Salotti - Frau - 10

Naidei Design: Gabriele & Oscar Buratti

Naidei. Divano di giorno, letto di notte.

Sempre elegante, funzionale e accogliente.

Ideale, con le sue linee essenziali, per i diversi spazi della casa. Dal soggiorno, allo studio o alla stanza degli ospiti.

I braccioli, grazie a un meccanismo di ribaltamento a più posizioni fino ad un angolo di 90°, si trasformano da pratici piani d’appoggio di giorno a moderni comodini di notte, integrabili con una mensola accessorio rivestita in cuoio.

Naidei. Sofa by day, bed by night. Always elegant, practical and welcoming. Its essential design makes it ideal for the different areas of the home. From the living room to the study or guest room.

A tilting mechanism with several different positions up to a maximum of a 90° angle enable the armrests to undergo a transformation: from practical resting surfaces by day to modern bedside tables by night that can be integrated with a leatherupholstered accessory shelf.

Naidei. Canapé le jour, lit la nuit. Toujours élégant, fonctionnel et accueillant. Parfait, grâce à ses lignes essentielles, dans toutes les pièces de la maison. De la salle de séjour au bureau ou à la chambre d’amis.

Un mécanisme permet de faire basculer les accoudoirs dans plusieurs positions, jusqu’à 90° et de les transformer de pratiques plans d’appui le jour en modernes tables de nuit, en intégrant éventuellement une étagère accessoire habillée de cuir.

Naidei. Tagsüber ein Sofa, nachts ein Bett.

Stets elegant, zweckmäßig und behaglich.

Mit seiner essentiellen Linienführung ist es für verschiedene Räume der Wohnung ideal: Wohn-, Arbeits- oder Gästezimmer.

Die Armlehnen verwandeln sich dank des Kippmechanismus mit mehreren Stufen, bis zu einem 90°-Winkel, von praktischen Abstellflächen am Tag in moderne Nachttische und können durch eine lederbezogene Konsole als Extrazubehör ergänzt werden.

Naidei. Sofá de día, cama de noche. Siempre elegante, funcional y acogedor. Ideal, con sus líneas esenciales, para los diferentes espacios de casa. Desde el salón al estudio o a la habitación de invitados.

Los brazos, gracias a un mecanismo de abatimiento de diferentes posiciones hasta un ángulo de 90°, se transforman de prácticas superficies de apoyo durante el día a modernas mesillas de noche, que pueden integrarse con una repisa opcional revestida de cuero.

Naidei。昼間はソファ、夜はベッド。常にエレガ ントで機能的で快適。エッセンシャルなライン が、 リビングルームから書斎や客間まで、 ご家 庭のいろいろな空間にしっくりとマッチします。 アームレストは、マルチポジションのチルト機 構が備わっているため、最大 90° のアングルま でポジションが変えられ、昼間は実用的な台と して、夜はモダンなサイドテーブルとして活躍 します。 オプションでレザー張りのアクセサ リーボードを取り付けることもできます。

Naidei, poltrona o divano, si trasforma in pochi istanti grazie ad un meccanismo di facile utilizzo nascosto nella struttura. Per estrarre la rete del letto è sufficiente una semplice trazione verso l’esterno, grazie alle ruote unidirezionali e alle guide metalliche a scorrimento laterale. Naidei è disponibile anche nella versione Daybed completa di cassetto sotto la seduta. Rivestimento in Pelle Frau® del Color System o in tessuto completamente sfoderabile.

Whether armchair or sofa, a simple-to-use mechanism concealed within the structure means that it only takes a few seconds to transform Naidei. To reveal the bed, simply pull outwards and the one-way castors and metal guides will allow the lateral sliding to take place. Naidei is also available in a Daybed version complete with drawer under the seat. Upholstered in either Pelle Frau® Color System leather or fully-removable fabric.

Naidei, fauteuil ou canapé, se transforme en quelques instants, grâce à un mécanisme facile à utiliser, caché dans la structure.

Pour sortir le sommier il suffit de le tirer vers l’extérieur, grâce aux roues unidirectionnelles et aux glissières métalliques latérales. Naidei est aussi proposé en version Daybed, avec tiroirs sous l’assise. Revêtement en cuir Pelle Frau® du Color System ou en tissu complètement déhoussable.

Naidei, Sessel oder Sofa, verwandelt sich dank eines leicht zu bedienenden, im Gestell verborgenen Mechanismus in wenigen Augenblicken. Zum Herausziehen des Bettrostes genügt dank der Bockrollen und der seitlichen Führungen ein einfaches Ziehen nach außen. Naidei ist auch in der Ausführung „Daybed“ mit Bettkasten unter der Sitzfläche erhältlich. Bezug aus Pelle Frau®–Leder des Color System oder aus Stoff, vollständig abnehmbar.

Naidei, sillón o sofá, se transforma en pocos segundos gracias a un mecanismo muy fácil de usar oculto en la estructura. Para extraer el somier de la cama basta con una simple tracción hacia fuera, gracias a las ruedas unidireccionales y a las guías metálicas de desplazamiento lateral. Naidei también está disponible en la versión Daybed con cajón debajo del asiento. Revestimiento de piel Pelle Frau® de Color System o con tela totalmente desenfundable.

Naidei には、アームチェアとソファがあり、いず

れもフレームに搭載された高性能のメカニズ ムのおかげで簡単にベッドに変身します。一方 向キャスターと金属製のサイドスライドレール が備わっているため、外側へ軽く引くだけでベ ッドのベースが引き出せます。Naidei には、座 面の下に収納ボックスを備えた Daybed「デイ ベッド」バージョンもございます。張地は Color System カラーシステムレザーの Pelle Frau® ペッレフラウ®または完全に取り外せるファブ リック張りも可能です。

/ 10"¼

I02236 04/12 5000MT

Naidei

32 12"½ 67 / 26½ 113 67 / 26½ 44"½

113 44"½

26 / 10"¼

26 / 10"¼

87 / 34"¼ 102 /87 40"¼ / 34"¼

32 12"½

82 82 32"¼ 32"¼ 74 74 29"¼ 29"¼ 47 47 18"½ 18"½

Armchair / Armchair-Bed

206 81"

128 102 / 40"¼ 50"½

128 50"½

206 81"

26 / 10"¼

113 44"½ 67 / 26½

26 / 10"¼

128 50"½

206 81"

165 / 65" 181 / 71"¼

26 / 10"¼

233 165 / 65" 91"¾ 181 / 71"¼

206 81"

26 / 10"¼

206 81"

233 91"¾

32 12"½

3282 82 82 32"¼ 32"¼ 32"¼ 12"½ 74 74 74 29"¼ 29"¼ 29"¼ 47 47 47 18"½ 18"½ 18"½

113 44"½

26 / 10"¼

87 / 34"¼ 102 / 40"¼

32 12"½

67 / 26½ 113 44"½ 67 / 26½

32 12"½

206 81"

32 12"½

82 82 82 32"¼ 32"¼ 32"¼ 74 74 74 29"¼ 29"¼ 29"¼ 47 47 47 18"½ 18"½ 18"½

2 seater sofa / Sofa-Bed

67 / 26½ 113 44"½ 206 57/ 22½ 81" 98 38"½

57//22½ 2 seater sofa large Daybed

26 / 10"¼

165 / 65" 181 / 71"¼

26 / 10"¼

233 198 / 78" 91"¾ 217 / 85"½

206 81"

26 / 10"¼

269 106" 198 / 78"

26 / 10"¼

217 / 85"½

26 / 10"¼

269 106"

82 32"¼ 74 29"¼ 47 18"½

98 38"½

26 / 10"¼

57/ 22½ 98 38"½

26 / 10"¼

198 / 78" 217 / 85"½

26 / 10"¼

269 106"

1:50 scale. All dimensions and sizes are in centimeter and inches; dimensional variations of +/- 2% are possible.

Poltrona Frau reserves the right to modify the products and the components in this catalogue, without any prior notice. © Poltrona Frau 2012.

Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001.

Poltrona Frau S.p.A. I - 62029 Tolentino S.S. 77 km 74.500 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it