÎÎ ¾ ¦¦q ¡³£Á ¨ ³¢ ¹ª£q ± ˳ ³ ¶ «¶Æ ¹ ¡³£Á n¿« ¦³ ¨² · Æ ± ˳Á¬n ¢® ¾¬Å ¨² ¹ ³m Ä ¾ | «¶ ¶Æ º n® ¿¦± ® ¤³£¦±¾®¶£  n ² ¾ ¾¤³ ¾¤¶£ ¿ m¨ ¶¨Ç ³m u3+2723,&9,6,21v ¿¦± ¶ Æ ¨³¢£³¨ ¦¸ Æ ÓÎÓ ³À ¾¢ ¤ 52'6 ÏÐÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ¾ ¦¦q ± ˳ ³ ¡³£Á n¿« ¦³ ¸ Á¬n¢ ¶ ¨³¢Â¨Á ³¤¤² ¿« ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶«Æ ¹ ¿ m ± ˳Á¬n¢® ¾¬Å ¨² ¹ m³ Ä ¾ | «¶ ³¨ ˳¾ m³ ²Ç ¾¤³¾¤¶£ ¿ m¨ ¶Ç¨m³ u6&2 723,& 9,6,21v ² ²Ç · ˳Á¬n «³¢³¤ ®® ¿ ¬¦® /(' Á¬n Á n ³  n¬¦³ ¬¦³£ ²Ç Á m¨ ¶Æ 52'6 ¿¦± &21(6 ˳ ³ ¤m¨¢ ² À £¾¤¶£ m¨ ¶Ç¨m³ u0(623,& 9,6,21v «Ë³¬¤² ³ 287'225 /,*+7,1*  · m¨ 3+27 23,& 9,6,21 «Ë³¬¤² ³ ,1 '225 /,*+7,1* ¾ ¸®Æ ® « ® m® ¤±«µ µ¡³ Á ³¤¢® ¾¬Å ® ¨ ³¢ ¹ª£qÁ ¿ m¦± m¨ ¾¨¦³
¾ À À¦£¶ ³¤ ¦µ ¬¦® /(' ¶ÆÁ¬n¿« «¶ ³¨ ¿ m³ ² ®£m³ ¤" ³¤ ¦µ ¬¦® /(' ¾ ¸Æ®Á¬n n¿« «¶ ³¨ ¢¶¤º ¿ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ¿ m³ ² Á ³¤ ¤±£¹ qÁ n /(' Á ¤±  i³¿« «¨m³ ²Ç ³ 287'225 ,1'225 /,*+7,1* ²Ç «³¢³¤ ¾¦¸® Á n n ²Ç Ð ¤º ¿ ·Ç ®£ºm ² ³¤®® ¿ /,*+7,1* '(6,*1 ¿¦± ¤±À£ qÁ n«®£ ¤¨¢ ²Ç n³ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¤³ ³ ² ¶Ç Ï %/8( /(' 3+263+25 ¸®Á n /(' &+,3 ¿« «¶ Ëdz¾ µ ¬¤¸®¿« ¶Æ®£ºmÁ m¨ 89 ¿¦n¨ ³ n¨£«³¤ 3+263+25 c ² ¶Æ µ¨¬ n³ ˳Á¬n¿« ¶Æ ¨³¢£³¨ ¦¸Æ «¶ Ëdz¾ µ ¬¤¸®¿« ¶Æ®£ºmÁ m¨ 89 ® /(' ¾¢¸Æ® ¤± ² «³¤ 3+263+25 ¶Æ ³ ®£ºm ± ¾ ¦m ¿« «¶ ³¨®® ¢³ ·Æ ¢¶¬¦² ³¤ ¦n³£ ³¤ ˳ ³ ® ¬¦® )/825(6&(17 Ð 5*% /('6 ¸®Á n /(' &+,3 ¿« «¶¿ «¶¾ ¶£¨ ¿¦± «¶ Ëdz¾ µ Ñ «¶ «¢ ²  n¿« «¶ ³¨ ¶ÆÁ¬n ¨³¢«¨m³ « Á« Á¬n ¨³¢ º n® Á ³¤¢® ¾¬Å «¶ ® ¨² ¹Á ¦n¾ ¶£ ¿« ¤¤¢ ³ µ¢³ ¶«Æ ¹ · Æ ± ˳Á¬n¢ ¶ ®n ¿ m³ Á ³¤ ˳ ¤±£¹ qÁ n ³ n³ m³ Ä Á¬n¾¬¢³±«¢ ² ¨² ¹ ¤±« q ¶Æ n® ³¤®® ¿ Á n ³ ³¤ ¤±£¹ qÁ n ³ ¬¦® /(' ·Ç ®£ºm ² ³¤Á n ³ 287'225 /,*+7,1* ³¤Á n ³ ¡³£ ® ¶Æ¾ | 287 '225 /,*+7,1*  n¿ m /(' 675((7 /,*+7 À ¢Â ¶Æ¢¶Á¬n¾¦¸® ²Ç ¿ %/8( /(' 3+263+25 ¿¦± 5* /('6 /(' «¶¿ ¿¦±«¶¾ ¶£¨ À £®® ¿ Á¬n 52'6 &(//6 ˳ ³ ¢³ ¨m³ &21(6 &(//6 Á £m³ 0(623,& ˳Á¬n ³¤¢® ¾¬Å ¡³£Á n¿« ¦³ ¸ «³¢³¤ ¤² ¿«  n¢³ ¨m³ Á ± ¶Æ ¨³¢ º n® ® «¶¤± ² ¬ ·Æ ¿ m¢m n® ³¤ m³«º ¢³ ² ¾ m ¾ ¶£¨ ² /(' )/22' /,*+7  «m® ¤µ¾¨ ¡³£ ® ®³ ³¤ ¶Æ«³¢³¤ ¾¦¸® Á n µ ¿« «¶ ³¨Â n ²Ç «® ¤º ¿ ¤¨¢ ·  «m® i³£ m³ Ä ¶Æ¢¶Á¬n¾¦¸® ²Ç µ ¿« «¶ ³¨ ¿¦± 5*% /('6 µ Á¬n¿« Ñ «¶ ¿ ¤² ¾ ¦¶Æ£ «¶Â n ²Ç ¿ m¿« «¶ ³¨Â · ¿« «¶ m³ Ä ¶Æ«³¢³¤ ¨ ¹¢Á¬n /(' ²Ç Ñ «¶ «¢ ²  n ³¢«² «m¨ ¶Æ ¾¬¢³±«¢Â n¿« «¶¢³ ¢³£¬¦³£¾ «¶ «³¢³¤ ˳ Á n ³ «m® À ¤³ « ³ ² · À¤ ³ ®³ ³¤«º ¬¤¸®¤º z ~ ¤³«²è覲 ª q Á¬n º«¨£ ³¢Á ¤¤£³ ³©£³¢ ËƳ ¸ ,1'225 /,*+7,1* ³¤Á n ³ ,1'225 /,*+7,1* «³¢³¤ ¤±£¹ qÁ n /(' ¿« «¶ ³¨ Á n ³ ² ®³©² £ Á À¤ ³ ¬¤¸ ® ®³ ³¤ ¹ ¤±¾¡ À £¾¦¸® Á n ¿ ¬¦®  ¾ µ¢Â n ¤® ¦¹¢ ¹ ¤º ¿ ²Ç ²Ç¨ ( ¿¦± % ¢³ ¤ ³ ¾ m ( ¢m¨m³ ±¾ | ¬¦® ¤±¾ ³± ¶Æ¤º ¤m³ ¾¬¢¸® ¬¦® «n &/$66,& $ */6 ¬¤¸®¬¦® 3$5 3$5$%2/,& $/80,1,=(' 5()/(& 725 ²Ç¨ ( ¾ m 3$5 3$5 3$5 ¿¦±¬¦® 05 08/7,)$&(7(' 5()/(& 725 ²Ç¨ ( *8 ¾ m 05 Ð µÇ¨ À £¢¶ Á¬n¾¦¸® ²Ç ¿ ¿« ²Æ¨Â ¿ ¿« «¶« Á«¿¦±
¿ ¤² ¨³¢«¨m³ ',00,1*  n ¤¨¢ · ¬¦® ¤±¾¡ /(' 78%( ¶ÆÁ n¿ ¬¦® )/825(6&(17 7 ²Ç ³ ÏÖ ¨² q ¿¦± ÑÔ ¨² q Á ¤ ¶®³ ³¤ À¤ ³ ¶Æ¢¶¾ ³ ¬¤¸®¬¦² ³«º À ¢Â /(' ¤±¾¡ +,*+ %$< Å¢¶Á¬n¾¦¸® Á n ³  n¬¦³£¤º ¿ À £¾ ³± ®³ ³¤ ¤±¾¡ À ¨q¤º¢ ¶Æ n® ³¤¾ n «¶«² ® «µ n³ ¬¤¸®À¤ ³ ¤±¾¡ ¶«Æ ¶ ® ¦µ ¡² q¢ ¶ ¨³¢«Ë³ ²è ¶ Æ ®n ˳ ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ º n® ® «¶ «³¢³¤ ¾¦¸® Á nÀ ¢Â /(' ¶Æ º ®® ¿ Á £m³ 3+2723,& ¶ÁÆ ¬n¿« «¶ ³¨ ³ 5*% /('6 ¾ m À¤ ³ 7(;7,/( À¤ ³ ¤±¾ ¸®Ç ¾ ¤³¢µ À¤ ³ ¦µ n¨£ ³¢ 0(/$0,1( À¤ ³ ¦µ £³ ¾ | n ±¾¬Å  n¨m³ ³¤ ¤±£¹ qÁ n ³ /(' «³¢³¤ ® « ® m® ³¤Á n ³  n ¹ ¤º ¿ ¿¦± ¶Æ«Ë³ ²è ¸®¾¤¸Æ® ® ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¿¦±¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢¾ ¸Æ® ³ ¬¦® /(' ¢m¢¶«³¤ ¤® ¿¦± ¨ ¹¢ ¤µ¢³ ¿« 89 Á¬n¢¾¶ m³ ¶ Æ ³Ë ¾ | ˳Á¬n¿¢¦ m³ Ä ¢® ¢m¾¬Å ¢m¢³¤ ¨ ¿¦±¦ m³Á n ³m £Á ³¤ ˳¤¹ ¤² ª³ À £ ˳ · · ® q ¤± ® Á ³¤¾¦¸® Á n ³ ² Ç n³ ¾ µ ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ¾ m m³ ³¤¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ,(& 3+272 %,2/2*,&$/ 6$)(7< 2) /$03 6<67(06 n³ ³¤ ¨ ¹¢ ¤µ¢³ ¿« Á¬n®£ºÁm ¤± ² ¶ Æ ¦® ¡²£Â¢m¾ | ®² ¤³£ m® ® ¤±«³ ³  n¿ m Ï ¤µ¢³ ¿« ®²¦ ¤³Â¨À®¾¦ ¶Æ¿ m¤² «¶®® ¢³ ³ ¬¦®  Р¤µ¢³ ¿« «¶ i³ %/8( /,*+7 ¶Æ¢¶ ¨³¢£³¨ ¦¸Æ ¤±¬¨m³ ÒÎÎ ÓÎÎ ³À ¾¢ ¤ Ñ ¤² «¶ ¨³¢¤n® ¶Æ ¤± ² ® ¤±«³ ³ 5(7,1$/ 7+(50$/
Ò ¤² «¶¿¢m¾¬¦Å  i³ ¶Æ ¨³¢£³¨ ¦¸Æ £³¨ ¨m³¿« ¶Æ¢® ¾¬Å ,1)5$5(' 5$',$7,21 (<( · ¿¢n¤³ ³Á z ¹ ² ±£² «º ®£ºm¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² ¬¦®  ¶ÆÁ n®£ºm ¾ µ¢ ¿ m ³n ¾¦¸® Á n ¢¶Æ ¶ ¹ ¡³ ¾¬¢³±«¢ ² ³¤Á n ³ Å ¢m¹ m³ ² ³¤ ¦ ¹ À £¾ ³± n³ µ ¦³ ¾ ®¤q ® ¢² Æ Á  n¨³m ¤±¬£²  ¤²
23
Ó i | ¤j Care the Earth
_EāgO* · $O<_$WDE7V = OD`$ I BT@ · $O*=ERLT;LYgOLTEER<<>GV7`GRL *cAA T $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
«¤n³ «¤¤ q¦º n¨£Â i³ ˳¢³ ˳ ± ³¤² ¾ ¶£¢
¾¢¸®Æ ¢m ³ ¶ Ç n³ ¾ n³Â n¤ ² ¤³£ ³ ¨m³ ¾ ³Â n ³m £¬ ² ¾ | ¡³
® º ¦³ ³ ³ µ ¾ n³¢³®³©²£®£ºÁm ¿ ¨ ± ³¤² ¾ ¶£¢ ¿¢n¿ m ¦³ ¶Æ¬³£³ ¶Æ«¹ ¤¢ ¤±¢ ® ¨m³ ¬³£³ ¿ ¢m¾¬Å ¾ ¶Æ£ ¸® ¦³ ¬¢® ±¾¦ ²¨Á¬çm¾ n®¾¤m®¾ ¶£¨ ³ Ð Ñ ¾¢ ¤ ¾ ³¢³¬³ ¶Æ®£º m ¶Æ ¶Æ n ³ ¾ n ³  n £µ Å ¢ ¬² © ¤¤£q Á ¾ | ¨³¢¤º n Á ¬¢m ²Ç ²Ç ¾¦£ ¦³ ³¤±¾¢Å «¶¾ ³ ·Æ ¿ m m® Å¢m¢¶¿¦n¨ ¦³ m® ±¾¦ ¦³ ¹¾¦³ ž n³¢³Â n n³ ¾ n³ · ˳¢³¾¦m³Á¬n ³m ² Ç ¬¦³£ z ¨m³ ± ³¤² ¾ ¶£¢ ² Ç Á n n ¦ ¤µ Ä m³¡º¢Áµ ¿ ¬ m¨£ ³ ² Ç ¬¦³£ ¶ Æ ¨m £¾¬¦¸® ¤± ³ ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ¤±¤³ ˳¤²« «¢¾ Å ¤± ³ ¾ n³«µ¤µ µ µÊ ¤± ¤¢¤³ µ ¶ ³¤ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÏÏ «µ ¬³ ¢ ÐÓÓÐ
24
u¤± µ¾¨©v ¨³¢«²¢ ² q ® «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ Á ¿¬¦m ¶®Æ £º®m ³©²£ ¶ÆÁ ¶Æ¬ ·Æ ²Ç ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «µÆ ¢¶ ¶¨µ ² «µÆ ¢m¢¶ ¶¨µ ¿¦± ¤±¬¨m³ «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ² «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ n¨£ ² ¾® À £¢¶ ³¤ m³£ ® ¦² ³ ¿¦±«³¤®³¬³¤Á ¤µ¾¨ ²Ç Ä «ºm«µÆ ¿¨ ¦n®¢®£m³ £²Æ £¸ u ± ³¤² ¾ ¶£¢v ¾ | ®¶ «µÆ ¬ ·Æ ¶Æ¢ ¹ª£q«³¢³¤ «¤n³ «¤¤ q m¨£Á¬n¤± µ¾¨© f~ º¤¨ ¾¤Å¨ ·Ç ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤m¨¢ ² ¬ m¨£ ²è ³ ³¤ ³¨µ À£ µ ® ² ¾¤¸® ² µ ¤¤¢«¤n³ «¤¤ q ¨³ ± ³¤² ¾ ¶£¢ ³ u¦º n¨£«³£«m  i³¿¤ «º v ¶Æ¬¢ ®³£¹ ³¤Á n ³ ¿¦n¨ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ «¢¾ Å ¤± ³ ¾ n³«µ¤ µ µ µÊ ¤± ¤¢¤³ µ ¶ ³ ¾ ¸®Æ Á À® ³« ¤±¤³ µ ¶¢¬³¢ ¦ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ¤± ¢ ¤¤ª³ ÖÎ ¤¤ª³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¿¬¦m ¶Æ®£ºm®³©²£ ® «² ¨q ±¾¦ ¿¦±¤m¨¢ ® ¹¤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³ ±¾¦®£m³ £²Æ £¸ À £¢¶ ³£ ³ ¹ ¤² ª¶ ¤® ºn¨m³ ³¤¤± «m ¦¾¤¸® ¤¶Â ¤ ¨²è  ¤¥ ªq ¤® ºn ²è ³ ³¤¬ m¨£ ²è ³ ³¤ ³¨µ À£ µ ±«¸Æ®¢¨¦ ¿¦±¿ ºn¢¶¾ ¶£¤ µ ˳ ¨ ¢³ ¤m¨¢ µ ¤¤¢ ²Æ ¾¤¸®£³ ¦ ¾¤¸®¤ ¬¦¨
¨³ ± ³¤² ®m³¨ ³¨µ À£ µ m³£ ¤¢¬¦¨ ¹¢ ¤ ®Ë³¾¡®«² ¬¶ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¾¢¸Æ® n d ¶Æ m³ ¢³ u ¢¶¡³¤ µ Á ³¤ ² ¬³ ¦µ ¿¦±«m m³£ ¤±¿«Â i³ À £ m³ ³ «³£«m  i³¿¤ «º ·Æ ±¢¶¦º n¨£ ¶Æ¾ | ¨  i³ ¿¦± ¾ | ® q ¤± ® ¶Æ«Ë³ ²è ¤± ³¤¬ ·Æ Á ³¤«m m³£ ¤±¿«Â i³«ºm ¤± ³ ¿¦±¾¢¸Æ®¦º n¨£«³£«m  i³¿¤ «º ¬¢ ®³£¹ ³¤Á n ³ ¿¦n¨ µ ³¤ ³¾¬Å ¨m³ m³ ± ˳¢³Á nÁ¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ¿ m «m¨ ¤¨¢Â n m®Â v ³£ ³ ¹ ¤² ª¶ ¤® ºn¨m³ ³¤¤± «m ¦m³¨ «m¨ ¦¾¤¸® ¤¶Â ¤ ¨²è  ¤¥ ªq ¤® ºn ²è ³ ³¤ ¬ m¨£ ²è ³ ³¤ ³¨µ À£ µ ¦m³¨¨m³ u¤ºn«· £µ ¶ ¶Æ  n¾¬Å · ¨³¢ «Ë³ ²è ® ³¤® ¹¤² ªq ¤¤¢ ³ µ ¿¦±«² ¨q ±¾¦ ¾®¸Ç®¾ f~®®¹ ¤ q¢³ ˳ ± ³¤² ¾ ¶£¢ ˳ n³ Á¬n« ² ¨q ³ËÇ ¸®¨m³¾ | ³¤ m¨£¾¬¦¸® ¤¤¢ ³ µ ®£m³ £²Æ £¸ ·Æ ¬¦² ³ ³¤¨³ ± ³¤² ¾ ¶£¢Á ¨² ¶Ç ³ ¬ m¨£ ²è ³ ³¤ ³¨µ À£ µ ±¾ i³ µ ³¢ ¨³¢ n³¨¬ n³¾ | ¤±£±Ä ®£m³ Á ¦n µ m®Â v
25
a,CM; T%O*G[$8 IDLTDL *cAA T`E*L[* .Āh*$GTDCT_= ;=R$TES*_9WDC
26
¾¤¸®¾® µ µ £² ¾ ¤¸®¨²¦£q º n ² ² ³¤¾¤¸®¤ ¬¦¨ ¢² ¦³ «² ² ® ¾¤¸®£ ¦ · Ç ¿¦±£¹ ¤µ ³¤ Á¬n«¢² ¡³ª q¨³m u®£³ ³ · ¹ ¶Æ¢³ m® ¾ ¶Æ£¨ ±¾¦ ¨¤ m¨£ ² ¤² ª³ ¨³¢«±®³ ¢m«¤n³ ¡³¤±Á¬n ² ±¾¦ Å ² ¨m³¾ | ³¤ m¨£ ² ® ¹¤ ² ªq ¤¤¢ ³ µ¿¦n¨ ² Ç ¶Ç ¾ ¸Æ® ³¤¤² ª³¿¦±«m m® ¤¤¢ ³ µ ¶Æ«¢ º¤ q  «ºm¤¹m ¦º ¬¦³ ® ¨ ¾¤³v «Ë³¬¤² u¦º n¨£«³£«m  i³¿¤ «º v ¶Æ¬¢ ®³£¹ ³¤Á n ³  n ¤±«³ ³ ² ±¨µ £³©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¾¤©¨¤ ˳ ³¤©· ª³¨µ¾ ¤³±¬q ¤¨ «® ¹ «¢ ² ¿µ ¦n¨ ¨m³Â¢m« m ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³ ±¾¦ ¾ ¸Æ® ³ «m¨ ¤± ® ² ¦m³¨¾ | µ ¾ ³ m³ ¨³¢¤n® «º ¿¦±¢¶ ¨³¢¾« ¶£¤ ˳Á¬n¢¶ ¨³¢ ¿ Å ¿¤ «³¢³¤ ˳¢³Á n ˳¾ | ± ³¤² ¾ ¶£¢Â n¾ | ®£m³ ¶ Á µ ¤¤¢ ˳¤m® ¤²Ç ¶Ç nÁ n¦º n¨£«³£«m  i³¿¤ «º ¶Æ¬¢ ®³£¹ ³¤Á n ³ ¿¦n¨ ˳ ¨ Ð ÒÎÎ ¦º  n«¤¤ q«¤n³ ¾ | ± ³¤² ¾ ¶£¢ ¤¨¢ ÏÎÎ ¹
³¤ ² «¤n³ ¿¬¦m ¶®Æ £º®m ³©²£ ® «² ¨q ³ËÇ ³ ±¾¦ ¬¤¸® ± ³¤² ¾ ¶£¢ ¿¢n ±¾ | ³¤ ² ˳«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ¾¦¶£ ¿ ¤¤¢ ³ µ Å ³¢ ¿ m n® ² «¤¤¨²« ¹ ¶Æ¿ Å ¿¤ ³ ¢¶ Ëdz¬ ² «³¢³¤ n³ ³ ¤±¿« Ë³Ç Â n ¿¦±¾¬ ¸®«µ Æ ®¸ Æ Á ¸® ¾ | ³¤¤m¨¢ n¨£ m¨£ ² º¿¦¤² ª³ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ · Æ ¾ | ®¶ ¬ ³ ¬ · Æ ¶Æ ±¾ µ¢Æ ¤µ¢³ «² ¨q ³ËÇ ³ ±¾¦ ¿¦± m¨£Á¬n¤± µ¾¨© f ~ ²¨¾¤Å¨ · Ç u¦º n¨£Â i³ ± ³¤² ¾ ¶£¢v ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «µ Æ Â¢m¢ ¶ ¨¶ µ ² «µÆ ¢¶ ¶¨µ ¶Æ¾ | ¹ ¾¤µÆ¢ n ®² ¶ ³¢ ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤m¨¢Á Á ³¤ Ë ³ ¾ µ µ ¤¤¢ ¶Æ « ¤n ³ «¤¤ q ¾ | ¤±À£ q ¿ m «² ¢ ¿¦± «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® ¤±¾ ©Â n®£m³ £²Æ £¸ ug¿¦n¨®¶ Ï d ¨ ¾¤³ ± ¦² ¢³ ˳ Ë³Ç º ¨³¢¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¶Æ m³ ¦¸Æ¢ d µ®£m³ ¡³ ¡º¢µÁ gv
27
l } ¥ The Idol
_EāgO* · ';7 ;`<< BT@ · OS'E@G ES$JEÿEZ *_EāO*
º ¶ ³ç «º ¤
ºn¾¤µÆ¢À ¤ ³¤ m® ¿¢m®¹ ²¢¡q u ³¤ ËdzÁ ¾ ¸Æ®¾£³¨ ³£ ® v ¬³ ¾®m£ · À ¤ ³¤ m® ¿¢m® ¹ ²¢¡q° u ³¤ Ë³Ç Á ¾ ¸®Æ ¾£³¨ ³£ ® v ¾ ¸Æ®¨m³¬¦³£Ä m³ ¢¶ ¨³¢ ¹n µ ² À ¤ ³¤ ¶¾Ç | ®£m³ ¶ · Æ À ¤ ³¤ ² ¦m³¨¾ µ · Ç ³ ¨³¢ µ ¿¦±¢¹¢¢® n³ «² ¢ ¹¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® ³£ º ¶ ³ç «º ¤ ¨µ £³ ¤¤± ² Õ h ³ £ «µÆ ¿¨ ¦n®¢À ¤ ³¤ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¶Æ n® ³¤¾¬Å ¾£³¨ ºn n®£À® ³« ³ ³¤©· ª³  n¢ ¶ ³¤©· ª³¿¦±¢¶ ¨³¢¤º¾n µ¢Æ ¢³ · Ç À £ µ ¨m³ «² ¨² ¬ · Æ ¬¦² ³ ¶Æ¾£³¨ ¦¹m¢ ¶Ç ³¤©· ª³¢³¿¦n¨ ±«³¢³¤ ¦² ¢³ ˳ ³ Á n® µÆ ¿¦± º¿¦ ¤® ¤²¨Á¬n¢¶ ¨³¢¾ | ®£ºm ¶Æ ¶ ·Ç ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³ ¶Æ¢²Æ ˳ ¾ ¸Æ®¾¦¶Ç£ º ¾® ¿¦± ¤® ¤²¨ m®Â
¸ ´ ± ©¸ ¢
28
³ ® º¾¦Å Ä ® ¨³¢ µ  n m®¤m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ·Ç ¾¢¸Æ® ³£ º ¶ ³è «º ¤ ¾¤µÆ¢¾ µè ¨ ºn µ ² µ ³ ¢³¤m¨¢ ¤µ ³ ¹ ³¤©· ª³Á¬n ² ¾£³¨ ¤n®¢ ² ²Ç uÀ ¤ ³¤ m® ¿¢m ®¹ ²¢¡q ³¤ ËdzÁ ¾ ¸Æ®¾£³¨ ³£ ® v ·Ç ·Æ n® £®¢¤² ¨m³ ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ¾¬ ¸® ¨³¢ ³ ¬¢³£ ¢¶ ºn µ ² µ ³ ¾ n³ ¤m¨¢¾ | m® ¿¢m®¹ ²¢¡q ¤n®¢¢® ¹ ³¤©· ª³Á¬n ² ¾£³¨ Á ¤²Ç ¿¤ ¨m³ ÒÕ ¹ ³ ¹ ¦± Ð ÎÎÎ Ñ ÎÎÎ ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ÏÕÓ ÎÎÎ ³ ¿¦±Â n¾ µ ³  ¢® ¹ ³¤©· ª³Á¬n ² ¾£³¨ Á m¨ ¡³ ¾¤¶£ ¶Æ Ð d ³¤©· ª³ ÐÓÒÕ À £¢¶¾£³¨ ³ Ò À¤ ¾¤¶£ Á ¸Ç ¶Æ ¤± ® n¨£ À¤ ¾¤¶£ ¾¨¶£ ¿¬ ¨µ £³ ¢ À¤ ¾¤¶£ n³ ³ k® À¤ ¾¤¶£ n³ ¾ d£ ¬¦¨ ¿¦±À¤ ¾¤¶£ n³ ³¢  n¤² ¹ ³¤©· ª³Á ¤²Ç ¶ÇÂ
uÀ ¤ ³¤ m® ¿¢m®¹ ²¢¡q° ¾ | µ ¤¤¢ µ ®³«³ ¤µ«¹ µÊ ¶Æ ¾ µ ³ ºn µ ² µ ³ ¶Æ¾ n³¢³¤m¨¢¾ | m®x¿¢m®¹ ²¢¡q ¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸®¾£³¨ ¦¹¢m ¾«¶£Æ Á¬n¢À¶ ® ³«Â n¤ ² ³¤©· ª³®£m³ m®¾ ¸®Æ ² Ç ¢² £¢©· ª³ d ¶Æ Ô ¸®¾ | ³¤Á¬nÀ® ³«¾£³¨ ¶®Æ £ºmÁ ¡³¨± ¨µ ¥ µ n³ «² ¢ ¿¦±« ² ²Ç ³¤ º ¦m®¦¨ ³ ¾ © ¬¤¸® ³¤ ¤± ® ®³ ¶ ¢m · ¤±« q ¬³ ®® ® « ³ ©· ª³ m® ¨²£®² ¨¤ ®¶ ²Ç £²  n m¨£¾¬¦¸®¿ m ¾ ³¡³¤± ¤® ¤²¨ ¶Æ ³ ¿ ¦ ¬¤¸® £³ n¨£ ³¤Á¬nÀ® ³« ³ ³¤©· ª³¿ m ¹ ¤¬¦³ ˳Á¬n¾£³¨ Á ¸Ç ¶Æ¬m³  ¦ ¢¶À® ³« ³ ³¤©· ª³ ¢¶ ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ ·Ç ¿¦± «³¢³¤ ¦² ¢³ ˳ ³ Á n® µÆ  n ¤¨¢ ²Ç ˳Á¬n¾ µ ¡³ ¦² ª q ¶Æ ¶¿ m ºn µ ² µ ³ ¿¦±® q ¤À £¤¨¢®¶ n¨£v ³£ º ¶ ³è «º ¤ ¦m³¨ · ¨³¢¾ | ¢³ ® À ¤ ³¤ n¨£Á ¬ n³ ¶Æ®µÆ¢«¹ z ¹ ² ¢¶¾£³¨ Á À ¤ ³¤  n¤ ² ¹ ³¤©· ª³®£m³ m®¾ ¸®Æ ² Ç ¿ m¤± ² ¤± ¢©· ª³ · ¤± ² ®¹ ¢©· ª³ ¿¦±«Ë³¾¤Å ³¤©· ª³  n ³ ˳¿¦n¨ ˳ ¨ Ó ¤³£ ¿¦± n¨£ ¹ m³ ¨³¢ ³¢ ³ n³ Á Á ® m® ¿¢m®¹ ²¢¡q ˳Á¬n ˳ ¨ ¹ ³¤©· ª³ ¿¦±
˳ ¨ m® ¿¢m®¹ ²¢¡q £² ¢¶¿ ¨À n¢ ¶Æ¾ µÆ¢«º ·Ç ¾ ¦¶Æ£¡³ ¾¤¶£ ¦± ÐÎ ÑÎ ¹ ¿« Á¬n¾¬Å · ¨³¢¢¶ ËdzÁ ® ºn µ ² µ ³ ¶Æ ¤n®¢¾ | ºÁn ¬n¿¦± m¨£¾¬¦¸®«² ¢ ¤¨¢ ² Ç ¾£³¨ º n ®n £À® ³«®£m³ ¿ n ¤µ ± ¶Ç À ¤ ³¤°  n ˳¾ µ ³ ¢³¾ | d ¶Æ × ¢¶¾£³¨ ®£ºm Á ³¤ º¿¦ ÏÕÎ ¿¦± ±¢¶ ³¤¢® ¹ ³¤©· ª³ ¤²Ç ¶Æ ÏÖ Á m¨ ¦³£¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¶Ç ³£ º ¶ ³è «º ¤ ¸®¾ | ¹ ¦¬ · Æ ¶Æ¢m£®m n® m®®¹ «¤¤ ³¤ ˳¾ µ À ¤ ³¤° ¾¤µÆ¢ ³ À ¤ ³¤¾¦Å Ä ¾ µ ³¤£®¢¤² m® µ ¤¤¢ ® ® ¤² ¾ n³¤m¨¢ À ¤ ³¤ m® ¿¢m ®¹ ²¢¡q u ³¤ Ë³Ç Á ¾ ¸®Æ ¾£³¨ ³£ ® v ®£m³ m®¾ ¸®Æ ˳Á¬n« ² ¢ ²¨Æ   n¤² ¤ºn · «Ë³ · Á ¨³¢¤² µ ® ® ºn µµ ² µ ³ À £Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² «² ¢ ¹¢ ¿¦± ³¤¤² ª³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¢m¨³m ±¾ | ¤® ¶Æ ²Ç À¤  i³¬¤¸® ¶Æ¿¬m Á Å ³¢ ¿¦±£² Á¬n ¨³¢¾ ³¤ m® ¹ m³ ® ¢ ¹ª£q ·Æ ¸®¾ | «µÆ ¶Æ¾¤³ ¹ £· ¸®¾ | ¿ ®£m³
29 29
§p¤j §p¤ Keep in Mind _EāgO* · =T;6I*b+ _CETBS9E BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
ÏÎ d ¿¨m ¿ n¨ À ¤ ³¤ ¶Ä ¶Æ¢¶¿ m Á¬n u ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £  n ¤µ¾¤µ¢Æ ˳¾ µ À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ ²Ç ¿ m d © ÐÓÒÔ ¾ ¸Æ® ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ «¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢ ¤³ ¹¢³¤¶ ¾ ¸Æ® Á ¨À¤ ³« ¤ ¾ ¤µç ¤± ¢³£¹ ¤ ÒÖ ¤¤ª³ ¿¦±« ® ¤±¤³ ˳¤µ ® ¤±® q m³ ¶Æ ¤ ¾¦Å ¾¬Å ¨³¢«Ë³ ²çÁ ³¤¿ n z笳 n³ «³£ ³¿ m ºn n®£ À® ³« À £ ¤±¤³ ³ ¤² £q«m¨ ¤±® q ˳ ¨ ¬ ·Æ ¢³ ² ²Ç ¾ | ® ¹ Á¬n ³ ³¤¿¨m ³ À¤ £³ ³¦¾¢ ³ ¤± ³¤² ªq ¨² ¤m µ Á nÁ ³¤¿ n z笳 ² ¦m³¨v
30
¾ | ¬ m¨£ ³ ¬ ·Æ ¶Æ ˳ ³ Á ¦n µ ¤± ³ Á «m¨ ¡º¢¡µ ³ ¢® ¾¬Å z謳 ® Á ¹¢ º«n º ®³£¹ ¾ Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ Á n«³£ ³Á ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¿¦± ³¤ ¤± ® ®³ ¶ · ˳¾ µ ³¢ ¤®£ ¤±¤³ ˳¤µ Á ³¤«¤n³ «¤¤ q µ ¤¤¢¾ ¸®Æ «² ¢ À £¾ | º n ®m ² Ç ¿¦±®Ë³ ¨£ ³¤À ¤ ³¤ À £¤m¨¢¢¸® ² À¤ £³ ³¦¾¢ ³ ¤± ³¤² ªq ¤µª² ¬®¿¨m ˳ ² À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ ¾¤µ¢Æ ®® ¬ m¨£Á¬n ¤µ ³¤ ¤² Ç ¿¤ ¿ m «nº º ®³£¹ ¾ ¸Æ® Á ¨² ºn«º ®³£¹¿¬m ³ µ ¨² ¶Æ × ¾¢ª³£ ÐÓÒÔ ¶Æ« ³¢ ¶³  £ è¶Æ ¹h µ ¿ ¿¦±¾¤µÆ¢®® ¬ m¨£Á¬n ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® «m¨ Á¬èmÁ ¨² ¾«³¤q ®³ µ £q ¾ ¸®Æ ³ º¢n ¶ µ ®³«³ m¨£ ³ «m¨ Á¬èm¢ ¶ ³ ¤± ˳ ³¤®® ¬ m¨£ Ï ¨² ¾ n³ m³£ ±Á¬n ¤µ ³¤ ² ¤± ³  n
¤±¢³ ÔÎÎ ÕÎÎ À £ ³¤®® ¬ m¨£ ¹ ¤²Ç ± ¤±«³ ³ ® ¨³¢® ¹¾ ¤³±¬q¾ n³¬ n³ ¶Æ ¶Æ ˳ ³è ³¤Á ³¤¨² «³£ ³ ¤± ® ¿¨m ³ À¤ £³ ³¦¾¢ ³ ¤± ³¤² ªq ¨² ¤m µ ¿¦± ¤µª² ¬®¿¨m ˳ ² ¤n®¢ n¨£¾ ¤¸Æ® ¢¸®®² ² «¢²£ ¿¦±¿¨m «³£ ³ ²Ç «²Ç ¿¦±£³¨ ³ m³ Ä ·Æ ¾¢¸Æ®¨² «³£ ³¿¦n¨ ¤± ³ «³¢³¤ ¢³¤² ¿¨m ³ ¦²  Á n ³  n¾¦£ m®¢³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÏÐ ² ¨³ ¢ ÐÓÓÎ Â n ² µ ¤¤¢ µ¾©ª À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ u¾ c À¦ « Á« ¾ µ  n® q¤³ ² £qv À £¢¶ ³ ³¦¶ ¾ ¦À ¨³ ¾ | ¿ ¤ q ¿®¢ ³«¾ ®¤q ¤± ³© ¨³¢«Ë³¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£®® ¬ m¨£ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤ ÖÎ ÎÎÎ ²Æ¨ ¹ ¡º¢µ¡³ ® ¤±¾ ©
31
32
Á d © ÐÓÓÔ ¶Ç À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨¢¶®³£¹ ¤ ÏÎ d À £ Á¬n ¤µ ³¤¢® ¿« «¨m³ ¿ m ¨ ³¢³¿¦n¨ ¾ ¸® ÐÎÎ ÎÎÎ ºm ·  n¾ ¤¶£¢ ¤² ¦£¹ qÁ ³¤ ˳ ³ Á¬¢m ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¤² ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¶Æ ®Á n ¤µ ³¤®® ¬ m¨£¿¨m ¿ n¨ ¿¦± ¤± ³ ¶Æ¤®¤² ¤µ ³¤ À £Á ¾ ¸Ç® n ±¤± ¢¬³ ¹ ¤² £q ¨ ºm ² ³¤¿«¨ ¬³ ² ¢µ ¤¤m¨¢ ² À¤ £³ ³¦¤² ¿¦±¾® ¶¢Æ ¶ ¨³¢ ¤n®¢ ¤¨¢ ²Ç «³ ³¬®¿¨m ²Æ¨ ¤±¾ © ®® ¬ m¨£Á¬n ¤µ ³¤Á ³¢ À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ À £À ¤ ³¤ ±« ² « ¹ ¿¨m ³«Ë³¬¤² ³¤®® ¬ m¨£ ² ¦m³¨ ® ¾¬ ¸® ³ ³¤®® ¬ m¨£À £ ® ³ ¶Ç ± ˳ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q ¾ µè ¨ ¤± ³ ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ Á ¤º ¿ m³ Ä À £¾ ³± ³¤¾ µè ¨ ¬ m¨£ ³ ¿¦±® q ³¤Á¬èmÄ ¶Æ« Á ¤m¨¢¾ | ² ¢µ ¤Á ¦² ª ± &2 %UDQG ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³¤¢¶ «m¨ ¤m¨¢¿¦±¾ ¤¸® m³£®² ±«m ¦Â «ºm ³¤ ² ³®£m³ £²Æ £¸  nÁ ¶Æ«¹ m®¾ ¸Æ®  · d ÐÓÓÖ ·Æ ¾ | d ¶Æ«¢¾ Å ¤±¾ ¤² ¤³ «¹ ³° «£³¢ ¤¢¤³ ¹¢³¤¶ ± ¤ ¢¶ ¤± ¢ ¤¤ª³ ¤ ÔÎ ¤¤ª³ n¨£
u¾¢¸®Æ m® ¢® ºÀ¦ ¢² ¢m« Á« ®Á«m¿¨m À¦ º« Á« · Ç ¾£®±v uÁ«m¿¨m ¿¦n¨¢® ¾¬Å ² ¶Æ¢®¾ ®¤q q n«± ¨ ·Ç ® ¶Ç ¦® ¡²£¢³ ·Ç v u¿¨m ³¾ ¤¶£ ¾¬¢¸® ±¾ ¶£ ¬¤¸®¾ ¤¸Æ® m¨£Á¬n¿« «¨m³ ¿ m «³£ ³ ¸®¾ | ¹©¦®£m³ £µÆ v £² ¢¶ ³Ë º «² Ç Ä ®¶ ¢³ ¢³£ ¶®Æ ® ³ ³ ® º n 妮 n¤ ² À® ³« Á ³¤¢® À¦ « Á«®¶ ¤²Ç ·Æ ² ¾ | Ë ³ ¦² Á ¶Æ £µÆ Á¬èm ¿ m ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦±¾ | ˳ ® ¶Æ ² ¾ £¸ £²  n¨m³ À ¤ ³¤¿¨m ¿ n¨ r¾©k¼¨ ¨¥j° ¼ j ¥ ° ¾©k¼¨ ¨¥j° ¼ j ³¥² s
33
-NGLGMLQ _EāgO* · 9WC% TI=ER-TLSC@S;:
n³ m³Â m®¬ m¨£«º ·Ç ± ˳®£m³ ¤
¨³¢ ² ¨¦ m®¾¤¸®Æ ¦² ³  i³ ® ¤± ³ Á z ¹ ² ¾¤µ¢Æ ¢¶¢³ · Ç ¹ ¿ m¢¢¹ ¶ Æ ¤± ³  n¤ ² m³¨ ³ «¸®Æ ¢¨¦ ¦³£¾ | ¶Æ« Á ®£m³ £µÆ ¾ ¤³±¨² ¶Ç ³¤ ·Æ ³ ¦² ³ ¢¶¢³ ¨m³Á ® ¶ ¢³ À £¾ ³±Á ¾¢¸® Á¬çmÄ ¤± ® ² ¨µ ¶ ¶¨µ ¾ ¦¶Æ£  ¢³ ¾¤¶£  n¨m³®±Â¤Ä ž«¶£ ¦²È Á ± ¶Æ m³ ¤® ¶ Å«º ·Ç «º ·Ç ¿¦±¬³ m³Â i³¢¶¤³ ³«º ·Ç n³ ¾¬¢¸® ² ³¤ Ëdz¾ µ¢ ¤± ³ ®³ ¢¶ ¨³¢¾ |   nÁ ® ³ ¶Æ m³Â i³ m®¬ m¨£ ±«º ¨m³Á z ¹ ²
¶¢ m³¨ ¤± ³«²¢ ² q · ¦® «® ³¢ ¤± ³ ²¨Æ  ¨m³ ¬³ Á ® ³ m³Â i³ m®¬ m¨£¢³ ¨m³ Ñ ³ µ ¨m³ ±¿ «Ë³¬¤² m³ ¬¤¸®Â¢m ¿¦±¢¶¨µ ¶¬³ ³ ®® ®£m³ ¤¾ ¸Æ®Â¢mÁ¬n m³Â i³¿  ¨m³ ¶ Ç Á ± ¶ Æ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢¶ ¨³¢ £³£³¢¿«¨ ¬³ ¦² ³ ¤³ ³ º ¾ ¸®Æ ˳Á¬n ³m  i³¢¶¤³ ³ ¶¾Æ ¬¢³± «¢ ¤n®¢ ¨³¢¢²Æ Á ¤± À £¾« ®¿ ¨ ³ ³¤ m®«¤n³ À¤  i³¾ À À¦£¶ ³m ¬µ «±®³ ¾ | ³ ¾¦¸® ®² ² n Ä ¦®  z ¾«¶£ ® ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ² ¤²
34
¹ «¢Á ¢¦ ËƳ ®³£¹ ÒÎ d ®³ ¶ n³ ³£ ¦m³¨¨m³À £«m¨ ²¨ µ ¨m³ ¤³ ³Â i³ m®¬ m¨£Á z ¹ ² ¢¶¤³ ³¿ ¿¦n¨«Ë³¬¤² ² ² Ç Â¢m¨³m ±¾ µ ®±Â¤ · Ç Á ® ³ ¤³ ³ m ³  i ³ m ® ¬ m ¨ £«º ·Ç  ¢³ ¨m³ ¶Ç®¶ ± ˳Á¬n ¦³£¾ | ³¤¾ µÆ¢ ¡³¤± m³Á n m³£Á¬n ² ¤® ¤²¨¢³ ·Ç ³ ®® ®£m³ ¬ · Æ ¸® ³¤ ¤±¬£²  ¬³ ¹ m¨£ ² ¤±¬£² ²Æ¨ ¹ ¤²¨¾¤¸® ¾¢¸Æ ® ¤¨¢ ² ¬¦³£ ¤² ¨ ¾¤¸ ® Å ¦³£¾ | ˳ ¨ ¢³ ¾¬¢¸® ® ² ¢ · ¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ ¹ Á ¤® ¤²¨ n® m¨£ ² ¤±¬£² ¦² ³ ¬³ ¾ | ®£m³ ¶ Æ ¦m³¨¨m³ À¤  i³ ¾ À À¦£¶ m³ ¬µ «±®³ ± m¨£ £¹ ¤³ ³  i³ m®¬ m¨£Á¬n º ¦ ž¬Å n¨£ ² ³¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ² ¦m ³ ¨ ¾ ¤³± ¤± ³ ±Â nÁ n i³ ¶¤Æ ³ ³ º ¾¬¢¸®  n ¤² ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶Á ¤³ ³ ¶Æ¢m¿
m ³ «µ ¾® ®¤¤ ² £ ² ¤ ¤±¡³ ®³£¹ ÔÐ d ³¨ ¤¹ ¾ ° ¦m³¨¨m³ ¢ µ ¨m³¤³ ³ m ³  m ® ¬ m ¨ £Â¢m ¨¤¿ ¢³  ¨m ³ ¶Ç ¾ ¤³± ¶¾Æ | ¤³ ³ m³Â i³ m®¬ m¨£ ¶«Æ º ¨m³ ¾ µ¢®£ºm¿¦n¨ «Ë³¬¤² ¢ µ ¨m³ ¤³ ³ ¶Ç m³ ± ²¨®£º®m £m³ ¶ÂÇ ®¶ ³ ¨³¢¾ |   nÁ ® ³ ¶Æ¤³ ³ m³Â i³ m®¬ m¨£ ± ·Ç m³ ± £³ ¨µ ¶ ¶Æ ± m¨£Â¢mÁ¬n ³m  i³«º · Ç «Ë³¬¤² ¾¤³ ¶Æ ˳ n Å ¸® ³¤ ¤±¬£² ³¤Á n i³Á ¤²¨¾¤¸® ¾ ¸Æ® m¨£¦ ¨³¢ n® ³¤ ³¤Á n ¦² ³ Á ¤±¾ © ®¶ ²Ç £² ¾ | ³¤ m¨£ ¾¬¦¸®Á ¾¤¸®Æ m³Á n ³m £ ® ¾® ®¶ n¨£ Á n n®£ Å m³£ n®£ Á n¢³ Å m³£¢³ ¾¬Å n¨£ m® ¨³¢ £³£³¢ ® Á ³¤ ² ¬³ ¦² ³ ¾ ¸Æ ® Á¬n ¤ ³ ³ º ¦ ¾ ¤³± m ³ ¬µ ¾ | ¦² ³ ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¶Æ ¢¶ n ¹ º ¿¦±«³¢³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³Â n Á ¤µ¢³ ¢³ Ä ¾ ¸Æ®¾¬¢¸® ² ¨m³¤³ ³ m³  i ³ m ® ¬ m ¨ £ Å ± º ¦ n ¨ £ ² ²Ç À¤  i³¾ À À¦£¶ m³ ¬µ «±®³ m³ ±¾ | ®¶ ¬ ·Æ ³ ¾¦¸® Á ³¤¿ n z謳 ¶Æ ¶
« «¹¢ ³ ©¤¶À«¡³ ³¨ ¹¤¶ ² ©· ª³ ²Ç d Ò ±¢ ¹ª£©³« ¤q ¾® ¨µ ³¡³ª³ ¤²Æ ¾©« ¢¬³¨µ £³¦² £ ¾ ª ¤©³« ¤q ®³£¹ ÐÎ d ¦m³¨ m®¾¤¸®Æ ¶¨Ç ³m m³Â i³ m®¬ m¨£ m³ ±¿ · Ç ¿ m ¢m¢³ ¾ ¸Æ® ³ ¤² £³ ¤ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¦µ  i³¢¶ ¤µ¢³ «¨ ³ ² ¨³¢ n® ³¤ ³¤Á n  i³ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç Á ® ³ ¤² £³ ¤ «Ë³¬¤² ¦µ  i³ ±¾¤µ¢Æ ¢¶ ¤µ¢³ ¦ n®£¦ ¬¤¸® ³ ¤² Ç Å¢ ¶ ³Ë ¦² ¢m ® m® ¨³¢ n® ³¤ ® Á ¤±¾ © «m ¦Á¬n m®Â ®³ ±¾ µ ³¤¿£m µ ¿¬¦m ¦² ³ ¶ Æ ³Ë ¢³ ¦µ ¤±¿«  i³ ·Æ ®³ ¾ | «³¾¬ ¹Á¬n m³Â i³¢¶¤³ ³ ¿ «m¨ ²¨ µ ¨m³ n³¢² ˳¾ | ¤µ Ä Å n® £®¢¤² «¡³ ¿ m Å¢m®£³ Á¬n ·Ç  · Ó ÎÎ ³ ¬³ «³¢³¤ ¬³ ¦² ³ ¿ ¿¬¦m Á¬¢m ¢¶Æ ¶ n ¹ ³¤ ¦µ ¤³ ³ º ¿¦±Â¢m «m ¦ ¤± m®À¦  n m³ ± ¶ ¨m³ ®² ² ¿¤ n® ¤m¨¢¢¸® ¤±¬£²  À £ ¾¤µÆ¢ ³ ²¨¾® ¿¦± ² ¨ ¤® n³ ¤m¨¢ n¨£ ¾ ¤³±¾ | ³¤¿ n z謳 ³ n ¾¬ ¹ ¿¦± ¤n®¢Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ²Ç ¡³ ¤² ¿¦± ¾® Á ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¾ | ³¤ ±¦® ³¤ ³ ¿ ¦ ¨² ¹ µ Á ³¤ ¦µ ¤±¿«Â i³ ¤n ® ¢ ² «¤n ³ µ «² £ ¶Æ ¶ Á ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¾ ¸Æ®Â¢mÁ¬n¾ µ z謳 m® ¤¹m ¬¦² m®Â u¾¬Å n¨£ m± ² ³¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢ £³£³¢¿«¨ ¬³ ¦² ³ ¤³ ³ º ¾ ¸®Æ ˳Á¬n m³Â i³¢¶¤³ ³Â¢m¿ ¿ m ²Ç ¶Ç ¨¤ ¶Æ ±©· ª³¿ ¨ ³ ³¤¿ n z謳¾ ¸Æ®Á¬n À¤  i³¾ À À¦£¶ m³ ¬µ «±®³ ¢m«m ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢®£m³ ¶Æ«¹ m±v
35
}i 'LLMT?RGML
_EāgO* · $O<_$WDE7V = OD`$ I BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
«³£«m  i³¿¤ «º
¾«n ¾¦¸® Á¬çm¿¬m ¦² ³  £ ² ³ ³¤¾¤µÆ¢ ² ³ ¦² ³  i³ ·Ç Á ¤±¾ ©Â £ ¾«n ³ «³£ ¦² ³  i³ m®£Ä ¾ µ À ®£m³ ¢²Æ £³£ ¨³¢¾ ¤µç ¹ ¡º¢¡µ ³ ® ¤±¾ ©®£m³ ¢m¬£¹ £² Ç ¨ ºÂm ² ¨³¢¤¹ m ¾¤¸® ® ¾©¤ª µ «² ¢®£m³ m®¾ ¸®Æ ³ ® ¶ · z ¹ ² «ºm® ³ ® ¾«n ³ ¿¬m ³¤ ² ³ ¦² ³  i³ ¶Ç £² n® ¾ ¦¸Æ® ¬¨ n³¨Â n¨£ ¦Â ¿¬m ¹ ¡³ ¶Æ ±«m® ³ «¨m³ ®² « Á« ¾ ¸Æ®  £ ¹ ¾ | «Ë³ ²ç «¢²£¤² ³¦ ¶Æ Ó ¿« ¿¤ ¿¬m «£³¢¾ µ ·Ç ®£m³ ¾ | ³ ³¤ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÐÎ ² £³£ © ÐÒÐÕ ¤± ¶Æ ²Æ ² ¤¶¢¬³ ¤³«³ ³ ²Ç © ÐÒÒÎ À¤  i³¾® ¿¬m ¿¤ ®  £ ¶Æ¨² ¾¦¶£ ¾¤µÆ¢¾ c ˳¾ µ ³¤ ¿¦±Á d © ÐÒÓÕ ¤² ³¦ ¶Æ Ô ¤ À ¤ ¾ ¦n³°Á¬n ² ²Ç ³¤Â i³¬¦¨ «³¢¾« ·Ç ² ¾ | ¤² ¨µ«³¬ µ ¿¬m ¿¤ ¶Æ ˳¾ µ ³¤ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£Â i³Á ¾ ¤± ¤ ¤²Ç ¤³¨ © ÐÒÕÐ µ ³¤Â i³Á m³ ² ¬¨² ¾ µ ·Ç ¾ | ¤²Ç ¿¤ ¶Æ «¹ ³¡µ ³¦¾¢¸® ¤³ ¹¤¶¿¦± ¤ ¢ ¢³ · © ÐÓÎÎ ¤² ³¦ ¤³ ¤±¤³ ²èè² µ ³¤Â i³£² ¯¶ ·Ç ¿¦±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ÏÒ ² ¨³ ¢ © ÐÓÎÑ ¤² ³¦ ¤³ ¤±¤³ ²èè² µ ² ²Ç ³¤¦µ  q ·Ç À £¢¶ ®Ë³ ³ ˳¾ µ ³¤Á ¾ ² ¬¨² ¦Ë³ ³ ¦Ë³ º ¾ ¶£ Á¬¢m ¿¦± ³ ³ ² Ç © ÐÓÎÓ ¤² ³¦ ¤³ ¤±¤³ ²èè² µ ³¤Â i³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ·Ç ³¢¦Ë³ ²
36
z ¹ ² ¤ ¤® d ¶Æ ÒÒ ® ³¤¤¨¢ µ ³¤ n³ ¦µ  i³ Ñ ¿¬m ¤± ® n¨£ ³¤Â i³£² ¯¶ ³¤Â i³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¿¦± ³¤¦µ  q ¾ n³ n¨£ ² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ Ï ¥ª¡³ ¢ ÐÓÏÐ ¡³£Á n ¸Æ® ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¡³¤ µ ¬¦² n³ ² ¬³ ¦² ³  i³Á¬n¾ ¶£ ® m® ¨³¢ n® ³¤ ®  £ ¤¨¢ · ¤² ª³¾« ¶£¤¡³ ® ¤±  i³Á ¤±¾ ©Á¬n¢¶ ¨³¢ ¢²Æ ¤² µ ® n³ ³¤ ¦µ ¿¦±«m ¤±¿«Â i³¡³£Á ¤±¾ © ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤Á n i³ ¶Æ¾ µÆ¢«º ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ± ¾¬Å  n ³ ˳ ¨ ¤± ³ ¤Â £ ²Ç ¤±¾ ©¾¢¸Æ® © ÐÓÏÏ ¢¶ ÑÑ ÓÓÐ ÐÔ× ¨ · © ÐÓÓÓ ¤± ³ ¤¾ µÆ¢ ·Ç ¤¨¢ ÔÒ ÒÒÔ Ô×Ó
³ ® ¶ ¶Æ¢¶ ˳¦² ¦µ  i³ m¨ ¿¤ ¾ ¶ £ ×ÎÕ ÕÎ ¾¢ ±¨² q  n ¿«¨ ¬³¿¬¦m ¦² ³ ¾ ¸Æ® ¦µ  i³Á¬n ² m® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤±¾ © ³ µ¿¦± ¤± ³ ¨ z ¹ ² ¢¶ À¤  i³ ²Ç ®£ºm ¹ ¡º¢µ¡³ ® ¤±¾ © ¤¨¢ ÒÎ ¿¬m ¤± ® n¨£ À¤  i³ ¦² Ëdz ÐÐ ¿¬m À¤  i³ ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶ £ Ö ¿¬m À¤  i ³ ¦² ¨³¢¤n® ¤m¨¢ Ô ¿¬m À¤  i³ ¦² ¨³¢¤n® Ñ ¿¬m ¿¦±À¤  i³ ¶¾ ¦ Ï ¿¬m ¤¨¢¾ | ˳¦² ¦µ  i³ µ ² Ç ² Ç «µ Ç ÏÓ ÎÏÎ ÏÑ ¾¢ ±¨² q ¬¤¸ ® ¤n ® £¦± ÒÔ ÎÒ ® ˳¦² ¦µ  i³¤¨¢ ² Ç ¤±¾ © ÑÐ ÔÎÏ ÎÐ ¾¢ ±¨² q · Æ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸®¾ | ³¤ ¦µ  i³ ³ ¾® ¿¦± ¤±¾ ©¾ ¸®Æ n³ ¤¨¢ ÏÕ Ó×Î Ö× ¾¢ ±¨² q ¬¤¸®¤n®£¦± ÓÑ ×Ô n®¢º¦ ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ÐÓÓÓ
® ³ ¶Ç£² ¢¶ «³£«m  i³¿¤ «º ® ·Æ ² ¨m³¾ | ® q ¤± ® «Ë³ ²è ¤± ³¤¬ ·Æ ® ¤±  i³ ¾ ¤¶£ ¾«¢¸® ¾«n ¾¦¸® Á¬èm¿¬m ¦² ³ ¶¾Æ ¸®Æ ¢À£ ² ¹ µ© ²¨Æ  £ ˳¬ n³ ¶«Æ m ˳ ³ ¤±¿«Â i³Â £² ¤± ˳¬ m³£ ·Æ ¤² µ ® À £ ³¤Â i³ ¤¬¦¨ ¿¦± ³¤Â i³«m¨ ¡º¢¡µ ³ ± ¤² ³ ¿¤ ²  i³ m® «m · ºnÁ n ¹ ¡³ «m¨ ¹ ¤²¨¾¤¸® ®£m³ ¾¬¢³±«¢ m®Â
37
38
Á z ¹ ² «³£«m  i³¿¤ «º ® ¢¶ ¨³¢£³¨¤¨¢ ² · ÑÏ ÔÐÕ ÎÐÖ ¨ ¤ µÀ¦¾¢ ¤ n®¢º¦ ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ÐÓÓÔ ·Æ n³ ˳¢³À£ ³¢¿ ¨ ® ¾ ¿ ¤±¾ ©Â £ ±Â n ¤±¢³ Ñ Õ ¤® «³£«m  i³¿¤ «º £² ¢¶«m¨ ¤± ® ®¸Æ Ä ® ¤± «m m³£  n¿ m ¾«³Â i³ · Æ ¤± ® n¨£À ¤ ¾¬¦Å ¿¦±¦º n¨£ ¢¶¬¦³£ ³ ¿¤ ² ²Ç ¿ m Ô× µÀ¦À¨¦ q ÏÏÓ µÀ¦À¨¦ q ÐÑÎ µÀ¦À¨¦ q ¿¦± ÓÎÎ µÀ¦À¨¦ q ®¶ ² Ç ¬¢n®¿ ¦  i³ ¦³   i³¿¦±« ³ ¶Â i³ ¿¤ «º À £¢¶©º £q ¨ ¹¢¤± ˳¦²  i³¿¬m ³ µ ¾ | ¬ m¨£ ³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¾ ¤¸Æ® ¦µ  i³ ® À¤  i³ ¹ ¿¬m Á ¤± Á m¨ ¾¨¦³ m³ Ä Á¬n ¦µ  i³Â n«¢ ¹¦ ² ¨³¢ n® ³¤Á n i³ ® ¤±¾ © ¤n®¢ ¨ ¹¢ ³¤ m³£Â i³Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ «³ ¦ ² ²Ç «³£«m  i³ n® ®£ºmÁ «¡³ ¤n®¢Á n ³ ¦® ¾¨¦³ «m¨ Á¬èm ³¤ ¤¨ º¿¦ ˳¤¹ ¤² ª³¾«³«³£«m  i³¿¤ «º ³ m³ Ä ¾ | ³ ¶Æ n³ ³£ £³ ¦Ë³ ³ ¿¦±¾«¶Æ£ ®² ¤³£¾ | ®£m³ ¢³ n® ®³©²£ ¨³¢¤º n ¨³¢ ˳ ³è ¤±« ³¤ q ¨³¢¤m¨¢¢¸® ¨³¢® ¿¦± ¨³¢ ²Ç Á ¹m¢¾ Á m¨m³ ± ˳ ³ ³¢¾«n ³ «²è ¤ ³¢ µÂ n ¾ ¸Æ® ³ n® ˳ ¨ ¬³¾«n ³ ¶Æ«²Ç ¶Æ«¹ Á ³¤ ˳ ³Â i³Â Á¬n · « ³ ¶«m m³£Â i³¾ ¸Æ®¦ ®² ¤³ ³¤«ºè¾«¶£ ¦² ³ Á¬n n®£ ¶Æ«¹ ² ²Ç ¢m¨m³ ¸Ç ¶Æ ¹ ¾ ³ h³ ¶ ¶Æ¬m³  ¦¾ ¶£ Á ¾¬¦m³ u ® ² m³ «³£«m v Å n® ¹ ²Æ  Á¬n · g
g®² ±¾¬Å  n ³ ³ ¤²Ç ³¤ µ ²Ç m®¢ ˳¤¹ ¤² ª³«³£«m  i³¿¤ «º À £Á n¿¤ ³ u n³ v ² Ç ³¤ £n³£¿¦±¦³ º ®¹ ¤ q  i³ ³ ¡³ ¸ Ç µ  · ³¤ µ ³ ®³ ³©À £ u¾¯¦µ ® ¾ ®¤qv ¤¨ ¿¦± ˳¤¹ ¤² ª³«³£«m  i³¿¤ «º ·Æ ³ ¤²Ç ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | n® µ ² µ ³ À £Â¢m«³¢³¤ ² ¤±¿«Â i³¿¤ «º  n · n® ¾ µ¢Æ ¨³¢¤±¢² ¤±¨² ¦±¾®¶£ ®m® ¿¦±¤® ® ®£m³ £µ Æ ¾ ¤³±¬³ ¾ µ ¨³¢ µ ¦³ ·Ç ¾ ¶£ n®£ µ ®³ ¾ | ®² ¤³£ · ¶¨µ  n ³ ® ¶ · z ¹ ² «º®m ³ ³ ¤± «m  i³Â n«±«¢ «¤n³ ¾«¤µ¢® q ¨³¢¤º n ¶¢Æ ³ n¨£ ¤±« ³¤ q¿¦± ¨³¢ ˳ ³è À £ ³¤ m³£ ® ® q ¨³¢¤ºn m³ Ä ³ ¤¹m ¶Æ«ºm¤¹m n® ®£m³ ¾ | ¤± ¢¶ ³¤ «m ¾«¤µ¢ « ² « ¹ ¿¦± m®£® ³ ¨µ ²£ «µÆ ¤± µª q ¨² ¤¤¢ ¿¦± ¾ À À¦£¶ ¶Æ m¨£Á¬n«³¢³¤ ˳ Á n ² ³¤±  i³®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤³ Á ¶Æ i³¢¶ ¨³¢ ˳¾ | «Ë³¬¤² ³¤ ² ³®£m³ ¢m¬£¹ £²Ç u¾«n ¾¦¸® Á¬çm¿¬m ¦² ³ ¶Çv ±Â¢m¬£¹ µÆ £² ˳¬ n³ ¶Æ ®£m³ ¹m¢¾ ¢¹m ¢²Æ ² ¾ ¦¸Æ® ¤±  i³Á¬n¢¶ ¨³¢¢²Æ ¾ n¢¿ Å ¾ ¶£ ® ¢¶ ¹ ¡³ ¤³ ³¾ | ¤¤¢ ¿¦±¾ | ¢µ ¤ ² «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® « ® ¨³¢ n® ³¤Á n i³ n³ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ® ¤±¾ © ¶Æ«Ë³ ²ç ¶Æ«¹ g¾ ¸Æ®¤®££µÇ¢¿¦± ¨³¢«¹ ®  £ ¹ ®£m³ £²Æ £¸ g
39
p ¤jÒ
¤ Ò i {Ö Round Table _EāgO* · $FK5 LZ;9E-T7V BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
¨m³ ± · ¨² ¶Ç ÒÒ d ¿¬m ³¤ ² ³ ¦² ³  i³ ® ¤±¾ ©
¾ | ¾¨¦³ ÒÒ d¾ Å¢ ² ³ ¨² ¶Æ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £  n m® ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¡³¤ µ u ¦µ ¿¦±«m ¦² ³  i³ « ® ¨³¢ n® ³¤Á n i³ ® ¤±¾ ©®£m³ ¾ ¶£ ®Á ¤³ ³ ¶¾Æ ¬¢³±«¢þ ³ ¹ ¾¤µ¢Æ n ˳¦² ¦µ  i³ ® ¤±¾ ©¾ ¶£ ×ÎÕ ÕÎ ¾¢ ±¨² q ¨ · z ¹ ² ¶¤Æ ±  i³ ® ¤±¾ © £³£Á¬çm ·Ç ¢¶ ³Ë ¦² ¦µ  i³ · ÑÐ ÔÎÎ ¾¢ ±¨² q À £¾ | ˳¦² ¦µ  i³ ® ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤±¢³ ¤n®£¦± ÒÔ ¬¤¸® ÏÓ ÎÎÎ ¾¢ ±¨² q «± n® Á¬n¾¬Å · ©² £¡³ ¶¿Æ Å ¿ ¤m ® ¹ ¦³ ¤ ¶ Æ ¤n®¢Á ² z h³®¹ «¤¤ ¾ ¸Æ®Á¬n® q ¤ «³¢³¤ ¤¤¦¹¡³¤ µ ¶Æ«Ë³ ²ç£µÆ  n
¿ m¾ ¸®Ç ¬¦² ® ¨³¢«Ë³¾¤Å ¾¬¦m³ ¶ Ç ¢µÁ m¾«n ³ ¶ÀÆ ¤£ n¨£ ¦¶ ¹¬¦³ u ² ¾ m³ ¾¦m³ ¤±« ³¤ qv ¢¶¾¤¸Æ® ¤³¨ ® ºn®£ºm¾ ¸Ç® ¬¦² ¨³¢«Ë³¾¤Å ¨m³ ±¾ | ÒÒ d ¿¬m ¨³¢¡º¢µÁ ® ¨m³ n® m³ «® ®±Â¤¢³ n³ ¾ ¸Æ®«m m®¡³¤ µ ®² £µÆ Á¬èm ³ ¤¹m «ºm¤¹m ³ £¹ ¿¤ ® ³¤¨³ ¤³ ³ ² ³Â i³ ® ¤±¾ © ³ ® ¶ ¶ Æ ¹ ¡³ ® ¤±  i³£² ¢m n¢³ ¤ ³ ² Ç ¤³ ³ ¿¦± ¹ ¡³  i³ ¶ Æ µ Ä ² Ä ¸®¾ | ¾¤¸®Æ µ ¾¢¸®Æ m® ² Ç ¨² ¶Æ Ï ¥ª¡³ ¢ ÐÓÏÐ ¾ | n ¢³ ¤±  i³ ® ¤±¾ © · ¢¶ ¹ ¡³ ¢³ ·Ç ° ° ¦®³ ³©¾® ˳ «µ ¨³ q ® ¢ ¤¶ º¨n ³m ³¤ ¶ Æ Ð ¦m³¨¨m³ ¾¨¦³ ² Ç ¤² ³¦¢¶¿ ¨ µ
¤¬± ±§¼¬ ɱ ©³ ¦± o
40
¶Æ º n® m® ³¤¤¨¢¬ m¨£ ³ ¦µ  i³Â¨n n¨£ ² ¸® ³¤Â i³ £² ¯¶ ³¤¦µ  q ¿¦± ³¤Â i³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¤¨¢¾ | ³¤  i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¬¤¸® ¾ ¤³± ˳Á¬n«³¢³¤ ¨³ ¿ ³¤Á n¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶ Æ ³Ë Á¬n¤³ ³ m³Â i³ º ¦ À £¢¶¾ i³¬¢³£ ³¤ ˳ ³ ¶¢Æ m¹ ² ³¤±  i³ ® ¤±¾ © Á¬n ¤± ³ ¢¶Â i³ Á n®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦± ²Æ¨ · ¤n®¢ ² ® q ¤ ¢¶ ³¤«¤n³ ¨² ¤¤¢ ³¤ ˳ ³ ¶ÆÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¾¤¸Æ® u ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ ¢m ®¤² ²Æ v À £ ºn ¤µ¬³¤Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¢³ ¿¦± ˳Á¬n¾¬Å ¾ | ¿ ®£m³ ±¾ ¶£¨ ² Å«¤n³ Á¬n ¢¶¨ µ £² Á ³¤ ˳ ³ À £ ¢¶ m³ µ£¢® q ³¤ ¸® u¤² ® q ³¤ ¢¹m ³ ¾¦µ© ¾ µ ¹ ¤¤¢v ·Æ ¾ | «µÆ «Ë³ ²è ¶Æ ˳Á¬n «³¢³¤ ¨³ ¤³ ³ ¤±  i³ ® ¤±¾ © ²Ç ¤± ¦µ ¤± «m  i³  n®£m³ ¢²Æ ¾ ¶£ ® ¿¦± ¢¶¢³ ¤ ³
±¡© ¸¢ o ù ±¦±
«ºm£¹ ¾¤m ¤² ² ³ ¤±¾ © Á m¨ ¶ Æ ¤±¾ ©Â £ o³ ¤¤¢ ³ µÁ ®m³¨Â £ ¾¢¸®Æ d ÐÓÐÏ ¸®¾ | £¹ ® ® ¾©¤ª µ  £  n ¸Æ®¨m³ u£¹ À µ m¨ ² ¨³¦v ¢¶ ³¤ Ë ³ o ³ ¤¤¢ ³ µ ¢ ³ ¦µ  i ³ ¿ ËÇ ³ ¢² ¶Æ ¢¶ ¤ ³ ³¿ ³£«¢ º¤ q ¢ ¶ ³¨³ ºn¨m³ ³¤ ¶Æ Ò ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m Á d ÐÓÑÔ ÐÓÑÖ ³£n® ® ¶ Á¬n z ¨m³ ¿ m¾ µ¢ ²¨Æ À¦ ¢¶ ³¤Á n ³ËÇ ¢² Á µ ³¤ m³ Ä ¢³ ˳Á¬n ºn ¦µ Ëdz¢² ¸®À® ³« ˳ ¤± ² ¨³¢ ¾«¶Æ£ ¬³ «Ë³¤¨ ¢m ¾ | ¾¬ ¹Á¬n¤³ ³ Ëdz¢² «º ·Ç ³ Ñ ¾¬¤¶£è «¬¤² ¾ | ÏÖ ÐÎ ¾¬¤¶£è«¬¤² ¿ m ² ¾ | ¨³¢À ¶ ® ¤±¾ © ¶ Æ o³ ¤¤¢ ³ µÁ ®m³¨Â £ ¿¦±¢¶ ³¤ ˳¢³Á n¾ | ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¦µ  i³ · Æ ¸®¾ | n ¹ ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶¢Æ ¤¶ ³ ³ º ˳Á¬n ¤±¾ ©¦ ³¤ ˳ ¾ n³ Ë³Ç ¢² ¶¢Æ ¤¶ ³ ³¿ ¢³ ¦µ  i³ À £  n ®m «¤n³ À¤  i³ ³ ± ¾ | À¤  i³¿¬m ¿¤ ¶ÆÁ n o³ ¤¤¢ ³ µ¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ n¨£À¤  i³ ¤± ¤Á n
¾¢¸Æ®¤±  i³ ® ¤±¾ ©¢¶ ¨³¢¢²Æ ¤³ ³ m³Â ¢¶ ¨³¢ ¾¬¢³±«¢ «µÆ ¶Æ ³¢¢³ Å ¸® ¾ µ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ £³£ ²¨ ³ ¾©¤ª µ ¾ µ ¨³¢ n® ³¤Á n i³«º ·Ç ¹ d À £¾ ³± m¨ d ÐÓÑÎ ÐÓÑÒ ¢¶ ¨³¢ n® ³¤Á n i³¢³ ¿ n³¨ ¤±À ¾ µÆ¢ · Ç ¤±¢³ ¤n®£¦± ÏÎ ¹ d ˳Á¬n n® ¾¤m m®«¤n³ À¤  i³ ³ Á¬èm¾ ¸Æ® ¦µ  i³Á¬n ² ² ¨³¢ n® ³¤ À £ £³£ ˳¦² ¦µ ® À¤  i³¿¢m¾¢³± ³ ¾ µ¢ Ð ¾ ¤¸Æ® ¾ | ÏÑ ¾ ¤¸Æ® ¾ ¸Æ® ¤² ¤±¡³ À¤  i³ ³ ± ¤±£± ¶Æ Ð À¤  i³ Ëdz ® ¹ ¶Æ Ï ¾ | n ® ¶ º¨n ³m ³¤° «¢ º¤ q ® ¨m³ £¹ ² Ç ¢¹ m ˳ ³ ¾ ¸®Æ ¦«Ë³¾¤Å ¢³ ¾ ¤³±¢¶À ¤ ³¤ m®«¤n³ ² Ç ¾ ¸®Æ À¤  i³ ¤± «m ˳ ¨ ¢³ · Æ ¬¢³£ · À® ³« ¶ Æ ±¾ µ À Á ¬ n³ ¶ Æ ³¤ ³ Å¢¢¶ ³ ¾ m ² ˳Á¬n¤±  i³ ® ¤±¾ ©¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢¶ ¨³¢¢²Æ ¾ ¸Æ® ¸®Â n ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ ¾ | ¶Æ¾ ¸Æ® ¸® ® ² ¦ ¹ m³ ¤±¾ ©
41
n³¨¿¤ ® ³¤¦ ¹ ¾¤µÆ¢ ³ Ð ÎÎÎ ¦n³ ³ «ºm«µ ¤² £q ² ¿« ¦n³ ³ Á ¨² ¶Ç ³¤ ¶Æ ±¢¶ À ¤ ³¤ m®«¤n³ «² ¿¬m ²Ç ¢mÁ m ¾¤¸Æ® m³£ ¾ ¤³± ® ³ ± n® ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ ²Ç n ³ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ n ® ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q Á ³¤ ˳¾ µ ³ ²Ç ¿ m«Ë³¤¨ m®«¤n³ ¤µ¬³¤À ¤ ³¤ °¦° «µÆ ¬ ·Æ ¶Æ ¢¶ ¨³¢ «Ë³ ²è£µ Æ Å ®¸ n® ¢¶ ±¡ ·æ ¸ ³¼¢ © ± ¢ ³ ± ³¤¾ µ ¶Æ ¤n®¢ n¨£ ³£ ¹ç º µ¾¤ « ³ ¤ ® ¶ ¤® ºn¨m³ ³¤ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¿¦± ¶Æ ¤· ª³ ¤µª² ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¦m³¨¨m³ Á ³¤ ¤± ¢¾ µ ¹ ¾ ¸Æ® m®«¤n³ À¤  i³Á À¦ ¶Ç¢m¢¶Á ¤Á n ¹ «m¨ ²¨ ¦ ¹ ®£m³ ¾ Å¢¾¢Å ¾ Å¢¬ m¨£ ¾ ¤³± ³¤«¤n³ À¤  i³¾ | ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ¾ | ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¢¶ ¦ ® ¿ ¢m« º ¿ m n® ¦ ¹ ¢³ Á ± ¶Æ ³ ¨µ©¨ ¤¤¢ h³£¨³ ¿ ° ˳¿ ³¤ m®«¤n³ À¤  i³ n³ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ Å n® ˳¿ ³¤¾ µ ¾ m ² ²Æ ¸® ³¤ ¤±¢³ ³¤¤³£Â n ¿¦± ³¤ ¤±¢³ ³¤ ¤³£ m³£ ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¤² ² ¿ ³¤ £³£À ¤ ³¤ ·Æ ˳Á¬n¾¤³¢® ¾¬Å «¡³ ¦m®  ¤n®¢ ² u ¹ ³ ¹ « ³ q Á¶Æ n ² À ¤ ³¤ n® ¹¢n m³ ¹¢n ¤³ ³ ¶«Æ ¹ ² ² Ç ²è ¶ · n® ¤º n ²Ç ¿ m ¨² ¾¦ ³ ¾©¤ª µ Á d ®m  ¨m³ ±¾ µ À ¤n®£¦±¾ m³Â¬¤m ³¤Á n i³«º «¹ ¾ | ˳ ¨ ¾ m³Â¬¤m · ˳¢³«º m ³¤ µ ³¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢¨m³ ±«¤n³ À¤  i³ ³ ¾ m³Â¬¤m ¶Æ£º µ ³ ³¤Á n¾ ¦µ µ Á n®¢º¦¾¬¦m³ ¶¾Ç | n®¢º¦ ¶ Æ ³¤¾ µ n® ¤ºvn ¹ ¹è º ¦m³¨
42
¤± ³¤ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ £² n® ¤±¨² ¨³¢¾«¶£Æ ¶¾Æ µ · Ç ³ ¨³¢ ² ¨ ® ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ® « ¹¦¾ µ ®£m³ ¾ m Á d © ÐÓÒÎ ¤² ³¦ ¤± ³©¦ m³¾ µ ³ ³ ÐÓ ³ ¦³£¾ | ®² ¤³ ¾ ¸® ÓÎ ³ m®¾¬¤¶£è«¬¤² · Æ ¢¶ ¦ ¤± ®£m³ £µ Æ m® ³¤ ˳¤± ¬ ¶ Ç ® ¾ ¤³±¤³£Â n¬¦² «m¨ Á¬èm¾ | « ¹¦¾ µ ³ ¿ m¾¨¦³ ˳¤± n® ¾ | « ¹¦¾ µ ¶Æ  ºn¾ µ ¢³¦ ¹ · ¾«¢¸® ¢º¦ m³ ¬ ¶Ç«µ  n¾ µÆ¢ ·Ç ¾ m³ ²¨ £µÆ  ¨m³ ²Ç ³¤¦ m³¾ µ ³ ˳Á¬n¾¢Å ¾ µ ¶Æ n® ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ Ä «º ·Ç ²Ç ¶Æ¾ µ¢ Ŧ ¹ «º ®£ºm¿¦n¨ ¦³£¾ | ¾¤¸Æ® £³ ¦Ë³ ³ m® ³¤ ² ³À ¤ ³¤Á¬n«® ¦n® ² ¿ ² ³¾©¤ª µ ¿ m«µÆ ¶Æ¾ n³¢³ m¨£ ¦¶Æ ¦³£« ³ ± ³¤¾ µ ® Å ¸®Á ¾¨¦³ ² Ç © ÐÓÑÓ ¤² ³¦¢¶ À£ ³£Á¬n¾® ¾ n³¢³¦ ¹ Á µ ³¤  i ³ ·  n Ë ³ À¤  i ³ ¤±£® ¾ n ³ ¤± ³£¬¹ n Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳Á¬n¾ µ ¤µª² ¦µ  i³ ˳ ² ¢¬³ À £ ¸®¬¹n Á¬èm«¹ ¤n®£¦± ÒΠ˳Á¬n ¢¶ ¹ ˳ ¨ ¬ ·Æ  ˳¾ µ µ ³¤ m®Â  n ·Æ m®¢³ ±¤² ¢ ¤¶Â n¢¶¢ µ¾¬Å ® m® ³¤¤± ¢ ¹ Á À ¤ ³¤À¤  i³¤³ ¹¤ ¶ À £ ¸®¬¹ n «m¨ Á¬èm ¤n®£¦± ÒÓ ¡³£Á n ¸Æ® ¤µª² ¦µ  i³¤³ ¹¤¶À¯¦ µÇ ˳ ² ¢¬³ «¡³ ¦m® ³ ³¤¾ µ ® · ¶ ·Ç ¾ | ¦Ë³ ² ¿¦±¾¢¸Æ® ³¢ · u¾ ¤ µ ³ ³¤¾ µ v ® ¹ ¹è º ¦m³¨ n¨£ Ëdz¾«¶£ ¡º¢µÁ ¨m³ « ³ ± ³ ³¤¾ µ ® ¾ | ¶Æ £®¢¤² ® « ³ ² ³¤¾ µ ²Æ¨Â À £¾ ³±®£m³ £µÆ ³ ³¤À¦ ² Ç ¿ m«¢²£¾ | ³¤Â i³£² ¯¶ ¾ ¤³± ³¤ º¾n µ ÔÎ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² m¨ d ÐÓÎÒ ¾ ¸®Æ m®«¤n³ ¾ ¸®Æ ¡º¢ µ ¦¾ | ¾¤¸®Æ Á¬èm¢³ ¿ m Å«³¢³¤ ˳¤±¬ ¶Ç ¤ ³¢ ˳¬ «¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¢³À £ ¦® ˳Á¬nÀ ¤ ³¤ ® ¢m n® Á¬n¤² ³¦ Ëdz ¤± ² £µÆ  ¨m³ ²Ç d ÐÓÏÐ ¢¶ ³¤ ¦µ ®£º m Ð ÎÎÎ ¦n³ ³ n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ˳Á¬n Á ¨² ¶Ç¢¶«µ ¤² £q ¤±¢³ Ò Ó ¿« ¦n³ ³ ·Æ ¾ µ ³ ¨³¢¢¹m ¢²Æ Á ¬ n³ ¶Æ¿¦±¡³¤ µ ¤± ® ² ¨³¢ ¸Æ® ¤ ¶Æ £· ¢²Æ ²Æ ¾®
¨³ ¤³ ³ ³ m®«¤n³ ¨ ºm ² ³¤ ¹ ¾ µ ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ® Á £¹ ¿¤ m® n³ £³ ¦Ë³ ³ ¾ ¤³± z謳 Á¬èm ¶Æ «Ë ³ ² è ¿¦±Â¢m ® ³ ¢® n³¢Â  n Å ¸® ³¤ «¤n³ ¨³¢¾ n³Á ² ¹¢ · ¨³¢ Ë ³ ¾ | ¶Æ n ® m ® «¤n ³ À ¤ ³¤ m ³ Ä ·Æ ¾¤¸Æ ® ¶Ç ³£«¹ µ zçç³¢³ ® ¶ ºn m¨£ ºn ¨m ³ ³¤À¤  i ³ ¦² ËÇ ³ ¾ | ºn¬ ·Æ ¶Æ ¨ËƳ¬¨® Á ±¡©· ³ xææ± ± ¨ ³¤ ¤± ³«² ¢ ² q ¢³£³¨ ³ ¤m¨¢£n® ® ¶ Á¬n z ¨m³ Á «¢²£ m® ³¤«Ë³¤¨ ¸® ¾ | ³ ¦Ë³ ² n Ä ® ³¤ m®«¤n³ À ¤ ³¤ · Æ ² «Ë³¤¨ n® ¦ ¸ Ç ¶ Æ ¤µ ¾ ¸®Æ ¾ Å n®¢º¦Â ¤n®¢Ä ² ² ¤± ³«²¢ ² q ¶Æ ®n ¾ n³ ¸ Ç ¶Æ ˳ ¨³¢¾ n³Á ² ¹¢ À £«¢²£ ²Ç ² ¤± ³«²¢ ² q ±¦ ¸Ç ¶Æ ¾ ¸Æ® ¶Ç¿ ¿¦±¤² z ¨³¢¾¬Å z謳 ® ¤± ³ ¶Æ®£ºmÁ ¸Ç ¶Æ ¤µ Ä À £Â¢m¢ ¶ ¾®Å ¶À® ¾ n³¢³¾ ¶£Æ ¨ n® ˳Á¬n ³¤¾ ¤ ³ ² ³¨ n³ ¢m¢ ¶ èz ¬³ ¾ ¤³± n³ «³¢³¤ ¿ n z謳 ¶ Æ ³¨ n³ ² ¨¦Á  n ³¨ n³ Å£µ ¶Á¬n ¾ n³ m®«¤n³ À ¤ ³¤Â n
u¾¤³Á n ¦£¹ q ¾ n³Á ¾ n³ · ² ³ ¸® ˳Á¬n ³¨ n³ ¾ n³Á n¨£ ³¤Á¬n n®¢º¦ ¨ ³¨ n³ ¢³ º ³ ¶Æ¾ ¸Æ® ¶ÆÀ¤  i³ ¶Æ¾¤³ ˳¾ µ ³¤¿¦n¨¾«¤Å ¾ ¸Æ®Á¬n¾ ³¾¬Å ¡³ ¿¦n¨Á¬n ºn ¤µ¬³¤¢³¤² z z謳 ® ¾ ³ ¬³ n®«¤¹ ¨m³¾¤³ ±¿ n z謳Á¬n¾ ³Â n®£m³ ¤ ³¤ ˳ ³ ¤± ³«²¢ ² q n® µ · ¤± ³ ¾ | ®² ² ¿¤ ˳ ¨³¢ ¾ n³Á ² ³¨ n³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¤³±Â¢m¨m³ ±®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸® m®«¤n³ ¾«¤Å ¿¦n¨ Å ³¢ ¿ m ³ ¤± ³«²¢ ² q¢m n ¾«¤Å  ² À ¤ ³¤ ¾¤³£² n® ¢¶ ˳ ¬ n³ ¶Æ ¤± ³«²¢ ² qÁ ¸Ç ¶Æ®£ºm ¦® ¾¨¦³v ¹ «¹ µ ¦m³¨ ¬³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ³ ¤± ³«²¢ ² qÁ £¹ ¾¤µÆ¢ n ² z ¹ ² ¹ «¹ µ ® ¨m³¿ m³ ² ®£m³ ¢³ ¾ ¤³± z ¹ ² ¶Ç ¾®Å ¶À® ¢¶ ®µ µ ¦ m® ¨³¢ µ ® ¤± ³ À £ ±Á¬n ®n ¢º¦ ¶ Æ ³¨ n³ z ¿¦n¨ ¾ µ ¨³¢¬¨³ ¦²¨ ·Æ ˳ ³ ¤± ³«²¢ ² q ± n® ©· ª³ ¿ ¨ ³ ® ¾®Å ¶À® ¨n n¨£ ¶Æ¾ | ¾ ¶£ ¾«¶Ç£¨¬ ·Æ ® ºn®£ºm¾ ¸Ç® ¬¦² ¶Æ ˳Á¬n n³¨£¸ ®£ºm¿ ¨¬ n³ ® ¹¤ µ  i³Â n®£m³ « m³ ³¢Á ¨² ¶Ç ¿ m£² ¢¶ ¹ ¦ ºn ¾ | ˳ ³ ¶Æ¤m¨¢ ² m®¤m³ «¤n³ ®¶ ² ² ² ¬¢¸Æ ¿¦± ¹ ¾¤¸Æ® ¾¦m³ ¸® ˳ ³ ¶Æ ±£Ëdz¾ ¸® Á¬n ºn µ ² µ ³ ¹  n ¤±¬ ² ¨m³® q ¤ ¿¬m ¶Ç m®¾ µ ·Ç n¨£ ¨³¢£³ ¦Ë³ ³ ¾ ¶£ Á ¾ ¸Æ®Á¬n ¤¹m ¬¦²  n¡³ ¡º¢µÁ ¿¦±¤m¨¢ ² ¢¹m ¢²Æ «³ m® ¡³¤ µ ¶Æ£µÆ Á¬çm ¶Ç«¸ Â
43
o ¡Ò i p Road to Business Business _EāgO* · 9WC% TI=ER-TLSC@S;: BT@ · $O*>GV7LYgO=ER-TLSC@S;:
(*$7L ² ¢¸® ² ¢µ ¤
²Ç ¤µª² 1DP 1JLHS 3RZHU
(*$7L ² ¢¸® ² ¢µ ¤
²Ç ¤µª² 1DP 1JLHS 3RZHU
¤±¾ µ¢ Ëdz¾ ¶Ç£ Ï Ë³¦² ¦µ ÐÖ× ¾¢ ±¨² q m³£Â d ÔÐ ¤µª² ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¬¤¸® (*$7L ² ¢¸® ² ¢µ ¤ .3,& 1HWKHUODQGV % 9 ¿¦± /DR +ROGLQJ 6WDWH (QWHUSULVH /+6( ¤m¨¢¦ ¹ ² ²Ç ¤µª² 1DP 1JLHS 3RZHU ¾ ¸Æ® ² ³À ¤ ³¤Â i³ ¦² Ë³Ç Á « ¦³¨ ¤±¾ µ¢À¤  i³ Ë³Ç ¾ ¶£Ç Ï ³ ˳¦² ¦µ ÐÖ× ¾¢ ±¨² q ˳¬ m³£Â i³¾ n³¤± ¾ µ ³ µ £q d ÐÓÔÐ ¾ µÆ¢ ¨³¢¢²Æ Á¬n ² ¤±  i³ ®  £ ³£«¢ º¤ q ®³¤£±« ¹¦ ¤² ª³ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm (*$7L  n ˳ µ ¶¦ ³¢«²èè³ ºn ¸®¬¹n ¤µª² 1DP 1JLHS 3RZHU ¤m¨¢ ² 0U +LGHKLNR <XNDZD 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ³ .3,& 1HWKHUODQGV % 9 ¿¦± 'U 6RPERXQH 0DQRORP *HQHUDO 0DQDJHU ³ /+6( ®£m³ ¾ | ³ ³¤ À £¢¶ ³£«¹ ©² q z ¢«µ¤µ¨² q ºn¨m³ ³¤ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ n³¤m¨¢ µ ¶ À¤ ¿¤¢¾ Å ³¤³¿ ¤ q ¿® ¾ Å ¤²¦ ¦³ m³ ¦³ ¤n³¨ ¤¹ ¾ ° ¾¢¸Æ®Â¢m ³ ¶Ç ³£«¢ º¤ q ®³¤£±« ¹¦ ¾ c ¾ £¨m³ « ¦³¨ ¾ | ¤±¾ © ¶Æ ¢¶ ¤² £³ ¤ Ëdz ¶Æ«³¢³¤ ¦µ ¦² ³  i³Â n ˳ ¨ ¢³ ¿¦±¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ ² ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ · ¢¶ ¤±¾ ¶£ ³¤¦ ¹ ¶Æ ² ¾ À £  n¢® ¬¢³£Á¬n (*$7L ˳¾ µ ³¤À ¤ ³¤  i³ ¦² Ëdz Ëdz¾ ¶Ç£ Ï ¶Æ  n¢¶ ³¤¦ ³¢Á ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ³À ¤ ³¤ ² ¤µª ² .DQVDL ³ ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ ² Ç ¿ m d ÐÓÓÐ À £ ³¤ ² ²Ç ¤µ ª² ¤m ¨ ¢ ¹ Á ¤²Ç ¶Ç ¾ | ³¤¤m ¨ ¢ ¹ ¤±¬¨m ³
44
(*$7L ² ¤µª² .DQVDL ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¿¦± /+6( « ¦³¨ À £¢¶ (*$7L ¸® ¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ÑÎ .DQVDL è¶Æ ¹h ¸®¬¹n ¤n®£¦± ÒÓ ¿¦± /+6( « ¦³¨ ¸® ¬¹n ¤n®£¦± ÐÓ À £¢¶¿ m®«¤n³ À ¤ ³¤Â i³ ¦² Ëdz Ëdz¾ ¶Ç£ Ï Á « ¦³¨ ³ ˳¦² ¦µ ÐÖ× ¾¢ ± ¨² q ¢º ¦ m ³ À ¤ ³¤¤¨¢ ÐÕ ÎÎÎ ¦n ³ ³ ¢¶ ±¡© ¸¢ o ¬±¢¡¯© ·¤ ˳¬ m³£Â i³¾ n³¤± ¾ µ ³ µ £qÁ d ÐÓÔÐ
Á ³¤¾ n³¤m¨¢ ¸® ¬¹n ¦ ¹ ² ²Ç ¤µª² 1DP 1JLHS 3RZHU ® (*$7L Á ¤²Ç ¶Ç ± m¨£¾ µÆ¢À® ³« ³¤ ¦ ¹ ® ¤µ ª² Á « ¦³¨ Á ® ³ ¤¨¢ · m¨£¾ µÆ¢ ¨³¢ ¢²Æ Á¬n ² ¤±  i³ ® ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¾ µÆ ¢ ©² £¡³ Á¬n ² ¤±  i ³ ® Ë ³ Á¬n ±¡©· °§ o x ©³¢³¦³¦° o ¤±¾ ©Â £¢¶ ¿ ¬¦m ¦² ³ «±®³ ¿¦±¢¶¤³ ³¤² ¸®Ç Á ®² ¤³ ¶¾Æ | ¤±£±¾¨¦³ ³ · Æ ±«m ¦ ¶ m®¾©¤ª µ  £Á ® ³ ²Ç ¶Ç À ¤ ³¤Â i³ ¦² Ëdz Ëdz¾ ¶Ç£ Ï ¢¶« ³ ¶Æ ²Ç ®£ºm ¿¢m ³ËÇ ¾ ¶£Ç ¸ Ç ¶®Æ ³m ¾ Å Ë³Ç ¤® ¦¹¢ ¸ Ç ¶ Æ ³ ® ¦³ ® « ¦³¨ ²Ç Á ¿ ¨ ¾ ¶£ ¨³ ¿ ¨ ¾¨¶£ ² q ¿¦±¿ ¨ ®¦µ ˳ ²¨¾ ¸®Æ ¬¦² ¾ | ¾ ¸®Æ ® ¤¶ ®² «º ÏÒÖ ¾¢ ¤ ¨³¢£³¨«² ¾ ¸Æ® ÓÒÎ ¾¢ ¤ ¨³¢ ¹®m³ ¾ Å ËdzÁ n ³ Ï Ï×Ð ¦n³ ¦ ¾¢ ¤ µ ² Ç ¾ ¤¸®Æ ² ¬² Ë³Ç µ 9HUWLFDO )UDQFLV ¿¦±¾ ¤¸®Æ ˳¾ µ  i³ ˳ ¨ Ð ¾ ¤¸Æ® ³ ¾ ¤¸Æ® ¦± ÏÑÒ Ó ¾¢ ±¨² q ¤¨¢ ˳¦² ¦µ ÐÔ× ¾¢ ±¨² q «³¢³¤ ¦µ ¦² ³  i³¾ ¦¶Æ£ d¦± Ï Ò×Î ¦n³
¬ m¨£ «m ¤±¿«Â i³¾ n³¤± «³£«m  i³ ÐÑÎ ¾ ¨¶ ¨³¢£³¨ ¤±¢³ ÏÑÎ µÀ¦¾¢ ¤ ³ À¤  i³¬¦² ¾ ¸Æ® Ëdz¾ ¶Ç£ Ï · « ³ ¶Â i³¿¤ «º ³ ¿¦±«m m®¾ n³ ¤±¾ ©Â £ m³ ³ ¤± «m  i³ ÓÎÎ ¾ ¨¶ ¾ n³«º«m ³ ¶Â i³¿« «º ®¹ ¤ ³ ¶ Ñ «Ë³¬¤² ²¨¾ ¸®Æ ¨ ¹¢ n³£ Ëdz 5HJXODWLQJ 'DP ¾ | ¾ ¸Æ® ® ¤¶ «º ÐÐ Ô ¾¢ ¤ ¨³¢£³¨«² ¾ ¸Æ® ÐÎÑ ¾¢ ¤ ¨³¢ ¹®m³ ¾ Å ËdzÁ n ³ Ó Ñ ¦n³ ¦ ¾¢ ¤ µ ²Ç ¾ ¤¸Æ® ² ¬² Ëdz µ %XOE ¿¦±¾ ¤¸Æ® ˳¾ µ  i³ ˳ ¨ Ï ¾ ¤¸Æ® ¤¨¢ ˳¦² ¦µ ÐÎ ¾¢ ±¨² q «³¢³¤ ¦µ ¦² ³  i³¾ ¦¶Æ£ d¦± ÏÐÐ ¦n³ ¬ m¨£ ¾ ¸Æ®¢ m®¾ n³ ² ¤± «³£«m  i³ ÏÏÓ ¾ ¨¶ ® ³¤Â i³¦³¨ ('/ «Ë³¬¤² ³£  i³Á¬n « ¦³¨
45
Ò o¦ ii Ó o World Wide Walk _EāgO*`GR BT@ · ES-;W _>YO$aLBT9SD
 ¦«¹ g¾¬ ¸®«¹
¢m¨ «¹ #¾ ¶£ ¤³£ ¬³ ¶¨ µ ¸® ³¤¾ µ ³ ®£m³ ¶¬Æ ¦³£ ® ¨n ¶ Æ ³m ¢³ ² ¾ | ¿ m ² ¾ µ ³ ¤±£±«²Ç ¶Æ¢¶ n ³ ¿¦± ¦³£ ³ Ëdz ®£ºm¿ m ¶Æ n³ ² ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ ¾ m³ ²Ç ¾¢¸Æ®À® ³«¢³ · ² ¾ µ ³ ¤±£±£³¨«¢² ¤¾¦m ¶Ç · ®Â Á¬n«¹  ¦«¹ ¾¬ ¸® «¹ · u«¹ ® ¿ «£³¢v ¾¦£¿¦n¨ ² ¾¢¸Æ®À® ³«Â¢m n¢¶¢³Á¬n ¨n³ ² m³£Ä ² ¶Ç · ®¿ ± ˳ ¤µ Ï ¨² ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³£ n¨£¾ ¤³±¤±£± ³ ¶Æ m® n³  ¦¢³ ³ ¤¹ ¾ ° ¨ ² ˳ ¨ « ³ ¶Æ m® ¾ ¶Æ£¨ ¶Æ m³« Á Á ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³£ ¶Æ¢¶¢³ ˳Á¬n m® ®® ¾ µ ³ ² n® ¨³ ¿ ³¤¾ µ ³ ®£m³ ¤® ® »«°£® » µÃ«»  ¡®» h° ¡k« ¼£k¥ »¡²Ã «« » ² ° ¯ »£ ¬¦² ³ ² Æ ¤ ¤±£±£³¨ ³ ¤¹ ¾ ° · ² ¬¨² ±¾£³ ®² ¾ | n ³ ® è³ « ¿¦ ³ ® è³ µ« µ ¿¦± ® ² ¾®³¿¤ ¶Æ n³ ¬ · Æ ¸ ¤n®¢ ² µ m®¬³Â q«³¨¾ ¸®Æ ¶Ç ¿¦n¨ ±¾ µ ³ ® ¾¤³®² ¤± ® n ¨ £ ² ¾ µ ³ ¤±£±£³¨¢¸ ® ®³ ¶ Ð ² ¾ µ ³ ¤±£± £³¨«¢² ¤¾¦m Ò ¿¦±Â q «³¨®¶ Ï Å¾¤µÆ¢®® ¾ µ ³ ² ² ¶ ²Ç ¿ m ÎÕ ÎÎ ¹¹ ¬¢ ¬¢³£¿¤ ® ¾¤³ Å ¸ ® ¦³ ¦³ ³£¿ ¿¢m«³£ ·Æ ®£ºm ¬m³ ³ ³ ²¨¾¢¸® ¾ ¶£ ¤³£ ÔÏ µ À ¦¾¢ ¦¾¢ ¤ ³¢ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾ ¬¢³£¾¦ ÏÏÎ ¿¢m«³£ ¾ | ®Ë ³ ¾¡ ¾¡® ¶Æ ® £º m ¾ ¬ ¸ ® «¹ ® ¤±¾ ©Â £ µ ² ² ¬¨² ¤±¾ m³ ¶Ç¾¬¦Å ¬ «¬¡³ ¢m³ À £ ¢¶¿¢m Ëdz¿¢m«³£¾ | ¤¢¿ ¿¦±¢¶ « ± ³ ¾ ¸Æ ® ¢¾¢¸ ® ²Ç «® ¾ ³ n¨£ ² ¿ m m® n³¢ «® ¾ n  z  } ¢m³ ² m® ¾ ¶Æ£¨ n ® Ë ³ ² ¤ m ³ ¿
46
²Æ¨ ¤³¨ m® ³¨ ± · ¿¨± ¶Æ ³Ë ³¤®Ë³¾¡®¿¢m«³£ m® · ¦³ ¿¢m«³£ ¤±¢³ Ð µÀ¦¾¢ ¤ ¾ ¸Æ® ˳ ² ¤ m³ ¿ À £Á n¬¦² ³ ¸® ² ¤ ¤± ³ ¬¤¸® ² ¤®¸Æ Ä ¶Æ ³ ¤³ ³¤®® Á¬n m³ ¤µ ³¤ ¦± ÑÎ ³ ¿¦± m³ m³ ¿ ¾ n³«¬¡³ ¢m³®¶ ÏÎ ³ ¾¢¸Æ® ˳¾ µ ³¤ ¹ ®£m³ ¾«¤Å «µÇ ¿¦n¨ Å¢¹m ¬ n³«ºm ¦³ ³£¿ ¿¢m«³£ ² ¶ ¾¢¸Æ®¢³ · Š˳¤ ¢³ ® Á ¶Æ¤² ® ¤ ¿ ¨ ¦³ ¿¢m«³£Á ¾ ¿  £ n¨£ m³ ¤µ ³¤ ÒÎ ³ ¿¦± ³ n® ¢¸Ç®¿¤ ® ¨² ¶Æ ¤n³ p¨£¾ ¶É£¨«¹À ²£¿« ®¤m®£ ² ¶ ¬¦² ³ n® ®µÆ¢ ® ² ž¤µÆ¢¾ µ ³ ³¨ ± ¹ £®£ ¾ µ ¾ n³¾ ¿ ¢m³«ºm ¦³ ³£¿ ·Ç ¸Æ® ¦³ ³£¿ ¿¢m«³£ ¨ ¾¤³¿£ £n³£ ² n® c~ ³¢¿ m ¨³¢« Á ® ¾ ¸Æ® ³ «µ n³ ¶Æ ¶Æ¢¶¬¦³ ¬¦³£ µ ²Ç ¾«¸Ç® n³ ¤±¾ k³ ¤® ¾ n³ ®²è¢ ¶ ® Á n ¿ m ¶ ¶ ¶¨¶ ¶ «µ n³ ¸Ç ¾¢¸® ¦® ¾¬¦n³¿¦± ¹¬¤¶Æ ¬¦² ³ n® ¤± ³£ ¾¢¸®Æ £ m® ² Å ®¬¦ ¾ n³¢³ ² Æ ² Á ¤n³ ³¿ ¤¤£³ ³© ¶Ä ¶Æ¿ ¤ ²¨®£ºmÁ ®£¿¤ «¹ ® ¦³ ®£m³ ¤n³ ³¿ ®£ n³ ¾¢¸®Æ ¾ Å¢ ³c ³¦m¨ ¾¦£¢³ m¨ m³£ ® ¨² ±¾ µ ³ ® ² ¾¤µÆ¢®® ¾ µ ³ ®¶ ¤²Ç  £² «³¢¾¬¦¶Æ£¢ ® ˳ ¸Ç ¶¤Æ ®£ m® ¤±¬¨m³ «³¢ ¤±¾ ©  n¿ m ¤±¾ ©Â £ ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³£ ¦³¨ ¿ ¨ m®¿ n¨ ¿¦± ¢m³ ¿ ¨ m³ ¶Ç¾¬¦Å ¤² ³ ¤µ¾¨ ¶Ç¢¶ ¦² ª ±¾ | ¸Ç ¶Æ«³¢¾¬¦¶Æ£¢ ¤¤ ² À £¢¶¿¢m ËdzÀ ² m³ ³£¿  £¿¦±¦³¨ Á n¾¨¦³¾ µ ³ ¢m ³ ² ¾¤³ Å · ¶Æ¬¢³£ ¾ ¸®Æ ³ «³¢¾¬¦¶£Æ ¢ ® ˳®£º¬m ³m ³ ®Ë³¾¡®¿¢m«³£ ÐÖ µÀ¦¾¢ ¤ ³¢ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦ ÏÐ×Î Â q m¨ ˳¿¬ m ¾ ¸Æ® ¶Ç¾¦m³Á¬n z ¨m³ ¸ Ç ¶ÁÆ ¿ ¶¾Ç £¾ | ¿¬¦m ¦º c } ¿¦± ¦µ £³¾« µ ¿¬¦m Á¬èm ¢³ m® ¨m³ ² ¨m³£³¾« µ ¿¦± c} ± º ¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n¨£ ® ˳Á Ë³Ç ¬ ² ¶¾Æ m³ ² ¶ Æ · ¾ | ¶¢Æ ³ ® ¸®Æ u«³¢¾¬¦¶£Æ ¢ ® ˳v µ ¤¤¢ m® ¾ ¶Æ£¨ ¤µ¾¨ ¶Ç¢¶¢³ ¢³£ ¾ m ¦m® ¾¤¸® ¢¨µ¨ µ¨ ²© q ®
¿¢m ËdzÀ À £ m³Á n m³£¾¤¸® Ï ¦Ë³ ®£ºm ¶Æ ¤±¢³ ÑÎÎ ÒÎÎ ³ ¤® ¤² ºnÀ £«³¤Â n Ô ¢²« ³¤ ¤±¾ ¶£ ¿« «¶Æ¿ m µ ¬¤¸® ¤± ¹ ¨¦n³ ¸Ç® ¶Æ ¤± µª ³ ®£ºm ¦³ ¿ n ¿¦± ³¤ m³£¤º ºm ² ¹n¢ ¤± º«³¢¾¬¦¶Æ£¢ ® ˳ ¶Æ¢¶¨µ¨¿¢m ËdzÀ ¾ | ³ ¬¦² Á n¾¨¦³Â¬¨n ¤± ¢ ¤¤£³ ³©®£ºm¢m ³ ¦n®¤ ® ±¾ µ ³ ž¤µÆ¢¬¢¹ ®¶ ¤²Ç ¾ ¸Æ®¢¹m ¬ n³Â «ºm ¦³£ ³ m®Â ¨² ¤± ³ ¹ ³¾ ³ ·Æ ®£ºm¬m³ ³ «³¢¾¬¦¶Æ£¢ ® ˳ ¤±¢³ ÏÓ µÀ¦¾¢ ¤ ¸Ç ¶Æ¨² «m¨ Á¬èm¾ | ¾ µ ¾ ³¾¦Å Ä ® £³¨¦ ¢³  q¬ ·Æ ¾ ¶£¨Á ±£² ¾¦m³¾«¤µ¢Â ®¶ ¨m³ ¸Æ® ® ¨² ¶Ç¢³ ³ ¸Æ® ® ¤± ³ ¹ ³¾ ³ ¶Æ ²Ç ®£ºm £® ¬µ n® Á¬èm ˳¨m³ u ³¾ ³v Å ¸® ¾ ³ ® n® ³ n® ¬µ ¬µ n® ¶¢Ç ¦¶ ² ª ±«º Á¬èm ¦n³£¤º ¤ ¾ ¶£¿q ¦±Á¬n¤¢m ¾ ³  n ¶¢³ ³¨ n³ · ²Ç ¸Æ®¨m³ u ¤± ³ ¹ ³¾ ³v ¨³¢ ¤µ m® ¶Æ ± £n³£¨² ¢³ ¶Æ ¶Æ ¾ µ¢¢¶ ¸Æ®¨m³ u¨² « ˳v ¢³ m® «m¨ ¤±¨² µ ® ¨² ¶Ç ²Ç ¢¶®£ºm¨m³ Á m¨ «¢²£ ® ®³ ³ ² ¤À£ ¨² ¿¬m ¶Ç ˳¦² ®£ºmÁ m¨ ¶Æ¾ ¤µè¤¹m ¾¤¸® «¹ ¶ «² µª ³ ¨m³®³ ±¾ | ¨² ¶Æ«Ë³ ²è¿¦± ¾ | ¨² ¤± ˳ ¤¹ ¾ m³¿¬m ¶Ç ž |  n ¤± ¹ ¤º ¬¦¨ m® ³¾ ³ ¶Æ ¹ n ¿¬m ¶Ç º «¤n³ ¿¦± z ®£ºmÁ n ¤± ¹ ¤º ® qÁ¬èm ¤± ¤± ³ ¶ Æ c ² m® ¾¤n ¾ ¤³± ¦²¨ º À ¤ ¤¤¢ ³ ¨ µ£¢«±«¢ ® ¾ m³ ¬¦² ³ ²Ç ¾¢¸Æ®®³ ³ ² ¤À£ ¦m¢«¦³£ Å º ¦m®£¤n³ ® ¿¤ ± º n ©¶Æ ¤² ³ ¶¢Æ ³  n« ² µª ³ ¨m³ ¤µ¾¨ ¾ µ ¾ ³¾¦Å Ä ¦º ¶ Ç ¶Æ ³Ë ¦² ¿ n¨ ³ ®£º m ¶Ç ± n® ¾ | ¨² ¾ m³¿ m ¾ ¤³±Â n ¾¬Å ³ À ¤³ ¨² ¹ ¦³ ¾ ¦¸®Æ  ²¨Æ ¤µ¾¨ Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ÐÓÏ× ·  n¦ ¢¸®¿ n¨ ³ h³ ¿ m¾ µ¢ ¶Æ¿¬m ¶Ç¾ £¾ | Ëdz ¾¤¶£ ¨m³ Ëdz ³¾ ³ ³ Ëdz º c ¨n ³ ˳Á¬n ¤µ¾¨ ¿¬m ¶Ç¾ | h³¤ ¾ Ţ n¨£ ³ À ¤³ ¨² ¹ ¤± ² ¤± ³£®£º m ¦³ ¾ ¦¸®Æ ¿¦±¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ÏÕ ¢¶ ³ ¢ ÐÓÏ× ¾¨¦³ ÏÒ ÎÎ ¾¢¸Æ® ±©¤² ³Â n ¤² ¸Ç ¶Æ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¹ m³ ¸Æ ¾ n ¿¦± d µ£µ ¶¾¢¸Æ®  n ¨m³Á n ®Â¢n Dz ¬ n³ ³ ¤± ¤± ³ ¢¶®µ À ¤³ m®¾¤¶£ ¨n ¾¢¸Æ®£ ®µ ®® Å ¬ n³ ³
·  n ¤± ¹ ¤º ¢¶¦ ² ª ±«¨£ ³¢¢³ º¾n ¶£Æ ¨ ³è ³ À ¤³ ¨² ¹Â n¨¾µ ¤³±¬q¨³m ¤± ¹ ¤º ® q ¢¶Ç ®¶ ³£¹¤±¬¨m³ ÕÎÎ Ï ÑÎÎ d ± ²Ç ¬¢ ·  n ¤n®¢ ² ²Ç ¸Æ® ¤± ¹ ¤º ® q ¶Ç¨m³ u¬¦¨ m® ³ ¾ ³v ¿¦±¾ ¦¶Æ£ ¸Æ®¨² Á¬¢m¾ | u¨² ¤± ³ ¹ ³¾ ³v ²Ç ¿ m ² ²Ç ¾ | n ¢³ ¿¦± ¶Æ ¸®¾ | ¦³£ ³ «¹ n³£ ® ¤µ ¶Ç m® ¦² ³¨ ± ² «µ Á ¿¨±¤² ¤± ³ ®³¬³¤¾£Å ¤n®¢¬ n³ ¤n®¢ ³ ² ¶Æ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³£ ¾¢¸Æ® n³¨ n¢ ¤n³ ¾ ¤µè ¦  ® ¾¤¶£ ¾¢Å ®£ºmÁ n® ®¹m ¤µ «¹ Ä Á ¤³¨ ¶Ç Å · ¤³¨ n® ¦³ ¦² ³ ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³£¿¦n¨ ¿¢nÁ ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤³££² ¢¶« ³ ¶ Æ ®m ¾ ¶£Æ ¨®¶ ¢³ ¢³£¿¦±¿¢n ±£² ¾ ¶Æ£¨Â¢m ¤ ¹ ¶Æ ¿ m ³¤¾ µ ³ ¤²Ç ¶Ç Å«¤n³ ¨³¢ ¤± ² Á Á¬n ² ² ¾ µ ³ ¤±£±£³¨«¢² ¤¾¦m ®£m³ ² ¢³ ¢³£ ® ³ ¨³¢ « ¨µ¨«¨£Ä ¤¤£³ ³© ¶Ä ®³¬³¤®¤m®£Ä ¿¦± ® ³ ¾ Ţ¢n ¾ Å¢¢¸®¿¦n¨ ³¤¾ µ ³ ¤²Ç ¶Ç£² ˳Á¬n ²  n ¨³¢ º ² ¤±¬¨m³ ¾ ¸Æ® ¤m¨¢ ³ µ ¢¸® ¦² n³ ¢³®¶ ¹ Á¬èm¾¦£
47
Ó ¤ Ò Last Page
m³ µ£¢® q ³¤ ),50 &
³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳¬ m³ µ£¢® q ³¤ ¸® ),50 & Á¬n ºn µ ² µ ³ £· ¸® µ ² µÁ¬n¾ µ ¨µ ¶ ³¤ ˳ ³ ¤m¨¢ ² ¾ ¸Æ® ² ³Â «ºm¨² ¤¤¢® q ³¤ ¿¦±¾ | ¾® ¦² ª q¾ ³± Á ³¤ ˳ «ºm® q ³¤ ²Ç ˳Á µ ³¤  i³Á ¤± ² «³ ¦ À £¢¶ ˳® µ ³£¿¦± ¥ µ ¤¤¢ ¶Æ¢¹m ¾ n Á ¿ m¦± ²¨ ² ¶Ç
(*$7 0DJD]LQH ² ˳À £ h³£«¸Æ®«³¤® q ³¤ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¶Æ ¤· ª³ ³ ¤¶ ¤µÇ¨¾ ¤µè ¾£³¨¦² ª q À¬ ¤¡¨³ q £¹¨ ¶ «¹¨¤¤ ¤² ³ ® ®£ºm ® µ¤¹ q ¾®¶Æ£¢ µ ³¤ ©¤ µª ¸Æ º©² µÊ ¤¤ ³ µ ³¤ ®À ³ n® ¾ ¶£¤ µ ¬²¨¬ n³ ® ¤¤ ³ µ ³¤ ² ³ d ±¾« ® ¤¤ ³ µ ³¤ ¥ª q «¹ ¤ ³ µ ¿ ¤¨ µ«³ q ¾ ³¦² ³ ®² ¤ ¦ ¤² ©¤¶¤¹m ¾¤¸® µ¤¹ q ¬¢²Æ µ À¦ ¦ ¤³¤µ «¹¤µ ¤q ¬¦m®¥³ ²£ ¤««¹ q À µÀ ¡³ ¿¦±©µ¦ ¤¤¢ ® ¦µ «¸Æ® ¤± ³«²¢ ² q h³£«¸Æ®«³¤® q ³¤ «¢³ µ ¿¦± ² «m ¿ ¤µ ³¤ ³ ¾ £¿ ¤m À ¤ Î ÐÒÑÔ ÒÖÐÏ «Ë³ ² ® ¤¤ ³ µ ³¤ ¿ m³¨«³¤ ¤± ³«²¢ ² q¡³£Á ®³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q «Ë³ ² ³ Á¬èm ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ³ ¤¨£ ¹¤¶ ÏÏÏÑÎ À ¤ Î ÐÒÑÔ ÒÖÐÑ ² µ¢ qÀ £ ® ¦µ «¸Æ® ¤± ³«²¢ ² q h³£«¸Æ®«³¤® q ³¤