O
T
T
O
M
A
N
[ design Giuseppe Bavuso]
OTTOMAN Ottoman: il sistema a seduta variabile. Una proposta dal design minimale, tecnicamente innovativa: grazie ad un esclusivo meccanismo, permette di variare la profondità della seduta, creando un’ampio spazio dedicato al comfort e al relax. • Ottoman: a variable seating system. A minimal design article, which is technically innovator y: thanks to an exclusive mechanism, it is possible to var y the seat’s depth, thus offering plenty of extra space when you are looking for comfort and relaxation. • Ottoman: le système à assise variable. Une gamme techniquement innovante au design épuré: grâce à un mécanisme exclusif, il est possible de changer la profondeur d’assise et de créer ainsi un large espace dédié au confort et à la relaxation. • Ottoman: Ein System mit veränderbarer Sitzfläche. Eine Lösung, die sich durch ihren minimalen Design und ihre technische Innovation kennzeichnet: Ein exklusiver Mechanismus verändert die Sitztiefe und bietet einen größeren Platz für den Komfort und die Entspannung. • Ottoman: el sistema de asiento variable. Una propuesta de diseño mínimo, técnicamente novedosa: gracias a un exclusivo mecanismo, permite variar la profundidad del asiento, creando un amplio espacio dedicado al confort y al relax.
OTTOMAN
Equilibre des proportions pour un décor impeccable. Harmonische Proportionen für eine vollendete Einrichtung. Equilibrio de proporciones para una decoración impecable.
2
Equilibrio di proporzioni per un arredamento impeccabile • Balanced proportions for impeccable furnishing.
3
La seduta trasformabile: un ampio spazio che suggerisce libertà di gesti. • A convertible seat: lots of space offering freedom of movement.
4
OTTOMAN
L’assise transformable: un espace large qui évoque une grande liberté de mouvement. Die veränderbare Sitzfläche: Eine ausgedehnte Fläche, die Gestenfreiheit vermittelt. El asiento transformable: un amplio espacio que sugiere libertad de gestos.
5
Un design attuale, che sottolinea l’ampiezza dei volumi. • An up-to-date design that highlights the large size of volumes.
6
OTTOMAN
Un design actuel qui souligne l’ampleur des volumes. Ein zeitgenössisches Design, das die Geräumigkeit der Volumen unterstreicht. Un diseño actual, que destaca la amplitud de los volúmenes.
7
OTTOMAN 8
9
Avec un seul geste, allonger l’assise pour une détente maximale. Ein Höchstmaß an Relax dank der mit einer einfachen Handbewegung ausziehbaren Sitzfläche. Con un solo gesto, alargar el asiento para el máximo relax.
Con un solo gesto, allungare la seduta per il massimo relax. • With just one movement, the seat can be extended for total relaxation.
OTTOMAN
Large choix de composants pour créer des compositions adaptées à tous les espaces. Eine unendlich große Auswahl an Elementen, die für alle Räume die richtige Kombination herstellen. Amplia elección de componentes para composiciones adecuadas a cualquier espacio.
10
11
Ampia scelta di componenti per composizioni adatte ad ogni spazio. • A wide choice of components to create compositions suitable for any kind of space.
OTTOMAN 12
Il terminale dormeuse: elementi originali per creare il proprio stile personale. • The chaise long terminal: original elements to create one’s own personal style.
13
Le terminal dormeuse: des éléments originaux pour créer son propre style personnel. Das Endteil der Dormeuse: Originelle Elemente, die Ihren individuellen Stil herbeizaubern. El terminal meridiana: elementos originales para crear el propio estilo personal.
design Giuseppe Bavuso