Salotti - Frau - 02

Bosforo Design: Sezgin Aksu and Silvia Suardi

L’incontro originale fra materiali disegna un divano fuori dal comune. Uno stile misurato, ben calibrato per offrire il giusto livello di comfort. Gli esterni di braccioli e schienale sono rivestiti in cuoio Saddle Extra, cucito direttamente, con abili rifiniture a taglio netto, ai rivestimenti interni in Pelle Frau® del Color System. L’effetto d’insieme è una armoniosa continuità visiva di superfici e, al tempo stesso, un piacevole contrasto materico. Bosforo è disponibile anche con rivestimento interamente in Pelle Frau®.

The original meeting of materials produce a sofa that is something out of the ordinary.

Measured style, perfectly calculated, to provide the right level of comfort. The surfaces of the armrests and the backrest are upholstered in Saddle Extra leather, sewn on directly, with skilful clean cut trim, to the internal upholstering in Pelle Frau® leather from the Color System. The overall effect is that of the harmonious visual continuity of the surfaces and, at the same time, a pleasant material contrast. Bosforo is also available with a upholstering entirely in Pelle Frau® leather.

La rencontre originale des matériaux fait de Bosforo un canapé hors du commun.

Un style mesuré, bien calibré, pour offrir un remarquable niveau de confort. Les parties externes des accoudoirs et du dossier sont revêtues de cuir Saddle Extra, cousu directement par d’habiles finitions à coupe nette, sur les revêtements internes en cuir Pelle Frau® du Color System. L’effet d’ensemble montre une harmonieuse continuité visuelle des surfaces, mise en perspective par le contraste agréable des materiaux. Bosforo est disponible aussi avec le revêtement entièrement en cuir Pelle Frau®.

Die originelle Materialkombination lässt ein ganz ungewöhnliches Sofa entstehen.

Ein maßvoller, ausgewogener Stil und angemessener Komfort. Die Außenseiten von Rücken- und Armlehnen sind Saddle Extra – Leder bezogen, das mit geschickten Details mit glattem Schnitt direkt an den inneren Bezug in Pelle Frau®-Leder des Color System genäht ist. Die Gesamtwirkung sind harmonisch ineinander übergehende Oberflächen und gleichzeitig ein gefälliger Materialkontrast. Bosforo ist auch vollständig mit Pelle Frau®-Leder bezogen erhältlich.

El encuentro original entre materiales diseña un sofá fuera de lo habitual. Un estilo medido y bien calibrado para ofrecer el nivel exacto de confort. Los exteriores de los brazos y el respaldo están revestidos con cuero Saddle Extra, cosido directamente, con cuidados acabados de corte limpio, en los revestimientos internos de piel Pelle Frau® de Color System. El efecto de conjunto es una armoniosa continuidad visual de superficies y, al mismo tiempo, un agradable contraste de materiales. Bosforo también está disponible completamente revestido con piel Pelle Frau®.

異なる素材をユニークに組み合わせて、ひと 味違ったソファが誕生しました。程よい座り 心地を保証するバランスのとれた控えめなス タイル。 アームレストとバックレストの外側に は Saddle Extra エクストラサドルレザーを張 り、美しいストレートラインを出す巧妙な縫製 で、Pelle Frau® ペッレフラウ® Color System カ ラーシステムレザーを張った内側部分へ直接 縫い付けて仕上げました。2つの異なる素材 の組み合わせが、製品の表面に絶妙な調和を かもし出し、視覚的な連続感を与える一方で 素材の快いコントラストを感じさせます。 Pelle Frau® ペッレフラウ® のみで全体を仕上 げたバージョンもあります。

La struttura è realizzata in massello di pioppo e faggio e pannelli in multistrato di betulla. Il molleggio della seduta è ottenuto con cinghie elastiche, l’imbottitura è in poliuretano espanso e ovatta poliestere.

I cuscini di schienale e braccioli sono imbottiti in piuma d’oca e fiocco poliestere con inserto in poliuretano espanso. Piedi in acciaio con finitura Ruthenium.

The structure is produced from solid poplar and beech and birch plywood panels. Elastic belts are used for the springs of the seat and the padding is in polyurethane foam and polyester wadding. Cushions are padded with goose down and polyester flock with polyurethane foam inserts. The steel feet have a Ruthenium finish.

La structure est en peuplier et hêtre massifs, avec panneaux en bouleau multiplis. La suspension de l’assise est obtenue par des sangles élastiques, le rembourrage est en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. Coussins are rembourrés de duvet d’oie et de flocons de polyester, avec des inserts en mousse de polyuréthane, pour souligner la beauté des matériaux. Les pieds sont en acier galvanisé finition Ruthénium.

Das Gestell besteht aus massivem Pappelund Buchenholz und Birkenmultiplex. Die Federung des Sitzes wird mit elastischen Gurten erzielt, die Polsterung besteht aus PU-Schaumstoff und Polyesterwatte. Die Kissen von Rücken- und Armlehnen sind mit Gänsedaunen und Polyesterflocken mit einer Einlage aus PU-Schaumstoff gepolstert. Die Füße sind aus Stahl mit Ruthenium-Finish.

La estructura está realizada con madera maciza de álamo y haya y paneles de multicapa de abedul. La suspensión del asiento se obtiene con bandas elástica, el relleno es de espuma de poliuretano y guata de poliéster. Los cojines del respaldo y los brazos están rellenos con pluma de oca y copos de poliéster con aplicación de espuma de poliuretano. Patas de acero con acabado Ruthenium.

フレームの素材にはポプラとビーチの無垢材 およびバーチ材合板パネルを使用しています。 座面のスプリングにはウェービングバンドを、 クッション材にはウレタンフォームとポリエス テル綿を使用しました。バックレストとアーム レストのクッションの中材はグースフェザー とポリエステル綿で、 ウレタンフォームが挿入 されています。脚はアルミニウムのルテニウ ム仕上げ。

I02231 04/12 5000MT

Bosforo 72 72 72 72 28"¼ 28"¼ 28"¼ 28"¼ 41 41 41 41 16"¼ 16"¼ 16"¼ 16"¼

Armchair 59 / 23"¼

52 / 20"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

106 41"¾ 52 / 20"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

106 41"¾ 52 / 20"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

106 41"¾ 52 / 20"½

88 34"¾

106 41"¾

72 72 72 72 28"¼ 28"¼ 28"¼ 28"¼ 41 41 41 41 16"¼ 16"¼ 16"¼ 16"¼

2 seater sofa

59 / 23"¼

123 / 48"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

173 68" 123 / 48"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

173 68" 123 / 48"½

88 34"¾ 59 / 23"¼

173 68" 123 / 48"½

88

72 72 72 72 28"¼ 28"¼ 28"¼ 28"¼ 41 41 41 41 16"¼ 16"¼ 16"¼ 16"¼

34"¾ 2 seater sofa large

3 seater sofa

59 / 23"¼

158 / 62"¼

88 34"¾ 59 / 23"¼

209 82"¼ 158 / 62"¼

88 34"¾ 59 / 23"¼

209 82"¼ 158 / 62"¼

88 34"¾ 59 / 23"¼

209 82"¼ 158 / 62"¼

88 34"¾

72 72 72 72 28"¼ 28"¼ 28"¼ 28"¼ 41 41 41 41 16"¼ 16"¼ 16"¼ 16"¼

173 68"

209 82"¼

59 / 23"¼

190 / 74"¾

88 34"¾ 59 / 23"¼

241 95" 190 / 74"¾

88 34"¾ 59 / 23"¼

241 95" 190 / 74"¾

88 34"¾ 59 / 23"¼

241 95" 190 / 74"¾

88 34"¾

241 95"

1:50 scale. All dimensions and sizes are in centimeter and inches; dimensional variations of +/- 2% are possible.

Poltrona Frau reserves the right to modify the products and the components in this catalogue, without any prior notice. © Poltrona Frau 2012.

Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001.

Poltrona Frau S.p.A. I - 62029 Tolentino S.S. 77 km 74.500 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it