EGAT Magazine | ม.ค. - ก.พ. 2554

“√∫—≠ ∫π√–‡∫’¬ß √Õ∫√—È«æ≈—ßß“π æ≈—ߢÕßæàÕ √“¬ß“π摇»… »‘≈ª«—≤π∏√√¡ æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° Unseen EGAT ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÀâÕß ¡ÿ¥ ’ â¡ „ à „® —ߧ¡ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π π«—µ°√√¡ π“π“∑—»π– ‚≈°∏ÿ√°‘® ∑àÕß‚≈°°«â“ß ∑⓬‡≈à¡

°øº. π—∫ πÿπ ˆ ‚§√ß°“√ √â“߇°“–æ–≈«¬‡ªìπ‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ §√∫√Õ∫√—∞æ‘∏’ Úı ªï ‡ªî¥‚√߉øøÑ“‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ Àπ૬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ—µ‚π¡—µ‘ æ—≤π“‚¥¬§π‰∑æπ—°ß“π®‘µÕ“ “ °øº. ®Ÿß¡◊Õ™ÿ¡™π √à«¡∫Ÿ√≥–æ√–∏“µÿ«—ßæ√– §π≠’˪ÿÉπ§‘¥Õ¬à“߉√ ®÷߬ա„Àâ¡’ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√åÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß µâÕß™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– —°°“√–‰¥â Õ≈—ß°“√∏√√¡™“µ‘°—∫ª≈“µ–‡æ’¬π«“߉¢à ‰øøÑ“...Õ¬Ÿà „°≈â ·µà∑”‰¡‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ? ´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â µâπ∑’Ë ¯Ù, ªî¥‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ Òı ªï ©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5 ŸàÕ𓧵≈¥‚≈°√âÕπ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëß ‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬ “¬ àß ÒÒı ‡§«’ Single Suspension String ∑—π„® ¥â«¬ çThunder Rolleré §π °øº. √ÿàπ„À¡à æ√âÕ¡„® «¡„ àÀ¡«°π‘√¿—¬ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå °øº. ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà≈“«ºà“π∏ÿ√°‘® O&M ‰ª∑”‰¡ 燰“À≈’é ¬Õ¥‡¢“·Ààßπ—Èπ

¯

Ú ˆ ¯ ÒÚ Òˆ Ò¯ ÚÚ ÚÙ Ú¯ Û ÛÙ Ûˆ Û¯ ÙÚ ÙÙ Ùˆ Ù¯

ÒÚ

∑— ° ∑“«— ¥’§√—∫ °—∫ EGAT Magazine ©∫—∫ªï ÚııÙ π’È ¡“≈à“™â“‰ª∫â“ß µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡π◊ËÕß®“°∑’¡ß“π ¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π–„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëߪïπ’È ‰¥â‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“„À¡àÊ ∂÷ß Û ‡√◊ËÕß §◊Õ æ≈—ߢÕßæàÕ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈– Unseen EGAT „π‡√◊ËÕß·√° ”À√—∫ªïπ’ȇªìπªï·Ààß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë®–∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ¯Ù æ√√…“ „π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’˪«ß™π™“«‰∑¬®–· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À–∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å π—∫µ—Èß·µà‡ ¥Á®¥”√ß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘µ√“∫®πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˆÙ ªï ª«ß™π ™“«‰∑¬µà“ß¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„µâ√à¡æ√–∫“√¡’µ≈Õ¥¡“ ∑’¡ß“π‡√“®÷ߢÕ𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ≈—ßß“π µ“¡·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õߧå∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ”À√—∫‡√◊ËÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®– ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß™ÿ¡™ππ—ÈπÊ„À≥â∑√“∫°—π „π¢≥–∑’Ë Unseen EGAT ®–·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’§«“¡·ª≈°¡“„Àâ ‰¥â√Ÿâ®—°°—π à«π‡√◊ËÕ߇¥àπ„π‡≈à¡π’È ∑’¡ß“π¬—ß欓¬“¡À“ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¡“ ŸàºŸâÕà“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈Õßæ≈‘°Õà“π¥Ÿ§√—∫ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Û

∫π√–‡∫’¬ß

æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√¥”‡π‘π ß“π‚√߉øøÑ “ ∫â “ π¬“ß Õ”‡¿ÕΩ“ß ®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ´÷Ë ß ‡ªì 𠂧√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”¢π“¥‡≈Á° ·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–æ‘®“√≥“ ·∫∫°“√°àÕ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‚√߉øøÑ“ ∫â“π¬“ß ‚¥¬¡’𓬠ÿ√»—°¥‘Ï Õ√√∂‡»√…∞ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈-∫√‘À“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–π“¬æß…å‡∑æ ®—π∑√åªÿÉ¡ À—«Àπâ“°Õß ‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√¥”‡π‘πß“π‚√߉øøÑ“∫â“π¬“ß ∫”√ÿß√—°…“‚¬∏“‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ °“√‰øøÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ∑’Ë Ò (Ω“ß) ·≈– ∂“π’ ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) °≈à“« ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‡ ¥Á ® æ√–√“™ Õπ“¡— ¬ æ√–√“™∑“π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úı ∂«“¬√“¬ß“π·≈–‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ ¥”‡π‘π∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥‚√ßß“πÀ≈«ß ¡°√“§¡ ÚııÙ „π°“√π’È ‰ ¥â ‡ ¥Á ®

√¡«.æ≈—ßß“π ¡Õ∫À≈Õ¥ºÕ¡‡∫Õ√å 5 𓬷æ∑¬å « √√≥√— µ πå ™“≠πÿ °Ÿ ≈ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π ç™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πé æ√âÕ¡¡Õ∫À≈Õ¥ºÕ¡‡∫Õ√å 5 „Àâ°—∫®—ßÀ«—¥ °√–∫’Ë µ“¡‚§√ß°“√‡ª≈’Ë¬π¡“„™âÀ≈Õ¥ºÕ¡‡∫Õ√å 5 „πÕ“§“√ ¿“§√— ∞ √«¡ ˆ¯ ·Àà ß ‚¥¬¡’ 𠓬ª√– ‘ ∑ ∏‘Ï ‚Õ ∂“ππ∑å ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ °√–∫’Ë ‡ªì π ºŸâ √— ∫ ¡Õ∫ æ√â Õ ¡¥â « ¬§≥– ºŸâ ∫ √‘ À “√°“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) √à«¡„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÙ ≥ ÀâÕß ª√–™ÿ¡»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

2

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ „π°“√π’È ‰¥â‡ ¥Á®ª√–∑—∫·√¡ ≥ ‡√◊Õπ√—∫√Õß摇»… ‡¢◊ËÕπ ‘√‘π∏√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’𓬠ÿ√»—°¥‘Ï »ÿ¿«‘±‘µæ—≤π“ √ÕߺŸâ«à“°“√º≈‘µ‰øøÑ“ æ√âÕ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π °øº. ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ

π—°ª√–¥‘…∞å °øº. §«â“√“ß«—≈√–¥—∫™“µ‘ ®“° ¿“«‘®—π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ç«—ππ—°ª√–¥‘…∞åé ª√–®”ªï ÚııÙ ´÷Ëß®—¥‚¥¿“«‘®—¬·Ààß™“µ‘ ‚¥¬π“¬«‘«√√∏πå Õ‘∑∏‘«≈’√—µπå «‘»«°√√–¥—∫ ¯ °“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡ªì π µ— « ·∑π°≈ÿà ¡ π— ° ª√–¥‘ … ∞å °øº. ¢÷È π√— ∫ √“ß«— ≈ ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥®“°π“¬° √—∞¡πµ√’ „π “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å·≈–Õÿµ “À°√√¡«‘®—¬ ®“° º≈ß“π çÕÿ ª °√≥å ª √— ∫ ·π« “¬æ“πÕ— µ ‚π¡— µ‘ ”À√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßµ— ° ∂à“πÀ‘π „π‡À¡◊Õß·¡à‡¡“– °øº.·¡à‡¡“–é ‚¥¬¡’ π“¬∏π“°√ æŸ ≈ ∑«’ √ÕߺŸâ «à “ °“√‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß √à « ¡· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ ∑’ ¡ π—°ª√–¥‘…∞å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ≥ Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß ∏“π’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

3

æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ∑‘µ¬“∑√°‘µ‘§ÿ≥ ∑√߇ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√ ç√≥√ߧåªÑÕß°—π¿—¬‰øªÉ“é

æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ∑‘µ¬“∑√°‘µ‘§ÿ≥ ∑√߇ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√ ç√≥√ߧåªÑÕß°—π¿—¬‰øªÉ“é ´÷Ë߇¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡Õ√“«—≥ ·≈– à«π√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë √à«¡°—π®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥»“≈“ª√–™“§¡‡∑»∫“≈µ”∫≈‡Õ√“«—≥ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÙ „π°“√π’È ∑√ߪ√–∑“π∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥·≈–§”¢«—≠√≥√ߧåªÑÕß°—π ‰øªÉ“ √«¡∑—Èß ∑√ߪ√–∑“π„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ”À√—∫Õ“ “¥—∫‰øªÉ“¢Õ߇¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å·≈–‡∑»∫“≈µ”∫≈‡Õ√“«—≥ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√ß√à«¡°‘®°√√¡ ∑”·π«°—π‰øªÉ“√à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¥â«¬

‡ πÕ™◊ËÕ‚§√ß°“√æàÕ-·¡àÕÿª∂—¡¿å ·≈–ÀâÕ߇√’¬π ’‡¢’¬« ‡ªìπ‚§√ß°“√¥’‡¥àπ√–¥—∫™“µ‘

°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡µ√’¬¡‡ πÕ™◊ËÕ ‚§√ß°“√æà Õ -·¡à Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ∏“√πÈ ” „®‡æ◊Ë Õ ‡¬“«™π§π™“¬¢Õ∫ Õ”‡¿Õ ‡«’¬ß·Àß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¢ÕßΩÉ“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‚§√ß°“√ÀâÕ߇√’¬π ’‡¢’¬« ¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–·ºπß“π¥â“π°“√„™â‰øøÑ“ ‡ªìπ‚§√ß°“√¥’‡¥àπ ¢Õß™“µ‘ ª√–®”ªï ÚııÙ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß™“µ‘ ”π— ° ß“πª≈— ¥ ”π— ° 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑’Ë ® –ª√–°“»º≈°≈“ߪï π’È ‚¥‚§√ß°“√∑’ˇ¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° µâÕß¡’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈– µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ´÷Ëß‚§√ß°“√¢Õß °øº. ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ√ßµ“¡À≈—° ‡°≥±å∑ÿ°ª√–°“√

4

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ √’√– —ߢ“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

𓬠ÿ ∑— » πå ªí ∑ ¡ ‘ √‘ «— ≤ πå ºŸâ «à “ °“√°“√‰øøÑ “ ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) æ√âÕ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π °øº. √à « ¡æ‘ ∏’ ∫ ”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈ √’ √ – — ß ¢“√ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ ‚π) √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆı ‡®â“¿“æ ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„π§√—Èßπ’È °øº. ‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÙ

Õߧ¡πµ√’ √à«¡æ‘∏’≈լ՗ߧ“√ Õ¥’µºŸâ«à“°“√‡°…¡œ

æ≈Õ“°“»‡Õ°°”∏π ‘π∏«“ππ∑å Õߧ¡πµ√’ ‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ∑ ”∫ÿ ≠ ©≈ÕßÕ— ∞‘ · ≈–≈Õ¬Õ— ß §“√𓬇°…¡ ®“µ‘°«≥‘™ Õ¥’µºŸâ«à“°“√°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑(°øº.) §π·√° ≥ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ‚¥¬¡’Õ¥’µºŸâ«à“°“√ °øº. ‰¥â · °à 𓬠¡∫Ÿ √ ≥å ¡≥’ π “«“ 𓬫’ √ –«— ≤ πå ™≈“¬π æ√âÕ¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑≈ÁÕ°´‡≈à¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 𓬫‘∑¬“ §™√—°…å ·≈–𓬠‘∑∏‘æ√ √—µ‚π¿“ √«¡∑—Èß µ≈Õ¥®πºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π °øº. √à«¡„πæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë π“¬ ÿ ∑— » πå ªí ∑ ¡ ‘ √‘ «— ≤ πå ºŸâ «à “ °“√ °øº. §πªí ® ®ÿ ∫— π ˜-¯ ¡°√“§¡ ÚııÙ

5

√Õ∫√—È«æ≈—ßß“π ‡√◊ËÕß : ∑’¡¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å ¿“æ : °Õߺ≈‘µ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õߧ尓√

°øº. π—∫ πÿπ ˆ ‚§√ß°“√ √â“߇°“–æ–≈«¬‡ªìπ‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥

°√–∑√«ßæ≈— ß ß“π ®— ∫ ¡◊ Õ Àπà « ¬ß“π√— ∞ «‘ “À°‘ ® „π —ß°—¥ ‡¥‘πÀπâ“√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’∂«“¬æàÕ ºà“π‚§√ß°“√ µâπ·∫∫‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ (Green Island) ∫π‡°“–æ–≈«®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚¥¬°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑(°øº.) √à«¡ √â“ß √√§å°‘®°√√¡ ˆ ‚§√ß°“√ Õ“∑‘ √â“ß Ω“¬™–≈ÕπÈ ” ™ÿ ¡ ™π·≈–µ‘ ¥ µ—È ß À≈Õ¥ª√–À¬— ¥ ‰ø æ≈— ß ß“π ”À√—∫§√—«‡√◊Õπ∑—Ë«∑—È߇°“– ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò˘ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚııÙ π“¬ ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√ ‡°“–æ–≈«¬ Green Island µâπ·∫∫·Àà߇°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ „π‚§√ß°“√ ç√«¡æ≈— ß ∑”§«“¡¥’ ∂«“¬æà Õ é ¢Õß°√–∑√«ß æ≈—ßß“π ‚¥¬¡’𓬠ÿ«—®πå ≈‘ªµæ—≈≈¿ Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ∑’˪√÷°…“ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

6

·Ààß°“√∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√âÕ¡¥â«¬ ¥√.≥Õ§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å ª≈—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π π“¬∏«—™ «—®π–æ√ ‘∑∏‘Ï √ÕߺŸâ«à“°“√°‘®°“√ —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °øº. ºŸâ∫√‘À“√Àπ૬ߓπµà“ßÊ „π —ß°—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π·≈–ºŸâ·∑π ¡“§¡æ—≤π“ª√–™“°√·≈–™ÿ¡™π ‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’ ≥ ‡°“–æ–≈«µ”∫≈Õà“ß∑Õß Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¿“¬„πß“π ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√®— ¥ · ¥ßπ‘ ∑ √√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®œ ‡¬◊ Õ π‡°“–æ–≈«¬ ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÒı æ√â Õ ¡¥â « ¬π‘ ∑ √√»°“√·≈– °“√ “∏‘ µ „πÀ— « ¢â Õ µà “ ßÊ Õ“∑‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ æ ≈— ß ß“π∑¥·∑π °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ™ÿ ¡ ™π °“√ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º— ° «π§√— « °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√®“°‡µ“Õ∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å·≈–‡µ“™’«¡«≈ °“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» ‡ªìπµâπ

¥â“π π“¬∏«—™ «—®π–æ√ ‘∑∏‘Ï √ÕߺŸâ«à“°“√°‘®°“√ —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °øº. °≈à“««à“ ‚§√ß°“√‡°“–æ–≈«¬ Green Island ‡ªì𠂧√ß°“√∑’Ë°√–∑√«ßæ≈—ßß“π®—¥¢÷Èπ¿“¬„µâ·π«§‘¥ 癫π§π‰∑¬√— ° “¡— § §’ √à « ¡∑”§«“¡¥’ ∂ «“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « é „π√–À«à “ ߪï ÚııÛ-ÚııÙ µ“¡∑’Ë √— ∞ ∫“≈ ‰¥â‡™‘≠™«π ‚¥¬„π à«π¢Õß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π„πªï ÚııÙ π’È ‰¥â∑”‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ „πÀ—«¢âÕ ç√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’ ∂«“¬æà Õ é ¿“¬„µâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Àπà « ¬ß“π√— ∞ «‘ “À°‘ ® ·≈– Àπ૬ߓπ „π —ß°—¥ ´÷ËßµàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°ªï ÚııÛ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ ç≈¥‚≈°√âÕπ∂«“¬æàÕé ‚¥¬‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®– ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ ∑—È ß ™ÿ ¡ ™π„πæ◊È π ∑’Ë ·≈–®–‡ªì π ‚¡‡¥≈æ≈— ß ß“π –Õ“¥∑’Ë®–¢¬“¬º≈µàÕ‰ª„πÕ𓧵 π“¬∏«—™ °≈à“«µàÕ‰ª«à“ „π à«π¢Õß °øº. ‰¥â‡¢â“√à«¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡°“–æ–≈«¬ Green Island √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ ‚§√ß°“√ ·∫à߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë °øº. √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß Ú ‚§√ß°“√ §◊Õ Ò) ‚§√ß°“√ √â“ßΩ“¬™–≈ÕπÈ”™ÿ¡™π Ú) ‚§√ß°“√ µ‘¥µ—ÈßÀ≈Õ¥ª√–À¬—¥‰øæ≈—ßß“π ”À√—∫§√—«‡√◊Õπ ·≈–‚§√ß°“√ ∑’Ë ‰¥â√à«¡°—∫ ¡“§¡æ—≤π“ª√–™“°√·≈–™ÿ¡™π √à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ Õ’° Ù ‚§√ß°“√ §◊Õ Ò) ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«/æ—≤π“°“√ ‡°…µ√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú) ‚§√ß°“√ æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ·≈–™’ « «‘ ∂’ Û) ‚§√ß°“√æ— ≤ π“™’ « ¿“æ„π §√— « ‡√◊ Õ π ‚√߇√’ ¬ π √â “ πÕ“À“√ ·≈– Ù) ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π

Õπ÷Ë ß ‡°“–æ–≈«¬‡ªì π ‡°“–·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë „ ™â æ≈—ßß“π –Õ“¥∑—Ë«æ◊Èπ∑’ˇ°“– µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õ߇°“– ¡ÿ„π‡¢µµ”∫≈Õà“ß∑Õß Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ◊Èπ∑’Ë µÕπ∫πÕ¬Ÿà „π‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘À¡Ÿà‡°“–Õà“ß∑Õß à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß°√¡∏π“√—°…å ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» à«π„À≠à‡ªìπ‡¢“À‘πªŸπ ª√–™“°√ à « π„À≠à ‡ ªì π ™“«Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ ¬ Õ”‡¿Õ¥Õπ — ° Õ”‡¿Õ°“≠®π¥‘…∞å Õ”‡¿Õ∑à“©“ß Õ”‡¿Õ‰™¬“ Õ”‡¿Õ∑à“™π– ®— ß À«— ¥ ÿ √ “…Æ√å ∏ “π’ ®— ß À«— ¥ ™ÿ ¡ æ√ ®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ ‡ªì πµâ π ¡’ª√–™“°√Õ“»—¬Õ¬Ÿà ÙÛ¯ §π √«¡ Ò¯ §√—«‡√◊Õπ ≈—°…≥–°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ à«π„À≠à∑”°“√ª√–¡ß¢π“¥‡≈Á° À“√—ßπ°π“ß·Õàπ ∑” «π¬“ß «π¡–æ√â“« º≈‰¡â·≈–ª»ÿ —µ«å

7

æ≈—ߢÕßæàÕ ‡√◊ËÕß : ª√–™“ —¡æ—π∏凢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ¿“æ : °Õߺ≈‘µ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õߧ尓√

§√∫√Õ∫√—∞æ‘∏’ Úı ªï ‡ªî¥‚√߉øøÑ“ ‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ «— π ∑’Ë ÚÚ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚııÙ ‡ªì π «— π §√∫√Õ∫√— ∞ æ‘ ∏’ Úı ªï ‡ªî ¥ ‚√߉øøÑ “ ‡¢◊Ë Õ π·¡à ß— ¥ ¡∫Ÿ √ ≥å ™ ≈ ´÷Ë ß ‡ªì 𠂧√ß°“√æ— ≤ π“ ·À≈à ß πÈ ” Õ‡π°ª√– ß§å µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë ”§—≠Õ’°·Ààß Àπ÷Ë ß „π¿“§‡Àπ◊ Õ ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß °“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) °— ∫ °√¡™≈ª√–∑“π ‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ „π°“√ √â “ ߇¢◊Ë Õ π·≈–Õ“§“√ª√–°Õ∫µà “ ßÊ à « π °øº. √—∫º‘¥™Õ∫ √â“ßÕ“§“√‚√߉øøÑ“·≈–√–∫∫ àß ‰øøÑ“

8

‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ı √“…Æ√µ”∫≈™àÕ·≈ ·≈–µ”∫≈·¡àÀÕæ√– Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â√à«¡°—π √â“ßΩ“¬°—Èπ≈”πÈ” ·¡àß—¥ ´÷Ë߇ªìπ Ò „π Û ¢Õß≈”πÈ” “¢“·¡àπÈ”ªîß ‚¥¬ √â“ß ‡ªìπΩ“¬æ◊Èπ‡¡◊Õß·∫∫À‘π∂¡·≈–¬“·π«§Õπ°√’µ µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥ Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à∑”„ÀâΩ“¬‡ ’¬À“¬„™â°“√‰¡à ‰¥â °√¡™≈ª√–∑“𠉥â™à«¬´àÕ¡·´¡„ÀâæÕ„™âß“π‰¥â™—Ë«§√“« √“…Æ√∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®÷ ß ‰¥â √à « ¡°— π√â Õ ß‡√’ ¬ πµà Õ ∑“ß√“™°“√„Àâ ™à « ¬ √â “ ßΩ“¬∂“«√ ´÷Ëß°√¡™≈ª√–∑“π°Á‰¥â√—∫‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬π‰«âæ‘®“√≥“ ®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ §√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√π’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÚ °√¡™≈ª√–∑“π‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“𠇪√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫¢â Õ ¥’ · ≈–¢â Õ ‡ ’ ¬ ¢Õß‚§√ß°“√ª√–‡¿∑‡À¡◊ Õ ßΩ“¬ ·≈– ª√–‡¿∑Õà“߇°Á∫πÈ”¢π“¥„À≠à ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ‚§√ß°“√ª√–‡¿∑‰Àπ∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ«à“ πà“®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π剥⡓°°«à“ °Á ¡§«√®–‡≈◊Õ° √â“ß‚§√ß°“√ ª√–‡¿∑π—Èπ °√¡™≈ª√–∑“π®÷ßµ°≈ß„® √â“߇¢◊ËÕπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π” ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ´÷ËßπÕ°®“°°“√ ª≈àÕ¬πÈ”‡æ◊ËÕ°“√™≈ª√–∑“π·≈â« ¬—ß “¡“√∂º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“ ®“°æ≈— ß πÈ ” „π§√“«‡¥’ ¬ «°— 𠇪ì π °“√≈¥°“√„™â ‡ ™◊È Õ ‡æ≈‘ ß Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß ¥â « ¬ √— ∞ ∫“≈®÷ ß Õπÿ ¡— µ‘ „ Àâ °øº. ¥”‡π‘ π °“√°à Õ √â “ ß ‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÙ ‚§√ß°“√π’È °√¡™≈ª√–∑“π‡ªìπºŸâ √â“߇¢◊ËÕπ·≈–Õ“§“√ ª√–°Õ∫µà“ßÊ ‚¥¬‡√‘Ë¡°àÕ √â“߇¡◊ËÕªï ÚıÚ ·≈⫇ √Á®ªï ÚıÚ˜ à«πß“π°àÕ √â“ßÕ“§“√‚√߉øøÑ“ ß“πµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ ·≈–√–∫∫ à߉øøÑ“ °øº. ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÙ ·≈⫇ √Á®ªï ÚıÚ¯ ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“ππ“¡ «à“ 燢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ç ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ ÚıÚ˘ ·≈– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥‡¢◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˘ ‡¢◊Ë Õ π·¡à ß— ¥ ¡∫Ÿ √ ≥å ™ ≈ √â “ ßªî ¥ °—È π ≈”πÈ ” ·¡à ß— ¥ ∑’Ë µ”∫≈™àÕ·≈ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ¬ŸàÀà“ß®“°®—ßÀ«—¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ª√–¡“≥ ı °‘ ‚ ≈‡¡µ√ ‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‡™’ ¬ ߥ“« µ—«‡¢◊ËÕπ‡ªìπ™π‘¥¥‘π∂¡ ¬“« Ò,˘ı ‡¡µ√ Ÿß ı˘ ‡¡µ√ —π ‡¢◊ËÕπ°«â“ß ˘ ‡¡µ√ ∞“π‡¢◊ËÕπ°«â“ß ÛÛ˘ ‡¡µ√ Õà“߇°Á∫πÈ” ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ µ“√“ß°‘ ‚≈‡¡µ√ §«“¡®ÿ Úˆı ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ ∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ª°µ‘ Û˘ˆ.ı ‡¡µ√ √–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª“π°≈“ß (√∑°.) “¡“√∂‡°Á∫°—°πÈ”‰¥â Ÿß ÿ¥ ÛÚı ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ ‚√߉øøÑ“‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° °«â“ß Òˆ.ˆı ‡¡µ√ ¬“« Ò¯.ı ‡¡µ√ µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“¢π“¥°”≈—ß º≈‘µ‡§√◊ËÕß≈– Ù,ı °‘‚≈«—µµå ®”π«π Ú ‡§√◊ËÕß √«¡°”≈—ߺ≈‘µ

9

˘, °‘ ‚≈«—µµå „Àâæ≈—ßß“π‰øøÑ“‡©≈’ˬªï≈– Ú ≈â“π°‘ ‚≈«—µµå ™—Ë«‚¡ß √–∫∫ à߉øøÑ“‡ªì𠓬 à߉øøÑ“¢π“¥ ÚÚ °‘ ‚≈‚«≈µå ®”π«π Ú «ß®√ ‡™◊Ë Õ ¡°— ∫ “¬ à ß ¢Õß°“√‰øøÑ “ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ¥‘ ¡ ·≈â « ´÷Ë ß ‚§√ß°“√π’È „ ™â ‡ ß‘ π ≈ß∑ÿ π ∑—È ß ‘È π√«¡ Ò,ÙÛı ≈â“π∫“∑ µ≈Õ¥ Úı ªï∑’˺à“π¡“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ °øº. ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â „π¥â“π°“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“ °Áµ“¡ ¬—߉¥â „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ™ÿ¡™πæ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑—Èߥâ“π»“ π“ ¥â“π°’Ó °“√»÷°…“ ·≈–¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π√Õ∫‚√߉øøÑ“ ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫇™àπ‡¥’¬«°—π Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™π àßπÈ”„Àâ·°à æ◊È π ∑’Ë ‡ æ“–ª≈Ÿ ° „π∑’Ë √ “∫‡™‘ ß ‡¢“∑—È ß ÕßΩíò ß ¢Õß≈”πÈ ” ·¡à ß— ¥ ´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ™“«∫â “ π„π‡¢µæ◊È π ∑’Ë ‚ §√ß°“√∑’Ë ¡’ ® ”π«π∑—È ß ‘È π Û˜,ÒÛÛ §√Õ∫§√—« ª√–™“°√ ÒÙ,ˆ¯ §π ¡’Õ“™’æ°“√‡°…µ√ ‡ªìπÀ≈—° “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â¡“°°«à“ªï≈– Ú §√—Èß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√∑”π“ª√—ß ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ¡“° ”À√—∫ ‚§√ß°“√ àßπÈ”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√‰¥â „π∑⓬‡¢◊ËÕπ Û, ‰√à æ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√·¡à·Ω° ˜, ‰√à æ◊Èπ∑’Ë™≈ª√–∑“π·¡àªî߇°à“ ÙÙ,˘ ‰√à ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°¢ÕßΩ“¬√“…Æ√Õ’° ÛÛ,Ù ‰√à √«¡æ◊Èπ∑’Ë√—∫πÈ”®“°‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ ∑—Èß ‘Èπ Ú˜,Ú¯˘ ‰√à πÕ°®“°®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®„π°“√∑”π“·≈â« ·¡â°√–∑—Ëß °“√ª≈Ÿ°æ◊™¬◊πµâπ „Àâº≈·≈–æ◊™≈â¡≈ÿ°ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ µ≈Õ¥®π º—°™π‘¥µà“ßÊ °Á ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π凙àπ°—π®π “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥âµ≈Õ¥

10

∑—Èßªï ·¡â«à“™à«ßπ—Èπ®–‡ªìπ™à«ßÀπâ“·≈â߉¡à¡’Ωπ·≈–∑“߇¢◊ËÕπª≈àÕπÈ”≈ß¡“∑“ßµÕπ≈à“ßπâÕ¬°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫πÈ”„µâ¥‘π¡’§«“¡ µ◊È π ‡æ’ ¬ ßæÕ·°à ° “√À¬—Ë ß √“°‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ ¥ ´— ∫ ¢÷È π ¡“À≈à Õ ‡≈’È ¬ ß≈”µâ π ¢Õßµâπ‰¡â‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥®“°‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ ∂—¥¡“°Á§◊Õ °“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„π‡¢µ≈ÿà¡πÈ”ªîß ‚¥¬‡©æ“–ƒ¥Ÿ πÈ”À≈“° “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“πÈ”À≈“°‡¢â“∑à«¡µ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ·≈–¬— ß ‡ªì π ·À≈à ß ‡æ“–æ— π ∏ÿå — µ «å πÈ ” ∑’Ë ‡ ªì π ·À≈à ß Õ“À“√¢Õß™“«∫â“π æ√âÕ¡°—∫‡°‘¥√“¬‰¥â®“°°“√ √â“ßÕ“™’æ‡ √‘¡ °“√∑”ª√–¡ßπÈ”®◊¥ Õ¬à“߇™àπ°“√‡≈’Ȭߪ≈“„π°√–™—ß ‡ªìπµâπ

„π¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥ ¡∫Ÿ√≥å™≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π ‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘»√’≈“ππ“ ¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡·ÀàßÀπ÷Ëß „π®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ¥â « ¬‡π◊È Õ ∑’Ë Õà “ ߇°Á ∫ πÈ ” ¢Õ߇¢◊Ë Õ πª√–¡“≥ Ú µ“√“ß°‘ ‚ ≈‡¡µ√ ‡À¡“–‡ªì π ∂“π∑’Ë æ— ° ºà Õ πÀ¬à Õ π„® ¡’ ·ææ—°≈Õ¬πÈ”„Àâ∫√‘°“√ ·≈–‡ªìπ·À≈àß»÷°…“∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ¥Ÿπ° ™¡ª≈“∑’Ë ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬™π‘ ¥ ∑—È ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà µ “¡∏√√¡™“µ‘ · ≈–∑’Ë ‡æ“–‡≈’Ȭ߄πÕà“߇°Á∫πÈ” ‡™àπ ª≈“∫÷° ª≈“°¥ ª≈“ «“¬ ‡ªìπµâπ

11

√“¬ß“π摇»… ‡√◊ËÕß : °ƒ…≥å ÿπ∑√™“µ‘ ¿“æ : ΩÉ“¬∫”√ÿß√—°…“‚¬∏“

√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ æ—≤π“‚¥¬§π‰∑À≈“¬§√—È ß ∑’Ë ™ÿ ¡ ™π∑â “ ¬≈”πÈ ” ‡¢◊Ë Õ π«™‘ √ “≈ß°√≥ °“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) µâ Õ ß√Ÿâ ÷ ° À«—Ëπ‰À«µàÕ¢à“«≈◊Õ∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‚¥¬‡©æ“– °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ·¡â«à“‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√߇撬߉√√«¡∂÷ß√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” °Á¬—ß¡‘Õ“®≈∫ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈߉ª‰¥â §«“¡«‘µ°°—ß«≈¢Õß™ÿ¡™π π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë °øº. „À⧫“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“ ¿“√°‘®À≈—°¢Õß °øº. ®«∫®π«—ππ’ȇ¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥‰¥â æ—≤π“√–∫∫µ√«® Õ∫惵‘°√√¡‡¢◊ËÕπ∑’ˇ√’¬°«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ «—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS : Auto Data Acquisition System ¡“„™â „π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈µàÕ‡¢◊ËÕπ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â∑—π∑’ ≈¥§«“¡‡ ’ˬߵà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ Ò °«à“ªï¢Õß°“√∑”ß“π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ¢Õ߇¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ∑’ˇ√‘Ë¡„™â¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫ 惵‘°√√¡‡¢◊ËÕπ ®π∂÷ß«—ππ’È·≈â«°Áµ“¡ Õÿª°√≥å‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß∑” Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·¡â «à “ Õ“¬ÿ ° “√„™â ß “π¢ÕßÕÿ ª °√≥å Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÊ °”≈—߇√‘Ë¡∑¬Õ¬‡°…’¬≥µ—«‡Õß àߺ≈µàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√µ√«® Õ∫∑’˵âÕß°“√§«“¡‡∑’ˬߵ√ß ¢Õ߇§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ √â “ ߧ«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π

12

µà Õ ™ÿ ¡ ™π ¥— ß π—È π °“√æ— ≤ 𓇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «— ¥ Õ— µ ‚π¡— µ‘ ADAS „Àâ ∑—π ¡—¬°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·≈–∑¥·∑πÕÿª°√≥å∑’Ë°”≈—ßÀ¡¥Õ“¬ÿ≈ß ·≈– ‡™◊ËÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ „πªí®®ÿ∫—π √“¬ß“π惵‘°√√¡‡¢◊ËÕπ‰¥â√«¥‡√Á« ·∫∫∑— π ∑à « ß∑’ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“° NECTEC ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“√–∫∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ °“√√—∫Àπâ“∑’Ëæ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ¢Õß »Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·Ààß™“µ‘ (National Electronics and Computer Technology Center : NECTEC) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ√–∫∫¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“√ÿàπ°àÕπ „πÕ¥’µ 𓬧—¡¿’√å ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å π—°«‘®—¬®“° NECTEC °≈à“««à“ ®“°°“√ ”√«®Õÿ ª °√≥å «— ¥ 惵‘ ° √√¡‡¢◊Ë Õ π„™â ∑’ ¡ ß“π¡“°°«à “

π“¬≥—∞®æπ∏å ¿Ÿ¡‘‡«’¬ß»√’

𓬠ÿ∑∏‘«—™√ À“Õÿª≈–

π“¬≥— ∞ ®æπ∏å ¿Ÿ ¡‘ ‡ «’ ¬ ß»√’ ºŸâ Õ ”𫬰“√‡¢◊Ë Õ π «™‘√“≈ß°√≥ °≈à“««à“ °“√ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ¡’√–¬–‡«≈“°“√¥”‡π‘πß“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ - Û ∏—𫓧¡ ÚııÙ ´÷Ëߧ«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√π’Ⱥà“π‰ª·≈â« ‡°‘π§√÷Ëß ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√π”Õÿª°√≥åµà“ßÊ ¡“„™â√à«¡°—π·≈– √“¬ß“πº≈„ÀâÕ¬Ÿà „πÀπâ“¡Õ𑇵Õ√凥’¬«°—π ‡√’¬°‰¥â«à“∑—π ¡—∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¢◊ËÕπ¢Õß °øº. ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °“√æ—≤π“√–∫∫π’È∑”„Àâ ‡√“‡√’¬°¥Ÿº≈°“√«—¥æƒµ‘°√√¡‡¢◊ËÕπ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’¢à“« √â“ߧ«“¡À«—Ëπ‰À«„Àâ°—∫™ÿ¡™π ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ®–∂Ÿ°π”¡“„™â „π°“√µ√«® Õ∫ °“√æ—≤π“√–∫∫π’È „™âß∫ª√–¡“≥ ÒÒ ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ß“π∂Ÿ°°«à“∫√‘…—∑µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ§¬‡ πÕ

𓬧—¡¿’√å ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å

Ò¯ §π «“ß·ºπ°“√∑”ß“π‡ªìπ Ú à«π à«π·√° §◊Õ ‡ªìπ°“√ æ—≤π“√–∫∫ Software ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˵√«®«—¥æƒµ‘°√√¡‡¢◊ËÕπ ª√–¡«≈º≈ «‘‡§√“–Àå √«¡∑—Èß√“¬ß“πº≈„Àâ√«¥‡√Á«µ“¡µâÕß°“√ à«π∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√æ—≤π“√–∫∫ Hardware √–¬–·√°‡ªìπ°“√ µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å√–∫∫«—¥æƒµ‘°√√¡‡¢◊ËÕπ Õ“∑‘ «—¥√–¥—∫πÈ”„µâ¥‘π «—¥°“√√—Ë«´÷¡ «—¥°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õ߇¢◊ËÕπ √–¬–∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√ æ—≤π“√–∫∫µ√«® Õ∫·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–‡√◊ËÕßÕÿµÿÕÿ∑°«‘∑¬“ §«“¡¬“°¢Õß°“√æ—≤π“√–∫∫π’È §◊Õ Õÿª°√≥å∑’Ë „™âß“π ¡“π“π æ∫«à“Õÿª°√≥å∫“ßÕ¬à“߉¡à¡’º≈‘µ·≈â« ∑”„ÀâµâÕßµ√«® Õ∫ Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–À“Õÿª°√≥å „À¡à∑¥·∑π ”À√—∫´Õø∑å·«√凪ìπ°“√ª√–¬ÿ°µå·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π °“√π”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‰À«‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë NECTEC ‰¥â „À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»… ª√–‚¬™πå¢Õß°“√æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘ß“π °øº. ∑’Ë¡’Àπâ“∑’˵√«® Õ∫ ‡¢◊ËÕπ “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑’·∫∫ Realtime ºà“π√–∫∫ ◊Ë Õ “√¿“¬„π¢Õß °øº. ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ À “√®— ¥ °“√‡¢◊Ë Õ π„Àâ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ ¡◊Õ𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”„Àâ °øº. §Õ¬‡ΩÑ“√–«—ß惵‘°√√¡¢Õ߇¢◊ËÕ𠉥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—ß¡’°“√µ‘¥µ—Èß°≈âÕß CCTV ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ¿“懢◊ËÕπ‰¥â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

√“§“‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“√–∫∫∑’Ë °øº. µâ Õ ß°“√À≈“¬‡∑à “ ∑’Ë ”§— ≠ ‡ªì π °“√æ— ≤ π“√–∫∫‚¥¬§π‰∑¬ ·≈–æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢Õß ∫ÿ§≈“°√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ π—∫‰¥â«à“§ÿâ¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ¥â“π𓬠ÿ∑∏‘«—™√ À“Õÿª≈– ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢◊ËÕπ «™‘√“≈ß°√≥-∫√‘À“√ °≈à“««à“ ß“πª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ Õ— µ ‚π¡— µ‘ ADAS ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «— ¥ ∑’Ë À ≈“°À≈“º≈∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√«— ¥ ‡À≈à “ π—È π ‰¥â ¡ “®“°°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‚¥¬ºà “ π À— « «— ¥ ¥â « ¬‡´Á π ‡´Õ√å ·≈–‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß«‘ » «°√√¡ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥∑’Ë Ú ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·ºàπ¥‘π ‰À«√–¬–„°≈â∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Õà“߇°Á∫πÈ” ‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥∑’Ë Û ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥πÈ”Ωπ (Õÿ µÿ Õÿ ∑ °«‘ ∑ ¬“) ‡æ◊Ë Õ «— ¥ ª√‘ ¡ “≥πÈ ” Ωπ ª√‘ ¡ “≥πÈ ” ‰À≈‡¢â “ Õà“߇°Á∫πÈ” ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ∂Ÿ°π”¡“‰«â√à«¡ °—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ¥â«‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ∑’Ë°”≈—ß°≈à“«Õ¬Ÿàπ’È∑”Àπâ“∑’Ë «—¥æƒµ‘°√√¡‡¢◊ËÕπ¡’À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È Ò. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ °“√∑√ÿ¥µ—«¢Õß∞“π√“°‡¢◊ËÕπ Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥°“√∑√ÿ¥µ—«¢ÕßÀ‘π ∂¡‡¢◊ËÕπ Û. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥°“√∑√ÿ¥µ—«¢Õ߇¢◊ËÕπ Ù. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ °“√≈“¥‡¢◊ËÕπ ı. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õÿ‚¡ß§åµ√«® Õ∫ ˆ. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ °“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õß Joint Meter ˜. ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «— ¥ §«“¡‡§â π ¯. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§«“¡‡§√’¬¥ ˘. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·√ߥ—ππÈ”ÀπⓇ¢◊ËÕπ

13

Ò. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·√ߥ—ππÈ”Õÿ‚¡ß§åΩíòߢ«“ ÒÒ. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥√–¥—∫ πÈ”„µâ¥‘π∑⓬‡¢◊ËÕπ „π¢≥–∑’Ë ∂“π°“√≥媰µ‘ À—««—¥®“°Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È®– ∑”Àπâ“∑’Ë „π·µà≈–™π‘¥Õÿª°√≥宓°°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫„Àâ√“¬ß“πº≈ ∑ÿ°Ê Ù ™—Ë«‚¡ß ®“°°“√«—¥∑—Èß ÒÒ ™π‘¥Õÿª°√≥å ¥â«¬°“√ àߺà“π ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬‰ø‡∫Õ√åÕÕøµ‘°‡¢â“Õÿª°√≥å RTU : Remote Terminal Unit ∑”Àπâ“∑’˪√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑ÿ°§π —¡º— ·≈–„™âÕâ“ßՑ߉¥â §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕÿª°√≥å∑’ˇ√’¬°«à“ RTU ´÷Ëß¿“¬πÕ° ¥Ÿ ‡ ¡◊ Õ πµŸâ ∑’Ë ∑ ”Àπâ “ ∑’Ë √ «∫√«¡ “¬ — ≠ ≠“≥µà “ ßʇ¢â “ ¡“·≈â « ¬—ß∑”Àπâ“∑’˪√–‡¡‘π·≈–«‘‡§√“–Àå°“√Õà“π¢ÕßÕÿª°√≥å«—¥µà“ßÊ ®“°π—Èπ®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë«—¥‰¥â‡¢â“ Ÿà‡´‘√åø‡«Õ√å ·≈–· ¥ßº≈ÕÕ°¡“ ∑’Ë¡Õ𑇵Õ√å πÕ°®“°π’ȇ¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ °øº. ¬—߉¥âµ‘¥µ—Èß ∂“π’ «—¥πÈ”Ωπ„™â√à«¡°—∫ ∂“π’µ√«®«—¥·ºàπ¥‘π‰À«„π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π ´÷Ëß∂Ÿ°µ‘¥µ—È߉«â√Õ∫Õà“߇°Á∫πÈ”∂÷ß ˆ ∂“π’ ·≈–Õ¬Ÿà ‰°≈ÕÕ°‰ª ®“°µ—«‡¢◊ËÕπ ¥—ßπ—Èπ ∂“π’‡À≈à“π’È®÷ßµâÕß àß —≠≠“≥·∫∫ GPRS ¡“¬—߇´‘√åø‡«Õ√å ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·ºàπ¥‘π ‰À«∑’Ëπ”¡“‡™◊ËÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß ¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ¡’ Ú ™π‘¥ ™π‘¥·√°‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß«—¥ Õ—µ√“‡√àߢÕßæ◊Èπ¥‘π®“°°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« Accelerograph ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ«—¥¢π“¥§«“¡√ÿπ·√߇∑à“π—Èπ‡æ◊ËÕ À“Õ—µ√“‡√àߢÕßæ◊Èπ¥‘π ∂Ÿ ° µ‘ ¥ µ—È ß Õ¬Ÿà √ Õ∫Õà “ ߇°Á ∫ πÈ ” ı ∂“π’ ‚¥¬ à ß ºà “ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥â « GPRS ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õÿª°√≥åµ√«®«—¥Õ◊ËπÊ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ÿ¥∑ⓧ◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «— ¥ ¢π“¥·≈–»Ÿ π ¬å ° ≈“ß·ºà 𠥑 π ‰À« ‡√’ ¬ °«à “ Seismograph ´÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë «— ¥ °“√·ºà 𠥑 π ‰À«∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π √–¬–„°≈âµ—«‡¢◊ËÕπ ¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’ˉ¥â¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ πÕ°®“°π’ȧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑—Èß Ú Àπà«¬ß“π ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬—߉¥âµ‘¥µ—Èß°≈âÕß CCTV ∑”Àπâ“∑’˵√«® Õ∫°“√ ‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õ߇¢◊ËÕπ∑“ß°“¬¿“æ ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ °øº. ¬—ß µ‘¥µ—Èß°≈âÕß ”√«®·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ◊ËÕµ√«®«—¥°“√∑√ÿ¥µ—«¢Õ߇¢◊ËÕπ ·≈–°“√≈“¥¢Õ߇¢◊ËÕπ ∑”Àπâ“∑’Ë«—¥√–¬–∑“ß√–À«à“ß°≈âÕß CCTV ∂÷ߪ√‘´÷¡∑’Ë«“߇√’¬ß√“¬ Úˆ ®ÿ¥ ∫π —π‡¢◊ËÕπ·≈–ª√–¡«≈§à“√–¬– ∑“ß∑’Ë«—¥‰¥â‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§à“¡“µ√∞“π ·≈–º≈°“√«—¥®“° §√—Èß°àÕπ¡’√–¬–∑“߇∑à“‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫¥‘®‘µÕ≈ ´÷Ëß°“√∑”ß“π¢Õß°≈âÕß ”√«®·∫∫摇»… ®–∑”°“√«—¥ Û ·°π ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ ·π«√–π“∫ ·π«¥‘Ëß ·≈–§«“¡≈÷° „™â‡«≈“ „π°“√«—¥∑—Èß ‘Èπ Ò π“∑’ ∂Ⓡªìπ°“√ ”√«®¥â«¬°≈âÕß Survey ·∫∫ª°µ‘®–«—¥‰¥â∑’≈–·°π∑’≈–®ÿ¥‡∑à“π—Èπ „™â‡«≈“π“π‡ªìπ«—π ¥—ßπ—È𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√µ√«®«—¥æƒµ‘°√√¡‡¢◊ËÕππ—Èπ „π‡«≈“ª°µ‘Õ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à ª°µ‘ √–∫∫π’È®–°≈“¬‡ªìπæ√–‡Õ°∑”Àπâ“∑’ˇΩÑ“√–«—ß ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ Àπà « ¬√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ Õ— µ ‚π¡— µ‘ §Õ¬√“¬ß“πªí ≠ À“∑’Ë

14

∂“π’®Õß ∑”Àπâ“∑’Ë«—¥πÈ”Ωπ·≈–µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·ºàπ¥‘π‰À« «—¥Õ—µ√“‡√àß ∑’Ë ‚√߇√’¬π∫â“π¬“ߢ“« Õ”‡¿Õ —ߢ≈–∫ÿ√’

Õÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√–∫∫ ADAS ∑’Ë ∂“π’®Õß

∂“π’ ‚ªÉß ∑”Àπâ“∑’Ë«—¥πÈ”Ωπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·ºàπ¥‘π‰À« ‚¥¬„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å‡≈’Ȭß√–∫∫¿“¬„π ∂“π’¥â«¬

°“√´àÕ¡∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å«—¥πÈ”Ωπ∑’Ë ∂“𒇫’¬°“¥’È Õ”‡¿Õ —ߢ≈–∫ÿ√’

À—««—¥∑’Ë¡’‡´Áπ‡´Õ√åµ√«®«—¥√–¥—∫πÈ”„µâ¥‘π

‡®â“Àπâ“∑’Ë°”≈—߇µ√’¬¡√–∫∫°≈âÕß ”√«®‡æ◊ËÕ∑”°“√«—¥√–¬–∑“ß®“°°≈—Õß ”√«® ‰ª¬—ߪ√‘´÷¡®“°¿“æ¥â“π≈à“ß ‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡≈“¥‡Õ’¬ß¢Õ߇¢◊ËÕπ

Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë¡“°√–∑”µàÕ‡¢◊ËÕ𠇙àπ °“√‡°‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À« √–¥—∫πÈ”∑’˺‘¥ª°µ‘·≈–Õ’°À≈“¬ “‡Àµÿ®–∂Ÿ°‡µ◊Õπ¢÷Èπ (Alert) ®“°√–∫∫ÕÕπ‰≈πå ∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘ß“π °øº. ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß„π°“√‡ΩÑ “ √–«— ß µâ Õ ßµ√«® Õ∫ ·≈â « À“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ´÷Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ºà “ π°“√ª√–‡¡‘ π ·≈–«‘ ‡ §√“–Àå ® “° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥·µà≈–®ÿ¥¡“·≈â« π“¬«’√™—¬ ‰™¬ √–·°â« ºŸâ™à«ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫”√ÿß√—°…“‚¬∏“ °≈à“« «à “ ‡¢◊Ë Õ π¢Õß °øº. ¡’ § «“¡®”‡ªì π µâÕß°“√§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ 𓬫’√™—¬ ‰™¬ √–·°â« ®“°æƒµ‘°√√¡¢Õ߇¢◊ËÕπ ®÷ßµâÕß¡’°“√æ—≤π“√–∫∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π µàÕ‡Àµÿ°“√≥å·≈–§«“¡µâÕß°“√ ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ‚¥¬‡©æ“–‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ §◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â À≈—ß®“°°“√ª√–‡¡‘π «‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® ·≈–π” ‰ª Ÿà°“√‡º¬·æ√à „Àâ∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡«‘µ° °—ß«≈ ‚¥¬‡©æ“–™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬πÈ”®–‰¥â ∫“¬„® À≈—°„À≠à¢Õß √–∫∫ §◊Õ °“√‡ΩÑ“√–«—ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡¢◊ËÕπ ‘∫°«à“ªï∑’ËΩÉ“¬∫”√ÿß√—°…“‚¬∏“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√º≈—°¥—π „π°“√æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ«—¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ADAS ‡æ√“–°“√«‘‡§√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë √ «¥‡√Á « ·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°«à “ √ÿà π °à Õ πÊ∑’Ë ‡ §¬µ‘ ¥ µ—È ß „™âß“π ®÷ß¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–¢¬“¬º≈¢Õß√–∫∫π’È ‰ª¬—߇¢◊ËÕπÕ◊ËπÊ ¢Õß °øº. ˆ ‡¢◊ËÕπ„À≠à Õ“∑‘ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ‡¢◊ËÕπ ‘√‘°‘µ‘Ï ‡¢◊ËÕπ »√’π§√‘π∑√å ‡¢◊ËÕπ√—™™ª√–¿“ ‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß ·≈–‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ”À√— ∫ ∑— » π–¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π·ºπ°∫”√ÿ ß √— ° …“‡¢◊Ë Õ π «™‘√“≈ß°√≥ ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â¡’°“√æ—≤π“√–∫∫‡À¡◊Õπ¢≥–π’È ∑ÿ°§πµâÕß«—¥¥â«¬¡◊Õ µ√«®¥â«¬µ“ ∫—π∑÷°‡ªìπ ∂‘µ‘ ·¡â«à“®–¡’ °”≈— ß §π∑’Ë ® ”°— ¥ ·µà µâ Õ ßµ√«®«— ¥ ‡ ¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «— ¥ Õ— µ ‚π¡— µ‘ ADAS ´÷Ë߉¡à‡√Á«‡∑à“π’È°Áµ“¡ ·µà∑ÿ°§π¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®∑’Ë ‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ·¡â«à“®–¡’√–∫∫„À¡à‡¢â“¡“™à«¬≈¥ ¿“√–°“√∑”ß“π≈ß ·µà °øº. ¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√µ√«® Õ∫ ¥â«¬ “¬µ“ «—¥¥â«¬¡◊Õ ·≈–∫—π∑÷° π—Ëπ§◊Õ¬—ßµâÕß„™âª√– ∫°“√≥å ®“°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π∑’Ë – ¡¡“À≈“¬ ‘ ∫ ªï ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ™— ¥ ‡®π ¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°§«“¡√Ÿâ°—∫ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß °øº. º ¡ °—∫§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ¥â“π Software ¢Õß NECTEC “¡“√∂ æ—≤π“√–∫∫ªÑÕß°—π¿—¬√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“‚¥¬§π‰∑¬„™â¢Õß ‰∑¬ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° Ú Àπ૬ߓπ ∑”„Àâ≈¥°“√æ÷Ëßæ“ Software ®“°µà “ ߪ√–‡∑» ·≈– “¡“√∂µÕ∫ — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ß ¿“§¿Ÿ¡‘ „®°—∫¿“√°‘®∑’Ë °øº. ∑”Àπâ“∑’ˇΩÑ“√–«—ßπÕ°‡Àπ◊Õ®“° ¿“√°‘®À≈—°...

ª√‘´÷¡∑’˵‘¥µ—Èß∫π —π‡¢◊ËÕπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ°“√„™âµ√«®«—¥ §«“¡≈“¥‡Õ’¬ß¢Õ߇¢◊ËÕπ

15

»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ª√–™“ —¡æ—π∏å‚√߉øøÑ“·¡à‡¡“–

æπ—°ß“π®‘µÕ“ “ °øº. ®Ÿß¡◊Õ™ÿ¡™π√à«¡∫Ÿ√≥–æ√–∏“µÿ«—ßæ√– æπ—°ß“π®‘µÕ“ “ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) √à«¡°—∫™ÿ¡™π ∫Ÿ√≥– æ√–∏“µÿ«—ßæ√– «—¥º“≈“¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë —°°“√–¢Õß™“«æÿ∑∏ À≈—ß®“°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß ‡æ√“– ¢“¥§π¥Ÿ·≈¡“π“πÀ≈“¬ªï

°“√∫Ÿ√≥–æ√–∏“µÿ«—ßæ√– «—¥º“≈“¥ À¡Ÿà∫â“πº“≈“¥ ‡∑»∫“≈‡¢≈“ߧåπ§√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡°‘¥®“°°“√ ∑’Ë °øº. ‰¥â≈ßæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™π∫â“πº“≈“¥·≈–À¡Ÿà∫â“πÕ‘Ë«‡¡’ˬπ‡ªìπ §√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß™ÿ¡™π·≈–®—¥∑”·ºπ∑’Ë∑“ß —ߧ¡ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å™ÿ¡™π ªØ‘∑‘πÕ“™’æ™ÿ¡™π ªØ‘∑‘π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ª√“™≠噓«∫â“π ∑—Èßπ’ÈÀ¡Ÿà∫â“πº“≈“¥·≈–À¡Ÿà∫â“πÕ‘Ë«‡¡’ˬπ ´÷Ëß¡’∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß∂ππ∑“߇¢â“ °øº. ·¡à‡¡“– ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ —ß°—¥ ¢Õ߇∑»∫“≈‡¡◊Õ߇¢≈“ߧåπ§√ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‚¥¬À¡Ÿà∫â“πº“≈“¥ Õ¬Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ° ®–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¥—È߇¥‘¡ π—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏ à«πÀ¡Ÿà∫â“πÕ‘Ë«‡¡’ˬπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°®–‡ªìπ ∑’˵—ÈߢÕß™ÿ¡™πÕ‘Ë«‡¡’ˬπ (™“«‡¬â“) π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå π‘°“‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ´÷Ë߬⓬∂‘Ëπ∞“π¡“µ—Èß√°√“°∫√‘‡«≥∫â“πº“≈“¥ ‡¡◊ËÕ ªï ÚıÛ ·≈–°àÕµ—Èߢ÷Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÕ‘Ë«‡¡’ˬπ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ªï ÚııÒ Õ¬à“߉√°Á¥’™ÿ¡™π∑—Èß Õ߉¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ ·¡à‡¡“– ·µà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæπ—°ß“π °øº. √«¡∑—È ß Àπà « ¬ß“πµà “ ßÊ ∑’Ë ¡ “µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ °øº. „™â ‡ ªì π ‡ âπ∑“ß —≠®√ºà“π‰ª¡“ ¥—ßπ—Èπ °øº. ®÷߉¥â „À⧫“¡ ”§—≠·≈–‡¢â“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ™ÿ¡™π ∑”„Àâ ‰¥âæ∫«à“æ√–∏“µÿ«—ßæ√–·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡’§«“¡ ∑√ÿ ¥ ‚∑√¡ ‡π◊Ë Õ ß®“°∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬„Àâ √ °√â “ ß·≈–¢“¥°“√¥Ÿ · ≈∑’Ë ‡À¡“– ¡ ®÷ß¡’·π«§‘¥√à«¡°—∫™ÿ¡™π ·≈–‡ÀÁπæâÕß°—π«à“§«√¡’ °“√ªØ‘ —ߢ√≥å·≈–ª√—∫ª√ÿß∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫æ√–∏“µÿ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–∑“ ’ „À¡àæ√âÕ¡µ°·µàß∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ߥ’®“°ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈– ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“πº“≈“¥ À≈«ßæàÕ “√ —𵑰–‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥º“≈“¥ °≈à“«∂÷ß

16

ª√–«—µ‘æ√–∏“µÿ«—ßæ√–«à“ æ√–∏“µÿ ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò ªï ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ °à Õ √â “ ß‚¥¬À≈«ßæà Õ ‡¡◊ Õ ß ‡ªì π æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¬ÿ§‡°à“·°à¡“°∑à“π Àπ÷Ë ß ·≈–‡ªì π æ√–∑’Ë ¡’ ºŸâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ »√—∑∏√“¡“°ÕߧåÀπ÷ËߢÕß™“«∫â“π ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π ºŸâ °à Õ √â “ ßæ√–∏“µÿ «— ¥ À≈«ßæàÕ “√ —𵑰–‚√ ¥Õ¬¡à « ߧ”·≈–æ√–∏“µÿ «— ¥ ¡à Õ π æ√–¬“·™à ¥â « ¬ ´÷Ë ß ¿“¬„πÕߧå æ√–∏“µÿ«—ßæ√–π—È𠉥â∫√√®ÿæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ı Õß§å „πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß™ÿ¡™π ·µà¥—È߇¥‘¡ ¿“¬À≈—߉¥â∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“߇π◊ËÕß®“°¢“¥ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ®π°√–∑—Ëß¡’æπ—°ß“π®‘µÕ“ “ °øº. ·¡à‡¡“– ¡“√à«¡ª√—∫ª√ÿß ´àÕ¡·´¡ ®π¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–ߥߓ¡„π«—ππ’È π“¬Õ—§√‡¥™ ∑Õß∑‘æ¬å ª√–∏“π™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“πº“≈“¥ °≈à “ ««à “ µ—È ß ·µà ‡ °‘ ¥ ®‘ µ Õ“ “ °øº. ·¡à ‡ ¡“– ‡¢â “ ¡“√à « ¡∑”

°‘ ® °√√¡°— ∫ ™ÿ ¡ ™πµà “ ßÊ æ«°‡√“ √Ÿâ ÷ ° ¬‘ π ¥’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß æ√–∏“µÿ «— ß æ√– ∑ÿ ° §π√Ÿâ ÷ ° ¥’ „ ®∑’Ë ‡ÀÁπÕߧåæ√–∏“µÿ∑’Ë «¬ß“¡‡À¡◊Õπ Õ¥’ µ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ «— π π’È ¡’ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ „π™ÿ¡™π¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“° ´÷Ëß µàÕ‰ª™ÿ¡™π·≈– °øº. ®–√à«¡∑” °‘®°√√¡∑—Èߥâ“πª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“™ÿ¡™πµàÕ‰ª

π“¬Õ—§√‡¥™ ∑Õß∑‘æ¬å

≈à “ ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚııÙ ∑’Ë ºà “ π¡“ π“ß¿— √ ∂“«√Õ∏‘ « “ πå „π∞“π–À— « Àπâ “ »Ÿ π ¬å ª √– “πß“π ®‘µÕ“ “ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¡‚¿™æ√–∏“µÿ«—ßæ√– «—¥º“≈“¥ ·≈–ß“π∑”∫ÿ≠®‘µÕ“ “ °øº.·¡à‡¡“– ª√–®”ªï ÚııÙ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡ ©≈ÕßÕߧåæ√–∏“µÿ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‚¥¬¡’æ√– ß¶å ºŸâπ”™ÿ¡™π ™“«∫â“πº“≈“¥ ·≈–æπ—°ß“π®‘µÕ“ “ °øº.·¡à‡¡“– °«à“ Ú §π √à«¡æ‘∏’∑’Ëæ√–∏“µÿ«—ßæ√– «—¥º“≈“¥ À¡Ÿà∫â“π º“≈“¥

17

æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : §≥–∑”ß“πª√– “πß“π¥â“π ◊ËÕ “√·≈–°“√¡’ à«π√à«¡‚§√ß°“√‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å °√–∑√«ßæ≈—ßß“π

§π≠’˪ÿÉπ§‘¥Õ¬à“߉√ ®÷߬ա„Àâ¡’‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√åÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π

≠’˪ÿÉπ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‚≈° ª√–‡∑»∑’ˇªïò¬¡¥â«¬¡πµå¢≈—ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¡’¥ÿ≈¬¿“æ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» «—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡∑—π ¡—∑’Ë ≈ ßµ— « §π≠’Ë ªÿÉ π º “𧫓¡‡™◊Ë Õ „π≈— ∑ ∏‘ ™‘ π ‚µ∑’Ë ‡ §“√æ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ °“√„™â ªí ≠ ≠“ ·≈–§«“¡ ß∫∑“ß®‘ µ „® ‡ªì π ·°à π „π°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ ∑”„Àâ ™ “«≠’Ë ªÿÉ π ¬— ß §ß√— ° …“¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ·∫∫™“«µ–«— π ÕÕ°‰«â Õ ¬à “ ߇Àπ’ ¬ «·πà π ·¡â § «“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß«—µ∂ÿ®–∂÷ߢ’¥ ÿ¥°Áµ“¡ §π≠’˪ÿÉπ™Õ∫„™â™’«‘µÕ¬Ÿà „π∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê µ°·µà߇√’¬∫ ßà“¬ µ“¡·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡¥—È߇¥‘¡¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ·µà¿“¬„π∫â“𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫§√— π ∑—È ß Õÿ ª °√≥å Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å · ≈–‡§√◊Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ “ µ—È ß ·µà √ –∫∫Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ‰ª®π∂÷ß ÿ¢¿—≥±å‰øøÑ“Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑”„Àâæ≈—ßß“π‡ªìπÕ’°ªí®®—¬ ”§—≠ „π™’«‘µª√–®”«—π ¢≥–∑’Ë ° “√µà Õ Ÿâ ∑ “߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√§â “ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“ µ”·Àπàß¡À“Õ”π“®‡»√…∞°‘®Õ—π¥—∫ Ú ¢Õß‚≈° ¬—ߧ߇¢â¡¢âπ ·πàπÕπ«à“æ≈—ßß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡æ’¬ßæÕ ·≈–√“§“∑’Ë·¢àߢ—π‰¥â §◊Õ Õ“«ÿ∏ ”§—≠„π ߧ√“¡‡»√…∞°‘® „πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ¬à “ ß≠’Ë ªÿÉ π æ≈— ß ¢Õß™ÿ ¡ ™π ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢ÕߺŸâ§π ∑—Èß„π¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èߪ√–‡¥Áπ„À¡àÊ Õ¬à“ß¿“«–‚≈°√âÕπ °Áπ—∫«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√«“ß·ºπæ≈—ßß“π ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª °«à“‡√◊ËÕߢÕß∑ÿπÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’

18

®“°ªí®®—¬·≈–¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ √«¡∑—Èß∫∑‡√’¬π®“°«‘°ƒµ √“§“πÈ ” ¡— π À≈“¬§√—È ß „πÕ¥’ µ ≠’Ë ªÿÉ π ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π‚©¡Àπâ “ °“√„™â æ≈—ßß“π„π°“√º≈‘µ‰øøÑ“¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√«“ß·ºπ√–¬–¬“« ∂÷ß ı ªï ®“°ª√–‡∑»∑’Ëæ÷Ëß擇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π ·≈–∂à“πÀ‘π∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ ‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ≈¥≈߇À≈◊Õ√âÕ¬≈– ı „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑¥·∑π¥â«¬‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∂÷ß ıı ‚√ß ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° §‘¥‡ªìπ —¥ à«π°”≈—ߺ≈‘µ ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å√âÕ¬≈– Û ·≈–¡’·ºπ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù „πªï Úıı˜ ·≈–√âÕ¬≈– ˆ ¿“¬„πªï Úı˘Û

‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∫π®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·ºàπ¥‘π‰À« ‡¡◊Ë Õ Û ªï ∑’Ë ºà “ π¡“‡¡◊ Õ ß§“™‘ « “´“°‘ ‡ªì π ¢à “ «„À≠à ‰ª∑—Ë«‚≈° ¿“¬À≈—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ¢π“¥ ˆ.¯ √‘°‡µÕ√å „π«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ªï Úıı §«“¡√ÿ π ·√ߢÕß·ºà 𠥑 π ‰À«∑’Ë ¡’ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬ŸàÀà“ß‡æ’¬ß ˘ °‘ ‚≈‡¡µ√ ∑”„Àâ∫â“πÀ≈“¬√âÕ¬À≈—ß æ—ß∑≈“¬ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ¯ §π ºŸâ∫“¥‡®Á∫°«à“ ˜ √“¬ ·≈– ºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ’°π—∫æ—π§π ”À√—∫≠’˪ÿÉπ °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π ‰À«Õ“®‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À≠à ‚µπ—° ·µà∑’Ë √â“ߧ«“¡µ◊Ëπ‡µâπ §◊Õ√“¬ß“π¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ·≈– ‚√߉øøÑ “ æ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å § “™‘ « “´“°‘ - §“√‘ « – ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¡’ πÈ ” ªπ‡ªóôÕπ√—ß ’√—Ë«‰À≈ æ√âÕ¡°—∫¿“æ°≈ÿࡧ«—π櫬æÿàßÕÕ°¡“∫√‘‡«≥ ‚√߉øøÑ“ ∫√‘ …— ∑ ‡∑ª‚°â (TEPCO : Tokyo Electric Power Company) ‡®â“¢Õß‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ™’È·®ß„π‡«≈“ µà Õ ¡“«à “ ¡’ πÈ ” „π √–‡°Á ∫ ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß „™â · ≈â « °√–©Õ°ÕÕ°®“° ‚√߉øøÑ“≈ß Ÿà∑–‡≈√“« Ò.ˆ ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ ·µà ‰¡à¡’º≈°√–∑∫ ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥√—ß ’µË” à«π§«—π‰ø‡°‘¥®“°°“√≈—¥«ß®√∫√‘‡«≥ ≈“π‰°‰øøÑ“ ‰¡à „™àµ—«‚√߉øøÑ“ °“√™’È·®ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªî¥‡ºµ√߉ªµ√ß¡“ ∑”„Àâ ¢à “ «§√“«‚√߉øøÑ “ æ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å §“™‘«“´“°‘§“√‘«– ∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊ÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‡Àµÿ ° “√≥å § √—È ß π—È π ∑”„Àâ ‚ √߉øøÑ “ µâ Õ ß ªî¥µ—«≈ß ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡«à“ ‡°‘¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–™ÿ¡™π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√∑’Ë°“√ ‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‰¥â‡™‘≠§≥– ◊ËÕ¡«≈™π ‰∑¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘ Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ‚√߉øøÑ“

§“™‘«“´“°‘-§“√‘«– ‡¡◊Õß·Ààß‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ™◊ËÕ¢Õß‚√߉øøÑ“¡“®“° ∂“π∑’˵—Èß∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß ‡¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘·≈–À¡Ÿà∫â“π§“√‘«– „π®—ßÀ«—¥π‘Õ‘°“µ– Àà“ß®“° ‚µ‡°’¬«¢÷Èπ‰ª∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« ÚÚ °‘ ‚≈‡¡µ√ ¿“À≈— ß °“√‡ πÕµ— « ‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ‚√߉øøÑ “ „πªï ÚıÒÚ ®÷ ß ‰¥â ‡ ¢â “ Ÿà

∫√√¬“°“»„πµ≈“¥ª≈“∑–‡≈ ‡¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘

°√–∫«π°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–„™â‡«≈“ ˘ ªï „πªï ÚıÚÒ ®÷ ß ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ °“√°à Õ √â “ ß‚√߉øøÑ “ ·≈–‡ªî ¥ ‡¥‘ 𠇧√◊Ë Õ ß·√°„πªï ÚıÚ¯ µà Õ ¡“¢¬“¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π√«¡‡ªì π ˜ ‚√ß °”≈— ß º≈‘ µ √«¡ ¯,ÚÒÚ ‡¡°–«—µµå ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π 𑫇§≈’¬√å∑’Ë „À≠à∑ ’Ë ÿ¥„π‚≈° ªí®®ÿ∫—π°≈—∫¡“‡¥‘π‡§√◊ËÕß·≈â« Ù ‚√ß (Ò ‚√ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß °“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï) ·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫√Õß√—∫ ·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥„À≠àÕ’° Û ‚√ß °√–· ‰øøÑ “ ∑—È ß À¡¥¢Õß‚√߉øøÑ “ ·Àà ß π’È ∂Ÿ ° à ß ‰ª ‚µ‡°’¬« ‡π◊ËÕß®“°‡®â“¢Õß‚√߉øøÑ“§◊Õ∫√‘…—∑‡∑ª‚°â ´÷Ëß¡’ —¡ª∑“π ®à“¬°√–· ‰øøÑ“„Àâ·°à‡¢µ‚µ‡°’¬«·≈–ª√‘¡≥±≈ §ÿ ≥ Œ“Õ‘ ¥ – Œ‘ ‚ √™‘ 𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡ ¡◊ Õ ß§“™‘ « “´“°‘ ‡≈à“«à“ ‡¡◊Õß¡’ª√–™“°√√“« ˘Ú, §π √“¬‰¥âÀ≈—°¡“®“° Õÿµ “À°√√¡‡§√◊ËÕß®—°√ ‚≈À– ‡°…µ√°√√¡ ·≈–ª√–¡ß ªí®®ÿ∫—π √“¬‰¥â®“°‡°…µ√°√√¡πâÕ¬≈ß ·µà¡“®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ Õ ß¡’ ™ “¬À“¥ Òı ·Àà ß ∫𙓬Ωíò ß ∑–‡≈∑’Ë ¬ “« ÙÚ °‘‚≈‡¡µ√ „π·µà≈–ªï®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°°«à“ Ò ≈â“π§π „π√–¬–·√°¢Õß°“√¥”‡π‘ π °“√‚√߉øøÑ “ æ≈— ß ß“π 𑫇§≈’¬√å ‡¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘ ‰¥â√—∫‡ß‘π®“°∫√‘…—∑‡∑Á∫‚°â ®”π«π ˆ, ≈â“π‡¬π À√◊Õ√“« Ú,ÚÚ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬π” Ù,Ú ≈â“π‡¬π ‰ª √â“ß «π “∏“√≥– ·≈–Õ’° Ò,¯ ≈â“π‡¬π ‰ª„™â „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“

19

®“°´â“¬ ™‘π“¥–, ∑“§“‚µ™‘, ¡“´“∑“°– °√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π§“√‘«– À¡Ÿà∫â“π§“√‘«–

πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ √ “¬‰¥â ® “°‚√߉øøÑ “ „πÀ≈“¬√Ÿ ª ·∫∫ ∑—Èß¿“…’ ‚√߇√◊Õπ ¿“…’æ≈—ßß“π ·≈–¿“…’°“°°—¡¡—πµ√—ß ’ §‘¥‡ªìπ √“¬‰¥â√“«√âÕ¬≈– ÛÙ ¢Õßß∫ª√–¡“≥„π·µà≈–ªï ´÷Ëß¡’®”π«π √“« ıÚ,Û ≈â“π‡¬π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—ß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ∑’Ë∑”„Àâ ‚√߉øøÑ“ªî¥ª√—∫ª√ÿß ∑”„Àâ‰¡à ‰¥â√—∫¿“…’æ≈—ßß“π √“¬‰¥â ®“°‚√߉øøÑ“®÷ß≈¥≈߇À≈◊Õ√“« ÒÛ ‡ªÕ√凴Áπµå ·µà‡ß‘π®”π«ππ’È °Á°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë ‚√߉øøÑ“°≈—∫¡“‡¥‘π‡§√◊ËÕß„À¡à çµÕ∫¬“°«à“ ∂Ⓣ¡à¡’ ‚√߉øøÑ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√é Œ“Õ‘¥– ∫Õ° ç·µà µ Õ∫‰¥â «à “ ‚√߉øøÑ “ ∑”„Àâ ¡’ ° “√®â “ ßß“π¡“°¢÷È π Õ’°∫√√¬“°“»¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π§“√‘«– ‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ º¡§‘¥«à“ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßæπ—°ß“π‚√߉øøÑ“ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂⓬ա√—∫°ÁµâÕß√—∫¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈é √“«À¡◊Ëπ°«à“§π ¡“®“°‡¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘é ·≈–°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥å §ÿ≥∑“§“‚µ™‘ °≈à“«‡ √‘¡«à“ ‡√“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‚√߉øøÑ“®“° ·ºàπ¥‘π ‰À««à“ ç∑ÿ°§πµ°„® ·≈–Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ·µà ‰¡à ‰¥âÀπ’ √—∞∫“≈√âÕ¬≈– ¯ ·µàÕ’°√âÕ¬≈– Ú ‰¥â®“°°“√‰ªπ—Ëߧÿ¬°—∫ ‚√߉øøÑ“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√√⓬·√ß∑’Ë ‚√߉øøÑ“é ™“«∫â“π∑’Ë ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å „π®—ßÀ«—¥øŸ°Ÿ™‘¡“ ç∑’Ëπ’Ë §“√‘«–À¡Ÿà∫â“π∑’Ë‚Õ∫≈âÕ¡‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ‰¡à „™à·Ààß·√°¢Õß≠’˪ÿÉπ ‡√“‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª §ß‰¡à¡’ π—∫‡ªìπ‚™§¥’∑’˧≥– ◊ËÕ¡«≈™π‰∑¬ ∑’ˇ¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“𠄧√‡ÀÁ π ¥â « ¬ º¡‰ªæ∫°— ∫ §π∑’Ë π—Ë π ·≈– Õ∫∂“¡¥â « ¬µ— « ‡Õß §“√‘«– À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√߉øøÑ“ „π®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë¡’ ∑ÿ°§π¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ º¡®÷ß π—∫ πÿπé °“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π·≈–‡æ‘Ë߇ √Á® ‘Èπ≈߉ª ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §ÿ≥¡“´“∑“°– ºŸâÕ“«ÿ‚ Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡≈à“«à“ ‡Àµÿ°“√≥å ¡“°à Õ π °√√¡°“√À¡Ÿà ∫â “ π´÷Ë ß à « π„À≠à ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ Õ “«ÿ ‚ ∂Ÿ ° µ—È ß ·ºàπ¥‘π ‰À« ∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ∂Ⓣ¡à¡’ ‚√߉øøÑ“ ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“𠧔∂“¡Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡™àπ °“√¡’ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å §“√‘«“·≈–‡¡◊Õߧ“™‘«“´“°‘ °Á§ß®–≈à¡ ≈“¬‰ª·≈â« çµÕππ—Èπ ‡√“ ∑”„Àâæ«°‡¢“π÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ËŒ‘ ‚√™‘¡“-π“ß“´“°‘ À√◊Õ‰¡à °“√ “¡“√∂¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑—Èß®“°√—∞∫“≈ ·≈–‡∑ª‚°â ·≈⫬—ß ‡°‘¥·ºàπ¥‘π ‰À«„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∑”„Àâ 查‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ‚√߉øøÑ“‰¡à¡’Õ—πµ√“¬·¡â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«é ‡¢“√Ÿâ ÷°°≈—«À√◊Õ‰¡à ¡“´“∑“°– ¬Õ¡√—∫«à“ ·√°Ê ‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬‰«â „®‡À¡◊Õπ §ÿ≥™‘π“¥– ∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å°—∫‚√߉øøÑ“ °— π ·µà µ Õππ’È §‘ ¥ «à “ ¥’ · ≈â « ∑’Ë ¡’ ‚ √߉øøÑ “ Õ¬Ÿà „ °≈â ‡æ√“–∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ç‚√߉øøÑ“¡’°“√«“ß√–∫∫ ∑ÿ°§πµâÕ߇ ’¬¿“…’¡“° ·µà§π∑’Ëπ’ˇ ’¬¿“…’πâÕ¬ ‰ª‡°Á∫∑’Ë ‚µ‡°’¬« ¡“‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ µ—È ß ·µà °à Õ √â “ ß¡“ ‰¡à ¡’ „ §√‰¥â √— ∫ Õ— π µ√“¬ À√◊ Õ ·∑π ‡√◊ËÕߥ’Õ’°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ§◊Õ ·µà°àÕππ’ȧπ√ÿàπ„À¡à®–‡¢â“‰ª ‡ ’¬™’«‘µ·¡â·µà§π‡¥’¬«é ∑”ß“π„π‚µ‡°’¬« µÕππ’ÈÀ≈“¬§π°≈—∫¡“∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–‰¥â ‡¢“‡≈à“«à“ µÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“®–¡’ ‚√߉øøÑ“ °Á¡’∑—ÈߺŸâ∑’ˇÀÁπ¥â«¬ Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà°“√∑’Ë ‚√߉øøÑ“∫Õ°∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡Àµÿº≈ ”§—≠ §≥– ◊Ë Õ ¡«≈™π¬— ß ‰¥â æ ∫°— ∫ §ÿ ≥ Œ‘ ‚ √– ™‘ π “¥– 𓬰 ∑’Ë∑”„À♓«∫â“π¬Õ¡√—∫ à«π§π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ ‡∑»¡πµ√’À¡Ÿà∫â“π§“√‘«– ´÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„πµ”·Àπàß¡“∂÷ß Ò ªï à«ππâÕ¬ ç°àÕπ°“√°àÕ √â“ß ¡’°“√ª√–™ÿ¡À¡Ÿà∫â“π ∂“¡∑ÿ°§π«à“ À√◊Õ Ú ¡—¬§√÷Ëß Œ‘‚√– ‡≈à“«à“ À¡Ÿà∫â“π§“√‘«– ¡’ª√–™“°√√“« ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–Õ–‰√ Ù,˘ §π „π®”π«ππ’È ı-ˆ §π ‰¥â∑”ß“π„π‚√߉øøÑ“

20

π“¢â“«À≈—ß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«„πÀ¡Ÿà∫â“π§“√‘«–

‡æ√“–‡¢“√—∫§π„πæ◊Èπ∑’ˇªìπÕ—π¥—∫·√° ‡√◊ËÕß√“¬‰¥â „πµÕπ·√° ‰¥â√—∫‡ß‘π®“°‚√߉øøÑ“ Ù, ≈â“π‡¬π À√◊Õ Ò,Ù¯ ≈â“π∫“∑ ·≈–¬—ß¡’¿“…’Õ◊ËπÊ Õ’° à « π‡√◊Ë Õ ß§«“¡°≈— « π—È π Œ‘ ‚ √– ‡≈à “ æ√â Õ ¡°— ∫ ™’È « ß°≈¡ „π·ºπ∑’Ë«à“ §π„πÀ¡Ÿà∫â“π§“√‘«–√âÕ¬≈– ¯ı Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π√—»¡’ Ú.ı °‘ ‚≈‡¡µ√®“°‚√߉øøÑ“ ´÷Ëß∫â“π¢Õ߇¢“æ√âÕ¡Ê °—∫≈Ÿ°Õ’° Û §π°ÁÕ¬Ÿà „π«ß°≈¡π—Èπ ´÷Ëߪ°µ‘ „π§√Õ∫§√—«À√◊Õ≈Ÿ°Ê ‰¡à§àÕ¬§ÿ°—π„π‡√◊ËÕßπ’È ®–§ÿ¬°—π°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡™àπ¡’·ºàπ¥‘π ‰À«‡°‘¥¢÷Èπ ç∂Ⓡ√“‰¡àÀ«“¥°≈—« ≈Ÿ°Ê °Á®–‰¡àÀ«“¥°≈—«é Œ‘‚√– ∫Õ°¥â«¬«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“π’˧◊Õ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π 𑫇§≈’¬√å ·µà§‘¥«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‚√ßß“π‚√ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¢“¬—ß∫Õ° Õ’°«à“ ç∂â“¡’ π“¡¬‘ߪóπÕ¬Ÿà „°≈â∫â“π º¡§ß®–°≈—«¡“°°«à“é „π‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡√Ÿâ·°à‡¥Á°Ê Œ‘‚√– ∫Õ°«à“ ∑’Ë ‚√߇√’¬π ‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√Õ–‰√‡ªìπ摇»… ·µà‡¥Á°„πæ◊Èπ∑’Ë®–´÷¡´—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õß𑫇§≈’¬√剪‚¥¬∏√√¡™“µ‘¡“°°«à“‡¥Á°„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ à«π§«“¡ °—ß«≈«à“ §π¿“¬πÕ°Õ“®‰¡à°≈â“´◊ÈÕ ‘π§â“®“°À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ ‚√߉øøÑ“ æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ‡¢“∫Õ°«à“ 纡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“¡’§π„πÀ√◊Õ πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕߢÕߪ≈“ À√◊Õ ‘π§â“∑’Ë¡“®“°À¡Ÿà∫â“πé √«¡∑—È߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“ ¡’§π‡®Á∫ªÉ«¬®“°√—ß ’∑’Ë¡“®“°‚√߉øøÑ“

æ≈—ß“π𑫇§≈’¬√å 纡§‘¥«à“ ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¬—ß¡’√—ß ’¡“°°«à“é

°—¡∫—µ‡µ–°Ÿ¥“‰´ à « π§”∂“¡«à “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π °“√‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫‰À¡∑’Ë ¡’ ‚√߉øøÑ“„πæ◊Èπ∑’Ë ·µà°≈—∫ à߉øøÑ“‰ª„™â „π‚µ‡°’¬« Œ‘‚√– µÕ∫«à“ ‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‰øøÑ“∑’Ë „™â „πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È °Á¡“ ®“°‡´π‰¥ ®—ßÀ«—¥∑“߇Àπ◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡™àπ°—π ç‰øøÑ“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß à«π√à«¡ ∂â“∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’‰øøÑ“ ∑ÿ°§π°Á®–¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—πé à«π§”∂“¡∑’Ë«à“ ª√–‡∑»‰∑¬§«√ √â“ßÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥Œ‘‚√– ‡≈’ˬß∑’Ë®–„À⧫“¡‡ÀÁπ ‚¥¬∫Õ°«à“ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ §π‰∑¬¡’§«“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ æ√âÕ¡°—∫„Àâ°”≈—ß„®«à“ À“°§π‰∑µâ Õ ß°“√¡’ ‚ √߉øøÑ “ æ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å µâ Õ ßÕ¥∑π „Àâ § «“¡√Ÿâ √—∫øíß ·≈–查§«“¡®√‘ß°—∫ª√–™“™π ç°—¡∫—µ‡µ–°Ÿ¥“‰´é §ÿ≥Œ‘‚√– „Àâ°”≈—ß„® ·ª≈«à“ ŸâÊ ™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ¢Õß°“√查§ÿ¬°—∫™“«§“™‘«“´“°‘ ·≈–§“√‘«– Õ“®‰¡à „™à§”µÕ∫∑—ÈßÀ¡¥ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®√‘ß ¥â“πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§ß‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‰¥â«à“ §«“¡ ‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–°“√µÕ∫·∑π™ÿ¡™πÕ¬à“ß ¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ °Æ¢âÕ·√° ”À√—∫°“√¡’ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π

21

Unseen EGAT ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ç𓬵–≈Õπé

§√—È ß ·√°¢Õß Unseen EGAT „πªï π’È ∑’ ¡ ß“π ®–æ“∑à“π‰ªæ∫°—∫∫“ß¡ÿ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’ËÀ≈“¬§π ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ·≈–∑√“∫¡“°à Õ π ”À√— ∫ §√—È ß ·√° ∑’ ¡ ß“π‡√“‰¥â ≈ßæ◊È π ∑’Ë „ πÕà “ ߇°Á ∫ πÈ ” ‡¢◊Ë Õ π«™‘ √ “≈ß°√≥ ‡¡◊Ë Õ µâ π ªï ∑’Ë ºà “ π ‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫ «—¥æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å‚∫ÕàÕß ®√‘ßÊ °Á‡À¡◊Õπ«—¥ ·∂∫™“¬·¥π¥â “ πµ–«— π µ°∑—Ë « ‰ª∑’Ë √— ∫ ‡Õ“»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ ¢Õßæ¡à“ À√◊Õ¡Õ≠‡¢â“¡“ ·µà¡’ ‘Ëß∑’Ë·ª≈° ·≈–·µ°µà“ß®“° «—¥Õ◊ËπÊ ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å‚∫ÕàÕß µâÕß™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– —°°“√–‰¥â

«—¥æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ ‡¢“·À≈¡ ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∫â“π‚∫ÕàÕß µ”∫≈ªî≈ÁÕ° Õ”‡¿Õ ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ«—¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡°“–„πÕà“߇°Á∫ πÈ”‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’Ë√“¬√Õ∫°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°¡—𠔪–À≈—ß ·≈–°”≈—߇µ√’¬¡æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ∑” «π¬“ß

22

«—¥æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡®¥’¬å ‚∫√“≥·∫∫ æ¡à“ ∑“ ’∑Õß·µà ‰¡à∑√“∫«à“ √â“ß¡“·µà ¡—¬„¥ ª√–¥‘…∞“π∫π ¬Õ¥‡¢“À‘πªŸπ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∫÷ßπÈ”¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡¥â«¬∫—«À≈«ß ¢÷Èπ°—πÕ¬à“ß·πàπÀπ“ µ—«Õߧ凮¥’¬å¡’§«“¡ Ÿß ˆ ‡¡µ√ ·≈–¡’∞“π °«â “ ߪ√–¡“≥ Û x Û ‡¡µ√ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–µâπ‰¡âπâÕ¬„À≠à∑”„Àâ∫√‘‡«≥ «—¥¡’§«“¡√à¡√◊Ëπ æÕ¡“∂÷ßµ√ß®ÿ¥‡¥àπ¢Õß«—¥æ√–∏“µÿ‚∫ÕàÕß ¡’§«“¡·ª≈° ·µ°µà “ ß®“°∑’Ë Õ◊Ë π µ√߉Àπ? π—Ë π §◊ Õ ‡ªì π æ√–∏“µÿ ‡ ®¥’ ¬å ∑’Ë Àâ “ ¡ ÿ¿“æ µ√’¢÷Èπ‰ª —°°“√–∂÷ßÕߧåæ√–∏“µÿ ‡√’¬°‰¥â«à“µ‘¥ªÑ“¬Àâ“¡ °—πµ—Èß·µà°àÕπ‡¥‘π¢â“¡ –æ“π·≈⫧√—∫ ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∫â“π (™“«°–‡À√’ˬß) «à“®–∑”„Àâ∫àÕπÈ”·Àâߢե ·≈–Õ“®¡’¿—¬Õ—πµ√“·°àµ—«‡Õ߉¥â√«¡∑—Èß¿—¬æ‘∫—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß™“«∫â“πµà“ß„À⧫“¡ ‡§“√懪ìπÕ¬à“ß¡“° ·¡â·µà°“√¢ÿ¥¥‘π √Õ∫Ê ∫√‘‡«≥∫÷ßπÈ”¬—߉¡à°≈â“ π“¬·¥ß ∑Õß¿“§¿Ÿ¡‘ª√– ¡ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï √“…Æ√À¡Ÿà Ú µ”∫≈ªî≈ÁÕ° ‡≈à“„Àâøíß«à“ Õߧ凮¥’¬åπ—Èπ¡’¡“µ—Èß·µà ¡— ¬ ªŸÉ ¬à “ µ“¬“¬·≈â « ‡¡◊Ë Õ °à Õ π√Õ∫Ê «—¥¡’ªÉ“‰¡â¡“°‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∑ÿ°§π 𓬷¥ß ∑Õß¿“§¿Ÿ¡‘ª√– ¡ ‰¥â √— ∫ °“√∫Õ°‡≈à “ ®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ … «à “ ‡®¥’ ¬å ‚ ∫Õà Õ ßπ’È ºŸâ ™ “¬ “¡“√∂¢÷È π ‰ª —°°“√–‰¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕπÿ≠“µ„À⺟âÀ≠‘ߢ÷Èπ‰ª ·µà¡’‡®¥’¬å¥â“π≈à“ß „Àâ —°°“√–‡∑à“π—Èπ ·≈–°√–∑” ◊∫∑Õ¥°—π¡“®π‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß ∑’Ëπ’Ë ∫â“ß°Á«à“‡ ¡◊Õ𧔠“ª¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…

”À√—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇®¥’¬åπ—Èπ‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“–ºŸâ‡≤à“ ºŸâ·°à°Á ‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÕæ¬æ¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ¡“ µ—ÈßÀ≈—°·À≈à߇æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ·≈–∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà ‡°‘¥·≈â« ”À√—∫∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫¢Õß«—¥æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡√à¡√◊Ëπ·≈â« ‘Ëß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ µâπ≈’≈“«¥’ ¢π“¥„À≠à¡“°Ê ·≈–Õ’°À≈“¬µâπ¢÷Èπ√“¬√Õ∫‡¢“À‘πªŸπ À“° ‡ªìπ™à«ßµâπªï®–∫“π –æ√—Ëßæ√âÕ¡°—πÀ¡¥ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈¡“·µà¬—߉¡à¬◊π¬—π«à“ ¢â“ßÕߧåæ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß ¡’√–¶—ß ·¢«πÕ¬Ÿà ‚¥¬™“«∫â“π‡≈à“µàÕ°—π¡“«à“‡ªìπ√–¶—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π‰«â „Àâ·¢«π§Ÿà°—∫æ√–∏“µÿ ‚∫ÕàÕß ∑“ß∑’¡ß“π‰¥â≈Õßµ’√–¶—ß·≈â« ‡ ’¬ß°—ß«“π¥’ ”À√—∫°“√‡¥‘𠉪«—¥æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß ‰¡à “¡“√∂ „™â ‡ â π ∑“ß∂ππ‰¥â µâ Õ ß≈߇√◊ Õ ∑’Ë ∑à “ ·æ µ”∫≈ªî ≈Á Õ ° Õ”‡¿Õ ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ∂â“®–„Àâ –¥«°§«√‰ª„π™à«ßƒ¥Ÿ°—°‡°Á∫πÈ”¢ÕßÕà“ß ‡°Á∫πÈ”‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫∑à“®–‰¥â‡¥‘π∑“ß ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ µà“ß®“°Àπâ“·≈âßµâÕ߇¥‘π∑“ß Ú °‘‚≈‡¡µ√ °«à“Ê ‡æ◊ËÕ‰ª —°°“√–æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‚∫ÕàÕß ∂â“™Õ∫§«“¡·ª≈° „À¡à≈Õ߉ª¥Ÿ§√—∫ Õ’°Õ√√∂√ Àπ÷Ëß∑’Ë ß«π ‘∑∏‘χ©æ“–™“¬™“µ√’

23

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√◊ËÕß : °ƒ…≥å ÿπ∑√™“µ‘ ¿“æ : °Õߺ≈‘µ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õߧ尓√

Õ≈—ß°“√∏√√¡™“µ‘ °—∫ª≈“µ–‡æ’¬π«“߉¢à §√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπª≈“µ–‡æ’¬π«à“¬∑«π°√–· πÈ” ¢÷Èπ¡“«“߉¢à „π≈”À⫬‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çÀ⫬·°àßé ´÷Ëß ∑Õ¥≈”À⫬լŸà¢â“ßÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë ‡Àµÿ ° “√≥å π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π √â “ ߧ«“¡µ–≈÷ ß ·≈– √â “ ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®·°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–§π∑’˺à“π‰ª‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ¥Ÿ§«“¡‡æ’¬√¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π∑’ˇµÁ¡‰ª∑—Èß≈”À⫬·°àß

24

√“«Ê ª≈“¬ΩπµâπÀπ“«¢Õß≈”À⫬·Ààßπ’È „π√–¬– Ù-ı ªï À ≈— ß ®–æ∫°— ∫ °“√«“߉¢à ‚ ¥¬∏√√¡™“µ‘ ® “°ª≈“µ–‡æ’ ¬ π 𓬻√“«ÿ≤‘ ‚ ¿‚≥¥√ æπ—°ß“π °øº. ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡§‡ÀÁπª≈“µ–‡æ’¬π¡“«“߉¢à¡“°¢π“¥π’È º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“π“π‡§¬‡ÀÁπ «“ß‰¢à∫√‘‡«≥ÀπⓇ¢◊ËÕπ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑—˫ʉª „π√–¬– ı ªïÀ≈—ßπ’È ®”π«πª≈“µ–‡æ’¬π«“߉¢à‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¢¬“¬‰ª∫√‘‡«≥≈”Àâ«¢Õß π“¡°Õ≈å ø ‡¢◊Ë Õ π¿Ÿ ¡‘ æ ≈¥â « ¬ ‡ªì π ¿“æ∑’Ë πà “ ª√–∑— ∫ „®·°à ºŸâ æ ∫‡ÀÁ π ´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π®–æ∫‡ÀÁ π ‡Àµÿ ° “√≥å Õ ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â πâ Õ ¬¡“° ‡æ√“–·À≈àßπÈ”¡’πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à –Õ“¥‡æ’¬ßæÕ °“√«“߉¢àª≈“ µ–‡æ’¬π®÷߇ ¡◊Õπ°“√»÷°…“πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ∂⓬—ß®” “√§¥’‡°’ˬ«°—∫ª≈“·´≈¡Õπ‰¥â ·¡àª≈“®–«à“∑«π°√–· πÈ ” ¢÷È π ‰ª ‡æ◊Ë Õ º ¡æ— π ∏ÿå · ≈–«“߉¢à µ “¡∏√√¡™“µ‘ ¿“æª≈“µ–‡æ’¬π‡À≈à“π’È°Á ‰¡à·µ°µà“ß°—π ∂÷ß·¡â«à“≈”À⫬·°àß ®–‰¡à ¬ “«¡“°°Á µ “¡ ·µà °Á æ Õ∑’Ë ® –‡ªì π ·À≈à ß ¢¬“¬æ— π ∏ÿå ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à“ߥ’ ª≈“µ–‡æ’ ¬ π∑’Ë ‡ √“√Ÿâ ®— ° ¡’ ™◊Ë Õ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å «à “ Barbonymus gonionotus Õ¬Ÿà „ π«ß»å Cyprinidae ´÷Ë ß §” Cyprinidae ¡“®“°§”«à“ ª≈“∑Õß „π¿“…“°√’° ª√–°Õ∫¥â«¬

ª≈“®”æ«°ª≈“‰π ª≈“µ–‡æ’¬π ª≈“∑Õß ·≈–ª≈“´‘« ”À√—∫ ª≈“µ–‡æ’ ¬ π∂◊ Õ ‡ªì π«ß»å ∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ª≈“πÈ ” ®◊ ¥ ·≈–¡’ § «“¡ À≈“°À≈“¬‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈° ´÷Ëß¡’¡“°°«à“ Ú, ™π‘¥ „π Ú °ÿ≈ ª≈“„π«ß»å π’È ‰ ¡à ¡’ øíπ ∑’Ë √‘ ¡ Ωï ª “° ·µà ¡’ øí π ´’Ë „ À≠à Õ ¬Ÿà „ π ≈”§Õ ‡°≈Á¥‡ªìπ·∫∫¢Õ∫‡√’¬∫·≈–∫“ß ¡’§√’∫‡ªìπ°â“πÕàÕπ §√’∫ À“ß à«π¡“°‡ªìπ‡«â“·©°≈÷° §√’∫∑âÕßÕ¬Ÿà§àÕπ¡“∑“ßµÕπ°≈“ß ¢Õß≈”µ—«¥â“π∑âÕß Õ“»—¬‡©æ“–„ππÈ”®◊¥ à«π¡“°‡ªìπª≈“°‘πæ◊™ ·µà °Á æ ∫¡’ À ≈“¬™π‘ ¥ °‘ π ‡π◊È Õ À√◊ Õ ·æ≈ßµÕπ µ— « ºŸâ · ≈–µ— « ‡¡’ ¡’≈—°…≥–§≈⓬°—π¡“° ¬°‡«âπ∫“ß™π‘¥ ’·≈–µÿà¡¢â“ß·°â¡„πµ—«ºŸâ µà“ß®“°µ—«‡¡’¬ ·æ√àæ—π∏ÿå ‚¥¬°“√«“߉¢à®”π«π¡“° °“√«à“¬∑«π °√–· πÈ ” ¢÷È π ‰ªº ¡æ— π ∏ÿå ∫ √‘ ‡ «≥µâ π πÈ ” ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π’È ¡— ° ®– µ°ª≈“‰¥âßà“¬ ª≈“¡’¢π“¥„À≠à °“√«“߉¢à¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫°“√°√–µÿâπ∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’˪≈“Õ“®¡Õ߇ÀÁ𠉥â√—∫°≈‘Ëπ À√◊Õ‰¥â√—∫ —¡º— ª√‘¡“≥‰¢à∑’˪≈“«“ß„πƒ¥ŸÀπ÷ËßÊ ¡’®”π«π‰¡à ‡∑à “ °— π ª≈“µ–‡æ’ ¬ π∂Ÿ ° ®— ¥ „Àâ ‡ ªì π«ß»å ª ≈“‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§—≠¡“° ”À√— ∫ °“√§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈æ— π ∏ÿå ª ≈“‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ „π

25

„πÕ¥’µ≈”À⫬·°àßµÕπ≈à“ß ¡’°“√ √â“ßΩ“¬™–≈ÕπÈ”‡À¡◊Õπ°—π

≈”À⫬·°àß„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕπÈ”À≈“°¡’°“√ √â“ßΩ“¬™–≈ÕπÈ”µÕπ∫π‰«â

26

µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ¡’°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡°“√µ°ª≈“ °”Àπ¥¢π“¥ª≈“∑’Ë ‡ Õ“°≈— ∫ ‰¥â À ≈— ß ®“°°“√µ°ª≈“ ¡’ ° “√´◊È Õ „∫Õπÿ≠“µ„π°“√µ°ª≈“ ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ®–∑”„À⬗ߡ’ª≈“ Õ¬Ÿà „π·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘¡“°æÕ∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥â®—∫‡ªìπÕ“À“√ À√◊Õ ‡ªìπ‡°¡°’Ó ”À√—∫∫â“π‡√“¬—߉¡à¡’°Æ ‡°≥±å ∑’Ë ¡ “§«∫§ÿ ¡ ¬— ß §ßµâ Õ ßÕ“»— ®‘µ ”π÷°¢Õߧπ∑’Ë∂◊Õ§—π‡∫Á¥‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π «à“®–‡ªìπºŸâ∑”≈“¬À√◊Õ‰¡à ”À√— ∫ 𓬻√“«ÿ ∏ ‡®ä – ‚´ä – ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åª√–¡ßπÈ”®◊¥ªíµµ“π’ °≈à“«∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π‰¥â Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ ‘Ëß∑’Ë°√–µÿâπ∑”„Àâª≈“ 𓬻√“«ÿ∏ ‡®ä–‚´ä– «“߉¢à ‡°‘¥®“°πÈ”Ωπ∑’Ë™–≈â“ßÀπâ“¥‘π∑”„ÀâπÈ”°≈“¬‡ªìππÈ” ’·¥ß ´÷Ëßπ”‡Õ“ ·√à∏“µÿ·≈–·æ≈ßµÕπ¡“¥â«¬ ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õµ—«°√–µÿâπ ‡ âπª√– “∑¢â“ß≈”µ—«ª≈“µ–‡æ’¬π„Àâ‡√‘Ë¡º ¡æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ«“߉¢à °“√«“߉¢à¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π ®–‡≈◊Õ°·À≈àßπÈ”∑’Ë –Õ“¥ ‡ªìπ·À≈àß πÈ”∑’Ë¡’°“√‰À≈ ¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°ª≈“®– ‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“πÈ”‰¡à –Õ“¥ª≈“‡À≈à“π’È®–‰¡à«“߉¢à®–‡≈◊Õ°∑”‡≈µàÕ‰ª ®π°«à“®–‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ ‰¢à¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π∑’Ë«“߇ªìπ≈—°…≥– §√÷Ëß®¡ §√÷Ëß≈Õ¬ Õ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡≈÷° Ú-Û ‡´πµ‘‡¡µ√ µ—« Àπ÷Ëß«“߉¢à‰¥â®”π«π‰¡àµË”°«à“ Òı,-Ûı, øÕßµàÕ§√—Èß

µ≈“¥ ¥¬“¡‡™â“„π‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈–ª≈“„π‡¢◊ËÕπ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ·À≈àß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß™“«∫â“π

À“°·¡àª≈“¡’πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ Û °√—¡ ®–«“߉¢à ‰¥âª√–¡“≥ Ûı, øÕß ‡¡◊ËÕª≈“µ–‡æ’¬π«“߉¢à‡ √Á®°Á«à“¬πÈ”°≈—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√‡ÀÁπª≈“µ–‡æ’¬π«“߉¢à‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬◊π¬—𠉥â«à“ §ÿ≥¿“æπÈ”∑’ˇ¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ –Õ“¥ ¥â“ππ“¬∫ÿ≠Õ‘π∑√å ™◊Ëπ™«≈‘µ√ ºŸâ Õ ”𫬰“√‡¢◊Ë Õ π¿Ÿ ¡‘ æ ≈ °≈à “ ««à “ „πÕ¥’ µ ª≈“∑’Ë Õ ¬Ÿà µ “¡≈”Àâ « ¬·°à ß ‡§À¡¥‰ª·≈â« ‡æ√“–∂Ÿ°®—∫‰ª∫√‘‚¿§·≈– ‰ª¢“¬ ª√–°Õ∫°—∫°“√¬â“¬∂‘Ëπ‰ªµ“¡ ≈”πÈ ” ¥— ß π—È π °øº. ‡¢◊Ë Õ π¿Ÿ ¡‘ æ ≈„Àâ π“¬∫ÿ≠Õ‘π∑√å ™◊Ëπ™«≈‘µ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ßΩ“¬™–≈ÕπÈ” ∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”¬—ߧßÕ¬Ÿà „π≈”À⫬π“π¢÷Èπ µà“ß®“°∑’˪°µ‘¡’πÈ”„πƒ¥ŸΩπ·≈â« πÈ”·Àâß„πƒ¥Ÿ ·≈âß æ≈‘°øóôπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬„π‡¢◊ËÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëß°“√∑’Ë ª≈“µ–‡æ’¬π¡“«“߉¢à „π≈”À⫬·°àß π—∫«à“‡ªìπ¥—™π’™’È«—¥µ—«Àπ÷Ëß ·≈–¬—ßÀ«—ßÕ’°«à“„πÕ𓧵ª≈“∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ª≈“π«≈®—π∑√å ª≈“À¡Ÿœ ®–°≈—∫¡“¥â«¬ ·≈–∑’Ë™“« °øº. ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘ „® §◊Õ ª√–¡ß®—ßÀ«—¥µ“° ‰¥âπ”‰¢àª≈“µ–‡æ’¬π„π∏√√¡™“µ‘¢Õß À⫬·°àß „π °øº. ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈‰ªÕπÿ∫“≈µàÕ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿåª≈“ „πæ◊Èπ∑’˵àÕ‰ª ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂÷߃¥Ÿ«“߉¢à¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬π ‰¥â®—¥ √ª¿. ‡ΩÑ“

√–«—ߪ≈“µ–‡æ’¬π∑—Èß≈”À⫬·°àß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿåª≈“ „π‡©æ“–„π™à«ß∑’˪≈“«“߉¢à ”À√—∫æπ—°ß“π °øº. ·≈–§π „π‡¢◊ËÕπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’˵âÕß°—ß«≈ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ µâÕßÕπÿ√—°…å ®÷߉¡àµâÕß∫Õ°Àâ“¡°—π À√◊Õ¡’∫∑≈ß‚∑…Õ–‰√ πÕ°®“°π’È º≈¢Õß°“√ √â “ ßΩ“¬™–≈ÕπÈ ” ‰¥â √â “ ß ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë πà “ æÕ„®À≈“¬Õ¬à “ ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡™ÿà ¡ ™◊È π „π ¥‘π¡“°¢÷Èπ ‡ ¡◊Õπ·π«°—π™π‰øªÉ“ àߺ≈„Àâπ°·≈–°√–√Õ°∑’ˇ§Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πªÉ“≈÷°°≈—∫¡“À“Õ“À“√∫√‘‡«≥π’È¡“°¢÷Èπ · ¥ß∂÷ß°“√ ¡’·À≈àßÕ“À“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß —µ«åªÉ“π—Ëπ‡Õß À“°¬â Õ π‡«≈“‰ªÀ≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ¿“æªÉ “ ∑’Ë π’Ë ‡ ªì π ªÉ“‡µÁß√—ß∑’Ë „∫‰¡â√à«ß ‡¡◊ËÕ·Àâß®–°≈“¬‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ߥ’¢Õß ‰øªÉ “ °øº. ‡¢◊Ë Õ π¿Ÿ ¡‘ æ ≈À«— ß «à “ °“√ √â “ ßΩ“¬Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß πÕ°®“°®–¡’πÈ”·≈â« ¬—ߙ૬„ÀâªÉ“¡’§«“¡™ÿà¡™◊Èπ àߺ≈„À⇰‘¥ ‰øªÉ“πâÕ¬≈ß ®π°≈“¬‡ªìπªÉ“‡∫≠®æ√√≥ ´÷Ëß°«à“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èπ Õ“®µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ò ªï ‡√“µâÕß„®‡¬ÁπÊ §Õ¬„Àâ∏√√¡™“µ‘ª√—∫ µ—«‰ª∑’≈–π‘¥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß π“¬∫ÿ≠Õ‘π∑√å °≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °øº. ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ °«à“®–‰¥â√–∫∫ 𑇫»∑’˪√“°ØÕ¬à“ßπ’È ‰¥â µâÕß„™â‡«≈“ À√◊Õ°«à“∑’˪≈“µ–‡æ’¬π ®–‰¥â ∑’Ë º ¡æ— π ∏ÿå ‡ æ◊Ë Õ «“߉¢à §ß¡—Ë π „®·≈â « «à “ ·À≈à ß πÈ ” π’È –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬ ®÷ßΩ“°‰¢àπ—∫· π‰«â°—∫ “¬πÈ”¢Õß≈”À⫬·°àß ‡æ◊ËÕ„Àâ ≈Ÿ°ª≈“µ—«πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ¡’™’«‘µ ◊∫µàÕ‰ª

27

ÀâÕß ¡ÿ¥ ’ â¡ ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ç∏‘¥“‡∑æé

‰øøÑ“...Õ¬Ÿà „°≈â ·µà∑”‰¡‡√“‰¡à√Ÿâ®—°?

¡’ ‘Ëßπà“ π„®¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫‰øøÑ“∑’ˇ√“„™â „π™’«‘µ ª√–®”«—π ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°À≈“¬µàÕÀ≈“¬§πÕÿ∑‘»‡«≈“ „π™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ ‰ª°—∫°“√§‘¥§âπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‰¥â „™â ª √–‚¬™πå ® “°‰øøÑ “ ∂÷ ß ‡«≈“·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ∑’Ë ‡ √“®–∑” §«“¡√Ÿâ®—°‰øøÑ“„Àâ¡“°‰ª°«à“·§à√Ÿâ«à“ ®–¡’· ß «à“ßÕÕ°¡“ ®“°À≈Õ¥‰øÀ≈—ß°¥ «‘µ™å ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë Ò ‰øøÑ“‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡‡√Á«‡∑à“°—∫ §«“¡‡√Á«· ß §◊Õ Ò¯ˆ,Ú¯ ‰¡≈å/«‘π“∑’ ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë Ú „π°“√‡°‘¥øÑ“ºà“Àπ÷Ëߧ√—Èß Õ“® “¡“√∂ «—¥§à“°√–· ‰øøÑ“‰¥â∂÷ß Û ≈â“π‚«≈µå ∑—Èß∑’˪√“°Ø°“√≥åøÑ“ºà“ Àπ÷Ëߧ√—Èß„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“ Ò «‘π“∑’ ‡√◊Ë Õ ßπà “ √Ÿâ ¢â Õ ∑’Ë Û °“√‡º“‰À¡â ∂à “ πÀ‘ 𠇪ì π«‘ ∏’ ° “√ º≈‘µ‰øøÑ“∑’Ë „™â¡“°∑’Ë ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑‡√“º≈‘µ‰øøÑ“®“°°ä“´∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ√“«√âÕ¬≈– ˜ ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë Ù °√–· ‰øøÑ“®–欓¬“¡À“™àÕß∑“ß ∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–«‘Ëß≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π‡ ¡Õ ‡√◊Ë Õ ßπà “ √Ÿâ ¢â Õ ∑’Ë ı µ“¡ª°µ‘ · ≈â « ‚√߉øøÑ “ Àπ÷Ë ß ·Àà ß “¡“√∂º≈‘µ‰øøÑ“‰¥â‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π ∂÷ß Ò¯, À≈—ߧ“‡√◊Õπ ‡√◊Ë Õ ßπà “ √Ÿâ ¢â Õ ∑’Ë ˆ ‚√߉øøÑ “ ·Àà ß ·√°‡ªî ¥ „™â ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß

28

—¥ à«π°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßæ≈—ßß“πº≈‘µ‰øøÑ“ ¢Õß°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.)

𑫬Õ√å§ ´‘µ’È ‡¡◊ËÕªï Ò¯¯Ú ‚¥¬¡’ ‚∏¡— ‡Õ¥‘ —𠇪ìπ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë ˜ ‚∏¡— ‡Õ¥‘ —π ‰¡à „™à§π·√°∑’˪√–¥‘…∞å À≈Õ¥‰ø‰¥â ”‡√Á® ·µà‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’Ë∑”„ÀâÀ≈Õ¥‰ø “¡“√∂ àÕß «à“߉¥âπ“π‡°‘π Ú-Û «‘π“∑’ ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë ¯ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚∏¡— ‡Õ¥‘ —𠧑¥§âπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å√«¡·≈â«°«à“ Ú, ™‘Èπ·≈–À≈“¬™‘Èπ„π®”π«ππ—Èπ ∑”„Àâ‡√“„™â ‰øøÑ“¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ «‘µ™å‰ø øî« å ª≈—Í°µ—«‡¡’¬ ·≈–¡‘‡µÕ√å‰øøÑ“

‡∑’ˬ«‡π‘∫™â“

‚∏¡— ‡Õ¥‘ —π

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ¢âÕ∑’Ë ˘ ‡∫π®“¡‘π ·ø√ߧ≈‘π ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ§âπ æ∫°√–· ‰øøÑ“ ·µà‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ øÑ“ºà“ ‡ªìπ æ≈—ßß“π‰øøÑ“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß

‡∫π®“¡‘π ·ø√ߧ≈‘π

”π—°æ‘¡æå: ·æ√« ”π—°æ‘¡æå∑àÕß‚≈° ºŸâ·µàß: √«¡ºŸâ·µàß ª√–‡¿∑: ∑àÕ߇∑’ˬ« ç‡∑’ˬ«‡π‘∫™â“é ·§à™◊ËÕ°Á°‘π¢“¥·≈â« ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ‡æ√“–°“√„™â™’«‘µ∑ÿ°«—ππ’È ¬“°¡“°°—∫°“√µâÕ߇√à߇√â“ „Àâ∑—π°√–· —ߧ¡ §√—È𧑥®–æ—°¥â«¬°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °ÁÀπ’ ‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß√’∫‡√à߇§√à߇§√’¬¥ „Àâ ‰¥â‡∑’ˬ«‰¥â‡ÀÁπ·∫∫∑’Ë „§√Ê ‡¢“∑”°—π ∑”‰¡‡√“µâÕ߉ª‡∑’ˬ«„π∑’ËÊ §πÕ◊Ëπ∫Õ°«à“ «¬ „π‡¡◊ËÕ§«“¡ «¬·µà≈–§π𑬓¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡ ‡√“µâÕ߇√à߉ª∑–‡≈Àπâ“√âÕ𠄧√°—π°”Àπ¥«à“‡ªìπƒ¥Ÿ∑’Ë „™à ≈Õ߉ª∑–‡≈Àπâ“Ωπ¥Ÿ∫â“ß ≈Õ߉ª‡∑’ˬ«„π∑’ËÊ §πÕ◊Ëπ ‰¡à π„®∫â“ß ‡π‘∫Ê™â“Ê »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«Õ“®®–‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡√◊Ëπ√¡¬å√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ∫π‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ™â“≈ßÇ

çÀâÕß ¡ÿ¥ ’ â¡„ à„® Õ¬“°‡ÀÁπ§π‰∑¬√—°°“√Õà“π ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.alliantenergykids.com

29

„ à „® —ߧ¡ ‡√◊ËÕß: ∏‘¥“‡∑æ ≈◊Õ¢ÿπ∑¥ ¿“æ : °Õߺ≈‘µ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ◊ËÕ “√Õߧ尓√

´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â µâπ∑’Ë ¯Ù, ªî¥‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚııÙ π—∫‡ªìπÕ’°«—π∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ß“π °“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) µ≈Õ¥®π æ °π‘ ° √™“«‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»¡’ § «“¡ª≈◊È ¡ ªî µ‘ ‡ ªì π ≈â π æâ π ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ߪ≈Ÿ ° µâ π ‰¡â µâ π ∑’Ë ¯Ù, ´÷Ë ß ‡ªì π µâ π ÿ¥∑⓬¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ ¢Õß °øº. ≥ «—߉°≈°—ß«≈ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–Õß§å „π§√—Èßπ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„® ”À√—∫ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π °øº. ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ ° §π ∑’Ë ¡’ à « π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√·≈–√à«¡ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ®π∑”„Àâ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ° µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߺ≈ß“π™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÕߧ尓√ ª√–®”ªï ÚııÛ

30

∑√ߪ≈Ÿ°µâπ ÿ¥∑⓬‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’§«“¡Àà«ß„¬·≈– „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ πÕß·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å °“√‰øøÑ“ ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ®÷߉¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ çª≈Ÿ° µâ π ‰¡â √ Õ∫∫â “ πæà Õ é „πªï ÚııÛ ´÷Ë ß ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π‚§√ß°“√ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¿ “¬„µâ À— « ¢â Õ ç≈¥‚≈°√â Õ π ∂«“¬æà Õ é ¢Õß °√–∑√«ßæ≈— ß ß“π „π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈∑√ß∫√¡√“™“¿‘ ‡ …° ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯Ù æ√√…“ ·≈– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‰¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ߪ≈Ÿ ° µâ π

¬“ßπ“ ‰¡â¡ß§≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™∑“π„Àâ ‡ ªì π µâ π ‰¡â ª √–®”Àπà « ¬ß“π¢Õß °øº. ·≈– ‡ªì π µâ π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß‚§√ß°“√¡À“¡ß§≈π’È (µâ π ∑’Ë ¯Ù,) ≥ ÀÕª√–™ÿ ¡ ¥â “ π∑‘ » µ–«— π µ° «— ß ‰°≈°— ß «≈ Õ”‡¿ÕÀ— « À‘ π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚¥¬¡’ 𓬷æ∑¬å«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ßæ≈— ß ß“π π“¬≥Õ§ÿ ≥ ‘ ∑ ∏‘ æ ß»å ª≈—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π 𓬠ÿ«—®πå ≈‘ªµæ—≈≈¿ ∑’˪√÷°…“ª√–∏“π °√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ · Àà ß °“√ ∫√¡√“™“¿‘‡…°ªï∑’Ë ˆ ·≈–°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 𓬫’√– »√’«—≤πµ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å π“¬Õ¡√æ®πå °ÿ ≈ «‘ ®‘ µ √ ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ »“≈®— ß À«— ¥ ª√–®«∫§’ √’ ¢— π ∏å æ≈µ√’ ® ”≈Õß §ÿ ≥ ß§å ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√¡≈±≈∑À“√∫°∑’Ë Òı æ≈.µ.µ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ µ— π µ–«‘ √‘ ¬ – ºŸâ ∫— ß §— ∫ °“√µ”√«®¿Ÿ ∏ √ ®— ß À«— ¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈–𓬠ÿ∑—»πå ªí∑¡ ‘√‘«—≤πå ºŸâ«à“°“√°“√‰øøÑ“ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ æ√â Õ ¡¥â « ¬æ °π‘ ° √∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ √à«¡√—∫‡ ¥Á®œ ¬—ß¡“´÷Ëߧ«“¡ª≈◊È¡ªîµ‘‡ªìπ≈âπæâπ

ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ ªî¥©“° «¬ß“¡ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡¡◊ËÕ °øº. ®—¥æ‘∏’ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π ª∞¡ƒ°…å „πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß ≥ ∫√‘‡«≥ «πÀ≈«ß√“™‘π’ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° æ≈Õ“°“»‡Õ°°”∏π ‘π∏«“ππ∑å Õߧ¡πµ√’ ‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ æ√â Õ ¡¥â « ¬ºŸâ ∫ √‘ À “√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ºŸâ∫√‘À“√ °øº. ¢â“√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ Û, §π √à«¡ª≈Ÿ°µâπ ‰¡â „π‡∫◊ÈÕßµâπ √«¡ Úˆ µâ π °à Õ π∑’Ë ª √–™“™π™“«‰∑¬∑—Ë « ª√–‡∑» ®–√à « ¡ ·®âߧ«“¡®”πߪ≈Ÿ°µâπ‰¡âºà“π™àÕß∑“ßµà“ßÊ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ∑“ß‚∑√»—æ∑å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–‡«Á∫‰´µå¢Õß‚§√ß°“√ ∑”„Àâ „π‡«≈“‡æ’¬ß ÚÒ «—π À≈—߇ªî¥„Àâ·®âߧ«“¡®”πß µâπ‰¡â∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, µâ π °Á ∂Ÿ ° ®Õß®π§√∫ °à Õ π∑’Ë °øº. æ√â Õ ¡¥â « Àπ૬ߓπµà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π √«¡®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ∑—Èß ‘Èπ Òıı,Ú˜Û §π ®–√à«¡°—𥔇π‘π°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∫πæ◊Èπ∑’Ë ®√‘ ß ‰¥â · °à ∫√‘ ‡ «≥ «πÀ≈«ß√“™‘ π’ «— ¥ Àâ « ¬¡ß§≈ Õÿ ∑ ¬“π ·Ààß™“µ‘°ÿ¬∫ÿ√’ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘·°àß°√–®“π ·≈–∑à“‡ ¥Á®„πæ◊Èπ∑’Ë §à“¬∏π–√—™µå √«¡ Û,ˆ ‰√à ·≈–µâπ‰¡â∑’Ë∑ÿ°§π√à«¡„®°—πª≈Ÿ°π’È ®–™à « ¬¥Ÿ ¥ ´— ∫ °ä “ ´§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‰¥â ∂÷ ß ªï ≈ –ª√–¡“≥ Ò˜, µ—π √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ√–∫∫𑇫» ·≈–‚§√ß°“√π’È ¬— ß ™à « ¬ √â “ ߧ«“¡‡¢â “ „®°— ∫ ª√–™“™π‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√Õπÿ √— ° …å ∑√—欓°√ªÉ“‰¡â·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¡’ à«π√à«¡

31

®∫‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡„À¡à ·¡â ‚ §√ß°“√ª≈Ÿ ° µâ π ‰¡â √ Õ∫∫â “ πæà Õ ®–ªî ¥ ©“°≈ß·≈â « ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¿“√°‘®≈¥‚≈°√âÕπ¢Õß °øº. ®–ªî¥¡à“π ≈߉ª¥â«¬ ‡æ√“– °øº. ‰¥â®â“ߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë „À⥟·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“ µâ π ‰¡â „ π‚§√ß°“√ª≈Ÿ ° µâ π ‰¡â √ Õ∫∫â “ πæà Õ ¿“¬À≈— ß °“√ª≈Ÿ ° µàÕ‡π◊ËÕßÕ’°∂÷ß Ù ªï ‡æ◊ËÕ„Àâµâπ‰¡â®“°æ≈—ß„®§π‰∑¬∑ÿ°µâ𠇵‘∫‚µ ßÕ°ß“¡‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√ √â“ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ°—∫º◊πªÉ“ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√ √â“ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°√–®“¬√“¬‰¥â Ÿà™ÿ¡™πÕ’°¥â«‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ 𓬠ÿ∑—»πå ªí∑¡ ‘√‘«—≤πå ºŸâ«à“°“√ °øº. ¬—߉¥â „Àâ —¡¿“…≥å°—∫ ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈—ßæ‘∏’√—∫‡ ¥Á®œ «à“ „πªï ÚııÙ °øº. ®–¬—ߧ߄À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âµàÕ‰ª ‚¥¬¡’ ·π«§‘¥∑’Ë®– “πµàÕ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πæàÕ„πªï∑’˺à“π¡“ ¥â«¬°“√‡µ√’¬¡¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“µâππÈ” ˘ “¬ √Õ∫ ∫â“πæàÕ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß®“° °øº. ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’‡¢◊ËÕπ„𧫓¡¥Ÿ·≈À≈“¬·Ààß ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’˵âππÈ” ®÷߇µ√’¬¡®–¥”‡π‘π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“„π∫√‘‡«≥ ∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’˵âππÈ” ˘ “¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ ˘¯Ù, µâπ ‡æ◊ËÕ™à«≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ·≈– √â“ßæ◊Èπ∑’Ë ‡’ ¢’¬«„Àâ°—∫ª√–‡∑»µàÕ‰ª °“√øóô π øŸ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ‰¡à „ ™à ¿ “√°‘ ® „À¡à ¢ Õß °øº. ·µà

32

Õ¬à “ ß„¥ ‡π◊Ë Õ ß®“° °øº. ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√ª≈Ÿ ° ªÉ “ ∂“«√ ‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘ ¡“µ—Èß·µàªï ÚıÛ˜ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß√“™¬åªï∑’Ë ı π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ ¡“ °øº. °Á ‰ ¥â ¥ ”‡π‘ π °“√¥â “ ππ’È Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®πÕ“®‡√’¬°‰¥â «à“‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‰∑¬

°√–· ≈¥‚≈°√âÕπ¡“·√ß °øº. µâÕßÀ¡ÿπµ“¡‚≈° ºŸâ«à“°“√ ‰¥â „Àâ¢âÕ —߇°µ«à“ °“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï World Economic Forum ≥ ‡¡◊Õߥ“«Õ ¡“æ—π∏√—∞ «‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯-ÛÒ ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ π‚¬∫“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–

ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» (Climate Change) ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß°“√ª√–™ÿ¡„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ §√—Èßπ’È ´÷Ëßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ °Á‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“« ·≈–√à«¡À“√◊Õ„πÀ—«¢âÕ Business Interaction Group on Thailand ‚¥¬π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ·≈–· ¥ß«‘ —¬∑—»πå¥â“πæ≈—ßß“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߉∑¬ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√–‡¥Áπ°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡µ√–Àπ—°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µàÕªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°øº. „π∞“π– ¡“™‘°¢Õߪ√–™“§¡‰∑¬·≈–ª√–™“§¡ ‚≈° ®÷ßÕ“ “‡ªìπÀπ÷Ëß°≈‰°™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ πÕ°®“°‚§√ß°“√ ª≈Ÿ°ªÉ“¢â“ßµâπ·≈â« ‚§√ß°“√°“√®—¥°“√¥â“π°“√„™â‰øøÑ“ (DSM) ´÷Ëß∑’˺à“π¡“™à«¬≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π‰¥â¡“°„πªï ÚııÙ π’È ®–¡ÿàß ‡πâ𠉪∑’Ë°“√ π—∫ πÿπ°“√„™âÀ≈Õ¥ª√–À¬—¥‰øøÑ“„π¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–¿“§Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’ª√‘¡“≥°“√„™âÀ≈Õ¥‰ø‡ªìπ®”π«π ¡“°°«à“¿“§ à«πÕ◊Ëπ ‚¥¬ °øº. ®–‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π∞“π–ºŸâ „Àâ §«“¡√Ÿâ «à “ ®– “¡“√∂ª√–À¬— ¥ °“√„™â ‰ øøÑ “ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√∫â “ ß πÕ°®“°π’È °øº. ¬—ßæ‘®“√≥“∑’Ë®–º≈—°¥—π°“√„™âß“πÀ≈Õ¥ LED (Light-Emitting Diode) ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“π‰øøÑ“‡ªìπ æ≈—ßß“π· ß‚¥¬µ√ß ‚¥¬„™âæ≈—ßß“πµË”¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫À≈Õ¥‰ø ™π‘¥Õ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π√“§“µâπ∑ÿπ¢ÕßÀ≈Õ¥ LED ‡√‘Ë¡ª√—∫ µ—«≈ß®π§ÿâ¡§à“„π°“√„™âß“π·≈â« ‡¡◊ËÕ°√–· ‚≈°À¡ÿπ‰ª„π∑‘»∑“ß ’‡¢’¬« °øº. „π∞“π– Õߧ尓√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π√–¥—∫ “°≈ µâÕß ª√—∫°√–∫«π∑—»πå „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ‚≈° ®÷߉¡àÕ“®≈–‡≈§«“¡ ”§—≠¢Õߪ√–‡¥Áπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‰¥â ‚§√ß°“√‡°’ˬ«°—∫°“√≈¥‚≈°√âÕπ®÷ß®–‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’Ë °øº. „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ‰ª„πªïπ’È

33

ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : DSM

Òı ªï ©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5 ŸàÕ𓧵≈¥‚≈°√âÕπ ç©≈“°ª√–À¬— ¥ ‰ø‡∫Õ√å 5é §◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥å ¢Õß°“√ª√–À¬— ¥ ‰øøÑ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ¢Õߧπ‰∑¡“°«à“ Òı ªï·≈â« ·≈–¬—ߧ߉¥â√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„À⺟â∫√‘‚¿§„™â ‰øøÑ“ ‰¥âª√–À¬—¥ ¡“°¢÷È π „π¢≥–∑’Ë ‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå ® “° °“√„™â ‰øøÑ“‡™àπ‡¥‘¡

°øº. °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ç©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5é §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀπ૬ߓπ°“√®—¥°“√¥â“π°“√„™â ‰øøÑ“ ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå«à“ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕߧå°√µâπ·∫∫∑’˵√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– „πÕ𓧵°Á ® –‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√„Àâ § ”ª√÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ´÷Ëß∑’˺à“π¡“æ—π∏¡‘µ√À≈“¬√“¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π µ“¡À≈—° Û Õ. ¢Õß °øº. ‰¥â·°à Õ. Õÿ ª °√≥å ª √–À¬— ¥ ‰øøÑ “ Õ. Õ“§“√ª√–À¬— ¥ ‰øøÑ “ ·≈– Õ. Õÿªπ‘ —¬ª√–À¬—¥‰øøÑ“ ‚¥¬‡©æ“–À≈—° Õ. Õÿª°√≥åª√–À¬—¥ ‰øøÑ“ ∑’Ë „™â —≠≈—°…≥å ç©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√ ◊ËÕ “√ µ≈Õ¥ Òı ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ °øº. ‰¡à ‡ §¬À¬ÿ ¥ æ— ≤ π“ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “懧√◊Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ “ ‚¥¬„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ §à “ °“√ „™âæ≈—ßß“π‡ªìπÀ≈—° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’˵Ÿâ‡¬Áπ‡ªìπÕÿª°√≥å™π‘¥ ·√°∑’Ë∂Ÿ°∫√√®ÿ„π‚§√ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“∑’Ë „™â ‰ø µ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È °øº. ¬—ß¡’𠂬∫“¬º≈—°¥—π°“√ µ‘ ¥ ©≈“°‡∫Õ√å 5 „Àâ Õÿ ª °√≥å ‰ øøÑ “ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ªï ≈ – Ò º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ·≈–ª√— ∫ ‡°≥±å ¡ “µ√∞“π§à “ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‡∫Õ√å 5 „Àâª√–À¬—¥‰ø Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ °øº. ®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§π°≈“ß ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ߺŸâ º ≈‘ µ À√◊ Õ ºŸâ 𠔇¢â “ ·≈–√â “ π§â “ ºŸâ·∑π®”Àπà“¬∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √«¡∂÷ß√≥√ߧåª√–™“ —¡æ—π∏å ºà “ π ◊Ë Õ µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®·°à ª √–™“™π„Àâ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“∑’˵‘¥©≈“° ª√–À¬—¥‰ø ∑’Ë®–„À⧫“¡§ÿâ¡§à“„π√–¬–¬“« ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ª√–™“™π °øº. ‰¥â¡’°“√ ÿà¡´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“°≈—∫

34

¡“µ√«® Õ∫ ª √ – ‘ ∑ ∏‘ ¿ “ æ ‡ªì π√–¬– ‡æ◊Ë Õ √— ° …“ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß∑ÿ ° º≈‘ µ ¿— ≥ ±å π—Ëπ‡Õß

ç©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5é „π¡ÿ¡¡Õß ¢ÕߺŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ „πÕ¥’ µ ºŸâ º ≈‘ µ ¬— ß ‰¡à „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√æ— ≤ π“ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “懧√◊Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ “ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ¿“√–¥â “ πµâ π ∑ÿ π

¢ÕߺŸâ º ≈‘ µ ‡Õß ·µà „ π ‡ ¡◊Ë Õ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿ § µâ Õ ß°“√ ºŸâ º ≈‘ µ ®÷ ß ®”‡ªì π µâÕßæ—≤π“ ‡æ√“–¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß „πµ≈“¥‡§√◊Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ “ Õ’ ° ∑—È ß °“√ ‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√µ‘ ¥ ©≈“°‡∫Õ√å 5 °— ∫ °øº. ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√§◊π ‘Ëߥ’Ê Ÿà —ߧ¡¥â«ªí®®ÿ∫—πºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâπ”‡¢â“ª√– ߧ宖‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

∑¥ Õ∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–µ‘¥©≈“°‡∫Õ√å 5 °—∫ °øº. ¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“©≈“°‡∫Õ√å 5 ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’˺Ÿâ∫√‘ ‚¿§‰«â«“ß„® ‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‰¡à°‘π‰ø ∫“¬„® ∫“¬°√–‡ªÜ“ ©≈“°ª√–À¬— ¥ ‰ø‡∫Õ√å 5 ®–√–∫ÿ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√ „™â ‰øøÑ“ Àπ૬‰øøÑ“∑’Ë „™â µ≈Õ¥®π≈—°…≥–°“√„™âß“π ¥—ßπ—Èπ °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“„¥°Áµ“¡ µâÕ߉¡à≈◊¡æ‘®“√≥“„Àâ∂’Ë∂â«π §◊Õ Ò. ‡≈◊Õ°¢π“¥∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π Ú. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡ –¥«°„π°“√„™â Õ¬ ∑π∑“π ·≈– ª≈Õ¥¿—Û. §”π«≥§à“„™â®à“¬¥â“π°“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–§à“µ‘¥µ—Èß Ù. ™◊ËÕºŸâº≈‘µ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ı. ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§à “ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ∫π©≈“° ∑’Ë √ –∫ÿ §à “ æ≈—ßß“π·≈–§à“‰øøÑ“µàÕªï ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“√ÿàππ—Èπ°—∫√ÿàπÕ◊ËπÊ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√∑’˧”π÷ß∂÷ß«‘∂’™’«‘µ·≈–Õÿªπ‘ —¬¢Õß §π‰∑¬ ∑”„Àâ©≈“°ª√–À¬—¥‰ø‡∫Õ√å 5 Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫§√—«‡√◊Õπ¡“°«à“ Òı ªï ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“§√—ÈßµàÕ‰ª Õ¬à“≈◊¡ ∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„®«à“ ç§‘¥∂÷ߧ«“¡§ÿâ¡§à“ §‘¥∂÷߇∫Õ√å 5 µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπé

35

æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ª√–™“ —¡æ—π∏凢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥

Ú˘ ªï°àÕπ∫π≈ÿà¡πÈ”·§«„À≠à ‰¥â‡°‘¥ ‚§√ß°“√‚√߉øøÑ “ æ≈— ß πÈ ” ¢π“¥‡≈Á ° ¢÷È π ‡æ◊ËÕº≈‘µ‰øøÑ“®“°æ≈—ßπÈ” ·¡â‡«≈“®–ºà“π¡“π“π ·≈â « °Á µ “¡ ·µà ‚ √߉øøÑ “ æ≈— ß πÈ ” Àâ « ¬°ÿà ¬ ¡—Ë ß ¬—ߧߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬

‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëß ‚√߉øøÑ “ æ≈— ß πÈ ” Àâ « ¬°ÿà ¬ ¡—Ë ß °“√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵”∫≈À‘𥓥 Õ”‡¿Õ∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ ‡ªì π ‚√߉øøÑ “ æ≈— ß πÈ ” ¢π“¥‡≈Á ° ‡°‘ ¥ ®“° §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ßÀÕ°“√§â “ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡æ◊Ë Õ √à « ¡©≈Õß °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï °—∫√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬ª√– “π¡“¬—ß ”π—°ß“πæ≈—ßß“π·Ààß™“µ‘ „π ¡—¬π—È𠉥â π—∫ πÿπ‡ß‘π „Àâ ‰∑ı.Ù ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ Snowy Mountains Engineering Corporation (SMEC) ®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“ °“√°àÕ √â“ß ·≈–°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á®„πªï ÚıÚ˜ µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß °”‡π‘¥‰øøÑ“ ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¢π“¥ ¯ı °‘ ‚≈«—µµå ‚¥¬‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÚ˜ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ ‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ πÕ°®“°π’È °øº. ‰¥â‡¥‘𠓬‰øøÑ“‡ªìπ√–¬–∑“ß Ù - ı °‘ ‚ ≈‡¡µ√ ‡ªì 𠓬 à ß ¢π“¥·√ߥ— π ÚÚ ‡§«’ ‡√‘Ë ¡ ∑¥≈Õß ‡¥‘π‡§√◊ËÕß·≈–¢π“π‡¢â“√–∫∫¢Õß °øº. §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˘ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß·ºπ°∫Ì“√ÿß√—°…“ ‰øøÑ“ °Õß∫Ì“√ÿß√—°…“‚√߉øøÑ“ ‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ·≈–®“°°“√ ∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕß°Ì“‡π‘¥‰øøÑ“π’È “¡“√∂®à“¬°√–· ‰øøÑ“‰¥â Ÿß ÿ¥ ¯ı °‘ ‚≈«—µµå ‡¢â“ Ÿà√–∫∫¢Õß°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ 𓬠ÿ∑∏‘«—™√ °“Õÿª≈– ºŸâ™à«ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ °øº. °≈à“««à“ ‰¥â‡√‘Ë¡∑¥≈Õ߇¥‘π‡§√◊ËÕß·≈– ¢π“π‡¢â“√–∫∫¢Õß °øº. ‡ªìπ§√—Èß·√° 𓬠ÿ∑∏‘«—™√ °“Õÿª≈– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˘ ªí®®ÿ∫—π

36

Õ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß°Õß∫”√ÿß√—°…“‚√߉øøÑ“ ‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ µàÕ¡“ °øº. ‰¥âµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“Õ’° Ò ‡§√◊ËÕß √«¡‡ªìπ Ú ‡§√◊ËÕß ¢≥–π’ȉ¥â´àÕ¡‡§√◊ËÕßÀπ૬∑’Ë Ò ·≈⫇ √Á® “¡“√∂º≈‘µ ‰øøÑ“‰¥â „π™à«ßƒ¥ŸΩπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷߇¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥πÈ”¡“° ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫‰øøÑ“ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È πÕ°®“°π’È °“√°”‡π‘¥¢Õß‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëß ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√°à Õ √â “ ߇¢◊Ë Õ π«™‘ √ “≈ß°√≥ √–À«à “ ߪï ÚıÚÚ›ÚıÚ˜ ·≈–‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÚ˜ °øº. ¡’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß®—¥ √√À¡Ÿà∫â“πÕæ¬æ„Àâ·°à√“…Æ√∑’ˬ⓬ÕÕ°®“°Õà“߇°Á∫πÈ” ¡“Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë®—¥ √√∑’Ë °øº. ®—¥„Àâ ·≈–Àπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“πÕæ¬æ ‰¥â·°à ∫â“πÀ⫬°ÿଡ—Ëß ´÷Ëß¡’ Ú À¡Ÿà∫â“π §◊Õ ∫â“π¥ß‚§√àß °—∫∫â“π «—ßº“µ“¥ ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ Û §√Õ∫§√—« ·≈–‚√߉øøÑ“

æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëßπ’È°Á∑”Àπâ“∑’˺≈‘µ‰øøÑ“„Àâ∫√‘°“√·°à§√Õ∫§√—« Õæ¬æ¥—ß°≈à“«ø√’ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ ç‡∑à “ °— ∫ «à “ ‚√߉øøÑ “ æ≈— ß πÈ ” Àâ « ¬°ÿà ¬ ¡—Ë ß ‡ªì π ‚√߉øøÑ “ ™ÿ¡™πµâπ·∫∫„Àâ°—∫™ÿ¡™π„π ¡—¬π—Èπ ·≈–°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ¡’ ¿ “√°‘ ® ‡æ◊Ë Õ ®à “ ¬‰øøÑ “ ‡¢â “ √–∫∫¢Õß °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰ª·≈â«é 𓬠ÿ∑∏‘«—™√ °≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ „π¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«π—∫«à“¡’»—°¬¿“æ¡“° ‡π◊ËÕß®“° Õ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ πÈ”µ°º“µ“¥ „π‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å ´÷Ëß¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° „π™à«ßƒ¥ŸΩπ®π‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç∑’≈Õ´Ÿ·Àà߇¡◊Õß°“≠®πåé π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂°“߇µâπ∑åæ—°·√¡‰¥â ¡’√â“πÕ“À“√ ÀâÕßπÈ” æ√â Õ ¡„Àâ ∫ √‘ ° “√ ·≈– ∂“π∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‰ ¡à Àà “ ß°— π π— ° ¬— ß ¡’ πÈ”æÿ√âÕπÀ‘𥓥ª√–¡“≥ Ú-Û °‘‚≈ ‡¡µ√ ¡’ÀâÕßÕ“∫πÈ”®”π«π¡“°°«à“ Ò ÀâÕß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ¥â“π π“߇∫≠®“¿“ ∏√√¡®ß ºŸâ „À≠à ∫â “ πÀ¡Ÿà ¯ «— ß º“µ“¥ µ”∫≈ À‘ 𠵓¥ Õ”‡¿Õ∑Õߺ“¿Ÿ ¡‘ ®— ß À«— ¥ π“߇∫≠®“¿“ ∏√√¡®ß °“≠®π∫ÿ√’ ™à«ß·√°∑’ˬ⓬¡“ Ú ªï·√°

‰¥â „™â ‰ øøÑ “ ø√’ ™“«∫â “ π¡’ √ “¬‰¥â ® “°°“√¢“¬æ◊ ™ ‰√à „Àâ °— ∫ π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡™àπ â¡‚Õ °≈⫬ ¡–π“« à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¡’√∂¡“√—∫ ‰ª¢“¬µàÕ„π‡¡◊Õß ªí®®ÿ∫—π‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”À⫬°ÿଡ—Ëß Õ¬Ÿà „π‡¢µ Õÿ∑¬“π‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å ∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ·«–¡“æ—°ºàÕπ‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°™ÿ¡™πÕ¬Ÿà ‰°≈®“° ‡¢◊ËÕπ °øº. ‡¢◊ËÕπ«™‘√“≈ß°√≥ ®÷߉¥â √â“ßΩ“¬‡°Á∫°—°πÈ”‰«â „π∫√‘‡«≥∫â“π«—ߺ“µ“¥¥â«¬ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à ‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π‰¥â „™â „π°“√Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§

37

π«—µ°√√¡ ‡√◊ËÕß : ·ºπ° ◊ËÕ “√ß“π√–∫∫ àß ¿“æ : ·ºπ°∫”√ÿß√—°…“ “¬ àß

‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬ “¬ àß ÒÒı ‡§«’

Single Suspension String ∑—π„® ¥â«¬ çThunder Rolleré

38

‡ “·≈– “¬ à ß ‰øøÑ “ ·√ß Ÿ ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π ¿“æ ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡„™âß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®– ∑”„Àâ√–∫∫ àß®à“¬°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µà ‡ “ à ß ·≈– “¬ à ß ‰øøÑ “ ®–Õ¬Ÿà „ π ¿“ææ√â Õ ¡„™â ß “𠉥â π—È π ®”‡ªì π µâ Õ ß∑”°“√´à Õ ¡∫”√ÿ ß ·≈–ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π Õÿ ª °√≥å ™‘È π à « πµà “ ßÊ¢Õ߇ “ à ß ‰øøÑ “ ·√ß Ÿ ß „Àâ Õ ¬Ÿà „π ¿“ææ√âÕ¡„™âß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡™àπ°—π ´÷Ëß≈Ÿ°∂⫬ “¬ àß ‰øøÑ “ ∂◊ Õ ‡ªì π Õ’ ° Õÿ ª °√≥å À π÷Ë ß ∑’Ë ‰¥â √— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“·≈–µâÕß°“√°“√´àÕ¡·´¡ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß °“√·°â ‰¢ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬¢Õß “¬ à߉øøÑ“ ®”‡ªìπ µâÕߪؑ∫—µ‘ß“π‚¥¬‰¡à¥—∫°√–· ‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‰øøÑ“ „™âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑«à“¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“ππ—Èπ§àÕπ¢â“ß ¬ÿà߬“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È°Õß∫”√ÿß√—°…“ “¬ àß ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§‡Àπ◊Õ π“π “¡“√∂∑”‰¥â ßà “ ¬·≈–√«¥‡√Á « ¢÷È π ‚¥¬‰¥â §‘ ¥ §â π Õÿ ª °√≥å °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ®÷ߧ‘¥æ—≤π“„Àâß“π çThunder Rolleré ‡æ◊ËÕ„™â „πß“π‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬ “¬ àß ÒÒı ‡§«’ ‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬‚¥¬‰¡à¥—∫°√–· ‰øøÑ“∑’Ë¡’¢—ÈπµÕπ¬ÿà߬“°·≈–„™â‡«≈“ Single Suspension String

39

§ÿ ≥ ÿ ∑— » πå ®‘ µ √æ‘ π‘ ® ™à “ ß √–¥—∫ ˜ ·ºπ°∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ àßÒ °Õß∫”√ÿß√—°…“ “¬ àß ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¿“§‡Àπ◊ Õ ‡≈à “ «à “ °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π ≈Ÿ°∂⫬¢Õß “¬ à߉øøÑ“ ÒÒı ‡§«’ ‡¥‘ ¡ π—È π µâ Õ ß„Àâ ™à “ ß “¬ªï π ¢÷È π ‰ª „™â µ –¢Õ®— ∫ ≈Ÿ ° ∂â « ¬‡æ◊Ë Õ ∑”°“√ª≈¥ §ÿ≥ ÿ∑—»πå ®‘µ√æ‘π‘® ‚¥¬µ√ß ´÷Ë ß ‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ‡ ª≈◊ Õ ß·√ß·≈– µâÕß„™â‡«≈“°«à“ Ò ™—Ë«‚¡ß„π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬·µà≈–·∂« ·µà °“√∑”ß“π¢ÕßÕÿª°√≥å çThunder Rolleré ®–„™âºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π Ò §π ª≈¥≈ÁÕ°≈Ÿ°∂⫬∑’ËÕ“√å¡¢Õ߇ “ àß ·≈â«®÷ß„À⺟âªØ‘∫—µ‘ß“πÕ’° §πÀπ÷Ëß®—∫¬÷¥ ·≈â«¥÷߇¢â“¡“∑”°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑’˵—«‡ “ àß ‚¥Õÿª°√≥å®–¡’ ‚´à¬÷¥√–À«à“ß°≈“ߥⓡ®—∫°—∫§“π¢Õ߇ “ à߉øøÑ“‰«â ®÷ß∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘ß“π “¡“√∂∑”°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‚¥¬„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß°“√∑”ß“π„πÕ¥’µ §◊Õ Û π“∑’µàÕ·∂«‡∑à“π—Èπ ª√–°“√ ”§—≠¢ÕßÕÿª°√≥å çThunder Rolleré æ°æ“ ßà“¬·≈–„™âß“π‰¥â –¥«° √«¥‡√Á« ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥√—∫πÈ”Àπ—° §◊Õ ≈âÕ‡≈◊ËÕπ·≈–∂“¥√—∫πÈ”Àπ—°≈Ÿ°∂⫬ ´÷Ëß„™â‡À≈Á°™ÿ∫°—≈«“‰π´å µ“¡ ¡“µ√∞“π °øº. ‡æ◊ËÕ§«“¡·¢Áß·√ß “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â Ò

40

°‘‚≈°√—¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ù¯ ™—Ë«‚¡ß ®÷ß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ≈Ÿ°∂⫬‡©æ“– ≈Ÿ°∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß·∂« ¯ ≈Ÿ°‰¥â ∫“¬Ê à«π™ÿ¥¥â“¡®—∫ ∑”®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ Hot Sticks ´÷Ë߇ªìπ©π«π°—π°√–· ‰øøÑ“‡æ◊ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers : ¡“µ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π„°≈â√–∫∫‰øøÑ“·√ß Ÿß) ´÷Ëß °”À𥉫â«à“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π„°≈â√–∫∫‰øøÑ“·√ß Ÿß Õ¬Ÿà∑’Ë Ò ‡¡µ√ ‚¥¬§ÿ≥ ÿ∑—»πå ¬◊π¬—π«à“ à«πª√–°Õ∫∑ÿ°™‘Èπ °Õß ∫”√ÿß√—°…“ “¬ àß ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·≈– ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ‡æ’¬ß ˘˜ı ∫“∑ ¡’ § «“¡§“¥À«— ß «à “ π«— µ °√√¡™‘È π π’È ® –™à « ¬„Àâ °øº.

“¡“√∂≈¥µâ π ∑ÿ π „π°“√ —Ë ß ´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√‡ª≈’Ë ¬ π≈Ÿ ° ∂â « ∑’˵âÕßπ”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫°“√®¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß®– √â“ß√“¬‰¥â „Àâ °øº. ‚¥¬°“√®—¥®”Àπà“¬„ÀâÀπ૬ߓπÕ◊ËπÀ√◊Õ àß ÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ë߇§√◊ËÕß çThunder Rolleré ¬—ßµÕ°¬È”§«“¡¡’ §ÿ≥¿“æ ‚¥¬ “¡“√∂§«â“ ç√“ß«—≈¥’‡≈‘»é ‘Ëß∑’˧‘¥§âπÀ√◊Õª√–¥‘…∞å ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ °øº. ª√–®”ªï ÚııÚ ¡“§√Õß ®“°ß“π∑’Ë¡’§«“¡¬ÿà߬“°´—∫´âÕπ°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‰¥â‡æ’¬ß·§à‡√“¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“µπ‡Õß ´÷ËßπÕ°®“° ®–™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„πß“π´àÕ¡∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ àß·≈â« ¬—ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫√–∫∫‰øøÑ“¢Õߪ√–‡∑»Õ’°¥â«¬

41

π“π∑—»π–

‡√◊ËÕß : π“√“°√ ∑—∫∑‘¡¥’ ¿“æ : √“«ÿ≤‘ »√’ª√–¿“

§π °øº. √ÿàπ„À¡à æ√âÕ¡„® «¡„ àÀ¡«°π‘√¿—¬ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ª√–‡¥‘¡ µâπªï ÚııÙ √â“ß°√–· Õ‘π‡∑√π¥å „À⺟⢗∫¢’Ë®—°√¬“π¬πµå „π °øº. æ√âÕ¡„®°—π «¡À¡«°π‘√¿—¬ (À¡«°°—ππÁÕ°) °— ∫ °‘ ® °√√¡¥’ Ê ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‚§√ß°“√«à “ ç§π¡’ ‰ ø √à « ¡„® «¡À¡«°π‘√¿—¬ Ò ‡ªÕ√凴Áπµåé ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å „À⇰‘¥°“√ √—∫√Ÿâ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡«°π‘√¿—¬ √«¡∂÷ß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ ºŸâ¢—∫¢’Ë®—°√¬“π¬πµå·≈–ºŸâ´âÕπ∑⓬ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °øº. ∑—Èß„π à « π°≈“ß·≈–¿Ÿ ¡‘ ¿ “§√à « ¡°— π «¡À¡«°π‘ √ ¿— ¬ ∑ÿ ° §√—È ß ®π‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π·≈–µ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߬—Ë߬◊π ´÷Ëßß“ππ’È ‰¥â ç§ÿ ≥ ∫ÿã ¡ é ªπ— ¥ ¥“ «ß»å ºŸâ ¥’ ∑’Ë ª √÷ ° …“√— ∞ ¡πµ√’ ™à « ¬«à “ °“√°√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ¥“√“π— ° · ¥ß·≈–æ‘ ∏’ ° √ Õ¥’µπ“ß “«‰∑¬ªï ÚıÙÛ ™«π ¡“™‘°∑’¡ªπ—¥¥“‡√´´‘Ëß ¡“√à « ¡‡ªî ¥ ß“πœ ·≈–√≥√ß§å „ Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π °øº. ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ «¡À¡«°π‘√¿—´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È °Á ‰¡àæ≈“¥∑’Ë®–§«â“µ—«‡∏Õ¡“∫Õ°‡≈à“ ª√– ∫°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫°“√¢—∫¢’Ë∑’ˇ∏Õ‰¥âæ∫‡®Õ ¡“„Àâ‡√“‰¥âøíß ...

42

µ—È ß ·µà µ— ¥ ‘ π „®¢— ∫ ¢’Ë ¡ Õ‡µÕ√å ‰ ´¥å ‰¡à ‡ §¬∫Õ°§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ‡æ√“–¡’ ª √– ∫°“√≥å ® “°§π„°≈â µ— « ∑’Ë ª √– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ®π‡ ’¬™’«‘µ ∑”„ÀâµâÕߢ—∫¢’Ë „π π“¡·¢àߢ—π‡∑à“π—Èπ „π√–¬–·√° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬∑”„Àâµ√–Àπ—°«à“ °“√¢—∫¢’Ë ∫π∑âÕß∂π𮔇ªìπµâÕß¡’™ÿ¥ªÑÕß°—π ‚¥¬‡©æ“–À¡«°π‘√¿—¬ À“° ¡Õ‡µÕ√剴¥å∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß¬‘ËßµâÕß «¡Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡â«à“§π∑’Ë¢—∫¢’Ë¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â«°Áµ“¡ ¬‘Ë߉¡à§«√ ª√–¡“∑ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°ºŸâ¢—∫¢’ˇ∑à“π—Èπ ¬—ß‡°‘¥‰¥â ®“°ºŸâ „™â√∂„™â∂ππ®“°°‘®°√√¡Õ◊Ëπʇ™àπ°—π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“§‘¥«à“‡√“ ‡°àß·≈â« ‡√“µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«”À√—∫ à«πµ—«·≈â«„π°“√¢—∫¢’Ë Big Bike ¡’‡«≈“πâÕ¡“°‡æ√“–√∂∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà ‰ ¡à ‡ À¡“– °—∫°“√¢—∫¢’Ë „π‡¡◊Õß à«π„À≠à ®–„™â ‡ «≈“«à “ ߉ª¢— ∫ ¢’Ë „π µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡™àπ ‡¢◊ËÕπ »√’π§√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥

°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ∫ÿã¡ ¢ÕΩ“°‰«â°Á§◊Õ Õ¬à“Àà«ß‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡™àπ °≈—«º¡¬ÿàß ÀπⓉ¡à «¬ „°≈âÊ ·§àπ’ȉ¡àµâÕß «¡À¡«°œ °Á‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑„π°“√¢—∫¢’˧– πÕ°®“°π—Èπ‡√“°Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π „π«—ππ—Èπ¥â«¬ ≈Õ߉ªøíß∑—»π–·µà≈–§π°—π‡≈¬§√—∫ «à“æ«°‡¢“‡§æ∫‡®Õ°—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π°“√¢—∫¢’ËÕ–‰√¡“∫â“ßÇ π“¬ ‘∑∏‘æ√ æ√ «— ¥‘Ï À—«Àπâ“ ·ºπ°«‘ » °√√¡√–∫∫‚∑√§¡π“§¡ —ß°—¥ΩÉ“¬√–∫∫ ◊ËÕ “√ ª√– ∫°“√≥å π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ §ÿ ≥ æà Õ ¢Õߺ¡‡Õߧ√— ∫ ´÷Ë ß ∑à “ π¢— ∫ ¢’Ë ®—°√¬“π¬πµå®“°∫â“π‰ª∑’˵≈“¥ ·≈â« ¡’√∂°√–∫–°‘π‡≈π‡¢â“¡“„π‡≈π∑”„Àâ ‡√“µâ Õ ß∫— ß §— ∫ √∂À≈∫®π≈â ¡ °≈‘È ß ≈ß ‰ª¢â“ß∑“ß ·µà ‚™§¥’∑’Ë«—ππ—Èπ§ÿ≥æàÕ‰¥â 𓬠‘∑∏‘æ√ æ√ «— ¥‘Ï «¡À¡«°°—ππÁÕ° ∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¡“°·§à ∑ –≈Õ°‡≈Á ° πâ Õ ¬ ´÷Ë ß ∂â “ «— π π—È π æà Õ º¡‰¡à ‰ ¥â «¡À¡«° °—ππÁÕ°∑à“πÕ“®®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬¡“°°«à“π’È ®÷ßÕ¬“°®–‡™‘≠™«π „Àâ∑ÿ°§π§π «¡À¡«°°—ππÁÕ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢—∫¢’Ë®—°√¬“π¬πµå 𓬫“√‘π ‡∑æÀ‘π≈—æ ™à“ß√–¥—∫ Û —ß°—¥ΩÉ“¬∫”√ÿß√—°…“‰øøÑ“ ª√– ∫°“√≥å § √—È ß π—È π ‡ªì π ‡Àµÿ°“√≥å∑’˺¡‰¡à¡’«—π≈◊¡ ∂÷ß·¡â«à“®– ‰¡à ‰¥â‡°‘¥°—∫µ—«¢Õߺ¡‡Õß°Áµ“¡ ·µà ¡— 𠇪ì π ¿“æ∑’Ë µ‘ ¥ µ“·≈–®¥®”‰¥â ® π ∂÷ ß ∑ÿ ° «— π π’È ®”‰¥â «à “ «— π π—È π ¢≥–∑’Ë º ¡ ¢— ∫ √∂‰ªµà “ ß®— ß À«— ¥ ∑’Ë ¡’ ‡ ¥Á ° «— ¬ √ÿà π §π Àπ÷Ë ß Õ“¬ÿ ª √–¡“≥ Òı-Òˆ ªï ¢— ∫ ¢’Ë π“¬«“√‘π ‡∑æÀ‘π≈—æ ®— ° √¬“π¬πµå ¥â « ¬§«“¡‡√Á « Ÿ ß ·≈â «

æÕ¥’¡’√∂°√–∫–°”≈—ß®–‡≈’Ȭ«‡¢â“´Õ¬ ®—°√¬“π¬πµå§—ππ—Èπ‡∫√§ ‰¡à∑—π®÷ß™π°—∫√∂°√–∫–Õ¬à“ß·√ß ·≈–∑”„À⇥Á°§ππ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ §“∑’Ë ‡ªìπ¿“æ∑’˵‘¥µ“‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°§ππ—Èπ‰¡à‰¥â «¡À¡«°°—ππÁÕ° ´÷Ëß∂Ⓡ¥Á°§ππ—Èπ‰¥â «¡À¡«°œ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èßπ—Èπ§ß®–‰¡à√⓬·√ß ¢π“¥π’È ∑”„À⺡®”¢÷Èπ „®«à“®–µâÕß «¡À¡«°œ ∑ÿ°§√—È߇«≈“¢’Ë ®—°√¬“π¬πµå ‡æ√“–À¡«°°—ππÁÕ°‡ªìπ ‘Ëß∑’˧Ÿà°—∫®—°√¬“π¬πµå ·≈– º¡‡ÀÁπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß´÷Ëߧ«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ∑’ˇ¢◊ËÕπ √— ™ ™ª√–¿“ ∑ÿ ° §π∑’Ë π—Ë π ‡«≈“¢’Ë ®— ° √¬“π¬πµå ‡ ¢“®– «¡À¡«° °—ππÁÕ°°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß„°≈â ‰°≈‡¢“°Á „ à°—π ®÷ßÕ¬“°„Àâ ∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“߉¡à«à“®–‰ª∑’Ë·Ààß„¥„°≈âÀ√◊Õ‰°≈°Áµ“¡ π“¬æŸ≈»—°¥‘Ï ¡ÿàß«—≤π“ À—«Àπâ“ ·ºπ°√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”π—°ß“π °≈“ß —ß°—¥ΩÉ“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—º¡«à“§π‰∑¬¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫ ‘Ëßπ’ÈπâÕ¬‡°‘𠉪 §π∑’Ë «¡À¡«°œ ‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ®“°®‘ µ ”π÷ ° Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß „ à · §à °— π µ”√«®‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß „π °øº. ‡√“‰¡à ¡’ ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬à “ ß ‡§√à ß §√— ¥ §π à « π¡“°∑’Ë ¢— ∫ ¢’Ë ‰ ª¡“ π“¬æŸ≈»—°¥‘Ï ¡ÿàß«—≤π“ ·§à „ π∫√‘ ‡ «≥‡¢µ °øº. ®÷ ß ‰¡à «¡ À¡«°π‘√¿—¬ µ—Èß·µà∑’˺¡∑”ß“πß“π¥â“π®√“®√∑’Ë à«π°≈“ß °øº. ¡’ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“°°«à “ ¯ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ‡ªì π Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫®—°√¬“π¬πµå´÷Ëßæ«°∑’Ë «¡À¡«°°—ππÁÕ° à«π¡“°°Á®– ‰¡à ‡ ªì π Õ–‰√‡æ√“–¡’ À ¡«°œ ™à « ¬ªÑ Õ ß°— π „π à « π¢Õß»√’ … –‰¥â Õ¬à “ ß¡“°°Á · §à ‡ ®Á ∫ ·µà ¡’ æ «°∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡ «¡À¡«°œ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õ— π µ√“¬ ∫“ß√“¬‡ªì π °“√™π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â · √ß ·µà ‡ æ√“–‰¡à ‰ ¥â «¡À¡«°œ ∑”„Àâ»√’…–‰ª°√–·∑°°—∫æ◊Èπ Õ—πµ√“¬¡“°∂÷ߢ—Èπ ≈∫À¡¥ µ‘µâÕßπ” àß‚√ß欓∫“≈ ‡¢â“ÀâÕ߉մ’¬ŸÕ¬Ÿà√—°…“Õ’° ‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ ·µà „πÕ𓧵ΩÉ“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡√“®–®—¥‚§√ß°“√ „Àâ „π‡¢µ °øº. ‡ªìπ‡¢µ∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß «¡À¡«°œ ‡√“®–∑” §≈⓬‡¢µ∑À“√§◊Õ ‰¡à «¡À¡«°œ‡√“®–‰¡à „À⇢ⓠ°øº. ´÷Ëß®– ∑”„Àâ °øº. ‡ªìπÕߧå°√µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß°“√ «¡À¡«°π‘√¿—®÷ ß Õ¬“°¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ∑ÿ ° ∑à “ π «¡À¡«°œ∑ÿ ° §√—È ß ‡«≈“¢— ∫ ¢’Ë À√◊Õ´âÕπ∑⓬®—°√¬“π¬πµå ‡ÀÁ π ‰À¡§√— ∫ ‡æ’ ¬ ߇√“ «¡À¡«°π‘ √ ¿— ¬ °Á “¡“√∂ ºàÕπÀπ—°„À⇪ìπ‡∫“‰¥â Õ¬à“§‘¥«à“¢’Ë®—°√¬“π¬πµå „π√–¬–„°≈âÊ À√◊ Õ ¢’Ë ™â “ Ê ‰¡à ® ”‡ªì π µâ Õ ß «¡À¡«°π‘ √ ¿— ¬ °Á ‰ ¥â ‡æ√“–®“° º≈ ”√«®æ∫«à“ºŸâ¢—∫¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå·≈–ºŸâ´âÕπ∑⓬∑’Ë ‰¡à «¡ À¡«°π‘√¿—¬¡’ ‚Õ°“ ∫“¥‡®Á∫∑“ß»’√…– Ÿß°«à“ºŸâ¢—∫¢’Ë∑’Ë «¡À¡«° π‘√¿—¬∂÷ß ı ‡∑à“ Õ¬à“√Õ„ÀâÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥°—∫µ—«§ÿ≥‡Õß ∂÷ߧ‘¥®– «¡À¡«° π‘√¿—¬ ‡™àππ—Èπ·≈⫧ÿ≥Õ“®®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ «¡À¡«°π‘√¿—¬Õ’°‡≈°Á‡ªìπ‰¥â...

43

‚≈°∏ÿ√°‘® ‡√◊ËÕß: Õπÿ™“ ‡Õ’ˬ¡·∑â ¿“æ : ·ºπ° ◊ËÕ “√ß“πº≈‘µ‰øøÑ“

°øº. ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà≈“«ºà“π∏ÿ√°‘® O&M

„πªï∑’˺à“π¡“ ·≈–„πªï ÚııÙ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‰¥â¡’°“√‡®√®“≈ßπ“¡·≈–∑” —≠≠“ µà “ ßÊ ºà “ π∏ÿ √ °‘ ® ‡¥‘ 𠇧√◊Ë Õ ß·≈–∫”√ÿ ß √— ° …“ (O&M) „𠪪.≈“« ®”π«πÀ≈“¬‚§√ß°“√¥â « ¬°— π ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß °—∫π‚¬∫“¬¢Õß °øº. ¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡®“° °“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß °øº. ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ π“¬Õ√√∂æ√ «— ≤ π«‘ ÿ ∑ ∏å ºŸâ Õ ” π« ¬ ° “ √ ΩÉ “ ¬ ®— ¥ ° “ √ ∏ÿ √ °‘ ® ‡¥‘ 𠇧√◊Ë Õ ß·≈–∫”√ÿ ß √— ° …“ °øº. ‡≈à “ ∂÷ ß °“√‡¢â “ ‰ª∫ÿ ° ‡∫‘ ° ∑”∏ÿ √ °‘ ® O&M ¢Õß °øº. „𠪪.≈“« √«¡ ∑—È ß ≈Ÿà ∑ “ß„π°“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® Õ◊Ë π Ê „πÕ𓧵«à“ ªí®®ÿ∫—π‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ” π“¬Õ√√∂æ√ «—≤π«‘ ÿ∑∏å ‡¢◊Ë Õ ππÈ ” ß÷ ¡ Ú ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ‡¥‘ 𠇧√◊Ë Õ ß ‰ª·≈⫇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚııÛ ‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß°—°‡°Á∫πÈ”·≈– ‡¥‘π‡§√◊ËÕߺ≈‘µ°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ú ªï°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ „πªï∑’Ë Û °Á®–‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬åÕ¬à“ß®√‘ß®—ßµ“¡ —≠≠“‡ªìπ‡«≈“ Úı ªï ‚¥¬‚§√ß°“√‡¥‘π‡§√◊ËÕß·≈–∫”√ÿß√—°…“

44

‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”‡¢◊ËÕππÈ”ß÷¡ Ú §“¥«à“®–„™âºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®” ‚√߉øøÑ“∑—Èß ‘Èπ ÙÛ §π ‡æ√“–µâÕß°“√∑’¡ß“π∑’Ë°√–™—∫ ‚¥¬®– ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßß“π∫ÿ§≈“°√ ∏ÿ√°“√ °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“ √«¡∑—Èß°“√‡ß‘π ·≈–ß∫ª√–¡“≥¥â«ç°“√‡¢â“‰ª¥”‡π‘πß“π¢Õß °øº. ®–„™â ∂“π∑’Ë „π ∂“π’ ‰øøÑ“·√ß ŸßÀπÕߧ“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà „πΩíò߉∑¬‡ªìπ ”π—°ß“π™—Ë«§√“« „π°“√µ‘¥µàÕ´◊ÈÕ¢Õß„™â∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ√“– –¥«°°«à“´◊ÈÕ„π ªª.≈“« ·≈–°“√‰ª≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»≈“«µÕππ’È¡’¢âÕ°”Àπ¥«à“ ®–µâÕß®â“ß

§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß °øº. °ÁµâÕßÀ“§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡“√à«¡ß“π ´÷ËßÕÿµ “À°√√¡„π∫â“π‡¢“¬—߉¡à‡¬Õ–‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“ Õÿµ “À°√√¡À≈—° ªª.≈“« °Á§◊Õ º≈‘µ‰øøÑ“·≈–∑”‡À¡◊Õß·√àé ¥— ß π—È π °Á ‡ ≈¬¡Õ߉ª∑’Ë ∫√‘ …— ∑ Electricite Du Laos Generation Public Company À√◊Õ EDL ‡æ√“–ºŸ°æ—π∏å°—∫ °øº. ¡“π“π ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—π °Á‡≈¬‡ªìπ ∑’Ë¡“«à“ °øº. ®–®â“ß EDL ‡ªìπ Package ∑—Èß∑’¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß ¯ §π ·≈–∑’¡∫”√ÿß√—°…“Õ’° ¯ §π √«¡ Òˆ §π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Û ªï ´÷Ë߇´Áπ —≠≠“°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚııÛ ·≈⫇√‘Ë¡‡¢â“‰ª∑”ß“πµ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚııÛ ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–Õ𓧵∏ÿ √ °‘ ® O&M „𠪪.≈“« ¬— ß ¡’ Õ’ ° ª√–¡“≥ ˜ ‚§√ß°“√ ´÷Ë ß µÕππ’È Õ¬Ÿà „ π√–À«à“ß°“√‡®√®“∑” —≠ ≠“ ‡æ√“– ªª.≈“« ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“≈ß∑ÿπ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’∑√—欓°√ ¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈߺŸâ§π¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ π“¬Õ√√∂æ√ «—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“ ªí®®ÿ∫—π§Ÿà·¢àß ¢Õß °øº. ‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªì𠮒𠇫’¬¥π“¡ ´÷Ëßπ—°≈ß∑ÿπ ®“°®’π®–¡“æ√âÕ¡°—∫°”≈—ß∑√—æ¬å à«π‡«’¬¥π“¡°ÁµâÕß°“√®– ¡“æ—≤π“ √â“ß‚√߉øøÑ“·≈–√—∫´◊ÈÕ‰ø°≈—∫ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—π à«π ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‡¥’¬°Á‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ ´÷Ëß°Á¡’»—°¬¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß °—π‰ª ‡™àπ ®’π®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“߇æ√“–‡¢“‡°àß·≈–¡’‡ß‘π∑ÿπ ‡¬Õ– ∑’ ¡ °à Õ √â “ ߢÕ߉∑¬°Á ‡ √‘Ë ¡ ‡¢â “ ‰ª∫â “ ß·≈â « ‰¡à «à “ ®–‡ªì π Õ‘µ“‡≈’¬π‰∑¬ À√◊Õ ™.°“√™à“ß ·µà ”À√—∫∏ÿ√°‘®‡¥‘π‡§√◊ËÕß·≈– ∫”√ÿ ß √— ° …“ªí ® ®ÿ ∫— π §Ÿà · ¢à ß ¬— ß ‰¡à ¡ “°‡∑à “ ‰√ ∑’Ë ‡ ÀÁ π®√‘ ß Ê °Á ¡’ ‡«’¬¥π“¡ ·µà¬—ß¡“‰¡à‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ °øº. ®–µâÕß欓¬“¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√ÿ°‰ª∑ÿ°∑’Ë ‡√“µâÕß

√Ÿâ®—°æ◊Èπ∑’Ë √Ÿâ®—°§π ´÷Ëß °øº. Õ“®®–π”∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ‡¢â“‰ª°àÕπ °Á ‡≈¬¡’‰Õ‡¥’¬∑’Ë®–π” Micro Hydro Turbine Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬∑”„Àâ °—∫°“√ª√–ª“π§√À≈«ß ‰ª¢“¬„Àâ°—∫°“√ª√–ª“À≈«ßæ√–∫“ß ´÷ËßµÕππ’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡®√®“ µàÕ‰ª‡√“°Á®–¥Ÿ«à“¡’∑’Ë ‰Àπ∫â“ß∑’Ë®– “¡“√∂∑”‚√߉øøÑ“¢π“¥‡≈Á°‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√«“߇§√◊Õ¢à“¬‰«â ·≈–„πÕ𓧵°Á¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ °øº. ∑”Õ’°¡“°„𠪪.≈“«é π“¬Õ√√∂æ√ «—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï °≈à“«∂÷ß·π«∑“ß°“√∑”ß“π¢Õß °øº. „πÕ𓧵 ”À√—∫‚√߉øøÑ“æ≈—ßπÈ”‡¢◊ËÕππÈ”‡∑‘π Ú ‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß ·≈â« ·µà °øº. ‰¡à‰¥â√—∫ß“π O&M ·∫∫‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß ºŸâ√—∫™à«ßµàÕ®“°∫√‘…—∑ º≈‘µ‰øøÑ“ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ EGCO „π —≠≠“ Maintenance Service Agreement in Relation to the Unit and the Gates (MMA) ´÷Ë ß ‰¥â ¡’ ° “√≈ßπ“¡°— ∫ ∫√‘…—∑ ‰øøÑ“πÈ”‡∑‘π Ú ®”°—¥ ≥ ‚√ß·√¡ LOA Plaza Hotel π§√À≈«ß‡«’¬ß®—π∑πå ªª.≈“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÙ ∑—Èßπ’ȇ¢◊ËÕππÈ”‡∑‘π Ú ‡ªìπ‡¢◊ËÕπ„À≠à∑’Ë¡’¢π“¥°”≈—ß°“√ º≈‘ µ Ò,˜ ‡¡°–«— µ µå ‚¥¬º≈‘ µ ‰øøÑ “ ∑’Ë º ≈‘ µ ‰¥â ® – à ß „™â „ 𠪪.≈“« ˜ı ‡¡°–«—µµå à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®–¢“¬„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ÀÁ𠉥â«à“„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ‡√‘Ë¡¡’ºŸâ‡≈àπ‡¢â“¡“√à«¡ ·¢àߢ—π∑“ߥâ“π∏ÿ√°‘®°—πÀ≈“¬ª√–‡∑»·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ °øº. °Á ¡‘Õ“®∑’Ë®–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â µâÕßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õßµπ‡Õß §«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕߧå°√¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¿“√°‘®∑’Ë®– ¡’‡¢â“¡“Õ’°„πÕ𓧵 ‡æ√“–∂Ⓡ√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“≈â“À≈—ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª·≈â«Àπ÷Ëß°â“«π—Ëπ‡Õß

45

∑àÕß‚≈°°«â“ß ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : Õ—§√æ≈ √—°»√’√ÿà߇√◊Õß

‰ª∑”‰¡ 燰“À≈’é

°“√‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ¢Õߺ¡„π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠·≈–‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“®–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª ‡æ√“– º¡‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬™Õ∫‡∑’ˬ« ·≈–‰¡à™Õ∫°“√‡¥‘π∑“߉°≈Ê À≈“¬§π∫Õ°«à“°“√‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»‡°“À≈’π—Èπ à«π „À≠à§π‰∑¬∑’Ë ‰ª‡∑’ˬ«∑’Ëπ—Ëπ¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ¬à“ß Õ¬à“ß·√°§◊Õ µ“¡√Õ¬´’ √’Ë å ‡ °“À≈’ Õ¬à “ ß∑’Ë Õߧ◊ Õ µ“¡‰ª — ¡ º— Õ“°“»∑’Ë À𓫇¬Áπ Õ¬à“ß∑’Ë “¡§◊Õ Õ¬“°‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë §◊ Õ µ“¡√Õ¬¿“æ¬πµ√å ç°«π ¡÷ π ‚Œé à « πµ— « º¡π—È π §◊ Õ çµ“¡·øπé æ√â Õ ¡Ê °— ∫ ∑”„π Û ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È §◊ Õ EATING SHOPPING ·≈– PHOTO

¡“‡√‘Ë¡°—π∑’ˇ√◊ËÕß·√° ç‡√◊ËÕß°‘πé EATING ¡◊ÈÕ·√°¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ „µâπ—Èπ ª√–‡¥‘¡¥â«¬ ç∑—§§“≈ ∫’é À√◊Õ‰°à∫“√å∫’§‘«º—¥´Õ ‡°“À≈’ ‡ªìπÕ“À“√‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß ™ÿπ™Õ𠇪ìπ°“√π”‰°à ¥∑’ËÀ—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπæÕ§” ¡“º—¥°—∫°–À≈Ë” µâπ°√–‡∑’¬¡ ∫π°√–∑–·∫π·≈â«√“¥¥â«¬´Õ ‡°“À≈’ §≈ÿ°‡§≈â“ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇¢â “ ¥â « ¬°— π √— ∫ ª√–∑“π§«∫§Ÿà °— ∫ º— ° °“¥‡°“À≈’ · ≈– ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß ¬—߉¡à®∫·§àπ—Èπ§√—∫ ‡¡◊ËÕ∑“π„°≈âÀ¡¥∑“ß√â“π®–π”

46

¢â“« «¬·≈– “À√à“¬·Àâß¡“‡ ‘√åø ·≈â«„Àâπ”¢â“« «¬°—∫ “À√à“·Àâß¡“º—¥√«¡°—π∫π°√–∑–Õ’°§√—Èß ‡ªìπ∑—§§“≈∫’ ‚æ°÷¡∑’Ë· π Õ√àÕ¡◊Èէ˔ ‡√“¡“·«–°—π∑’Ë¿—µµ“§“√∫√‘°“√ Shabu Shabu ™“∫Ÿ ™“∫Ÿ ÿ°’È ‰µ≈凰“À≈’∫πÀ¡âÕ‰ø√âÕπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬À¡Ÿ ‰≈¥å

·≈–º—° ¥π“π“™π‘¥ ∑’ˇ ‘√åø·∫∫‰¡àÕ—Èπ √—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡πÈ”´ÿª √âÕπÊ ·≈–‡ âπÕÿ¥âß ¢â“« «¬ ·≈–‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ¢Õ∫Õ°§√—∫«à“¡◊ÈÕπ’ÈÕ√àÕ¬ ÿ¥Ê ‡æ√“–‰°¥å ‰¥âπ”πÈ”®‘È¡ ÿ°’È¢Õ߉∑‰ª¥â«¬ Õ√àÕ¬‡≈¬§√—∫ À¡Ÿ¬à“߇°“À≈’ À√◊Õ §“≈∫’È ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ∑’˺¡™Õ∫¡“° ∑’Ë ÿ¥ §“≈∫’È π—Èπ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“«‡°“À≈’∑’ˇ≈◊ËÕß™◊ËÕ ‚¥∑“ß√â“π®–π”À¡Ÿ à«π∑’˵‘¥°—∫°√–¥Ÿ°‰ª¬à“ß∫π‡µ“∂à“π·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡¢â“«√âÕπÊ ´÷Ëß∑’‡¥Á¥π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËπÈ”®‘È¡‡µâ“‡®’Ȭ« ·≈–‡π◊ÈÕ À¡Ÿ∑’Ë¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬°≈¡°≈àÕ¡.. ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ §√—∫

SHOPPING ÿ¥¡—π å °“√ SHOPPING π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß °“√¡“‡∑’ˬ«‡°“À≈’ „µâ¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–ª√–‡∑»π’ȇªìπ·À≈àߢ“‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë∂Ÿ°°«à“ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß “¡‡∑à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√â“π ETUDE ∑’Ë¡’‡°◊Õ∫∑ÿ°Àπ·Ààß∫π∑âÕß∂ππ √â“π SKIN FOOD ∑’Ë¡’ §π‡µÁ¡√â“πµ≈Õ¥‡«≈“ √â“π ROJUKISS √â“π THEFACSHOP ‡µÁ¡‡¡◊Õ߉ªÀ¡¥ ∑’Ë ”§—≠‡°◊Õ∫∑ÿ°√â“π®–‡µ√’¬¡µ–°√â“·≈–¢Õß ·∂¡‰«â§Õ¬·®°„Àâ≈Ÿ°§â“∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥„® ´÷Ëßµ√ß®ÿ¥π’È

‡Õß∑’Ë ‡ ªì π®ÿ ¥ ¢“¬„Àâ § π‰∑¬‡¢â “ ‰ª SHOPPING (§π‰∑¬™Õ∫ ¢Õß·∂¡) Õ’°∑—ÈßπÈ”ÀÕ¡·∫√π¥å¥—ß∑’Ë¡’ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬„π√“§“∂Ÿ° √«¡∑—Èßπ“Ãî°“™—Èππ”À≈“°À≈“¬¬’ËÀâÕ∑’˪≈Õ¥¿“…’ °“߇°ß¬’π å Õ’«“ ÿ √Õ߇∑â“ Onisuka Tiger ‘π§â“¬Õ¥Œ‘µ¢Õß°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ ·≈–‡ ◊Èպⓙ—Èπ¥’ À≈“°À≈“¬¥’‰´πå „Àâ‡≈◊Õ° ‚Õä¬..‚¥π„® ÿ¥Ê ¡’‡ß‘π ¡“‡∑à“‰√°ÁÀ¡¥

PHOTO ·Ààߧ«“¡∑√ß®” ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡∑’˺ ¡º “π°—π √–À«à“߬ÿ§ ¡’§«“¡√à«¡ ¡—¬¢Õß»‘≈ª–·≈–«√√≥°√√¡∑’Ëߥߓ¡ ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ‰¥â®“°√Ÿª¿“æµà“ßÊ ·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õߪ√–‡∑» ‡°“À≈’ „ µâ · µà ≈ –∑’Ë ® –¡’ ª √–«— µ‘ » “ µ√å § «“¡‡ªì π ¡“‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ·Àà ß ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–´÷¡´—∫§«“¡‡ªìπ‡°“À≈’ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–À“° ‡ª√’¬∫«à“¿“æ Ò ¿“æ ·∑π§”查‰¥â∂÷ß Ò, §” °“√¡“‡∑’ˬ« ‡°“À≈’ „µâ¢Õߺ¡„π§√—Èßπ’È º¡‰¥â∂à“¬¿“扪‡°◊Õ∫ ı √Ÿª · ¥ß «à“º¡¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬‰¥âøÿÑß°—πµ≈Õ¥ ∑—Èßªï ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ∫—π∑÷°Õ’°Àπâ“Àπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õߺ¡

47

∑⓬‡≈à¡

¬Õ¥‡¢“·Ààßπ—Èπ ©—π°”≈—ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ —°≈Ÿ° ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß©—πÕ¬Ÿà∑’ˬե‡¢“ ∂Ⓡªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë«‘«¢â“ß∫π‡ªìπ·∫∫∑’Ë©—πÀ≈ß„À≈ ©—π®–ªïπ¢÷Èπ‰ª„Àâ∂÷߬ե‡¢“‰¡à«à“®–µâÕß·≈°¥â«¬Õ–‰√ ©—π‰µ√àµ√Õß·≈⫉µ√àµ√ÕßÕ’° ‚¥¬¥Ÿ®“°≈—°…≥–µ’π‡¢“ ·≈â«®‘πµπ“°“√∂÷߬ե‡¢“ «à“¡—π‡ªìπ¬Õ¥‡¢“·∫∫∑’Ë©—πÀ≈ß„À≈À√◊Õ‡ª≈à“ ©—π‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“ ∂Ⓣ¡à „™à ©—π®–‰¥â√’∫‡¥‘π‰ª¢÷Èπ‡¢“≈Ÿ°Õ◊Ëπ ©—π‡√‘Ë¡‰¡à ∫“¬„® ©—π∂“¡À“§”µÕ∫ ç®–·πà „®‰¥âÕ¬à“߉√ «à“¬Õ¥‡¢“π’È ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë©—πµ“¡À“Õ¬Ÿàé °√–√Õ°πâÕ¬‡ºÕ‘≠ºà“π¡“‰¥â¬‘π§”∂“¡¢Õß©—π ¡—π¬‘È¡∫“ßÊ ·≈â«∫Õ°°—∫©—π«à“ ç‡∏Õ‰¡à¡’∑“ß√ŸâÀ√Õ° «à“¢â“ß∫π¬Õ¥‡¢“π—Èπ®–„™à ‘Ëß∑’ˇ∏Õµ“¡À“À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à«à“¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°π’È À√◊Õ≈Ÿ°‰ÀπÊ „π‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—ßÕ¬Ÿà ≥ µ’π‡¢“é ç∂â“∑” ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ∂÷ß≈⡇À≈« ‡√“°Á≈â¡Õ¬Ÿà∫π ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ®ßÕ¬à“°≈—«∑’Ë®–‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ —°≈Ÿ°é ∑’Ë¡“: §Õ≈—¡πåπ—°§‘¥®‘ª“∂– 𑵬 “√ a day

EGAT Magazine ®—¥∑”‚¥¬ ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õߧ尓√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’˪√÷°…“ ∏“µ√’ √‘È«‡®√‘≠ ‡¬“«≈—°…≥å ‚Àµ√¿«“ππ∑å ¬ÿ«¥’ ∏ß ÿ«√√≥ √—™¥“ ∑ÕßÕ¬Ÿà «—™√‘π∑√å ™¡¿Ÿ»√’ √—™¥“æ√ ‡ ’¬ß‡ π“– ∫√√≥“∏‘°“√ ¬ÿ∑∏™“µ‘ ‡æ’¬√¡“π–°‘® À—«Àπâ“°Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ≥—∞°“ ªïµ–‡ π °Õß∫√√≥“∏‘°“√ °ƒ…≥å ÿπ∑√™“µ‘ π‘√ÿµµå À¡—Ëπ°‘® ÿ√‘π∑√å À≈àÕƒÂ∑—¬ π√“°√ ∑—∫∑‘¡¥’ Õ—§√æ≈ √—°»√’√ÿà߇√◊Õß ∏‘ ¥ “‡∑æ ≈◊ Õ ¢ÿ π ∑¥ ¿“æ·≈–»‘≈ª°√√¡ °Õߺ≈‘ µ ◊Ë Õ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ΩÉ “ ¬ ◊Ë Õ “√Õß§å ° “√ ¡“™‘°·≈–®—¥ àß ·ºπ°∫√‘ ° “√ß“π‡º¬·æ√à ‚∑√.  ÚÙÛˆ Ù¯ÚÒ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ °Õߺ≈‘µ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õߧ尓√ ”π—°°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ·ºπ°¢à“« “√ª√–™“ —¡æ—π∏å¿“¬„π Õ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °øº. ”π—°ß“π„À≠à °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫“ß°√«¬ ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ ‚∑√.  ÚÙÛˆ Ù¯ÚÛ EGAT Magazine ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¥â“πæ≈—ßß“π‰øøÑ“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °øº. ∑—Èßπ’È §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¡‘ „™à¢Õß °øº. ∫√√≥“∏‘°“√ ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï „π°“√·°â‰¢À√◊Õª√—∫ª√ÿßµâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡

48