www.noaua.com
HAMABOSKARIA - 2002ko abenduaren 20a VII. urtea - Usurbil, 149. zenbakia
Jende asko hurbildu zen Santo Tomas azokara
“Herriak Badaki�, iragana ahazten ez duen liburua
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
ATARIKO
HAIZEA
Txirrikitutik
3
U
rtero bezala Euskal Herriko txoko guztietan gabon giroa nagusitu da abenduan zehar. Aurtengoan ere gure herrira, euria eta hotzarekin batera, oso ezagunak zaizkigun pertsonaiak gerturatuko zaizkigu: Olentzero, Hiru Erregeak beren pajeekin, gabonetako jaiotza biziduna,...
Egilea Juanito Illarramendi “Txapelgorri”, 1957-1958, Jaiotza
Honako argazki honetan ageri dena, 1957-1958 urte inguruko gabonetako jaiotza dugu. Usurbilgo Garbi-Alai Elkarteak antolatu zuen, Iñaki Urkia orduko lehendakaria zelarik. Ohitura zaharrei jarraituz gabonetako jaiak ospatzeko herritarren partehartzea ezinbestekoa zen eta hala, jaiotza honetan, beste askoren artean, aspaldi ume izateari utzi zioten bost herritar ageri zaizkigu: Luis Mari Carrera (ezkerreko baserritarra), Javier Salsamendi (Jose), Maite Azpillaga (aingerua), Edurne Sagardia (Maria) eta Manolo Salsamendi (eskuineko baserritarra). Aipatzekoa da Aingeruak eskua Udal fototeka artean daraman karteltxoa: “Gloria in excelsis deo”( Aintza Zeruetan Jainkoari). ZALOA ARNAIZ fototeka_usurbil@euskalerria.org
OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta Noaua!ko Txirrikituko atalean ateratzea nahi baduzu, jar zaitez udal fototekarekin harremanetan, udaletxeko 2. solairuan gaude (9:00etatik 14:00etara). Bestela, 943371951 telefonoan edo fototeka_usurbil@euskalerria.org e-postan aurkituko gaituzu. Garai bateko argazkien bidez gure herria hobeto ezagutzeko aukera izango dugu. Anima zaitez!
Aurkibidea Argitaratzailea : Noaua! Kultur Elkartea Bordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa) Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02 E-mail:noaua.k.e@euskalnet.net Web orria: www.noaua.com Kazetarien koordinatzailea : Imanol Ubeda Kazetariak: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika eta Agurtzane Solaberrieta Publizitatea: Agurtzane Solaberrieta Zuzentzailea: Eneko Harreguy Kolaboratzaileak: Ines Kamino, Iñaki Labaka, Iratxe Begiristain, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal, Alazne Begiristain, Agurtzane Solaberrieta, Joseba Pellejero, Ainara Uribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola, Olatz Goenaga, Urko Manterola, Eneko Harreguy, Karmele Urdanpilleta, Joseba Zubeldia, Imanol Goenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Isaak Muñoz, Olatz De Miguel, Jone Eizmendi, Jokin Zubiaur, Maria Jesus Urbieta, Iñaki Agirresarobe eta Mari Angeles Arruti. Denborapasak: LUMA, O.E. Bazkidetza: Aitziber Aranberri Erredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika, Garikoitz Udabe, Zaloa Arnaiz eta Agurtzane Solaberrieta. Informatika: Pili Lizaso eta Oskar Angulo Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman Errekondo Elektrikaria: Iñaki Salsamendi Tirada: 2.600 ale Lege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818 Inprimategia: Antza
4. Orr.
ZUTABEA, LUIS ARANALDE
6. Orr.
BERRIEMAILEAK KALEJIRAN
10. Orr.
KONTZEJU TXIKIA Jendaurrean aurkeztua izango da arau subsidiarioen haserako dokumentua.
ETXEKO BERRI, URTEROKO OPARIAK
16. Orr.
PAILAZOAK, OIARDIO KIROLDEGIAN
21. Orr.
EROSKETA ARDURATSUA NOLA EGIN
22. Orr.
EGUBERRIETAKO PALA TXAPELKETA
27. Orr.
“HERRIAK BADAKI” LIBURUAZ HITZ BI
28. Orr.
Noaua! hamabostekariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.
Euskal presoak
Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan AZALA “Herriak badaki” liburua udaletxean aurkeztu zen.
Gipuzkoako Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria
Kultura sailak diruz lagundutako aldizkaria
Euskal Herrira!
4
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
IRITZIA
Zutabea
Erlijioa eta tolerantzia Luis Aranalde
D
uela egun batzuk irakurritako albiste batek harri eta zuhur utzi ninduen. New Delhi inguruan gertatu zen, Jhahujar-en, hain zuzen ere. Bost paria (kasta baxuena) masakratu zituen turba fanatiko eta odoltzale batek. Zergatik, ordea? Paria horiek behi bat hil omen zuten bi brahman edo apaiz hinduisten salaketaren arabera. Zigorra: hil eta begiak ateratzea; bost paria horien artean 11 urteko haur bat zegoen. Hinduisten legedi erlijiosoaren zutabea ez-biolentzia da, indarkeria mota guztiei uko egitea, alegia. Veda liburu sakratuan datorren himno bat honela hasten da: “hasieran maitasuna zen”. XX. mendeko ez-biolentziaren profeta handienetarikoak hinduistak izan ziren: Gandhi, Nerhu, Tagore... Hozkatu gaituen ezpara hiltzea ere debekatu egiten du erlijio horrek. Nolatan bihur daiteke sinesmena indarkeria iturri? Zerk eragin dezake goian aipaturiko basatikeria hori? Esperientzi erlijiosoa absolutizatzeak, dogma-
tismo intolerante batean erortzeak, zenbait talde erlijiosoren desirak Jainkoaren borondatetzat hartzeak; gainera, talde erlijioso batzuek gaitasun handia dute kontzientziak manipulatzeko. Erlijio guztiak erori dira sarritan tentazio horietan, kristautasuna barne, jakina. Aurrera hartzerik ba al dago tentaldi hauei? Baietz esango nuke. Alde baterik, erlijio guztiek onartu behar lukete oinarrizko baloreen kode bat, beste ikuspegi erlijiosoekin begirunea izanez, eta bestetik, Jainkoari buruzko adierazpen modu guztiak erlatibizatuaz, izan ere, Jainkoa “inefabilis” baita, hau da, adierakaitza.“Jesus nazaretarrak ez zuen borrokatu ateismoaren aurka, idolatriaren kontra baizik, hau da, talde erlijioso bakoitzak bere interesak defendatzeko Jainkoa erabiltzea, Jainkoa instrumentalizatzea”, dio Rafa Aguirrek. Ea Belengo Haurrak kutsatzen gaituen bere bake eta tolerantzia minez.
Zutabegileak: Luis Aranalde • Olatz Altuna • Aitziber Matxain • Ainhoa Azpiroz • Aitor Landaluze • Mikel Usabiaga
IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. Hurrengo alea: abenduak 5. Idatzia ekartzeko azken eguna: azaroak 29. Postaz: Noaua! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3 Eguzkitzaldea - 20170 Usurbil e-mail bidez: noaua.k.e@euskalnet.net Giltzak kopiatzen ditugu!
Zapatak,Kanpinak, Kremailerak (poltsak, zamarrak, galtzak...) Kale Nagusia, 2
Tel: 943 37 27 95
Kalkos kopisteria
Urte berri
✎ Fotokopiak ✎ Fotokopiak koloretan ✎ Plastifikazioak (DIN A2 arte) ✎ Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko) ✎ Planoen kopiak (AO arte) ✎ Ordenadoreko lanak ✎ Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua) on!✎ Zure argazkia puzle batean
Juan de Garay kalea 20160 Lasarte-Oria
Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55
AGIRREZABAL estankoa Z o r i on ak e t a e b e rr i o n ! urt Kale nagusia, 27 Te l e f o n o a : 3 6 11 1 0
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
HERORREK
ESAN
5
Ika-mika
Gutunak
K
aixo aginagatar eta usurbildar guztiak! Zuengana zuzentzen naiz lerrotxo xume hauen bitartez gutunen inguruan gogoetatxo hau helarazi
asmoz.
Hemen espetxean norberak bere herriarekin duen harremana ez apurtzeko tresna eraginkorretako bat da. Gutun bakoitzak gauza desberdinen inguruan hitz egiten baitigu. Batzuk alaiak, beste batzuk tristeagoak, eta besteak parrandaren bat kontzaten dizute. Baina, garrantzitsuena irakurtzen ditugun bitartean burua beste nonbait dugula da. Eta momentu txiki bezain zoragarri hauek irrifarrak eta malkoak lapurtzen dizkigute. Gutuna iristean burua jada motorrak berotzen hasten da txoriak bezala horma lodien gainetik hies egin asmoz. Momentu zoragarriak benetan, arnas berritze eta indar betetzea lortzen duten horiek. Motzak bezain indartsuak.
Inongo esfortsu ikaragarririk eskatu gabe, horrelako ondorioak lortu ditzazketen lerroak idaztera animatu nahi zaituztet, lerro hauek ez dute preziorik. Baina, zer egingo diogu ba! Zuen esku dago espetxe hotz honen monotoniak irentsi ez gaitzan zure urrats txiki hori ematea. Eta ez larritu ezagutzen ez bagaituzu. Guztiok erantzungo digou gusto handiz zuen eskutitzei. Izan ere, munduan ez baitago urrerik zuen gutunek suposatzen dutena ordaintzeko. Besterik ezean agurtzen naiz. Besarkada bero bat guztioi! Zuen eskutitzen zain geratzen gara Espainiako eta Frantziako estatuetan ilegalki sakabanatuta gauden Euskal Preso Politikoak. Jokin Errasti Aranjuezen, 2002ko abenduaren 14ean
Alcer-Gipuzkoaren izenean, agur bero bat
J
aun/andre agurgarriok: Zuengana zuzentzen gara oraingo honetan eskerrak emateko, izan ere, aurtengo organu emaile kanpainan zuen parte-hartzea garrantzitsua iruditu zaigu. Aurten zuekin kontaktuan jarri garen lehenengo aldia izan da, eta emaitza guztiz onuragarria iruditu zaigu, izan ere, gure arazoa dagokion sentsibilitstearekin aztertu duzuela iruditzen zaigu eta gertutasun handiarekin.
Besterik gabe eta etorkizunean berriz ere kontaktuan jarriko garenaren zalantzarik gabe, har ezazue ALCER- GIPUZKOAren partetik agur bero bat, gabon zoriontsuak eta urte berri on. Koro Aldaz Iraola, Alcer Gipuzkoako Lehendakaria
Bi datu goraipatuz gero, lehenengoa, 800 organu-emaile berri egin zirela ekainean eta lehen aldiz historian 50.000 organu-emailetara iritsi garela komentazea da.
Su +
+
SERIGRAFIA TAnPOGRAFIA
Loreak - Lore landareak Gabon jaietan!
Lore sortak - Koroak
☎
Eguberri zoriontsuak San Esteban opa dizkizuegu!
Tlf.: 943 36 22 55
Ugaldea poligonoa 36 - 2en- Esk Usurbil - Gipuzkoa
INDUSTRI IRAGARKI KAMISETEN
☎ 37 19 54
ETa SERIGRAFIA INPRIMAKETA
KALEJIRAN
Eukene Kamino
T xo k o a l d e
6
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
Lapurreta kontuak
A
zken egunetako haizeak Simon Eneako Patxi eta Anaren tenderetean zintzilik zeuden maindire eta abarrak eramango zituelakoan edo, bixkorren batzuk aurreratu eta lapurreta egitea erabaki zuten. Honetarako, furgoneta batez baliatu ziren. Abenduaren 1ean, igandez, eguerdiko 15:30ak aldera, Patxik zarata bat entzun eta leihora atera omen zen zer gertatzen ote zen ikustera. Hara zer topatuko eta ijitu bat tenderetea gainean hartuta korrika zihoala bertan lehortzen zeuden arropak lurrean utzita. Patxik furgonetaren matrikula zenbakia hartu eta Ertzantzari deitu omen zion gertatutakoaren berri emanez, baina ertzainek esan omen zioten nahi izanez gero salaketa jarri zezakeela, nahiz eta alferrika-
koa izan horrelakoetan, ez omen diete ezertxo ere egiten eta harrapatuta. Egun berean, Zubi Aurreko Kontxuelok eta, beraien etxe atarian zituzten loraontziak ere faltan sumatu omen zituzten ilunabarrean etxera itzuli zirenean, hauek ere ijitu berdinek lapurtutakoak izango dira noski. Bestalde, abenduaren 10ean asteartea, Akerra gaztetxean arau subsidiarioen aurkezpena egin zen. Bertan udalak, Galardi inguruan egin behar duten errotondaren berri, Errota baserria dagoen lekuan hamar etxe bizitza egiteko dagoen asmoa eta trenbidearen bikoizketarako dagoen zailtasuna azaldu zuen. Auzoari dagokionez, herrian dauden proiektuen berri ere eman zuen bilera honetan. Beno, urte berri on eta hurrengo urterarte.
Kaleberri
Ohitura zaharrei eutsirik
J
oan den larunbatean Andatza mendi taldeko aurtengo irteerei amaiera emateko, Belkoain mendira irteera antolatu zen. 10 bat lagun bildurik, goiz parteko zeharkaldia egin zen, giro eta umore ezin hobean. Gero, bildutakoek Andazpe elkartean bazkaria egin zuten. Urte guztiko baloraI単aki zioa egiteko parada ezin hobea, norberaren kezkak A g i r r e s a r o b e azaldu eta datorren urterako zer hobetu daiteken aztertu zen. Atzera begira hainbat irteera gelditu ziren: Berian, Mendaur, Ernio, Pirineos, eskiatzeko irteerak... Bestalde, mendiko federazio txartela lortu nahi izanez gero, oraindik ere garai zabiltzate. Beste mendi ohiturari jarraiturik, nahiko bitxia dena, urtezaharretan Andatza mendirainoko igoerarena da. Piskanaka-piskanaka ohitura bihurtzen ari da, urtez urte jende gehiagok igotzen baitu herriko mendi beltza. Beraz, jendeari kilikatuz
gero, goizeko 9etan frontoi atzetik irteera izango da, urteari amaiera emateko, lagun giroan ongi igarotzeko eta berriari atea irekitzeko. Beraz, turroia eta txanpaina Andatza gailurrean probatu ez duenak parada ezin hobea du.
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
Argitasun falta
H
emen nauzue berriro ere! Negua iristear dugun honetan, euria, haizea eta hotza izan ditugu nagusi. Bat baino gehiago kezkatuta ibili denaren susmoa ere izan dut ibaietako uren jarrera zein izango ote den galdetuz. Egia esan, Oria ibaia nola zetorren ikusita, ez da gutxiagorako kezkaturik egotea. Halere, ez da hori nik gaur aditzera eman nahi nuena. Hainbat alditan etxean izan dugun elkarrizketa gaia jarri nahi nuke orain lerro hauetan. Oharturik nago Usurbilgo jende asko eta askok ohitura handia duela, batzuk goizez, besteak arratsaldez eta bakarren batzuk gauez, oinez ibiltzera joateko. Noski, horretarako lekurik ez zaigu falta, Arratzain bidean, zein Zubieta eta San Esteban aldean ere, paraje politak baitaude. Baina nik, kontuan harturik kalezartarra naizela, Arratzain
bideari buruz hitz egin nahi nuke. Arratzaingo buelta egitea benetan ederra dela iruditzen zait baina aldi berean beldurra ere ematen du eta batik bat urtaro honetan, hain azkar iluntzen duelako eta inon argirik ez dagoelako. Eta ez da hori bakarrik; gazte dexente bizi da inguruko baserrietan motorrarekin gora eta behera dabilena eta inoiz arazorik izanez gero, norantz abiatu ilunpetan? Gogoan dut, eta jada badira urte dexente, Arratzain bideko etxe eta baserrietan sinadura bilketa egin zeneko hura. Sinadurak nahi adina izan ziren, baina argirik ez dugu oraindaino ikusi. Honekin ez dut esan nahi bide osoa argiztatu beharko litzatekeenik baina bakarren batzuk egongo balira, eskertzekoa izango litzatekeela iruditzen zait.
7
Kalezar
KALEJIRAN
Maider Makazaga
Besterik gabe, dagokionak jasoko duelakoan, hurrengorarte. Aio.
K
onturatzerako, urtea amaitzear daukagu, badirudi eguneroko zeregin eta bizitza gozatzeko daukagun ilusioarekin hasi orduko bukatzen zaigula urtea. Lehenik, aipatu nahi nuke pasa berri dugun Santa Lutxi eguna, batek baino gehiagok egingo zuten egunpasa ederra Urretxu-Zumarraga aldean. Beste batzuk, itsuen taldeko edo jostun direnak, bazkari edo afariarekin ospatuko zuten, edozein aitzakia nahikoa izaten baitugu parrandatxoren bat egiteko. Garai honi buruz "egunik motzena eta gaurik luzeena" dio esaera zaharrak, eta antzinako aitona-amonek bai aprobetxatuko zutela lo gehiago egiteko, argirik ez zegoen garai haietan. Gaur egun, berriz, beste mota bateko bizimodua daukagu. Zein ote hoberena? Santo Tomas eguna ere badator, beste egun bat gehiago egunpasa egiteko. Ezin dutenak, berriz, txistor pixka bat jatearekin konformatu behar. Eta txerriaren zozketan zortea duenak, hor nonbait! Hurrengo egunean, loteria! Irratia martxan jarri edo
bestela telebista, ea aberasten garen! Zerbait erortzen bada, igandea izanik, hobeto ospatuko dugu. Gabonetan ere, izango dugu zer egina; erosketak direla, zer afari jarri, urteroko kontua. Kantatzera ere atera beharko da eta beti bezala, jaiotzarekin edo Olentzerorekin eztarriak urratu arte. Gauean zer utziko ote gure etxeetan? "Ator-ator mutil etxera" abesterakoan inoiz baino gehiago gogoratuko ditugu etxetik kanpo daudenak; besarkada bero bat guztiontzat. Iritsiko da elkarrekin gaztainak janez ospatuko dugun eguna. 28an, berriz, Inuxente Eguna! Umorez hartu beharko ditugu egun horretako bromak. Argi ibili eta ez fidatu gehiegi!! Azkenik, "Urte berri zahar, Martzelino galtza zahar. Urte zahar urte berri, Martzelino galtza berri". Auzoko dendak ere apainduta egongo dira. Batez ere, janari dendara joango gara maiz; hango okel, fruitu, goxoki eta abarren bila. Ondo ondo pasau gutxi gastau 2002 urtea ondo bukau eta 2003koa hobeto estrenau
At xe g a l d e
Bata bestearen atzetik
Jone Eizmendi
KALEJIRAN
Santuenea
8
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
Agustin Esnaola
Mus txapelketa ikusgarria A
zkeneko urteetan bezala, kalezartarrak nagusi izan ziren Herriko elkarteen arteko bostgarren Mus Txapelketan.
Aurten gure auzoan, Ibai-Ondo elkartean ospatu zen txapelketa honen azken txanpa. Finalean bi bikote aurrez aurre: Pe単a Pagola elkarteko Rufino eta Angel Mari, batetik; eta Aginagako Jota eta Unai gazteak bestetik. Gazteak gogor saiatu ziren azken tanturarte. Ez zieten inongo erraztasunik jarri Kalezarko bi mus jokalariei. Azken emaitza izan zen lehia estuaren adierazgarri: 4 eta 3 bukatu zen, baina garaipena Kalezarrera joan zen, Pe単a Pagolako ordezkariek irabazi baitzuten final handia. Antolatzaileek honako hauen laguntza eskertu nahi dute: Saltxipi, Atxega, Txitxardin, Araeta, Aginaga Sagardotegia, Antxeta, Patri, Alamandegi, Tragoxka eta May-Kar Jatetxeak.
Urdaiaga
Gabonetako kontuak
Joseba Zubeldia
I
ritsi gara urtearen amaierara, eta orain konturatzen gara urteak zein azkar igarotzen diren. Orain dela gutxi abuztuko oporretan eta orain berriro ere oporrak (batzuek behintzat). Gabonetan gaude bai eta egun hauek, batzuek gustoko dituzte besteek ez hain gustoko, etxean, familia giroan ospatzeko omen dira. Urtean zehar hainbeste elkartzeko aukerarik ez eta egun hauetan, mahai baten inguruan beti ere, aita-amak, aiton-amonak, seme-alabak, osaba-izebak, lehengusuak, hilobak,... guztiok edo ia guztiok elkartzen gara. Batzuk sukaldean ari diren bitartean besteak goseari eutsi ezinik bermut bat hartzen. Bapo afaldu ondoren kantu saioa edo karta jokuan, beti ere armonia onean. Eta jai hauek duten ezaugarrietako bat opariena da. Ez da asko eskatzen, nahiz eta beti behar baino gehiago gastatzen dugun, detailetxo bat, baina guztiaren gainetik osasuna. Nik, auzotarren
izenean, hamaikagarren aldiz bada ere, hainbeste aldiz eskaturiko zerbait eskatuko diet "olentzero" eta "erregeei", auzo honetara datorren bidearen argitasuna. Ez dezala soilik errege bezperan pajeen antortxek ematen dioten argitasuna izan. Urte guztian izan dezala argitasuna, izan ere gero eta jende gehiago ibiltzen baita ilunpetan oinez edo bizikletan. Besterik gabe, zorionak eta urte berri on!
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
Erregeen oparia
K
ostata, baina hemen dugu azkenean ere horrenbeste desiraturiko pilotalekua. Azkenean Erregeak izan behar frontoia ekarri digutena, beraz, eskerrik asko beraiei. Pilotalekuaren estreinaldirako zer hobea herriko pilotariak eta profesionalak ikustea baino. Zein baino zein izango frontoiko lehen irabazleak, gu han egongo gara ikusteko, apustutxoren bat egiteko eta, nola ez –euskaldunok egin ohi dugun bezala–, frontoiaren estreinaldia ospatzeko bazkarian! Adi! Herriko tabernetan egongo baitira bazkarirako tiketak salgai eta azkar-azkar erosi. Bukatzeko, hotzari aurre eginez, berbenatxo bat; etxera ez joateko dantzarik egin gabe. Beraz, badakizue. Errege bezpera horretan egunpasa ederra duzue denok Aginagan eta azaldu! Mereziko du eta! Bide batez, urte berri on!
9
Ag i n a g a
KALEJIRAN
Oxkar Santamaria
Frontoiaren inaugurazio ekitaldiak 11:00etan pilota partiden hasiera. Infantilak, afizionatuak eta profesionalak. (Tartean, salda banatuko da). 14:30 Herri bazkaria Aginaga Sagardotegian, bertsolari eta txarangarekin. 20:00etan dantzaldia. Xehetasun gehiago kirol orrialdean.
Almanaka 2003 zenburu hori jarri dio Edorta Agirre zubietarrak oraindik orain argitaratu duen liburuari. Liburuxka gisako egutegia da almanaka, oro har. Edortarena janari buruzko liburua da, ez haatik errezeta-liburua. Errezetak badira, baina bestelako joko, asmakizun, atsotitz, aholku, ilustrazio eta ikasgai franko ere antolatu ditu Edortak urteko 365 egunetan. Sukalde-apalean jartzeko liburu dotorea da, eskuartean hartuta atsegina, eta irakurtzeko erraza. Garaia da eta, hara zer dioen liburuak Gabon
Gaueko pare bat ohitura zaharri buruz: "Gabon Gauean gurasoen etxera afaltzera zihoan semeak bakailaoa, ardoa, bisigua eta pattarra eramaten zuen; alabak, txokolatea, bizkotxoak eta bolatuak. Gabon Gauean ebakitzen zen lehen ogi pusketa hiru ardo-tantaz busti eta mantel azpian gordetzen zen, Gabon Zaharra arte. Bitartean, afaltzeko bakarrik ateratzen zen. Gabon Zaharretik hurrengo Gabon Gaua arte gorde egiten zuten, hainbat gaitzen kontrako". Gabon Gaua hizpide hartu dugunez, kantari ibili nahi duenak aukera ederra izango du datorren abenduaren 24an. Arratsaldeko 3etan da abiatzekoa Amiritik etxez etxe kantuan ibiliko den taldea.
Zubieta
I
xabier arregi
10
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
KONTZEJU TXIKIA
Etorkizuneko ildo nagusiak zehazteko garaia da Urte hasieran, Udalak arau subsidioarioak aldatzeko prozesuari ekin zion. Proposamen batzuk ditu eskuartean eta horiek jakinarazi asmoz hainbat aurkezpen antolatu ditu. Hala ere, gaia oraindik plenotik pasa behar du eta ondoren alegazioak aurkezteko epea zabalduko da. Beraz, hau hasi besterik ez da egin.
A
urreko alean aipatu genuen moduan, arau subsidiarioak (AASS) berritzeko garaia da. 1992tik hona ez dira arau horiek aldatu. Baina denborak aurrera egin ahala, behar eta premia berriak sortzen dira. Horiei erantzuteko egiten dira arau subisidiarioen aldaketak. Udalak datozen 8-10 urteetarako ildo nagusiak finkatu nahi ditu eta jada zehaztu ditu premisa batzuk. Guztiak, datozen urteetan aplikagarriak izan daitezkeen neurriak dira. Egitasmo berriak herriari ezagutarazi asmoz, auzoz auzoko aurkezpenetan murgilduta dabiltza arkitektoa eta udalgobernuko ordezkariak. Txokoalden egin zen AASS hasierako onarpenerako dokumentuaren lehen aurkezpena. Jose Antonio Altuna alkateak gogorarazi zuenez, “dokumentu hau irekita dago, ez da proposamen definitiboa”. Prozesua nolakoa izango den ere argitu zuen. Lehenik eta behin, Udalak bere egitasmoa azaldu nahi dio
Urte berri on!
Kale Nagusia, 2
Tel. 943 36 59 43
herriari. Eta horretan dabiltza, auzoz auzo, egun hauetan. Herritarrei ildo nagusien berri eman ondoren, udalbaltza bilkurara eramango da AASS hasierako onarpenerako dokumentua. Gauzak okertzen ez badira, urtarrilaren erdialdean landuko da gai hau plenoan. Plenoak proposamen hau onartu ondoren, alegazioak aurkezteko bi hilabeteko epea izango da. Gipuzkoako Foru Aldundiak ere badu zeresanik, azken oneritzia diputazioari dagokio-eta. Beraz, arau subsidioarioen aldaketa-prozesua hasi besterik ez egin.
Lehen aurkezpena, Txokoalden Txokoaldeko aurkezpenera hurbildu zen lagun batek arau berriekin auzoko izaera aldatuko ote zen galdegin zuen. Arkitektoak esan zuenez, auzoak ez du bere nortasuna galduko. Berriolako industrialdearen birmoldaketa eta Dorrea ondoan babes ofizialeko 10 etxebizitzen eraikuntza aurrikusi ditu datozen urteetarako. Errepideko sarbidea ere aldatu nahi da eta errotonda bat egitea proposatzen du Udalak.
DATOZEN AURKEZPENAK Abenduak 19, osteguna Zubietan, arratsaldeko 19:30retan Eskola txikietan Abenduak 23, astelehena Kaskoan, arratsaldeko 17:30retan Udal aretoan
TRUKE
Urte berri on!
Aginaga ☎ 36 27 73
SEKAÑA
BEREZITASUNAK Txerrikumea, Txuleta eta Arraia
R JANTZIAK U Urte berri on! Ondoren K merkealdiak Erdiko kalea, 2 E Tel:37 34 81
KAFETEGIA ✤
G GO OR RR RI IT TI I ✎
Matematika
✎ Fisika
✎ Ingelesa ✎ Informatika
✎ Kimika
M aila guzt ie tan Kafe berezia! Eguberri zoriontsuak opa dizkizuegu!! San Estebana, 8
Te l; 943 36 27 70
Zorionak eta Urte berri on! Kale Nagusia, 10 behea atzeko aldea
ANTXETA Eguberri alaitsuak opa dizkizuegu! Urte berri on!
â—? Bulegoetako materiala â—? Liburudendetako artikuloak
Urte berri on! Eguzkitza, 4 Telf: 943 37 03
Ugaldea industrialdea. 19. pabiloia 20170 USURBIL Telf.: 943 36 58 92 - Fax: 943 37 16 86
Eguberri jai zoriontsuak opa dizkizuegu guztioi! Telf: 943 36 07 77 - Faxa: 943 36 35 85 Aginaga
PATRI JATETXEA
Aizpurua Eguberritan zure mahaia ondo hornitu nahi baduzu gurean duzu aukera!
Telesfor o Ardoak
ZORIONAK eta URTE BERRI ON!
Egunero bazkariak eta afariak Kale Nagusia, 6 Telf: 943 36 27 25
URTE BERRI ON!
LABE GOXO Okindegia-Gozotegia
Eguberri eta urte berri jai zoriontsauk opa dizkizuegu!
Kale Nagusia, 2 Telf: 943 37 33 48 943 37 09 13
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
KONTZEJU
Sei karriletara handitu nahi da A-8 autopista
O
rio-Aritzeta bitartean, A-8 autopista lautik sei karriletara handitzeko asmoa du Foru Aldundiak. Dagoeneko Proiektua idazteko agindua eman du eta Usurbilgo Udalak badu egitasmo honen jakinarazpena. Aurtengo egitasmoaren barruan dago A-8 autobidea sei karriletara handitzeko proiektua Orio eta Donostiako bigarren ingurabidearen mendebaldeko zatia hasten den tokira arte (Usurbilgo lurretan dagoen Aritzeta ingurura arte). Proiektu, Obra eta Araugintza
Teknikoa Gainbegiratzeko zuzendariordeak ezaugarri teknikoen orria prestatu du, proiektua idatziko duen lan-talde teknikoa kontratatu ahal izateko. Lanaren aurrekontua 450.000 eurotakoa da. Bi urtetan finantzatuko du Diputazioak proiektuaren idazketa: 2002an 55.000 â‚Ź 2003an 395.000 â‚Ź Diputatuen kontseiluak azaroaren amaieran gastu hori eta proiektuaren dokumentu teknikoa kontratatzeko baldintza administratiboen orria onartu zuen.
Hilobi zein kolunbarioak eskatzeko azken eguna, abenduaren 30a
L
urrazpiko hilobiren bat edota kolunbario edo errauts biltegi zatiren bat eskuratzeko asmoa duten herritarrek azkar ibili beharko dute. Izan ere, abenduaren 30a arteko epea dute eskaera aurkezteko. Eskaera-orriak udaletxean eskura daitezke. Eskatzen den hilobi edo kolunbario bakoitzeko 60 euroko bermea jarri beharko da. Hilobiak eta kolunbarioak 50 urteetarako utziko dira. Lurrazpiko hilobi bakoitzagatik 2.008,66 euro ordaindu beharko dira eta aukeratzen dena kolunbarioa izango
balitz, honengatik 670 euroko kanona ordaindu beharko da. Udalbatza Plenoak, 2002ko urriaren 29an egindako bilkuran, besteak beste, hilerri berriko hilobien eta kolunbario edo errauts biltegien zatien eskubideak esleitzeko bete beharreko Lege, Ekonomi eta Administrazio Baldintzen Orriak hasieraz onartu zituen. Iragarkiak Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen diren biharamunetik hasita 8 egunez jendaurrean jartzea erabaki zuen. Abenduaren 30ean amaituko da hilobiak edo kolunbarioak eskuratzeko epea.
TXIKIA
15
Udalbiltza Eguna ospatu zuen Udalak Abenduaren 11 ez zen beste egun bat izan. Udalbiltza Eguna zela eta, udala itxita egon baitzen. 1999az geroztik ospatzen da egun hau Usurbilen.
2003ko egutegia prest Laster iritsiko da etxe guztietara udalak argitaratzen duen egutegia. Urtero legez, egutegiak alkatearen agurrarekin batera banatuko dira Usurbilgo buzoi guztietan: guztira 2300 ale. Udalbiltzaren irudiarekin osatu da aurtengo egutegia.
Aurrera doa Azterketa Soziolinguistikoa Euskarak egun bizi duen egoera ezagutu eta etorkizunean egoera hori hobetzeko proiektu berri bati ekin zion Usurbilgo Udalak. Siadeco Ikerketa Elkartea burutzen ari da azterketa hau. Ikerketa martxan da eta atzerapenik ematen ez bada, urtarrila bukaera aurkeztuko dira azterketaren ondorioak.
memoria ikastaroa Guraso eskolan Martxan dira Guraso Eskolaren ikastaroak. Urtarrilean hasiko da memoriarena. Aurten, asteazkenetan egokitu da memoria lantzeko ikastaroa. Ordubeteko saioak izango dira, 18:30etatik 19:30etara. Eta martxorako, etxeko loragintza ikastaro bat egiteko asmoa dutela azaldu digute Guraso Eskolako kideek.
16
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
ETXEKO BERRI
Eguberritako xextoaren zozketa
U
Gure saskiak bereziak dira; betiko turroi eta txanpainak alde batera utzita, herriko produktuekin osatu baitugu saskia: Saizarko sagardoa eta Belmont sagardoza, Kandido ardoa, Markel Olaizolaren etxeko patxarana, Joxe Mari Arrutiren txorizoak, Galardiko babarrunak, Joxe Mari Alduntziren eztia, Juan Joxe Arrospideren onttoak, Bru単o mariskoak, Angulas Aginagako gulak, Agi単ako piperrak, Zeraingo gazta, intxaurrak...
rte amaiera hain gertu dugun honetan eta ospakizunak ospakizun, gure bazkideez eta Noaua! aldizkarian publizitatea jartzen duzuenotaz gogoratzeko betarik hartu dugu. Izan ere, abenduaren 26an argazkian ikusten duzuen bezalako hiru xexto zozketatuko baititugu. Xexto horietako bat publizitatea egiten duzuenon artean banatuko dugu. Bakoitzari zenbaki bana bidali zaizue, eta gutunazalean azaltzen zaizun zenbakia tokatzen bada... ba horixe, xextoa zuretzat. Beste bi xextoak, berriz, bazkideentzat izango dira. Zuen bazkide zenbakiak zortea eman diezazueke.
2003ko egutegia
Beraz, ez da ez xextu makala. Esan bezala, zozketa abenduaren azken astean izango da, beraz, ZORTE ON!
Enkuaderantu 2002ko Noaua! guztiak
G
abonei begira, oraindik ere badagu eskaintzarik gure bazkideentzat. Izan ere, 2002ko Noaua! guztiak enkuadernatzeko tapak doan izaten baitira gure bazkideentzat.
2
003. urtea gainean dugula! Urtea azkar pasa da eta ia ohartu gabe datorren urteko egutegiari begira jarri beharra izango dugu guztiok. Hori dela eta, aurten ere Noaua! Kultur Elkarteak, azken urteetan egin izan duen bezala, 2003. urteko egutegia oparituko dizue. Ale honekin batera, banatuko da etxe guztietara. 2003ko egutegia Zaloa Arnaizek egin du eta bertan udal fototekari bultzada eman nahian, herriko argazki zaharrak bildu ditugu eta argazki bakoitzari dagokion azalpen txiki bat ere. Beraz, espero dugu jaso bezain laister zuen sukalde edo etxeko txokoren batean jarriko duzuela. Guk hala nahi genuke behintzat. Bitartean, ondo pasa 2002. urtea amaitzeko falta diren egun hauek eta Urteberri on guztioi!
Urte hasieran izango ditugu 2002ko tapak gure elkartean, 2002ko aurkibidearekin batera. Eman beharreko pausoak oso errazak dira: alde batetik 2002ko Noaua! hamaboskariaren ale guztiak (127-149) hartu, 2002ko aurkibidea (gure egoitzan izango duzuna) eta joan zaitez Laurok edo Lizardi liburudendetara. Hor izango duzu 2002ko liburukiari dagokion azala. Bi liburudenda horietako batean enkuadernatu ahal izango dituzu. Aukera ederra duzu Noaua! guztiak bildu eta zure etxean hemeroteka modura izateko. Ez galdu aukera!
ASEGURUAK Xabier Larrarte Enpresaritzan lizentziatua
✘ Mota guztietako aseguruak zure zerbitzurako ✘ Inbertsio aholkularitza
Zubiaurrenea, 10 Telf: 943 37 18 07 - Faxa: 943 37 63 41
Eguberri eta 2003. urte berri ona opa dizuet!
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
PORRUSALDA
Ikuskizun berriarekin datoz Takolo, Pirritx eta Porrotx A
urtengo gabonetan ere, Takolo, Pirritx eta Porrotx Usurbilgo Oiardo Kiroldegian izango dira “15 urte zuekin...Katxiporreta!!� ikuskizun berriarekin. Emanaldiak, abenduaren 22an, igandez, arratsaldeko 16:30 eta 18:30tan izango dira. Sarrerak salgai izango dira abenduaren 8tik aurrera Usurbilgo Mahuka erropadendan, Oiardo Kiroldegian eta Benta tabernan. Baita, Orioko Arkaitz tabernan, Hernaniko Lete liburudendan eta Lasarteko Artizar tabernan. Aldez aurretik erosten badira 4 euroko prezioan, eta egun berean 5 eurotan. 12
Pailazoek bi saio eskainiko dituzte hilaren 22an.
hilabete arteko haurrak doan sartuko dira, norbaiten ardurapean beti ere. Antolatzaile: Argiaren Adiskideak, Usurbilgo Taldea.
Ederra, Santo Tomas eguna
F
esta polita izan zen Santo Tomas egunekoa. Lehiaketetan partehartze handia, bisitari ugari eta azoka polita. Urtez urte, Santo Tomas festaren egitaraua sendotzen doan seinale. Sagardo lehiaketan, epaimahaikideen sari nagusia Etxetxo baserriak eskuratu zuen. Bigarren, Zugasti baserria geratu zen eta hirugarren, Gorosti. Herritarren sariak, ordea, ez zuen bat egin epaimahaiarekin. Azken hau Arratzain Berri baserriarentzat izan zen. Babarrun lehiaketari dagokionez,
aurten ere Miguel Arrastoa nagusitu zen. Bigarren geratu zen Etxarri eta hirugarren Martin Irazusta. Isabel III. zozketa egin, egin zen baina irabazlea ez zen bertaratu. 869 izan zen zenbaki saritua.
21
EGUBERRIETAN EKITALDI UGARI Aipatzekoa da gabonetan Ziortza Taldeak egiten duen lana. Jada hasi dira aurtengo ekitaldiak prestatzen. Abenduaren 24an kantari ateratzeko gonbitea luzatu digute. Hitzordua, 16:00etan parrokia aurrean. Ohiturak berritu asmoz, jaiotzarekin aterako dira kantari kalera. 16:00etan baina Askatasunak deituta, Olentzero errebeindikatiboa irtengo da Aitzaga aurretik. Euskal Presoak Euskal Herriratzeko eskaera egingo da ekitaldi honekin. Urtarrilaren 2rako, aldiz, bilera baterako deia egin dute Ziortzakoek. Antortxarekin atera ohi direnekin bildu nahi dute Ziortza Taldearen egoitzan. 20:00etarako jarri dute bilera-ordua. Baina ekitaldi guztietan arreta berezia bereganatzen duena errege kabalgata izaten da. Urtarrilaren 5ean herriko frontoitik pasako da postaria goizeko 11:30etan. Gutun guztiak bilduko ditu ordu horretan. Erregeak, aldiz, 19:30etan iritsiko dira frontoira. Kabalgata San Estebanetik iritsiko da Kaxkora, herriko gazteen gozamenerako.
ZUMETA MENUAK -
ZUMETA JATETXEA Txoko alde, Tel.: 36 27 13
(Gutxienez 2 lagunentzat)
Etxeko ahate foie-a aran pasa eta pattarraz - Itsaski entsalada hozbero trufa zaporez - Zapoa txangurroz beterik eta itsaski saltsaz - Aspizuna patata pure, onddo eta piklo piperraz haragi saltsetan - Etxeko azkenburukoen dastapena - Ogia eta kafea Prezioa: 3800 27,05 pta. (pertsoneko)
Puntapax Kalea,7 Tlf 36 21 64 USURBIL
22 H
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
PIL-PILEAN
Erosketa arduratsua, esan bai baina bete...
aurrari eskatzen duena eman behar al zaio? Erosketa arduratsua egitea eta seme-alabak pozik uztea bateragarriak al dira? Ez da erraza, baina saiatzeak merezi duelakoan, hona hemen baliogarri izan daitezkeen hainbat aholku. Jostailuen inguruko informazioa eskuratu nahi izatea beharrezkoa da erosketa arduratsua bermatzeko. Komenigarria da, beraz, umeentzat jostagarri izan behar duten tresnen helburuak eta funtzioak ezagutzea. Presaka bizi garen garaian, gutxienik hiru premisa hauengan erreparatzea garrantzitsua litzateke: adinarekiko egokitasuna; Europar Batasuneko ziurtasun agiri guztiak betetzen dituela frogatzea eta, azkenik, jostailua kaxatik kanpo ikustea. Haurrak gustuko duen jostailua kontuan hartu behar da, baina komenigarria da berarentzat egokiena den jostai-
lua oparitzea. Ez ahaztu jostailu ugaritasuna baino barietatea aberasgarria dela. Gerora, erabileraren arabera, ikusiko da jostailu bat egokia ala desegokia den. Egokienak, beste haurrekin jolasteko bide ematen dutenak omen dira, hala diote behintzat kontsumitzaile elkarteen dekalogo guztiek. Genero bereizketarik ez egitea gomendatzen dute eta bide batez argi garaiz egitea utzi nahi da jostailu egokiena ez dela Erosketak gomendatzen dute kontsumitzaile elkarte guztiek. beti garestiena. Kontsumoaren zurrunbiloan Gabonetan gastatzen den dirutza gehiegizkoa izan ohi da. Kasu askotan, etxeko ekonomiak agintzen duena baina haruntzago joaten da gastua. Kontsumoaren zurrunbiloan, erosketa arduratsua egitea ez da lan erraza eta gehienetan beharrezkoa dena baino gehiago etxeratu ohi dugu. Behin eta berriz entzun baditugu ere, gogoan izan honako irizpide hauek: Erosketak egin baino lehen, beha-
rrezkoak diren gauzekin zerrenda bat prestatu. Beharrei eta ahalbide ekonomikoei egokituriko zerrenda prestatu. Erosketak garaiz egin, haragia eta arrainaren erosketa aurreratu. Ez utzi erosketak azken egunerako. Gabonetan urduritasuna eta presak direla medio hainbat produktu garestiago erosteko arriskua baitugu. Tiketa edota ordainagiria eskatu. Hauek gabe ez dago produktua itzultzeko edota erreklamatzeko aukerarik.
Aukeran, euskarazko produktuakr O
pari bat egitea ez da lan erraza. Batez ere, gustukoa izango denarekin asmatzea. Gainera, urtez urte zailagoa da orijinaltasuna mantentzea, eta betiko galdera bururatzen zaigu etengabe? Aurten zer oparituko diet seme-alaba, iloba edota lagunei?
Katalogo hau 3-16 urte bitarteko haur eta gazteentzako egokiak izan daitezkeen produktuez osatua dago, denak euskarazko produktuak dira, eta adinka daude sailkatuta. Gutxi gorabeherako salmenta-prezioa ere agertzen da.
Kezka hau arintzeko baliogarri izan daiteke Buruntzaldeko Udalek argitaratu duten euskarazko produktuen katalogoa. Asko dira katalogo honetan iradokitzen zaizkigun produktuak: liburuak, diskoak, aldizkariak, jokoak, bideoak, helbide elektroniko interesgarriak...
Usurbilgo udalaren euskara zerbitzuak azaldu digunez, 3-16 urte bitarteko umeen etxe guztietara banatu da katalogo hau, guztira 750 ale inguru. Oraindik ez baduzu jaso edota interesgarria bazaizu, euskara zerbitzura edota herriko liburutegira jo dezakezu.
Igandetan ganba-ziri mundialak! Pintxoetan aukera zabala Asteburuetan
bokadiloak
Urte berri on! A l p e r r o b u r u , 1 T e l f : 9 4 3 3 6 6 1
2003an ere Estatuen erasoari erantzun borrokari eutsiz, Euskal Her ria eraikiz
2 1
Usurbilgo Eusko Alderdi Jeltzaleak 2003. urte baketsua opa dizue Eguberrion!!
10
MIKEL ARRAINDEGIA Eguberrietan zain gauzkazu!
Urte berri on! Alperroburu, 1 Telf; 943 36 63 56
ELDUAIEN hizkuntz eskolan
Urtarrilatik aurrera, * Maila o helduentzat * FIRST CERTIFICATE, ADVANCED, PROFICIENCT irakasle
natiboarekin * Refortsu klaseak (matematika, gaztelera, kimika eta abar)
Eguberri eta Urte Berri on! Zubiaurrenea, 6 - Telf eta faxa: 943 37 14 02
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
IZERDI
Urtarrilaren 6an jokatuko dira Pala Txapelketako finalak
G
azte Mailako Pala Txapelketa martxan jarri zenetik, Eguberriek beste itxura bat hartu dute, batez ere, ikasle jendearentzat. Izena emateko epea amaitzear da. Beraz, arin ibili. Txiriboga tabernan eman behar da izena, edota Ikastolako kirol koordinatzaileari esan. Aitzagako txapelketa eta Gazte
Hirugarren urtez, Gazte Mailako Mailako pala txapelketak jasoko ditu herriko pilotalekuak. Pala Txapelketa jokatuko da Eguberri hauetan. Usurbilgo Pilota Elkarteak Antolatzaileek igorri diguten idaeta Usurbilgo Pilotazaleek antolatu tziaren arabera, partida guztietan duten txapelketa honetan, hiru maila gutxienik izena eman duen bikoteko bereizten dira: A mailan, 16-22 urte pilotari batek jokatu behar du. bitartekoak. B mailan, 16 urte bitarteEguberriak beste era batean pasa koak eta C mailan, neskak (azken nahi badituzu, izena eman eta kirola hauek teniseko pilotarekin). Dena eginez une atseginak igarotzeko aukeden, neskek hala nahi badute, mutilen ra izango duzu. Txapelketako normailan parte hartzeko aukera dute. gehiagoka guztiak astean zehar eta goiA eta C mailetan izena ematen dutezez jokatuko dira. Eta gogoan izan, nek 8 euro ordaindu behar dituzte. Ba finalak urtarrilaren 6an jokatuko dira. mailakoek, aldiz, 6.
PA T S E T A N
27
finaletan da aitzagako pilota txapelketa
Abenduaren 21ean amaituko da Aitzaga Elkarteak antolatzen duen herriko pilota txapelketa. 11:30etan jokatuko da 3. eta 4. posturako partida. Eta segidan, final handia. Hirugarren postuarengatik bi bikote lehiatuko dira: Arkaitz-Muxa, Usabiaga-Ibarretaren aurka. Finalerako txartela eskuratu dutenak, aldiz, Leko-Arroyo eta Matxin-Lopez bikoteak.
Aginagako frontoiaren inaugurazioa San Praixkutan iragarri bezala, Aginagako pilotalekua urtarrilaren 5ean inauguratuko da. 11:00etan hasiko dira infantilen partidak. Afizionatuek jarraituko dute baina profesionalen saioa izango da jendetsuena. Alustiza-Errasti eta Koka-Pe単agarikano dira inaugurazioan partehartuko duten pilotariak. 14:30etan herri bazkaria egingo da eta, iluntzean, dantzaldia. Datorren alean xehetasun gehiago eskainiko ditugu.
Hurrengo saioak FUTBOLA Abenduak 22 Emakumezkoen liga: Usurbil FT - Groseko. Erregionala 2. maila: Usurbil FT, atseden. Kadeteen 2. maila: Vasconia B- Usurbil FT. Urtarrilak 5 Emakumezkoen liga: Ostadar - Usurbil FT. Erregionala 2. maila: Usurbil FT, atseden. Kadeteen 2. maila: Usurbil FT - Axular.
ARETO-FUTBOLA Urtarrilak 11 Alebin neskak: Udarregi B -San Ignacio A / Egape A - Udarregi A. Infantil neskak: Udarregi - Salesiarrak. Infantil mutilak: Santa Teresa B - Udarregi. Urtarrilak 18 Alebin neskak: Udarregi A, atseden / Egape B - Udarregi B. Infantil neskak: Karmelo - Udarregi. Infantil mutilak: Udarregi, atseden.
PILOTA Abenduak 21 Aitzaga elkartearen finalak: 11:30etatik aurrera, pilotalekuan. 3. posturako partidan: Arkaitz-Muxa, Usabiaga-Ibarretaren aurka. Finalean: Leko-Arroyo, Matxin-Lopezen aurka. Urtarrilak 5 Aginagako frontoiaren inaugurazioa. 11:00etan pilota partiden hasiera. Infantilak: Imanol Esnaola-J. Bengoetxea, Jon Argote-Jon Esnal. Segidan, salda banaketa. Afizionatuak: Xabier errasti-Axier Arruti, SantxoLanda. Profesionalak: Alustiza-Errasti, Koka-Pe単agarikano. 14:30etan, herri bazkaria. 20:00etan, dantzaldia. Urtarrilak 6 Gazte Mailako Pala Txapelketaren finalak.
Oharra: zure taldeko egutegia hemen ikusi nahi baduzu, pasa zaitez Noaua!ko bulegotik edo bidali e-mail bat helbide honetara: noaua.k.e@euskalnet.net
28
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
ERREPORTAJEA
“Herriak badaki”, oroitzearen lezioa aldarri liburuak sarreran dioen moduan, “oroitzea da antzeko izugarrikeriak berriro ez gertatzeko bide eraginkorrenetariko bat”. Hitz hauek topatu ditugu liburuaren atarian. Esaldi honek ondo gordetzen du bere baitan lan honen helburua. Gainera, historiako irakasleek dioten moduan, oraina ulertzeko ezinbestekoa dira iragan hurbilean gertatutakoak gogoan izatea.
O
raindik ez bazaizu iritsi, lasai egon. Egun hauetako batean zure etxean jasoko duzu Usurbilgo memoria errepresiboa biltzen duen liburua; Errepresioaren Aurkako Taldeak eta Etxerat! erakundeek Noaua!ren laguntzarekin argitaratu duten lana. Udalak eman duen babesari esker, etxe guztietara iritsiko da hizpide dugun liburua. Ez da lan erraza izan. Informazio asko baina dokumentazio gutxi. Finean hori da “Herriak Badaki”, memoria liburu bat. Tamalez, amaiera itxirik ez duena. Arantxa Manterola (Etxerat) eta Agurtzane Solaberrieta (Noaua!) izan dira argitalpen honen pisua bere gain hartu dutenak. Eurek eman dizkigute liburu honen zioa ulertzeko klabeak. Nondik nora dator liburu hau argitaratzeko egitasmoa? Arantxa Manterola. Joxe Martin Sagardiaren erahilketaren 20. urteurrena zela eta, ekitaldi berezi bat egin zen. Hori prestatzen ari ginela konturatu ginen 20 urte pasa zirela eta bazegoela belaunaldi berri bat Joxe Martin ezagutzen ez zuena, gertatutakoaren berri ez zuena. Horrelako memoria errepresibo bat egitea okurritu zitzaigun eta ez bakarrik heriotzen kontuekin. Horrela planteatu genuen lana Errepresioen Aurkako Taldea eta Senideaken artean (orain Etxerat). Eskema bat egin eta lantaldean hasi ginen lanean.
Aurkezpen egunean jende asko bildu zen udal pleno aretoan.
Hasieran egitasmoa xumeagoa zen baina gero aberasten joan zen. Azkenean bi urteren buruan bukatu dugu liburua.
aprobetxatuz, Noaua!rekin elkarlanean argitaratua izango zela ziurtatu genuen eta orain Udalari esker etxe guztietara iritsiko da.
Ondoren egitasmo hau Noaua!ren beka deialdiarekin lotu zen, ezta? Agurtzane Solaberrieta. Noaua! tartean duela urtebete sartu zen. Usurbili buruzko edozein ikerketa lan jasotzeko sortu zen beka deialdia. Proiektu hau aurkeztu zen eta Noaua!k ideia aztertu eta beka deialdi hura Senideak eta Errepresioaren Aurkako Taldeari eman zien eskuartean dugun liburua egiteko. A. M. Garrantzitsua iruditzen zitzaigun herri osoari zabaltzea, ez gure artean geratzea. Horregatik beka deialdia
Horri garrantzia eman diozue, memoria hori “berreskuratu” ondoren etxe guztietara zabaltzeari. A. M. Dokumentu moduan edukitzeko ez dago gaizki. Jende asko harritu egingo da atxilotuen zerrenda ikusten duenean. “Halako hau ere atxilotu egin zuten?”. A. S. Noaua!n kontuan hartu zen memoria bati buruz ari ginela, ez da lan komertzial bat. Memoria bat denez, Usurbilgo historiaren zati bat biltzen du eta horregatik garrantzistua iruditzen zitzaigun banaketa etxe guz-
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
ERREPORTAJEA
tietara egitearena. Zeintzuk dira liburu honen ildo nagusiak? A. M. Hasierako asmoa xumeagoa zen. Kronologia bat biltzen hasi ginen, mozioen bilduma bat osatzeari ekin genion... Gero hasierako egitasmoa aberasten hasi ginen eta beste adar batzuk sortu ziren. Torturaz edo espetxeaz hitz egiterakoan, testigantzak jaso behar genituela ikusi genuen. Azkenean, “Errepresioaren aurpegiak” izeneko atalean 12 azpi atal atera dira. A. S. Azpi atal bakoitzari forma ezberdina eman diogu. Liburuak ez du ildo narratibo bat, atal bakoitzak forma eta estilo ezberdin bat dauka. A. S. Hauek Noaua!n lana aurkeztu zutenean ikusi genuen aurrekarietan bazela sakontzekorik. Datu gehiago lortu genitzakeela ikusi genuen. Baina frankismoa bitarteko garaian hutsune ikaragarria sumatu dugu. Ez dago dokumentaziorik. A. M. Agian errepresioa erabatekoa izan zelako. Ez dugu datu objetiborik lortu. Dena den, jende askorekin bildu zarete. A. S. Lana argitaratzea erabaki zenean lan talde txiki bat bideratu genuen ataletan sakontzeko. Jende bati (garai hau ezagutu duenari) zirriborroa irakurtzen utzi zitzaion eta hauek ere aberastu dute lan hau, datuak kontrastatuz eta informazio gehiago emanez. A. M. Herritar asko mareatu ditugu, batez ere adineko jendea. Aurrekarietan, adibidez, oso datu gutxi genituen eta hor ibili gara. Beste garai batzuk dokumentatuagoak daude. Errepresioa bere azalean pairatu duen jendearekin bildu zarete eta akaso egoera lazgarriak birgogoratzea ez da lan samurra izango. A. M. Torturaren kasuan, bazeuden beste argitalpen batzuetan euren testigantzak eta ez diegu tragu txar hori berritu.
29
LIBURU IREKIA
Hala ere, liburu honen berri eman zaie eta zalantzarik izan dugunean edo galdezka joan garenean normalean harrera ona egin digute. Akaso gehienak aspaldiko gauzak direlako. Nik Xomorrorena azpimarratuko nuke. Bere testigantza oso berezia izan da. Hamar urte egin zituenean kartzelan, espetxeko atala berak idaztea pentsatu genuen. Ariketa hori egitea barruan zaudenean nahikoa delikatua izan zitekeela uste genuen. Hala ere, idatzi genion eta handik bi hilabetera zirriborro bat jaso genuen eta hausnarketa polita egin duela uste dugu. A. S. Niri ere pertsonalki oso gogorra egin zitzaidan Mari Karmeni eta Patxiri eginiko elkarrizketa. Hasieratik ondo iruditu zitzaien eta beraien artean hitz egin ondoren urrats hori eman zuten. Irakaskuntzako atala egin genuenean ere, irakasleek gure interesa azaldu izana eskertu nahi izan ziguten. Amaitzeko, gustura zaudete egindakoarekin? A. S. Niretzat deigarria izan da hainbeste herritar azaldu izana. Era batera edo bestera, 400dik gora izango dira. Hori azpimarratzekoa dela uste dut. A. M. Errepresioak herritar askori eragin die azken urte hauetan. Hasieran esan dugu jendea akaso ez dela jabetzen. A. S. Kronologian esaten da: “jarraituko du zoritxarrez”.
Zaila da antzeko argitalpenik topatzea. Memoria errepresioa era batera edo bestera biltzen duen libururik ez da falta. Baina zaila da herri bati lotuta dagoen argitalpen lokalista batekin ematea. Zentzu horretan, “Herriak badaki” aitzindaria izan dela esan daiteke. Hala ere, ezinezkoa da gogoeta saio bat egitea ikuspuntu lokal huts batetik. Euska Herriak pairatutakoak isla izan duelako herri mailan. Dokumentazioa oso lokala izanik ere, Euskal Herrian bizitako pasarte latzek bere pisua dute argitalpen honetan. Arantxa Manterolak dioen moduan, “orokorra da baina lokala era berean. Bai, kasuak lokalak dira. Dena den, aldameneko herriko geratakariren bat gurutzatzen da, eragina izan duelako”. Argitalpen honen asmoa duela bi urtekoa da. Liburuaren argitalpena atzeratu duena ez da soilik idazketa bera izan. Gertaerak etengabekoak izan direlako: Aitzaga elkarteko diru-kontuen blokeoa, Jokin eta Oihanaren atxiloketak, ilegalizazio prozesua... Tamalez, liburuak ez du amaierarik. Bizi dugun garaia ere ez da samurra. Ea datorren memoria-liburua amaiera itxi batekin bukatzen den. Askatasunez margotzen den zorioneko amaiera.
30
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
N O A U A!
TXIKI
Zuloaga Txikira bisiKaixo lagunak! Hirugarren mailako haurrak gara. Azaroaren 22an Zuloaga Txikira joan ginen. Han
HITZ-ZOPA Honako hitz zopan 9 hitz aurkitu behar dituzu. Edozein zentzutan aurki ditzakezu. Aurkitu beharreko hitzak hauek dira: txekor-pasteurizazioa-gorotza-bitxilorea-arroza-krabelin-jorraketanegutegi- azalorea. Hutsunetan, euskal abesti
Hutsuneak osatu E
E
A
A
A
A
A
I A
Kontsonanteak hutsunetan idatziz, gaztaren eta ogiaren osaErantzuna: irina-ura-esnea-
U
A
I
I E
ZOZKETA!!! A A
I A
Errealaren poster berria eskuratu nahi al duzu? Lehiaketa hauen emaitzak ekarri eta gutun guztien artean 6 poster zoz-
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
MAJERAKO
KONDARRAK
31
Lehiaketa ZEIN AUZOTAN DAGO ARGAZKIAN AGERTZEN DEN PASADIZO HAU? ba al dakizu? bidali zure erantzuna Noaua! Kultur Elkartea Bordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa) Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02 E-mail:noaua.k.e@euskalnet.net
Saria: “Badena dena da” liburua, Patxi Zabaleta.
Argazkiko pertsonaren izena eta bi abizenak jakin nahi genituen eta baita bere jaioterria. JULIAN AZPIROZ ALDA Jaioterria: BERASTEGI
Saritua: Saria: “Gaizkileen faktoria” liburua, Alberto Barandiaran.
Denborapasak
LETRA ZOPA Letra zopa honetan, irudi guzti horien izenak aurkitzen dira. Ea guztiak lokalizatzeko gai zareten.
Eta datorren alean... Erremedioen txokoan, erreumari buruzko hainbat aholku.
Argazkia: Fotos Destello, Udal fototeka 1953.07.02
32
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
I N F O R M A Z I O P R A K T I KO A
Eusko Tren-en neguko tren ordutegia Donostia Usurbil Zarautz 05.47* 06.17* 06.47* 07.17 07.47 08.17* 08.47 09.47 10.47 11.47 12.17* 12.47 13.17* 13.47 14.17* 14.47 15.17* 15.47 16.17* 16.47 17.17* 17.47 18.17* 18.47 19.17* 19.47 20.17* 20.47 21.47
06.03* 06.33* 07.03* 07.33 08.03 08.33* 09.03 10.03 11.03 12.03 12.33* 13.03 13.33* 14.03 14.33* 15.03 15.33* 16.03 16.33* 17.03 17.33* 18.03 18.33* 19.03 19.33* 20.03 20.33* 21.03 22.03
06.20* 06.50* 07.20* 07.50 08.20 08.50* 09.20 10.20 11.20 12.20 12.50* 13.20 13.50* 14.20 14.50* 15.20 15.50* 16.20 16.50* 17.20 17.50* 18.20 18.50* 19.20 19.50* 20.20 20.50* 21.20 22.20
* Astegunetan bakarrik
Goardiako farmaziak
Zarautz Usurbil Donostia 06.08* 06.38* 07.08* 07.38* 08.08 08.38* 09.08 10.08 11.08 12.08 12.38* 13.08 13.38* 14.08 14.38* 15.08 15.38* 16.08 16.38* 17.08 17.38* 18.08 18.38* 19.08 19.38* 20.08 20.38* 21.08 22.08 22.38
06.24* 06.54* 07.24* 07.54* 08.24 08.54* 09.24 10.24 11.24 12.24 12.54* 13.24 13.54* 14.24 14.54* 15.24 15.54* 16.24 16.54* 17.24 17.54* 18.24 18.54* 19.24 19.54* 20.24 20.54* 21.24 22.24 22.54
06.39* 07.09* 07.39* 08.09* 08.39 09.09* 09.39 10.39 11.39 12.39 13.09* 13.39 14.09* 14.39 15.09* 15.39 16.09* 16.39 17.09* 17.39 18.09* 18.39 19.09* 19.39 20.09* 20.39 21.09* 21.39 22.39 23.09
Abenduak 20, ostirala
Abenduak 29, igandea
E/ G: Vidaur Jaizkibel Plaza, 2 Lasarte
E/ G: Vidaur Jaizkibel Plaza, 2 Lasarte
Abenduak 21, larunbata
Abenduak 30, astelehena
E: Urbistondo San Frantzisko, 1 Lasarte
E/ G: Rodriguez Kale Nagusia, 42 Lasarte
G: Zatarain Arteta kalea, z/g Andoain
Abenduak 31, asteartea
Abenduak 22, igandea
E: Rodriguez Kale Nagusia, 42 Lasarte
E: Urbistondo San Frantzisko, 1 Lasarte
G: OA Kontzeju Zarra, 11 Usurbil
G: Zatarain Arteta kalea, z/g Andoain
Urtarrilak 1, asteazkena
Abenduak 23, astelehena
E: Rodriguez., Nagusia 42, atzea Lasarte
E/ G: De Miguel Kale Nagusia, 32, Lasarte
G: Tanco, Idiazabal 39, Urnieta.
Abenduak 24, asteartea
Urtarrilak 2, osteguna
E: Acha-Orbea Hipodromoa 6, Lasarte
E: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte.
G: Iturralde 13 Poligonoa, 9 Usurbil
G: Aizpuru, Latxunbe Berri 11, Hernani.
Abenduak 25, asteazkena
Urtarrilak 3, ostirala
E/ G: Acha-Orbea Hipodromoa 6, Lasarte
E: Gil, Kale Nagusia, 24 Lasarte.
Abenduak 26, osteguna
G : Etxebeste, Elkano 2, Hernani.
E/ G: Gil Kale Nagusia, 24 Lasarte Abenduak 27, ostirala
* Astegunetan bakarrik
E/G : Urbistondo San Frantzisko, 1 Lasarte Abenduak 28, larunbata
Eusko Tren-en neguko autobus ordutegia Donostia
07.40 08.00 08.00 08.40 09.00 09.00 09.40 10.00 10.40 11.00 11.40 12.00 12.00 12.40 13.00 13.00 13.40 14.00 14.00 14.40 15.00 15.00 15.40 16.00 16.40 17.00 17.40 18.00 18.00 18.40 19.00 19.00 19.40 20.00 20.00 21.00 21.00 22.15 22.00 22.30 00:00 02:00 04.00 06.00
Urbil
08.25 09.20 09.25 10.25 11.25 12.20 12.25 13.20 13.25 14.20 14.25 15.20 15.25 16.25 17.25 18.20 18.25 19.20 19.25 20.20 20.25 21.20 21.25 22.35 22.25 22.55
**Aiaraino
Usurbil Zarautz
08.05 08.25** 08.35 09.05 09.30 09.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.05 12.25** 12.35 13.05 13.30 13.35 14.05 14.30** 14.35 15.05 15.30 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.30 18.35 19.05 19.25** 19.35 20.05 20.30 20.35 21.25 21.35 22.45 22.35 23.05 00.25 02.25 04.25 06.25
08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 # 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25 20.55# 21.45 21.55 23.05 22.55 23.25 00.45 02.45 04.45 06.45
# Larunbatetan, Orion autobus aldaketa Aiara
Zarautz Usurbil
06.45 06.45 07.15 07.45 07.45 08.15 08.45 08.45
07.05 07.05 07.35 08.05 08.05 08.35 09.05 09.05 09.30 09.45 10.05 09.45** 10.05 10.30 10.45 11.05 10.45 11.05 11.45 12.05 11.45 12.05 12.45 13.05 12.45 13.05 13.30 13.45 14.05 13.45 14.05 14.30 14.45 15.05 14.45 15.05 15.30 15.45 16.05 15.45 16.05 16.30 16.45 17.05 16.45 17.05 17.45 18.05 17.45 18.05 18.45 19.05 18.45 19.05 19.30 19.45 20.05 19.45 20.05 20.45 21.05 21.15 21.35 21.45 22.05 23.15 23.35 01.15 01.35 03.15 03.35 05.15 05.35 *Aiatik dator Soilik larunbata gauez
E/ G: Vidaur Jaizkibel Plaza, 2 Lasarte
Urbil Donostia
07.10 08.15 09.15 09.35 10.15 10.35 11.15 12.15 13.15 13.35 14.15 14.35 15.15 15.35 16.15 16.35 17.15 18.15 19.15 19.35 20.15 21.15 21.40 22.15
07.30 07.30 08.00 08.30 08.40 09.00 09.30 09.40 10.00 10.30 10.40 11.00 11.30 11.40 12.30 12.40 13.30 13.40 13.55* 14.30 14.40 15.00 15.30 15.40 15.55* 16.30 16.40 17.00 17.30 17.40 18.30 18.40 19.30 19.40 20.00 20.30 20.40 21.40 22.00 22.40 00.00 02.00 04.00 06.00
Asteburutan Larunbat lanegunetan
Zubieta-Donostia TST autobusak ASTEGUNETAN Zubieta-Donostia 7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T)
Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45 LARUNBATETAN Zubieta-Donostia 8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T) Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T) JAI EGUNETAN Zubieta-Donostia 11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T) Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T) * Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.
Datorren Noaua! Urtarrila As.
6 13 20 27
Ar.
Az.
Os.
Ost.
La.
Ig.
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
Hurrengo alea
E: egunez. G: gauez (21:00etatik 09:00etara). E/G: Egunez eta gauez
Bai esan? • Udala ............................................... 37 19 51 • Udaltzaingoa ........................... 36 11 12 • Obrak eta Zerbitzuak ..... 37 01 48 • Anbulategia............................... 36 20 13 • Udarregi ikastola ................. 36 12 16 • Udarregi (Kalezar) ............. 36 45 00 • Agerialde ikastetxea .......... 36 38 95 • Oiardo kiroldegia ............... 37 24 98 • Zumarte ...................................... 37 15 94 • Etumeta ...................................... 37 20 01 • Taxi geltokia............................. 36 21 78 • D.Y.A. ............................................. 46 46 22 • Ertzantza................................................... 112 • Suhiltzaileak.......................................... 112 • Larrialdiak .............................................. 112 • Anbulantziak ........................................ 112 • Gure Pakea ................................ 37 32 28 • Gure Elkartea.......................... 37 17 51 • Arrate egoitza.......................... 36 63 40 • Eusko Tren ................................ 47 09 76 • Noaua! aldizkaria ................ 36 03 21 • Bake epaitegia ........................ 37 23 36 • Oa farmazia .............................. 37 60 76 • Iturralde farmazia............... 36 33 95 • Zubietako Batzarra ........... 37 20 77 • Argindarra (Iberduero) . 47 09 76
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
GAZI GOZO GEZA
Oharrak ETXEBIZITZA - Alokairuan dagoen pisua edo apartamendua erosiko nuke. Telf: 943 364469. - Baju edo ganbara bat erosiko nuke. Deitu iluntzean. 943 36 02 13. - Alokairuan dagoen pisu baten bila nabil. Urgentea da. Telf: 943 366 759. - Pisu bat alokatu nahi dut. Deitu 5:30etatik aurrera. 637 193 100.
SALEROSKETA / GARAJEAK - Munalurran garaje bateko marra salgai. Telf. 943 362424 - Motoak sartzeko lokala alokatzen da. Gazteentzako txoko bat alokatzen da. Telf. 656 759 583. - Garaje itxia salgai Etxealdian. 943 373185 telefonora deitu. - Txaramuton 30 m2-ko garaje itxia. Deitu 666 646 847 zenbakira. - Galtzaragaina elkartean bi garaje itxi daude salgai. 943 360 273, Javier. - Galtzaragainan 200 eta 300 m2-ko bi bi lokal alokairuan. Interesatuak juntako kideengana jo. - Galtzaragainan 20 m2-ko garaje itxi bat salgai. Berritua, oso txukuna. Goiko pisuan. 678 81 52 77.
LANPOSTUAK Lan-eskaerak - Pertsona bat eskaintzen da haurrak zaintzeko gauez. 943 371447 (Belen). - Pertsona bat eskaintzen da arratsaldez bi orduz umeak zaintzeko. Telf: 647 220 966 (Mari Karmen).
Lan-eskaintzak - Kamarera bat behar dugu asteburuetan lan egiteko. Telefono zenbakia: 943 36 33 58. - Udarregi ikastolan ikasturte berrirako kirol begiraleak behar dira. Telelefonoak: 943 361 216/ 943 370 645. - Emakume bat behar da etxeko lanak egiteko eta 2 haurrak zaintzeko, goizeko 7:00etatik 11:00era neguan, eta
33
Txerrimunik ordainetan goizeko 7:00etatik 13:00era udaran. Interesatuak 943-370289 telefonora deitu, 19.30tatik aurrera.
Zorionak Esther! Abenduaren 28an egun berezia izango da zuretzat. Zenbat eroriko dira aurten? Gu behintzat hortxe egongo gara belarritik tiradizo ederrak botatzeko prest, bai orixe! Urte askotarako Esther! Etxekoak.
- Tabernari bat behar dugu. Interesatuak deitu telefono hauetara: 943 360 217 - 649 211 665. - Tabernari bat behar da Txurrut tabernan lan egiteko. Interesaturik bazaude, deitu 943 36 00 80 telefonora.
Zorionak Amatxo! Abenduaren 13an zure eguna eta zure urtebetetzea zen. Etxekoen partez muxu haundi bat!!!
BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK - Yamaha XJ 600 motoa salgai. 225.000 pezeta. Telf. 943 366222. - Opel Corsa kotxea salgai. 1500-Diesel, SS-AK. Telf. 943 37 01 09. - Volswagen Santana bat saltzen dut. Telefonoa: 670 987 921 (Jon). - Scooter bat saltzen da, 125cc. Interesatuak deitu 607 23 32 55 telefono zenbakira.
Ongi etorri Heidy ! Gure artean zure lekutxoa aurki dezazula opa dizu
- Vespa bat salgai, 200-TX markakoa. Telefonoa: 943 37 03 89.
zure familiak.
- Mahaspildegi elkarteko bazkide plaza salgai, 601 eurotan. 943 36 27 32, Txitxo.
Zorionak Maddi eta
- 100 litro esne pilatzeko eta fresko mantentzeko “Etxe-hotz” markako tankea eta behiak jeisteko “Euromilk” markako motorra salgai daude. 943 364 542 (Felix, Nekane).
amona Milagros!
- Furgoneta Ford Transit saltzen dut. telefonoa: 943 361 115.
partez eta muxu asko!
- Kotxe bat salgai, SS-AP. Elbarrituentzat egokitua. Garajean zaindutakoa. 943 36 43 10 (gauez deitu). - Aixam autoa salgai (ez du gida-baimenik behar). 943 55 08 47. - Emakume bat behar da etxeko lanak egiteko eta 2 haurrak zaintzeko, goizeko 7:00etatik 11:00era neguan, eta goizeko 7:00etatik 13:00era udaran. Interesatuak 943-370289 telefonora deitu, 19.30tatik aurrera. - Usurbilgo frontoian egurrezko patinete txiki bat galdu da. Aurkitzen duenak mesedez kiroldegiko tabernan utzi edo deitu dezala 943 366 953 telefonora. - Urte-zahar gaupasarako DJak behar ditugu. Deitu 943 371951 telefonora. Usurbilgo Udala.
Abenduaren 23an eta 26an urteak egingo dituzue. Zorionak etxekoen
JAIOTAKOAK - Julen Borreguero Fernandorena 2002-XII-5. Elutx kalea. - Ametsa Furundarena Goikoetxea 2002-XII-9. Etxebeste kalea.
Txerrimunik ordainetan - Oharrak, doaneko zerbitzuak dira. Noaua! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3 Eguzkitzaldea - 20170 Usurbil noaua.k.e@euskalnet.net
34
Noaua! - 2002ko abenduaren 20a
INGO
AL DEU?
Agenda
Musikaren Txokoa
Tapia eta Leturia, hain zuzen
ABENDUAK 19 - osteguna - Arau subsidiarioen aurkezpena. Zubieta, arratsaldeko 19:30retan. ABENDUAK 22 - igandea - Takolo, Pirritx eta Porrotx, Oiardo kiroldegian. 16:30tan eta 18:30tan. Sarrerak salgai Mahukan, Oiardo kiroldegian eta Benta tabernan. Aurretik, 4 euro. Egunean bertan, 5 euro. Antolatzailea: Argiaren Adiskideak, Usurbilgo Taldea. ABENDUAK 23 - astelehena - Arau subsidiarioen aurkezpena. Kaskoan, arratsaldeko 17:30retan. ABENDUAK 24 - asteartea - Ziortza Taldea kantu kantari, jaiotza eta guzti. 16:00etan parrokia aurrean. - 16:00etan, Askatasunak deituta, Euskal Presoak Euskal Herriratzea eskatuz Olentzero errebeindikatiboa irtengo da Aitzaga aurretik.
T
apiak eta Leturiak azken bi urteotan laukotearen formatuarekin lan egin dute zuzenean: eskusoinua, perkusioa, pianoa eta biolina edo mandolina, txandaka. Zuzenean grabatutako diskoei dagokienez, esan beharra dago sarri askotan direla lehorte aldietarako baliabide, ziklo baten amaiera edo ageriko azken ikusia. Hain zuzen ere “Hain zuzen” lana ez dena. Nafarroako Azkarate herrian zuzenean grabatutako hamabi abesti biltzen dira bertan. Grabazio hau Katarain estudiotik hurbil egin zen, estudiotik kableak bi baserri beheragoraino eraman ondoren, Ruper Ordorikak azken honetan erabili duen ekipo teknikoarekin; izan ere,
Ruperrentzat folk plazer handia izan da disko hau ekoiztea, Hiru Truku taldearekin egiten hasi zen bideari estu lotuta baitago. Grabazioa lagun talde baten aurrean egin zen, eta gonbidatuen artean, hainbat usurbildar. “Hain zuzen” lanean iraganeko bikotearen eta Tapia bakarlariaren errepasoa egiten da, baina nola melodia-ahotsaren aldetik hala erritmoaren aldetik bizitasun handiko lau pieza berri daude, gai zehatzaren oinarriarekin sendoturik. Azken batean, laburbiltzen duten abestiak dira, baina aldi berean bide berri bat zabaltzen dute, distiraz, umorez, tragediaz, kanporanzko keinuez eta dantzara bultzatzen duten soinuz, batez ere Patxi Perez harrigarria taldea osatzeko prest agertzen bada.
Egin kontu
ABENDUAK 28 - larunbata - Inuxenteen Eguna. URTARRILAK 2 - osteguna
- Ziortza Taldeak deituriko bilera. 20:00etan Ziortzaren egoitzan, parrokian. Antortxarekin ateratzen direnentzat deialdia. URTARRILAK 5 - igandea
- Errege Kabalgata. 11:30etan postaria pasako da Frontoitik gutunak jasotzera. 19:30etan Errege Kabalgata iritsiko da frontoira. - Aginagako frontoiaren inaugurazioa. 11:30etatik aurrera.
Gudariei gorazarre
U
rtero legez, herriko gudariei omenaldia egingo zaie abenduaren 30ean, Joxe Martin Sagardia hil zuten egunean. Ekitaldi honetan herriko hiru gudariak omenduko dituzte: Joxe Martin Sagardia “Usurbil”, Joxe Luis Segurola “Nazkaz” eta Joxe Mari Aranzazistroke “Arrantzale”.
ALKORTA
AUTOZERBITZUA Gabon zoriontsuak opa dizkizuegu! Beheko kalea, 4 Telf: 943 36 57 42
F R U TA K BARAZKIAK ETXEKO PRODUKTUAK K O N G E L AT U A K
Frontoiak jasoko du ekitaldi hau eta 19:30etan hasiko da.
Noaua! Kultur Elkarteak Gabon onak eta urtea ondo has dezazuela opa dizue! Urte berri on!