www.noaua.com
HAMABOSKARIA - 2003ko maiatzaren 2a VIII. urtea - Usurbil, 158. zenbakia
Larunbatean, Mi k e l L a b o a r e n t x a n d a
Botak jantzi eta denok Andatzara
ATARIKO
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Txirrikitutik
HAIZEA
3
E
uskal Herrian herri kirolak urteetan zehar berebiziko garrantzia izan du eta honi esker gure arbasoen ohiturak eta bizitzeko moduak ezagutzeko aukera izan dugu. Herri kirolaren barruan modalitate asko daude baina kasu honetan idi-demaren inguruan aurkitu dugun argazki honetaz hitz egingo dugu. Ohiko ekitaldia izan ohi da San Ixidro egunean, nahiz eta aurten, zaldi-dema izan antolatu dutena. Idi-demaren jatorria aspaldikoa da, euskal baserritarrek ez zituzten zaldiak edo mandoak erabiltzen, lurra lantzeko Gaztelan bezala; behi-azienden trakzio-indarra erabili dute beti horretarako. Joandako mendetan, pilota eta palankarekin batera idi-dema izan da gure herriko kirol ikuskizunik garrantzitsuenetakoa. Eta hementxe duzue adibide garbia, 1960. hamarkadan Julen Zuazabeitiak, gure herrian Don Julian Txiki bezala ezaguna, ateratako idi-proben argazkia. Herriko dema plaza jendez gainezka dago, denak idi-probei adi-adi begira. Ezkerraldean epaimahaia eta epaileak daude; ikusJulen Zuazabeitia, 1960. hamarkada, Udal fototeka leen inguruan zenbait korredore ageri dira ikusleei apustu eske eta demaren Kaleberri erdian idiak, harria eta itzaiak hauei tiraka. Ikuskizun paregabea ordukoa baina ezin dugu inguruko paisaiari buruzko komentariorik egin gabe geratu, izan ere herriko pilotalekua estalkirik gabe ageri baita. Zaloa Arnaiz Ibarguren, fototeka.usurbil@udal.gipuzkoa.net OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta Noaua!ko Txirrikituko atalean ateratzea nahi baduzu, jar zaitez udal fototekarekin harremanetan, udaletxeko 2. solairuan gaude (9:00etatik 14:00etara). Bestela, 943371951 telefonoan edo fototeka.usurbil@udal.gipuzkoa.net e-postan aurkituko gaituzu. Garai bateko argazkien bidez gure herria hobeto ezagutzeko aukera izango dugu. Anima zaitez!
Aurkibidea Argitaratzailea : Noaua! Kultur Elkartea Bordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa) Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02 E-mail:noaua.k.e@euskalnet.net Web orria: www.noaua.com Kazetarien koordinatzailea : Imanol Ubeda Kazetariak: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika eta Agurtzane Solaberrieta Publizitatea: Agurtzane Solaberrieta Zuzentzailea: Eneko Harreguy Kolaboratzaileak: Ines Kamino, I単aki Labaka, Iratxe Begiristain, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal, Alazne Begiristain, Agurtzane Solaberrieta, Joseba Pellejero, Ainara Uribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola, Olatz Goenaga, Urko Manterola, Eneko Harreguy, Karmele Urdanpilleta, Joseba Zubeldia, Imanol Goenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Isaak Mu単oz, Olatz De Miguel, Jone Eizmendi, Jokin Zubiaur, Maria Jesus Urbieta, I単aki Agirresarobe eta Mari Angeles Arruti. Denborapasak: LUMA, O.E. Bazkidetza: Aitziber Aranberri Erredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika, Garikoitz Udabe, Zaloa Arnaiz eta Agurtzane Solaberrieta. Informatika: Pili Lizaso eta Oskar Angulo Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman Errekondo Elektrikaria: I単aki Salsamendi Tirada: 2.600 ale Lege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818 Inprimategia: Antza
4. Orr.
ZUTABEAN, AITOR LANDALUZE
6. Orr.
BERRIEMAILEAK KALEJIRAN 10. Orr.
KONTZEJU TXIKIA Herriko ondarea biltzeko ahaleginean dabil udala
SAN IXIDRO EGUNAREN OSPAKIZUNAK
11. Orr.
JABIER PIKABEAREKIN SOLASEAN
12. Orr.
MIKEL LABOAREN SAIOA, HILAREN 3AN
15. Orr.
MARTXAN DIRA UDALEKUAK
16. Orr.
ROMANDIAN DA HAIMAR ZUBELDIA
17. Orr.
DATOZEN EGUNETAKO EKITALDIAK
19. Orr.
Noaua! hamabostekariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.
Euskal presoak
Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan AZALA Azalaren egilea, Zaloa Arnaiz.
Gipuzkoako Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria
Kultura sailak diruz lagundutako aldizkaria
Euskal Herrira!
A.
4
IRITZIA
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Zutabea
Postalen joan-etorria Ainhoa Azpiroz
A
ste Santuko oporren jiran postalen joan-etorria bizi izan dut berriz; kanpoan egon naizen egunetan lagunei postaltxo bana bidali baitiet, eta jaso ere, pare bat jaso baititut. Betidanik gustatu izan zait postalak bidaltzea, eta nola ez, jasotzea. Gogoratzen naiz txikitan baserriko armairu zaharreko kajoietan kuxkuxeatzen ibiltzen ginenean, argazki zaharren artean izebaren postalak aurkitzeko irrikitan egoten ginela. Gehienak osabak “nobiyotan” soldaduskatik bidalitakoak izaten ziren eta letra dotorez idatzitakoak. Egia esan, ilusioa egiten du buzoian Kutxako eta Telefonicako gutun zuri eta serioen artean kolore pixka bat ikusteak, eta kolore hori Eroskiko publizitatearena ez izateak. Argazki bat, politagoa edo itsusiagoa, eta eskuz idatzitako diosala alai bat eta kontu batzuk. Nahikoa izaten da hori aurpegia aldatzeko eta irribarre bat sortzeko. Jasotzen duenak gustura egiten duela argi dago, baina idazten duenak? Askotan pereza sor dezake postala erosi, idatzi, seilua jarri eta bidaltzeak. Eta hori dena, helbide-
ak aurretik baldin badakizkigu, noski. Bestela, jai daukagu. Batzuentzat lana izan liteke; beste batzuek, aldiz, ohiturarik ez dute izango, eta kito. Baina... jasotzen duen lagunari nolako ilusioa egingo dion pentsatzeak hori dena gaindi dezake. Beste kontu bat da askotan postalak iritsi baino lehen bueltatzen garela gu geu. Hori egia da. Zentzu horretan posta elektronikoak edo e-mailak abantaila gehiago ditu: azkarragoa da, kontaktua mantentzeko bitarteko egokia da, telefonoa baino merkeagoa da, gauzak lasai idazteko eta azaltzeko aukera ematen du... Gaur egun eguneroko lanean ezinbesteko tresna bilakatu da eta urrutian dabiltzan lagunekin harremana mantentzeko ere bai. Telefonoa ere hor dago, azkarra eta segurua da. Telefono mugikorren bidez bidalitako mezuak ere gero eta ohikoagoak dira. Horren guztiaren aurrean postalak ezin du lehiatu: mantsoagoa da, ez da hain ziurra... Eta zer? Postalen helburua ez da gainontzekoak baino azkarragoa, seguruagoa eta hobea izatea, ez. Helburua beste bat da. Igorlearen intentzioa ere beste bat da. Eskuz idatzitako letren mezua beste bat da. Hartzailearen harrera ere beste bat da. Postalen xarma beste bat da.
Zutabegileak: Luis Aranalde • Olatz Altuna • Aitziber Matxain • Ainhoa Azpiroz • Aitor Landaluze • Mikel Usabiaga
Zumartegi Poligonoa Aitzezarra kalea, 1 20170 USURBIL
Tlf: 943 36 10 79 Faxa: 943 36 62 92
garraioak
TELF: 943 37 01 46
ZABOR BILKET A
PIL
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
PILEAN
5
Jada osatu dira Udal Hauteskundeetarako zein Batzar Nagusietarako zerrendak
M
aiatzaren 25ean aukeratuko da udalaren kudeaketaz arduratuko den gobernu berria. Hona hemen Usurbilgo udalba tza berria osatzeko aurkeztu diren hautagaitzak. Oraindik Alderdien Legea noraino iristen den ikusi behar. Honen baitan dago ezker abertzalearen ordezkaritza. Hori argitu bitartean, jada ezagunak dira agintaldi berrira aurkeztu diren alderdiak eta zerrendak. Beste udalerri batzuetan zein Gipuzkoako Batzar Nagusietarako zerrendetan ere hainbat usurbildar topatu ditugu. Partido Popular (PP) 1. Manuel Michelena Iguaran. 2. Maria Aranzazu Vallejo Fernández. 3. L. Angel Amondarain Bustamante. 4. Giacomo Beretta Monta. 5. Juana Montoro Hervas. 6. David Garcia Albala. 7. Jose Miguel Imedio Puebla. 8. Rafael Jimenez Pascual. 9. Antonio Barba Ruiz de Gauna. 10. Elvira Apolonia Gonzalez Serrano. 11. Juan Ignacio Garzon del Olmo. 12. Jose Luis Castro Labrador. 13. Maria Antonia Morales Torres. Ordezkoak: 1. Salvador Ventura Berenguer. PSE-EE (PSOE) 1. Amaya Goyaran Orbegozo. 2. Mikel Agirrezabal Iribar. 3. Maria Jesus Balanzategi Azkoaga. 4. Francisco Javier Alvarez Barral. 5. Florentino Cotera Fernández. 6. Maria Luisa Aizpuru Gurrutxaga. 7. Maria Cándida Dominguez Murga. 8. Juan Carlos Hernández Garrido. 9. Juan Carlos Ortigosa Villarejo. 10. Daniel Ruiz Gutiérrez. 11. Eulalia Fernandez Medina. 12. Faustino Hernandez Sequera. 13. Maria Vicenta Echeverria Aguirre.
Eusko Alkartasuna (EA) 1. Luismari Ormaetxea Santsiñena. 2. Imanol Zubiondo Olano. 3. Salome Portu Azpiroz. 4. Josune Urkia Karrera (Ind.). 5. Ibon Beristain Atxega (Ind.). 6. Jokin Zubiaur Blasco (Ind.). 7. Aitor Bautista Oliva (Ind.). 8. Iñaki Mujika Aizpurua. 9. Esteban Iribar Garmendia. 10. Antton Pikabea Sarasola. 11. Joxe Olazabal Iribar. 12. Martin Larrañaga Bajineta. 13. Andres Bruño Urdanpilleta. Ordezokoak: 1. Iñaki Aizpurua Zaldua (Ind.). 2. Lontxo Oiarzabal Rezola. 3. Joan Luis Atxega Pagola (Ind.). Euzko Alderdi Jeltzalea (EAJ-PNV) 1. Pedro Mari Ibarra Iraculis. 2. Andoni Atxega San Sebastian. 3. Julian Beraetxe Aranburu. 4. Mari Karmen Astigarraga Sanchez. 5. Jose Mari Zubiria Eguskiza. 6. Lourdes Jauregiberri Goenaga. 7. Francisco Javier Iraola Maeztu. 8. Jesus Urkiola Borda. 9. Mari Karmen Mitxelena Illarramendi. 10. Joseba Iñaki Illarramendi Etxabe. 11. Juan Cruz Atxega Beloki. 12. Maria Angeles Sanchez Iruretagoiena. 13. Juan Jose Camino Etxaniz. Ordezkoak: 1. Maria Pilar San Sebastian Arruti. 2. Juan Mari Jauregiberri Bebakoetxea. 3. Jose Antonio Elola Muñoa. Usurbilgo Herri Lan Elkargunea (UHL) 1. Arantxa Manterola Aizpurua. 2. Koldo Huegun Zapirain. 3. Iñaki Larrañaga Oroz.
Ilegalizazioaren hauteskundeak izango dira maiatzaren 25ekoak.
4. Ohiana Lizaso Matxain. 5. Garbiñe Errekondo Salsamendi. 6. Iñaki Ararburu Alkorta. 7. Agurtzane Solaberrieta Mesa. 8. Juan Jose Olaizola Atxukarro. 9. Xabier Arregi Iparagirre. 10. Xabier Orbegozo Salsamendi. 11. Patxi Puertas Gonzalez. 12. Amagoia Mugika Telleria. 13. Joxe Antonio Altuna Aizpurua. Ordezkoak: 1. Arantxa Muguruza Zubiria. 2. Ixidra Navarro del Amo. 3. Mikel Usabiaga Sukia. 4. Xebas Cardenas Muñoz. 5. Iñaki Esnaola Zabala. 6. Albaro Bruño Azpiroz.
Usurbildarrak Batzar Nagusietako zerrendetan Gipuzkoako Batzar Nagusiak hautatzeko aukera ere izango dugu datorren maiatzaren 25ean. Batzar Nagusietarako zerrendetan usurbildar hauek topatu ditugu: EAJ-PNV/EA koalizioan, Luismari Ormaetxea eta Andoni Atxega. AUBn, Jose Antonio Altuna alkatea. Eta Aralarren lau herritar: Kontxi Elexpe (independiente moduan), Eustakio Arrojeria, Jexux Mari Agirresarobe (independiente moduan) eta Lontxo Zubiria.
KALEJIRAN
T xo k o a l d e
6
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
E uken e Kamino
Kilkirren ordua
U
daberria aurrera doa eta iritsi zaigu maia tza, potolo-potolo, ospakizunez betea: Jexux Artze zenari omenaldia, Andatzako eguna, Herri Urrats, Ibilaldia, Sagardo Eguna, jaunartzeak… badugu bai non gozatua! Agian horregatik egiten ote dute kilkirrek beraien agerpena, horrenbeste alaitasunak erakarrita edo, maiatzean. Martxoko kronikan kukuaz mintzatu nintzaizuen eta oraingoan kilkirraz mintzatuko natzaizue. Denok ezagutzen dugun intsektu beltz edo kafe koloredun hau orojalea da. Belardietan, harripean, enborpean, zelaietan eta bide albotan bizi da. Bere aurreko hegoaren luzera aldatu egiten da: batzutan sabelalde osoa eta beste batzutan, berriz, honen erdia bakarrik estaltzen du. Hegoak gorputzaren gainean tiratuta mantentzen ditu sarritan, atzeko hegoak tolestuta; eta aurreko hego zinbelen azpian gordeak izaten ditu. Kilkir arrak aurreko bi hegoak bat besteraren kontra igurtzitzen ditu, honela kide eme bat erakartzeko soinua sortuz, emeak kirrinka hau aurreko hanketan
dituen entzupideetatik aditzen du. Kilkir asko gaugirokoa omen da. Ekosisteman duen eragina bi eratakoa da: positiboa eta negatiboa. Zertan da positiboa? Kilkirrek landareen gaiak desintegratzen dituzte, horrela, lurrean mineraleak berrituz, eta intsektu hau beste animali batzuentzako ere jan iturri garrantzitsua dela esan behar da. Eta negatiboa, zertan da? Kilkirrak plantulak kaltetu ditzake eta kopuru handitan suntsitzailea izan daiteke. Bestalde, kantuak ere oso zaratatsuak izan omen daitezke. Armiarmek eta kilkirrek entzupidea hanketan dute, beraz, “hankarik gabeko armiarmagorra” dioen txistea egiazkoa da, bitxia benetan!
Kaleberri
Omentzen
E n eko H arregu y
Z
er, harritu zara Jorge Oteizak bisita egin dizunean? Ni, behintzat, penatu nintzen ez zuela hemen gehiago lan egingo jakin eta agur esan zigunean. Irrati bidez jakin nuen pneumonia prozesu luze baten ondorioz hil zela; esan ez badizue ere. Nire artean “laister dira elkarrekin!”. Eta arrazoi, ezta? Osaba, zu egunero omentzen zaitudan bezala, Oteiza bera ere omentzea erabaki nuen, eta berehala, ikasletan irakurri nuen olerki batekin gogoratu nintzen. Gandiagak “Hiru gizon bakarka”n Oteizari eskaintzen dion olerki sortarekin. Zure oholek ttakun-ttakun, eskulturgilearen mailuak tiriki-tauki… ze burutapen! Halaxe ba, liburutegira jo nuen pentsatuz, olerki haiek berriz irakurtzea izan zitekela egin nezaken omenaldi bihozkorrena. Bitoriano ere asko maite dut, eta elorri bat eta goraintziak bidaltzen dizkizut bizkaitarrari emateko. Bestalde, badago, osaba, pozez zoratzen nauen beste zerbait. Entzun: badago herrian zu asko
estimatzen zaituen asko. Eta horren eta egin lanaren ondorioz, zure izen bera daraman talde bat sortu da: Jexux Artze Taldea. “Zure” Taldeak (ulertzearren, badakizu, azkenean zu ere talde horren parte zara, izan eta izen) ekitaldi ugari antolatu du Ez Dok Amairuren garaia gogoan berritu ahal izateko, eta era berean, iritsi denez urte bete ezkil-hotsik ez dantzugula, zu omentzeko, gure osaba Jexux. Badakizu Juan Luis Zabalak zure biografia liburua osatu duela? Hemen izango dira zure lagun asko eta asko: Benito, Mikel, Oskarbi, Oreka TX, Joxemai Iriondo, eta Beltran ere bai, nola ez osaba Joxan… Eta ekitaldi hauek guztiek irauten duten bitartean (apirilak 22-maiatzak 4) erakusketa interesgarri eta txukun-txukuna jarri dute Udarregin. Hor dago zuri eskaini dizuten txokoa, eta hor zaude zu jakinminez josiriko eta nekatu arteraino maitatu zuten begi-urdin bixibixiekin. Atzo ere egon nintzaizun, nintzaien begira-begira.
KALEJIRAN
G
ora eguzkia askatuta!” esan ohi zuen nire irakasle ohi batek eta ez zuen arrazoi faltarik. Nik uste guztioi ere etorri zaigula irrifarra aurpegira eguraldiarekin batera. Egia esan, ez da gutxiagorako kontutan harturik pasa den urteko udaberritik hona, ez dugula izan eguraldiaz gozatzeko aukerarik. Eta hara hor, udaberriko eguraldi goxoekin batera, kuku hotsak han eta hemen. Beti entzun izan ohi dut, kukua martxoko Ama Birjina egunean azaltzen dela eta San Pedroak aldera mutu geratzen dela. Earra da benetan mendi eta basoetako ixiltasunaren erdian kuku hotsa entzutea. Gozatu! Eta udaberri eta kuku hotsekin batera, baserritarrak ere aztoratuta darabilzkigu lurrak prestatu nahian. Nonnahi ikusi ditzakegu lurrari buelta ematen, lurrak ximortzen goxatze aldera, lurra xehetzen, patata egiten euriak harrapatu aurretik … Nire uste apalean, eguraldi gizon/emakumeek
begiratuko dute zeru aldera zer egingo ote duen asmatu nahian baino baserritarrek begiratzen duten bezainbeste, ez zait iruditzen begiratuko dutenik. Hauexek bai bihurtzen direla askotan eguraldiaren esklabu!! ; “halakok eguraldi ona datorrela esan du datorren egunetarako ta kasik belarrak moztuko bagenitu ondu ahal izateko …” , “ beste hark arratsaldeako euria datorrela esan du ta landaria sartuko bagenu gaitzerdi … “. Zenbatetan entzun ote ditugu horrelakoak! Bueno, orain ere gehitxo luzatzen ari ote naizen ustearekin agurtzen natzaizue. Aio.
Auzoan isiltasuna
J
oan den Aste Santuan giroak ondo lagundu digunez, jende asko atera da, toki guztietatik gure auzoan ere izan dira, eta hori nabaritu dugu. Batzuk, beren herrietara joan dira egun batzuetan atseden bila; beste batzuk, ordea, nahiago izan dute prozesioak ikustera joan, Balmaseda, Segura edo Hondarribi aldera. Batzuk hondartzara ere joan dira, txapapotea egongo ote zen? Kezkarekin baina, tira, ez omen zegoen arrasto handirik eta poztekoa da. Beste batzuk mendi aldera ere jo dute. Hemen geratu garenok, herriko parrokira joan gara, elizkizunen deialdietara, baina aurten ez dugu garai bateko arrakastarik ikusi. Hala ere, jardunaldi bikainak eskaini dituzte, aldare zein koru aldetik, joan nahi izan duten guztientzako. Jende heldua hurbildu da gehien bat, orain gazteek beste ikuspegi bat dutela esango nuke. Aste berezi honetan, larunbatean Santu Pazkoan eta Pazko bigarrenean, atsedena hartu
Maider Ma k az ag a
At xe g a l d e
Kuku kontuak
7
Kalezar
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Maria Jes us Urbieta
eta buelta bat emateko aukera bikaina izan dugu. Atxega aldeko jauregiko kafetegia betebete zegoen. Kanpoko edo bertako jendearen eraginez giro polita zegoen bertan, lasai-lasai zerbait hartuz.
KALEJIRAN
Pako Ag ud o
Santuenea
8
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Auzoko musikari gehiago
K
aixo! Orain dela aste batzuk auzoko musikari bati buruz hitz egin nizuen, Kray taldeko Leani buruz. Orain, berriz, Daviden talde berriaz hitz egitea tokatzen zait. David eta Leanen hasierak denak dakizkigu. Biak ADN eta Estuches taldeetan elkarrekin ibili ziren. Davidek taldea utzi eta Sugoien jarraitu zuen. Bertan hasi zen Udaberekin lanean. Udabe eta Daviden harremana ez zen Sugoi taldean amaitu eta orain talde berri batean ari dira elkarrekin jotzen. Segidan, Mi erantsi zitzaien, Desorden eta beste talde askotan ibilitako baxujolea. D3 da hirukote honen izena. Eta jada plazaratu dute lehen CDa. Kontzertuak ematen hasiak dira. Duela gutxi Txokoaldeko gaztetxean izan ziren Kray taldearekin batera. Gaztetxeak aspaldiko Santueneako taska zirudien. Bertan Krayren soinu kitarreroak entzun eta D3ren zuzeneko indartsuarekin gozatu ahal izan genuen. Horixe da, hain zuzen, D3 talde-
koak nahi dutena datorren hilabeterako, kontzertuak eskaini. Azkena Ordizian eskaini zuten apirilaren 26an, hau ere Kray-rekin batera. Bestalde, auzoan egiten diren ostiraleko afariak bide onetik doaz. Badugu futbol taldea Usurbilgo txapelketan jokatzeko. Ikuskizuna, beraz, ziurtatuta dago.
Urdaiaga
Hontzaren kantua
E ide r Jauregi
A
zken egun hauetako eguraldia zoragarria izan arren, badira jada kezkatzen hasi direnak ere. Euria egiten duenean ez omen du ganoraz egiten eta batzuk lehortea etorriko ote den beldur dira. Zaharren esanetan, hontzak egun argiz hiru egunetan kantatu ezkero, aurten egin duen bezala, lehortea edo gerra datorrela esan nahi omen du. Gerra Bagdad aldean badute dagoeneko, baina baita Euskal Herrian ere. Bestela, begiratu beharrik ez dago zein egoeratan gauden. Egunkaria itxita, euskararen eta Euskal Herriaren alde lanean jardun direnak preso eta, hau gutxi balitz, nortasuna kendu nahi digute. Maiatzean egingo diren hauteskundeetan ez ditugu aurreko hauteskundeetan bezala talde politiko guztiak izango, gure herria Espainia aldean esango luketen bazala ilegala
baita. Baina Usurbilen dagoeneko aurkeztu da UHL plataforma. Plataforma hau bultzatzeko sinadura bilketa eginagatik ez dut uste libreki gure botua emateko aukerarik izango dugunik. Baina gure ahaleginak zerbaiterako balioko duela uste dut, edo horrela pentsatu nahi dut behintzat. Beraz, Bagdad ez da erasoak jasan dituen herrialde bakarra izan; gure herria ere amaigabea den eraso baten aurrean dago eta ez dakit honek irtenbiderik baduen ala ez, baina geure nortasuna eta gure hizkuntza galdu nahi ez baditugu bakoitzak ahal duen moduan bere apurra eman beharko genuke. Hontzak dioena egia dela esateko arrazoien erdia bete da. Orain beste erdia egia den edo ez jakiteko lehorterik dugun edo ez itxarotea izango da onena. Eta hau hala balitz, kontuan gorde beharreko datua litzateke.
KALEJIRAN
Polita baina zikina
A
zken Noaua! aldizkarian ikusi genuen Aginagak azken urte hauetan jasan duen bilakaera. Oso polita gelditu da, horretan dudarik ez da, hala ere, zikin samar ez ote dagoen ohartu naiz egun hauetan.
Ea ba, denon artean gure herri hau garbigarbi edukitzeko gauza garen, zaila bada ere, pixka bat politagoa izan dadin.
9
Ag i n a g a
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Oxkar Sa nta m aria
Izan ere, izugarrizko frontoi polita egin badigute ere, zakarrontzi gutxi jarri dizkigute inguruan eta barruan bat bera ere ez! Ondorioz, kanpotik etortzen direnek (asko) eta bertako kideek zakarra bertan uzten dute (latak, botilak, poltsak‌). Arrate egoitzako beheko sarrera ere, oso utzia dago, zikina eta trasto zaharrez beteta. Eta kontuan izan Aginagako talde ezberdinak (Arrate taberna, eskola, jubilatuak‌) bertan egoitza edo lokala dutela, eta sarrera hori txukun mantentzeaz arduratzeko konponbide bila dabiltzala.
Zubietako hauteskundeak
D
Zubieta
atorren maiatzaren 25ean, hauteskunde munizipalekin batera, zubietarrok Herri-Batzarra berria aukeratuko dugu, aurrekoa bezala, sei batzarkidez osatua. Dagoeneko erabakita dago hautes-prozesuaren egutegia. Erroldako zerrendak publiko egin ondoren, apirilaren 25etik maiatzaren 7a arteko epea dute hautagaiek beren burua aurkezteko. Ohi denez, Usurbil partekoek Usurbilgo udaletxera joan beharko dute aurkeztera, eta Donostia partekoek Donostiara. Maiatzaren 5ean hautes-mahai bakarra zozketatuko da. Hiru kidez osatuko da mahaia: lehendakaria eta bi bokal. Horiei dagokie hauteskunde egunean hautestontziak zaintzea eta kontaketa egitea. Maiatzaren 9tik aurrera izango dute aukera hautagaiek ikuskatzaileak edo interbentoreak izendatzeko eta kanpaina egiteko. Hauteskundeen egunean bozka ematerik ez duenak, lehenago, maiatzaren 19tik 22ra izan-
Xa b ier Arregi
go du horretarako proportzioa, dagokion udaleko idazkariari jakinaraziz gero. Eta maiatzaren 25ean, hauteskunde egunean, Alamandegiko udal aretoan jarriko dira hautestontziak. Goizeko 9etatik ilunabarreko 8etara egongo da aretoa zabalik. Pixkanaka-pixkanaka Herri-Batzarra indartu dezagun, komeni da egun horretan herritar askok parte hartzea.
10
KONTZEJU TXIKIA Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Herriko ondarea biltzeko ahalegin bikoitza egin nahi du udalak
U
surbilgo herriari buruzko historia liburua argitaratzeko asmoa du udalak. Lan honen bitartez, herriaren sorreratik XX. mendearen erdirainoko pasarteak jaso nahi dira. Horretarako lehiaketa bat jarri du martxan. Lan hau egiteko 18.000 euroko inbertsioa egingo du udalak.
Apirilaren 9ko Gobernu Batzordearen bilkuran hartu zen lehiaketa prozesua martxan jartzeko erabakia. Lehiaketan aurkezteko epea maiatzaren 8an amaituko da. Liburua egitearen ardura hartzen duenak 9 hilabeteko epea izango du eta herria sortu zenetik XX. mende erdira arteko historia bildu beharko du. Landu beharko diren atalak hauek izango dira: ekonomia, gizartea, politika, kultura eta erlijioa.
1959ko irudia duzue hauxe. Egilea: Paisajes EspaĂąoles (Udal Fototeka).
Dena den, lehiaketa irabazten duenari guztiz lagungarri izango zaio azken hilabeteotan Lurdes Odriozola historialariak egin duen lana. 8.000 dokumentu bildu eta datu base bat osatu baitu. Lurdes Odriozolak egin duen lanarekin eta Usurbili buruzko historia liburu honekin hutsune handi bat bete
Gorritiren eskultura bat erosi du Udalak
U
darregi Ikastolako areto nagusian dago egunotan. Jexux Artze laguna zuen Juan Gorriti eskultoreak. Haren omenez eginikoa da eta eskulturak ttun ttakun erritmoa irudikatu nahi du. Eskura zituen egur onenak erabili omen zituen eskultura hau osatzeko. Udalak bere egin du eta orain “Ez dok amairu� erakusketan ikusgai dagoen arren, etorkizunean kultur etxe
berrian ipiniko litzateke. Udalak 1.900 euroren truke eskuratu du Gorritiren lan ikusgarria.
nahi du udalak. Izan ere, 1907ko suteen ondorioz, udal artxibategian eta udaletxean zeuden agiri asko galdu egin ziren. Historia liburua idazteko lehiaketa, beraz, martxan da. Laster jakingo dugu nori egokitu zaion lan hori bideratzea. Ondare historiko-artistikoari buruzko txostena nork egingo duen, ordea, badakigu. Josu Tellabideri eman zaio lan honen ardura. Txosten honetan, Usurbilgo baserrien artean balore historikoa, artistikoa eta etnografikoa dutenak eta babestea merezi dutenak jasoko ditu. Guztira 40 baserri inguru jasoko ditu txosten honetan. Hala nola, interes arkeologikoa duten beste hainbat baserri zerrendatuko ditu. Errota, trikuharri, mugarri eta ermitak ere bilduko ditu lan honetan. Txosten hau burutzeko 2.204 euro gastatuko ditu udalak.
Hilaren 15ean bilduko da Jai Batzordea Maiatzaren 15ean 20:00etarako bilera deia egin du jai batzordeak. Santixabeletako egitaraua aurreratu samar dago eta azken ikutuak eman nahi zaizkio. Bilera honetan, gainera, egitaraua disenatzeko martxan jarri den lehiaketaren irabazlea nor izan den argituko da.
ITURGINTZA
KONTZEJU TXIKIA
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Zaldi-dema, San Ixidro Egunean
G
araiak bestelakoak badira ere, San Ixidro egunak oraindik bere xarma mantentzen du. Baserritarrentzat ez da ohiko eguna izaten. Kaxkora jeitsi eta herri kirolak ikusiz edota hamaiketakoa dastatuz, lagunekin biltzeko eguna izaten baita, nahiz eta San Ixidro eguna ere lan eguna izan... Meza Nagusitik atera eta artoa egitea edo meta egitea tokatu izan zaio Manuel Maizi, "eta niri bezalaxe, beste guztiei ere. Lana egiteko garaia izaten baita". Dena den, tarte bat hartu eta San Ixidro eguna ospatzeko arazorik ez du izango gure solaskideak, Manuel Maizek. Urte askotan Nekazal Kooperatibak antolatu izan du baserritarren eguna, maiatzaren 15ean hain zuzen. Lehen ere, Meza Nagusia egin ohi zen baina eliz-ospakizunak bestelakoak zirela argitu digu Manuel Maizek: "sermoilaria kanpotik etortzen zen. San Ixidroren irudiarekin, berriz, prozesioa egiten zen herrian barrena, baina ohitura horiek ere galdu ziren",
Aurten zaldi-dema ikusteko aukera izango da.
esan digu Manuelek. Lehen Sindikatuan egiten omen zen haimaketakoa. Geroztik, gauzak asko aldatu dira. Aste Santuko prozesioak eta kalbarioa ere ondo gogoan ditu Manuel Maizek. Ekitaldi horiek galdu dira baina herri kirolak eta hamaiketakoa mantendu dira. Baina aldaketak ez dira soilik ospakizunetan eman. Duela urte batzuk kendu zituen Manuelek behiak eta ardiak. Gaur egun, baratza eta lurren mantenua dira bere ardura nagusia. Garaiak aldatu diren arren, aurten ere ospatuko du San Ixidro eguna.
Trikitilariek alaituko dute eguna - Goizetik kalejira trikitilariekin. - 10:30etan Meza Nagusia. - Ondoren, hamaiketakoa. Salda eta haragi egosia Andazpe Elkartean. Hamaiketakoa ere, trikitilariek alaituko dute. - 12:30etan, zaldi-dema, Igoletaren eskutik. Bertso saioa, dema plazan bertan, Olaso eta Otamendi bertsolarie-
Juan de Garay kalea 20160 Lasarte-Oria
kin. Jarraian, ahari jokoen ikuskizuna, Orbegozoren eskutik. - 14:00tan bazkaria Saizar sagardotegian. Prezioa, 27 euro. Animatzen dena egunean bertan hurbildu dadila Saizarrera. Bertsolariek eta trikitilariek alaituko dute bazkalostea. Antolatzailea: Usurbilgo Udala.
Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55
11
Atalluko urbanizazioak geldirik darrai Aurreko ale batean, Atalluko urbanizazioa konponbidean zela esan genuen. Baina gaurko egunean, obrak oraindik geldirik daude. Eusko Trenen bikoizketa proiektuak geldiarazi zituen lanak. Hau argitu asmoz, udal ordezkariak Gasteizen bildu ziren Eusko Jaurlaritzako arduradunekin. Hirigintzako sailburu den Alvaro Amannek arrazoia eman zion udalari eta Atalluko urbanizazioa geldiarazi zuen errekurtsoa atzera botatzeko konpromisoa hartu zuen. Baina Eusko Jaurlaritzatik jaso berri duten dokumentazioa ez dator bat Gasteizen adostutakoarekin. Hori gutxi balitz, Atalluko urbanizazioan biltzen diren enpresariak oraindik zorretan dira lur jabeekin. Ez dituzte justiprezioaren arabera ezarritako ordainketa guztiak egin. Honen aurrean, Desjabetzapen Epaimahaiak 2002ko uztailaren 11n finkaturiko kopuruak oso-osorik ordaintzeko deia egin zuen udalak apirilaren 9an eginiko ez ohiko udalbatza plenoan: “bakoitzari dagokion kopuruan, egindako konbenioan sinatutakoaren arabera�.
12
ELKARRIZKETA Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Jabier Pikabeak lehen poesia liburua argitaratu du, “Amets Zelaietan”
B
atzutan esfortzu berezia egin behar da poesiara hurbiltzeko. Jabier Pikabearen estiloa, aldiz, bestelakoa da. Xumea eta ulergarria. Jendeak ulertuko ote duen ala ez, horixe baita poema bat idazterakoan Jabier Pikabeak izan ohi duen kezka nagusia.
Jexux Artzeri
Poesiarako grina hori nondik datorkizu?
Hala Jexux, txorrotxio, txalapartan xalapart. Hala Jexux, doinu-jario, oholetan, txinpart. Hala Jexux, iaio-iaio, bi makilekin apart.
Txikitatik kanturako afizioa izan dut. Bertsotarako zaletasuna ere ikaragarria, baina txiki-txikitatik, 4-5 urterekin. 9 urterekin halako liburuxka txiki bat bazen eta hura buruz ikasita nuen. Seminarioan ia euskara galdu nuen baina barrendik sentitzen nuen. Han ere, euskara doinuak erabiltzen nituen. Poesiarako grina nondik datorren? Nik neronek ez dakit. Jendeak esaten zidan prosa egiterakoan ere poesia doinua ematen niola. Bertso paperak egiterakoan, epaimahaiak esaten zidan "ez haiz bertsoa egiten ari, hi poesia egiten ari haiz". Metafora asko erabiltzen nituela eta abar. Baina ez nuen uste poesia liburu bat egingo nuenik, ezta pentsatu ere. Herri mugimenduak utzi eta nire poesia ordenatzen hasi nintzen. Horrela, 30 poesia bildu eta lagun bati erakutsi nizkion. Zergatik ez ote nituen argitaratzen galdegin zidan. Lagun honek esan zidan: "zure poesiak bi gauza eder dauzka: guztiz xeheak direla, eguneroko bizipen horiek jasotzen dituzu. Eta guztiz ulerkorrak direla, ez haiz ibiltzen poeta asko bezala airean, ulertu ezinik... Euskara guztiz argian ematen dituzu”. Joxe Mari Aranalderi erakutsi zizkion nire poemak eta ikaragarri gustatu zitzaizkion. Segituan publikatu behar zirela esan zuen. Egunero idazteko ohitura duzu? Ala kolpeka datorkizu inspirazioa eta orduan jartzen zara orri zuriaren aurrean?
Zeinen gozo, murmurio, ttunka-ttunk errosario!: tturrukuttun... tturrukuttun... ohol-kantu, misterio.
JosAn Artze eta Bitoriano Gandiagaren lanak gustukoak ditu Jabier Pikabeak.
Egunero idazteko ohitura beti izan dut. Euskarari zerbait idazteko joera beti izan dut. Euskara zaindu, gramatika begiratu... Errepaso bat egunero ematen diot. Poesia egiterakoan horrelako beroaldiak izan ohi dira. Beroaldian inspirazioa etortzen zait eta hura hausnartzen hasten naiz. Poesia idatzi eta gero nik normalean egiten dudana da beroaldiko poesia horiek hozten utzi. Handik hiru edo lau egunera berriz irakurtzen ditut. Askotan Nire kezka nagusiena izan ohi da, "jendeak ulertuko al dit?". Gertatu izan zait poesia zeharo aldatu behar izatea baina beroaldi hartako txinparta mantendu ohi dut. Amaitzeko, zergatik ipini diozu izenburu hori, “Amets Zelaietan”? Nik poesia-gai den guztia jotzen dudalako zelai. Edozein gai jotzen dut zelai. Eta zelai horretan egiten ditut gogoetak, hausnarketak, zelai horietan egiten dut amets. Aurkezpena: maiatzaren 9an, 20:00etan, udal areto nagusian. Partehartzaileak: Joxe Mari Aranalde, Luis Aranalde (Aginagako apaiza), Antton Aranburu, Jabier Pikabea.
Lagun xume irribera, barru-kantun, isil; bare-bare, konpasean, mintzabide umil. Bihotz xamur, ezpain ezti, irribarre atsegin; xalo-xalo, leun-leun, bere bide zuen egin. Bizirik da Jexux makiletan, ttakun-ttakun; oholetan, hats bigun. Tturrukuttun... Tturrukuttun... KANK!!! Gurekin da!: xuabe-xuabe, ttunka-ttunka, kuttun-kuttun. Jabier Pikabea “Amets Zelaietan” EGAN-ERROTETA, 2003.
Bazkideentzat prezio berezian Bazkide bazara, Jabier Pikabearen liburua merkeago eskuratu ahal izango duzu, 6 eurotan hain zuzen. Laurok eta Lizardi dendetan edota gure bulegoan jaso eta 3 euro aurreztuko dituzu.
PIL
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Oztopoak oztopo, UHLk hautagai zerrenda aurkeztu du
P
asa den igandean aurkeztu zen Herri Lan Plataformaren zerrenda. Arantxa Manterola da UHL plataformaren alkatetzarako hautagaia. Zerrendan ere Joxe Antonio Altuna topatu dugu, egungo alkatea. 16 urte alkatetzan izan ondoren, Joxe Antonio Altunak ez du bere kargua berretsiko. Hala ere, Usurbilgo Herri Lan Plataformaren gonbiteari baiezkoa eman eta UHLren zerrendan aurkeztu da, nahiz eta zerrendaren azken hautagai moduan egin. Alkatetzarako Arantxa Manterola izan da Herri Lan Plataformak aukeratu duena. Hala ere, Alderdien Legea berritu
zenetik, AUB eta herri plataformak legez kanporatuak izateko arriskuan dira. Batasuna edo Herri Batasuneko kide izandakoak herri plataformaren zerrendetan izateagatik datozen hauteskundeetan aurkeztu ezinik aurki daiteke UHL. Gauza bera gertatzen da AUBrekin.
Espeletan ospatuko da aurtengo UEMA Eguna Maiatzaren 17an, larunbata, ospatuko da UEMA eguna Espeletako herrian, Sagardo Egunaren bezperan. Egitarau hau prestatu dute. 10:00-12:00. Bi mintegi egingo dira. Bata, hautetsiekin (Iparraldeko denak izango dira gonbidatuak); eta bestea, kultur eragile sozialekin: euskara, kultura... taldeekin. Espeletako euskararen erabilera plana aurkeztuko da. 12:00-13:00. Ekitaldi ofiziala. Lau hizlari izango dira: Marixan Merkapide (Euskal Konfederazioa),
Erramun Bachok (Euskal Kultur Erakundea), Darraidou jauna (Espeletako auzapeza) eta Kontxi Gabantxo UEMAko lehendakaria. (Euskal irratiek egun osoko jarraipena egingo dute). 13:00.- Aperitifa. Musika eta kale animazioa. Haurrendako jokuak eta animazio gunea egongo da. 14:00.- Bazkaria. 17:30-18:30.- Bertso desafioa: Hendaiatik, Sustrai Kolina, Amets Arzallus. Markinatik, Iratxe Ibarra, Joseba Artza, Gorka Ostolaza Eta gau partean, kontzertua.
PILEAN
13
Izarran egingo da “Elkartasuna Etorkizuna jaia”
I
az Usurbilen ospatu zen lehen aldiz “Elkartasuna Etorkizuna” izeneko jaialdia. Aurten, Arabako Izarran egingo da festa: maiatzaren 3an hain zuzen. Kalejira batek emango dio hasiera festari. 14:00etan, Mikel Urdangarin eta Morauren emanaldi txoa. 14:30etan herri bazkaria. Eta 17:00etan herrialdeetako jaia (Kuxkuxtu txaranga, bertsolariak, gaiteroak, dantzariak, Xiberoko abeslariak...). 19:00etan, erromeria.
eskubideak guztiak aldarrikatzeko manifestazioa
G
iza Eskubideen Defentsarako Udal Batzordeak ekitaldi ezberdinak antolatu zituen “Eskubide guztiak herritar guztientzat” lemapean. Herritar askok bat egin zuten apirilaren 12an egin zen manifestaziorako deialdiarekin.
Espetxez aldatu dute Patxi Segurola
V
illepinteko espetxera eraman dute Patxi Segurola usurbildar presoa. Helbide berria, hauxe: Patxi Segurola Maioz N. 12172 M. D´Arret de la Seine-Saint Denis Avenue Vaoban 93422 Villepinte-Cedex Paris-Frantzia
14
PORRUSALDA
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Mikel Laboaren saioarekin amaituko da Jexux Artzeren omenezko hamabostaldia asiera bikaina izan zuen Jexux Artze Gogoan hamabostaldiak. Erakusketaren irekitze ekitaldian Ez Dok Amairuko kide asko bildu ziren. 31 urte dira taldea desagertu zela. Hala ere, kide askok gonbiteari heldu eta Jexux Artzeren sendiarekin bat egin nahi izan zuten.
H
MAIATZAK 1, OSTEGUNA 22:30tan Dema plazan, "Oihana auhenka" emanaldia. Musika, poesia, perkusioa... JosAn Artze, BeĂąat Axiary, Mixel Etxekopar, Jose Le Pez, Joxe Bikondoa, Alfontso Gorostarazu. Sarrera, 6 euro.
Euskal kulturgintza berpiztu zuen taldeari buruzko datu eta irudi asko topatuko ditu bisitariak Udarregiko areto nagusian. Ez Dok Amairuren inguruan prestatu den lehen erakusketak, gainera, jende askoren oneritzia jaso du. Gauzak ondo egin diren seinale. Orain arteko ekitaldiek harrera ona izan dute. Jende asko bildu zen Joxe Mari Iriondoren hitzaldi atseginean. Eta Benito Lertxundik ere, entzule asko erakarri zituen kiroldegira. Ea azken txanpan hain ona den jendearen erantzuna.
MAIATZAK 2, OSTIRALA “Nere ekialdetik� diskoan bada Jexux Artzeri 19:30tan herriko leku desber- eskainitako kantu bat. dinetan txalapartarien saioak. 22:30tan, Dema plazan, artelan ezagutzera emango dira. Oreka Tx taldearen kontzertua. Sarrera, 6 ERAKUSKETA UDARREGIN euro. Udarregi ikastolan, "Ez dok Amairu" erakusketa. Erakusketa zabalik apirilaren MAIATZAK 3, LARUNBATA 22tik maiatzaren 4ra arte. Astelehenetik 22:30tan Dema plazan, Mikel Laboa eta ostiralera, arratsaldez 18:00-20:30 artebere taldea, Oskarbi. an. Sarrera, 10 euro. Maiatzaren 1ean eta larunbatetan, goiKontzertuan zehar, Jexux Artzeren oroi- zez 12:00-14:00 artean, eta arratsaldez, menean Xabier Lakak landu dituen bi 18:00-20:30 artean. Igandez, goizez,
Aste Santuan ikusitakoa A
ste Santuan herritar asko atera zen kanpora egun batzuk lasai pasatzera, beste batzuk ordea, oporrak pasatzeko beste plana egin zuten. Argazkian agertzen den artistak esate baterako. Gure herrian zegoen lasaitasuna aprobetxatuz bere sormen lana lantzeko tartea hartu zuen, grafiti hau egiteko hain zuzen ere. Nongo paretean egin ote du? Ea topatzen duzuen....
Odol ateratzea, maiatzaren 5ean Osasun Zentroan
U
surbilgo Odol Emaileek deialdi berri bat egin dute datorren maiatzaren 5erako, astelehena. 17:00etatik 19:00etara hurbil gaitezke Osasun Zentrora. Aste Santuaren ostean, odol erreserbak behera egin dute eta honakoan premiazkoa da Odol Emaileen parte hartzea.
PORRUSALDA
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
15
Zain dugu Andatza Eguna
Z
izurkildarrak ere hurbildu izan dira Andatza Egunera. Aurtengo edizioan, ordea, antolaketa lana Andatza Mendizale Elkartea, Zizurkilgo Udala eta Usurbilgo Udalen artean banatu da. Egitaraua elkarlanean osatu badute, oraingoan ere, Andatza KKE elkartea izango da hamaiketakoa prestatzeaz arduratuko dena. Zizurkildarrek, berriz, haurrentzako jokuak antolatuko dituzte. Ohiturari jarraituz, maiatzaren lehen igandean hitzordua dugu Andatza mendian. Honakoan ere, Andatza elkartekoek hamaiketakoa eskainiko diete bertara hurbiltzen diren guztiei. Musika eta hamaiketakoa ez dira faltako. Joxe Mari Ikutza Mulano da gauza hauek lotzeaz arduratu den kideetako bat. Bazkaria ere antolatzen zen baina azkenen urteotan desagertu den ohitura da. Joxe Mari Ikutzak gogora ekarri duenez, “babarrun jana egin ohi zen. Baina jendea eguraldiaren arabera ani-
Andatza Eguna hilak 4, igandea 11:00etan: Hamaiketakoa. salda, txorizoa, haragi egosia eta edaria. Zizurkildarrak ere Andatzan izango dira.
matzen zen eta guk erosketak egin aurretik zenbatek hartuko duten parte jakin behar dugu”. Aurten egitasmo hori berreskuratu nahi zen baina datorren urterako utzi da. Era berean, beste baterako utzi da Andatza gazteen artean ezagutarazteko egitasmoa: “gazte jendea animatzeko akaso Andatza mendia ezagutarazteko moduko zerbait” egin beharko litzatekeela uste du Joxe Mari Ikutzak. Aranzadirekin liburuxka bat argitara tzeko asmoa aipatu digu Andatza elkarteko kide honek. Hau ere, datorren urtean beharko du izan.
12:00tan: Herri kirolak eta jokuak bai haurrentzat bai helduentzat. 14:00tan: Bazkaria (bakoi tzak berea eraman dezala). Kafea eta kopa egongo da. Bazkalondoren, erromeria: trikitilari eta bertsolariak. *Oharra: eguraldi txarra egiten badu, bazkaria eta erromeria Usurbilgo frontoian. Autobusa jarriko da Usurbildik Zizurkilera joateko (zizurkildarrentzat bereziki).
Zumarte Musika Eskolakoen jaialdia
M
aiatzaren Leheneko zubian, Guadalajarako “Ocarina” musika eskolako ikasleak Usurbilera etorriko dira Zumarteko ikasleen etxeetan elkarbizitzera. Gainera hainbat jaialdi eskainiko dituzte elkarrekin. Ingurunea ezagutzeko zenbait irteera egingo dituzte bi musika eskoletako ikasleek. Bide batez, bi kontzertu eskainiko dira eta bietan bi musika eskoletako ikasleak hartuko dute parte. Lehenengo kontzertua Usurbilgo Salbatore Elizan izango da: maiatzaren 1ean arratsaldeko 20:00tan; eta bigarrena, berriz, maiatzaren 3an, larunbata Errenteriako Kulturgunean,
arratsaldeko 19:30tan. EGITARAUA ABESBATZAK -Dona nobis pacem, W.A.Mozart -Amen, beltz espirituala, moldaketa Norman Luboff -Siyahamba, beltz espirituala -Nana, moldaketa: R. Sanchez-Pardo Hitzak: Igancio de Felipe Zurita - Canción cuna, Brahms - Más vale trocar, Juan de la Encina - Tres hojitas madre, F.Cabedo - ¿Si habrá en este baldrés?, J.Encina Xarmengarria
ORKESTRAK Imagine, John Lennon Memory, A.Lloyd Webber
Yesterday, Lennon&McCartney El cucú dice adiós, armonizazioa: Carlos Delgado I will always love you, Dolly Parton The blue Danube, Johann Strauss Rock around the clock, M.Freedman & J.Knight Pomp and circumstance, Edward Elgar Partehartzaileak: -Guadalajarako Ocarina Musika Eskolako Abesbatza eta Orkestra. Zuzendaria: R. Sanchez-Pardo -Zumarte Abesbatza Zuzendaria: Imanol Elizasu Lasa -Zumarte Talde Instrumentala. Zuzendaria: M. A. García Estagnan
16
E TXEKO
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
BERRI
Udaran Lizarrara!
D
uela bi ale iragarri bezala, Noaua! Kultur Elkarteak aurten estraineko aldiz udalekuak antolatu ditu. Azken aldizkariarekin batera diptikoa banatu genuen eta atzeko orria da, hain zuzen, bete beharrekoa. Jarri bertan eskatzen diren datuak eta Noaua!ra ekarri. Kasualitatez edo galdu baduzu, lasai egon Noaua!n bertan baditugulako orri gehiago. Matrikulatzeko epea maiatzaren 31a arte izango da. 8-11 urteko haur-gaztetxoak udako kanpaldietara joateko aukera izango dute. Euskal Herriko euskara elkarte desberdinen artean antolatu direnez, Usurbilgo haurrak beste herrietako haurrekin nahastuko dira. Hona hemen udalekuetako xehetasunak: - LEKUA: Lizarran. Lizarrako ikastola izango da aterpetxea. Lizarrak mota askotako ekintzak egiteko aukera eskaintzen du: piszina, irteerak, erreka, jokoak... - DATAK: Uztailaren 1etik 14ra.
- NORI ZUZENDUA: Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleak (8-9urte) eta Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasleak (10-11 urte). - MATRIKULA: 200 euro izango da. Apirilaren 14tik maiatzaren 31a arte izango da matrikula egiteko aukera. Azken alean banatu genuen diptikoko atzeko aldeko taula bete eta Noaua!ra ekarri. Matrikula bi zatitan ordain daiteke; ekaina hasieran eta ekaina bukaeran. Bestalde, plaza kopurua mugatua da. Beraz, matrikula gehiegi egonez gero, matrikulazio ordena hartuko da kontutan.
adi haurrak! “plis plas txalo ta jolas” maiatzaren 17an hasiko baita
A
urten ere antolatu dugu “Plis plas txalo ta jolas” egitaraua. Maiatzaren 17an izango da lehen ekitaldia, eta ekainaren 20a bitarte gozamen ederra izango dute herriko haurrek, izan ere, ia astebururo zerbait topatuko baitu Plis plaseko egitarauan. Hona hemen aurrerapena: - Maiatzak 17: Eriz magoa, Santuenean. - Maiatzak 24: Tailerrak, Zubietan. - Maiatzak 31: Kroketa Zopa (musika, jolasak...), Kalezarren. - Ekainak 7: Kulki, Aginagan. - Ekainak 20: Takolo, Pirritx eta Porrotx Kaleberrin. Beraz, izan kontuan data hauek eta ez egin planik, ederrena herrian izango baituzue.
Jon Rueda izango da aurrerantzean Noaua!ko publizista berria Agurtzane Solaberrieta izan da azken urte hauetan aldizkariko publizitateaz arduratu dena. Langilegoan egituraketa berri bat egin dugu eta Agurtzanek beste ardura batzuk izango ditu Noaua! elkartean. Lehengo astetik Jon Ruedak hartu du aldizkariko publizitatea kudeatzen ardura. Lanpostua betetzeko lehiaketa martxan jarri eta zu izan zara hautatua. Zure ikasketak lanbide honekin lotuta daude, ezta? Bilbon izan naiz azken 5 urteotan. Leioako Campusean ikasten aritu naiz kazetaritza fakultatean, baina
publizitatearen adarrean. Jada Noaua!ko bulegoan zaude lanean. Esperientzia hartu eta ikasteko ondo etorriko zait. Gainera herrian bertan, etxean bertan ari naiz lanean. Egun erdiz aritu behar dudanez, beste gauza batzuk egiteko ere denbora izango Jon Rueda gazteak Leioan egin ditu publizitate dut. Ingelera ikasten ari ikasketak. naiz eta “First certificated” titulua atera nahi dut. Aurrerantzean, beraz, han eta Bestalde, lan berri honetan diseinu hemen ibiliko da Jon Rueda, grafikoan trebatzeko aukera izango Noaua! aldizkariko publizista dut. berria.
I Z E R D I PA T S E T A N
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Haimar Zubeldia: “Tourrera joateko irrikitan gaude”
R
omandiako Itzulian da egun hauetan Haimar Zubeldia. Lasterketa honek berebiziko garrantzia du Haimarrentzat eta bere taldearentzat, Euskaltel-Euskadirentzat. Romandiako bukatu eta jakingo baita aurten nortzuk hartuko duten parte Frantziako Tourrean. Une gozoa bizi duzue. Emaitzak kostata baina iritsi dira eta zu ere aurrean ibili zara. Uste baino hobeto hasi nintzen. “Setmana Catalana”n podiumean sartu nintzen eta gorantz joango nintzela uste nuen. Euskal Herriko Itzulira ondo iritsi nahi nuen baina azkenean taldearentzat lanean aritu behar izan nuen. Uste dut une txar horri buelta eman diodala eta Romandiako Itzulian partehartzeko gogoz nago. Romandiakoa amaitutakoan esango digute Tourrera joango garen ala ez. Dena den, azken bolada honetan sasoi onean zabiltzate. Bai, aurrean gabiltza eta irudi ona ematen. Hori ere garrantzitsua da. Ea Tourrera joateko gonbitea iristen den. Gure denboraldiaren planifikazioa erabaki horren baitan dago une honetan. Hala ez balitz, kolpe handia jasoko luke Euskaltel-Euskadi taldeak. Badaude beste itzuli polit batzuk ere, Euskal Bizikleta, Dauphiné Liberé, Volta a Catalunya... Baina Tourra da dena ematen dizuna.
17
azken zortzirenetan da Usurbilgo Pilota Txapelketa
A
pirilaren 26an hasi ziren Pilota Txapelketako azken zortzirenak. Maiatzaren 3an, 19:00tan hasita, bi partida jokatuko dira: gazte mailan, GarciaAzanza, Axpe Errarteren aurka. Helduen artean, Eizagirre-Astigarraga, SantxoArgoteren aurka. Maiatzaren 4an, goizeko 11:00etan: gazteen artean, Urmeneta-Galarraga, Urdanpilleta- Belokiren aurka. Eta Irazustabarrena-Odriozola, LoiarteErasoren aurka. Nagusien mailan, Izagirre-Altuna, Zubieta-Retegiren aurka. Udarregi bikain aritu da Gipuzkoako Txapelketan
Sanestebango txirrindulariak ondo hasi du denboraldia.
Aurreko bi edizioetan izan zara. Tourrera hirugarren aldiz joateko ilusioa ez duzu galdu, ezta? Ilusioa beti hor dago. Lehen aldian gaizki pasa nuen, erorketa asko izan nituen. Iaz karrera erdia aurrean egin nuen. Gero amaiera luzeegia egin zitzaidan. Orain eskarmentua badut. Aurten amaituko zaizu kontratua. Zentzu horretan kezkaturik al zaude? Tira, Euskadi taldeak beste urtebeterako kontratua du. Euskaltelekin jarraituko duen ala ez erabitzeke dago. Niri aurten amaitzen zait kontratua. Eta bururan hori ere badut, kontratua berritzearena. Orain aurrean ibili nahi dut eta ea gauzak ondo ateratzen zaizkigun.
G
ipuzkoako herri arteko pilota txapelketan bikain aritu ziren Udarregi ikastolako neska-mutilak. Lehen fasean nagusitu baziren ere, azken txanpan Zarautz izan zen txapela eskuratu zuena. Gure ordezkariak bigarren geratu ziren. Irudian dituzue Udarregiko ordezkariak: goiko ilaran eta ezkerretik hasita, Olatz Arrojeria, Jokin Irastorza, Julen Dorronsoro, Xabier Santxo, Eñaut Pagola eta Luken Arkarazo. Eserita eta ezkerretik hasita, Aitziber Barreña, Eneritz Agirre, Irati Lasarte eta Izaro Astiasuinzarra. Zorionak denei!
Hurrengo saioak FUTBOLA Maiatzak 4 Kadeteen 2. maila igoera: Usurbil FT- Bergara B KE. Emakumezkoen Kopa: Añorga KKE - Usurbil FT. 2. Erregionala Kopa: Vasconia B CD - Usurbil FT. Maiatzak 11 Kadeteen 2. maila igoera: Usurbil FT - Vasconia C CD. 2. Erregionala Kopa: Usurbil FT - Landetxa CD. Maiatzak 18 Emakumezkoen Kopa: Usurbil FT- Luberri KE. 2. Erregionala Kopa: Behobia B CD - Usurbil FT.
PILOTA XXXI. Txapelketa Nagusia Maiatzak 3 19:00tan, gazte mailan, Garcia-Azanza, Axpe Errarteren aurka. Helduen artean, Eizagirre-Astigarraga, Santxo-Argoteren aurka. Maiatzak 4 11:00etan, gazteen artean, Urmeneta-Galarraga, Urdanpilleta- Belokiren aurka. Eta Irazustabarrena-Odriozola, Loiarte-Erasoren aurka. Nagusien mailan, Izagirre-Altuna, Zubieta-Retegiren aurka.
18
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
N O A U A!
TXIKI
Kaixo lagunok! Find the name of these animals. Animali hauen izenak bila itzazu. D L I Z A R D T H E W I Z A R D
O L I T T L E E L E P H A N T M
G P Z R M N A I O B S T J N K L
K D E N O K E Y I X N J A E O U
L B Z D F R O G M Ñ A L M P Q R
Oharra: ez badituzu aurkitzen, galdetu iezaiezu 2. mailako haurrei. Zorte on! H S U X V W B I E A I Ñ J K L O
J R W Z Y E X O A F L G H L M J
O O E S R A H K Ñ I O J Ñ A X I
C A T R D O C T O R M O N K E Y
● Egileak: LH2ko iaksleak.
MAJERAKO
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Lehiaketa
Barne organoa
Ukrainako hiria
19
Titulu ingeles
Leizezuloak Hitlerren jarraitzailea
12 hil
Ez ona
KONDARRAK
Lumak kendu
Amaitezina
Kaiku
Magalak Soroa
Ez zailak
Sustraitua
1000
â—?
Beldurra, izua Gura, apeta
Ur korrontea
â—? Udal kiroldegiaren izena
Gari sorta
Baratze
Badauka
Australiako ugaztuna
Kontso. bikoitza
Euskal aurrizkia Infin., akitu
A birritan
Uranioa
Likitsak, hitsak 50
Hegaztien bizitokia Zamorako autoetan
Errenkada
Erdi, hitz elkarketan Infin., ibili
Bokala
Suitzako ibaia
Errep., gorotza
20
I N F O R M A Z I O P R A K T I KO A Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Eusko Tren-en neguko tren ordutegia Donostia Usurbil Zarautz 05.47* 06.17* 06.47* 07.17 07.47 08.17* 08.47 09.47 10.47 11.47 12.17* 12.47 13.17* 13.47 14.17* 14.47 15.17* 15.47 16.17* 16.47 17.17* 17.47 18.17* 18.47 19.17* 19.47 20.17* 20.47 21.47
06.03* 06.33* 07.03* 07.33 08.03 08.33* 09.03 10.03 11.03 12.03 12.33* 13.03 13.33* 14.03 14.33* 15.03 15.33* 16.03 16.33* 17.03 17.33* 18.03 18.33* 19.03 19.33* 20.03 20.33* 21.03 22.03
06.20* 06.50* 07.20* 07.50 08.20 08.50* 09.20 10.20 11.20 12.20 12.50* 13.20 13.50* 14.20 14.50* 15.20 15.50* 16.20 16.50* 17.20 17.50* 18.20 18.50* 19.20 19.50* 20.20 20.50* 21.20 22.20
* Astegunetan bakarrik
Goardiako farmaziak
Zarautz Usurbil Donostia 06.08* 06.38* 07.08* 07.38* 08.08 08.38* 09.08 10.08 11.08 12.08 12.38* 13.08 13.38* 14.08 14.38* 15.08 15.38* 16.08 16.38* 17.08 17.38* 18.08 18.38* 19.08 19.38* 20.08 20.38* 21.08 22.08 22.38
06.24* 06.54* 07.24* 07.54* 08.24 08.54* 09.24 10.24 11.24 12.24 12.54* 13.24 13.54* 14.24 14.54* 15.24 15.54* 16.24 16.54* 17.24 17.54* 18.24 18.54* 19.24 19.54* 20.24 20.54* 21.24 22.24 22.54
Maiatzak 1, osteguna E: Gil, Nagusia 24. Lasarte. G: Diaz, Mayor 19, Andoain. Maiatzak 2, ostirala E: Acha-Orbea Hipodromoa 6, Lasarte. G: Chucla, Kardaberaz 48, Hernani. Maiatzak 3, larunbata E: Iturralde, Poligono trece, 9, Usurbil G: Arzallus Aita Larramendi, 16 Andoain Maiatzak 4, igandea E: Urbistondo, San Frantzisko, 1 Lasarte G: Arzallus Aita Larramendi, 16 Andoain Maiatzak 5, astelehena E: Urbistondo, San Frantzisko, 1 Lasarte Maiatzak 6, asteartea E/G: Orue, Jaizkibel plaza, 2 Lasarte Maiatzak 7, asteazkena E: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte. G: Etxebeste, Elkano 2, Hernani Maiatzak 8, osteguna E: Rodriguez, Nagusia 42, atzea Lasarte G: Arzallus Aita Larramendi, 16 Andoain
06.39* 07.09* 07.39* 08.09* 08.39 09.09* 09.39 10.39 11.39 12.39 13.09* 13.39 14.09* 14.39 15.09* 15.39 16.09* 16.39 17.09* 17.39 18.09* 18.39 19.09* 19.39 20.09* 20.39 21.09* 21.39 22.39 23.09
* Astegunetan bakarrik
Maiatzak 9, ostirala E: Gil, Kale Nagusia, 24 Lasarte. Maiatzak 10, larunbata E: Rodriguez, Nagusia 42, atzea Lasarte G: Ansa Ondarreta, 8 Andoain Maiatzak 11, igandea E: Rodriguez, Nagusia 42, atzea Lasarte G: Ansa Ondarreta, 8 Andoain Maiatzak 12, astelehena E: Acha-Orbea Hipodromoa 6, Lasarte G: Elizondo, Zumea 20, Andoain Maiatzak 13, asteartea E: Urbistondo, San Frantzisko, 1 Lasarte G: Gorospe, R. Arregi 12, Andoain. Maiatzak 14, asteazkena E/G: Orue, Jaizkibel plaza, 2 Lasarte G: Zatarain, Elizondo, 6, Andoain. Maiatzak 15, osteguna E/G: Orue, Jaizkibel plaza, 2 Lasarte Maiatzak 16, ostirala E: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte.
Eusko Tren-en neguko autobus ordutegia Donostia
07.40 08.00 08.00 08.40 09.00 09.00 09.40 10.00 10.40 11.00 11.40 12.00 12.00 12.40 13.00 13.00 13.40 14.00 14.00 14.40 15.00 15.00 15.40 16.00 16.40 17.00 17.40 18.00 18.00 18.40 19.00 19.00 19.40 20.00 20.00 21.00 21.00 22.15 22.00 22.30 00:00 02:00 04.00 06.00
Urbil
08.25 09.20 09.25 10.25 11.25 12.20 12.25 13.20 13.25 14.20 14.25 15.20 15.25 16.25 17.25 18.20 18.25 19.20 19.25 20.20 20.25 21.20 21.25 22.35 22.25 22.55
**Aiaraino
Usurbil Zarautz
08.05 08.25** 08.35 09.05 09.30 09.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.05 12.25** 12.35 13.05 13.30 13.35 14.05 14.30** 14.35 15.05 15.30 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.30 18.35 19.05 19.25** 19.35 20.05 20.30 20.35 21.25 21.35 22.45 22.35 23.05 00.25 02.25 04.25 06.25
08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 # 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25 20.55# 21.45 21.55 23.05 22.55 23.25 00.45 02.45 04.45 06.45
# Larunbatetan, Orion autobus aldaketa Aiara
Zarautz Usurbil
06.45 06.45 07.15 07.45 07.45 08.15 08.45 08.45
07.05 07.05 07.35 08.05 08.05 08.35 09.05 09.05 09.30 09.45 10.05 09.45** 10.05 10.30 10.45 11.05 10.45 11.05 11.45 12.05 11.45 12.05 12.45 13.05 12.45 13.05 13.30 13.45 14.05 13.45 14.05 14.30 14.45 15.05 14.45 15.05 15.30 15.45 16.05 15.45 16.05 16.30 16.45 17.05 16.45 17.05 17.45 18.05 17.45 18.05 18.45 19.05 18.45 19.05 19.30 19.45 20.05 19.45 20.05 20.45 21.05 21.15 21.35 21.45 22.05 23.15 23.35 01.15 01.35 03.15 03.35 05.15 05.35 *Aiatik dator Soilik larunbata gauez
Urbil Donostia
07.10 08.15 09.15 09.35 10.15 10.35 11.15 12.15 13.15 13.35 14.15 14.35 15.15 15.35 16.15 16.35 17.15 18.15 19.15 19.35 20.15 21.15 21.40 22.15
07.30 07.30 08.00 08.30 08.40 09.00 09.30 09.40 10.00 10.30 10.40 11.00 11.30 11.40 12.30 12.40 13.30 13.40 13.55* 14.30 14.40 15.00 15.30 15.40 15.55* 16.30 16.40 17.00 17.30 17.40 18.30 18.40 19.30 19.40 20.00 20.30 20.40 21.40 22.00 22.40 00.00 02.00 04.00 06.00
Asteburutan Larunbat lanegunetan
Zubieta-Donostia TST autobusak ASTEGUNETAN Zubieta-Donostia 7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T)
Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45 LARUNBATETAN Zubieta-Donostia 8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T) Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T) JAI EGUNETAN Zubieta-Donostia 11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T) Donostia-Zubieta (Gipuzkoa plazatik) 11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T) * Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.
Datorren Noaua! Maiatza As.
5 12 19 26
Ar.
6 13 20 27
Az.
7 14 21 28
Os.
1 8 15 22 29
Hurrengo alea
Ost.
2 9 16 23 30
La.
3 10 17 24 31
Ig.
4 11 18 25
Bai esan? • Udala ............................................... 37 19 51 • Udaltzaingoa ........................... 36 11 12 • Obrak eta Zerbitzuak ..... 37 01 48 • Anbulategia............................... 36 20 13 • Udarregi ikastola ................. 36 12 16 • Udarregi (Kalezar) ............. 36 45 00 • Agerialde ikastetxea .......... 36 38 95 • Oiardo kiroldegia ............... 37 24 98 • Zumarte ...................................... 37 15 94 • Etumeta ...................................... 37 20 01 • Taxi geltokia............................. 36 21 78 • D.Y.A. ............................................. 46 46 22 • Ertzantza................................................... 112 • Suhiltzaileak.......................................... 112 • Larrialdiak .............................................. 112 • Anbulantziak ........................................ 112 • Gure Pakea ................................ 37 32 28 • Gure Elkartea.......................... 37 17 51 • Arrate egoitza.......................... 36 63 40 • Eusko Tren ................................ 47 09 76 • Noaua! aldizkaria ................ 36 03 21 • Bake epaitegia ........................ 37 23 36 • Oa farmazia .............................. 37 60 76 • Iturralde farmazia............... 36 33 95 • Zubietako Batzarra ........... 37 20 77 • Argindarra (Iberduero) . 47 09 76
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
GAZI GOZO GEZA
Txerrimunik ordainetan
Oharrak ETXEBIZITZA - Alokairuan dagoen pisua edo apartamendua erosiko nuke. 943 364469. - Alokairuan dagoen pisu baten bila nabil. Urgentea da. Telf: 943 366 759. - Konpartitutako pisu baten bila nabil alokatzeko. Deitu 5:30etatik aurrera. 637 193 100. - Pisu bat saltzen dut. Munalurra 4, 4 A. Telefonoa: 943 37 10 44.
Lan-eskaintzak - Kamarera bat behar dugu asteburuetan lan egiteko. Telefono zenbakia: 943 36 33 58. - Udarregi ikastolan ikasturte berrirako kirol begiraleak behar dira. Telelefonoak: 943 361 216/ 943 370 645. - Tabernari bat behar dugu. I n t e r e s a t u a k deitu telefono hauetara: 943 360 217 - 649 211 665.
SALEROSKETAK / GARAJEAK
- Tabernari bat behar da Txurrut tabernan lan egiteko. Interesaturik bazaude, deitu 943 36 00 80 telefonora.
- Motoak sartzeko lokala alokatzen da. Gazteentzako txoko bat alokatzen da. Telf. 656 759 583.
BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK
- Garaje itxia salgai Etxealdian. 943 373185. - Txaramunton 30 m2 ko garaje itxia prezio onean, 24.821 eurotan. Tel: 666 646 847. - Galtzaragaina elkartean bi garaje itxi daude salgai. 943 360 273, Javier. - Galtzaragainan 200 eta 300 m2-ko bi bi lokal alokairuan. Interesatuak juntako kideengana jo. - Galtzaragainan 20 m2-ko garaje itxi bat salgai. Berritua, oso txukuna. Goiko pisuan. 678 81 52 77. - Garaje itxiak saltzen ditut, Kale Nagusian. 30 m, 18.000 euro. 15 m, 7.800 euro. 26 m, 9.000 euro. Telefonoa: 656 759 583. - Peugeot 205 salgai, SS-4445-W. Salgai, 900 euro. 943 360 599.
LANPOSTUAK Lan-eskaerak - Pertsona bat eskaintzen da haurrak zaintzeko gauez. 943 371447 (Belen). - Umeak zainduko nituzke, arratsaldez bi orduz. Tf: 647 220 966 (Mari Karmen). - Lan bila nabil eta etxeko-lanak egingo nituzke, gauez edo egunez. 620 646 769. - Taberna batean egingo nuke lan edo antzeko zerbaitetan, Deitu hona: 652 757 495.
Mugikorra: 649435475 649435476 943 363370- 361439
21
- Langile bat behar dugu tabernan lan egiteko, larunbata eta igandetarako. Interesatuak deitu zenbaki honetara: 943 360 217. - Neska bat eskaintzen da umeak, etxeko lanak edo pertsona helduak zaintzeko. 619 844 556 egun osoz.
Zorionak Ane! 3 urte egin zenituen apirilaren 15ean. Muxu asko etxekoen partez. Zorionak Oihana! Sei urte igaro dira intsumiso egun eder hartatik. Elkarrekin hasi ginen egun zoriontsu hartatik. Orain ilegalki urrundu gaituzte gure aberritik. Eta ilegalki ere elkarrengandik banandu. Baina jai dute zuganako dudan maitasuna zapuztuko dutela uste badute, IMZ. Zorionak bikote! Zuen urtemuga honetan, besarkada amaigabe bat kuadrilaren partez. Eutsi gogor!
Zorionak bikote! Iratik apirilaren 12an 10 urte egin zituen eta Endikak, berriz, maiatzaren 2an 8 urte.
- Eraikuntzan aritzeko lan bila nabil. Interesaturik bazaude deitu 619 844 556. - Argazki kamara bat dut salgai: Pentax MZ 50. Objetiboa 1:4-5.6 35 mm-80mm. Instrukzio liburua. Eramateko boltsa. Zozketan saritua. 625 70 51 14 (arrats-gauetan). - Volswagen Santana bat saltzen dut. Telefonoa: 670 987 921 (Jon). - 8 urteko mutil koxkor baten txamarra galdu da, Reebok markakoa. Inork aurkitzen badu deitu, 943 36 06 43 telefonora. - Scooter bat saltzen da, 125cc. Interesatuak deitu 607 23 32 55 telefono zenbakira. - Vespa bat salgai, 200-TX markakoa. Telefonoa: 943 37 03 89. - Kotxe bat salgai, SS-AP. Elbarrituentzat egokitua. Garajean zaindutakoa. 943 36 43 10 (gauez deitu). - Ford Transit salgai. 5 urte ditu. Prezio onean utziko nuke. 656 759 583. - Trial bizikleta bat dago salgai. Monty XDRYA. Interesatuak deitu 943 37 26 46.
San Esteban Tlf.: 943 36 22 55
Zorionak eta muxu handi bana etxekoen partez! Zorionak Iratxe eta Asier! Zenbat urte egingo dittuzue maiatzaren 10ean? Asko, asko baietz? Muxu asko Josune, Oskar, Patxi, Olatz, Xabier, Txingu eta Zaloaren partez.
JAIOTZAK - Julen Lejardi Araolaza 2003-IV-14. Usurbil. - Markel Aranburu Altuna 2003-IV-15. Aginaga.
HILDAKOAK - Manuel Balerdi Lizaso 2003-IV-8. Usurbil. - Maria Mujika Mayoz 2003-IV-14. Aginaga. - Antonio Garcia Fernandez 2003-IV-18. Santuenea.
22
INGO
AL DEU?
Noaua! - 2003ko maiatzaren 2a
Agenda APIRILAK 22/ MAIATZAK 4 - Ez Dok Amairu erakusketa Udarregi Ikastolaren aretoan. MAIATZAK 1, osteguna - 22:30tan Dema plazan, "Oihana auhenka" emanaldia. Sarrera, 6 euro. MAIATZAK 2, ostirala - 19:30tan herriko leku desberdinetan txalapartarien saioak. 22:30tan, Dema plazan, Oreka Tx. Sarrera, 6 euro. MAIATZAK 3, larunbata 22:30tan Dema plazan, Mikel Laboa eta bere taldea eta Oskarbi. Sarrera, 10 euro. MAIATZAK 4, igandea - Andatza Eguna. MAIATZAK 10, larunbata - 77. urtean jaiotakoen kintoen bazkaria. Errasti jatetxean. Herriko tabernetan daude izena emateko orriak. Azken eguna, maiatzaren 7an. MAIATZAK 15, osteguna - San Ixidro Eguna. 10:30etan Meza hamaiketakoa Ondoren, Nagusia. Andazpe Elkartean. 12:30etan, zaldi-dema, Egioletaren eskutik. Bertso saioa, dema plazan bertan, Olaso eta Otamendi bertsolariekin. Jarraian, ahari jokoen ikuskizuna, Orbegozoren eskutik. 14:00tan bazkaria Saizar sagardotegian egingo da. Prezioa, 27 euro. Animatzen dena egunean bertan hurbildu dadila Saizarrera. Antolatzailea: Usurbilgo Udala. - Jai Batzordearen bilera. 20:00tan pleno aretoan.
Musikaren txokoa
"Bidean", Ken Zazpiren berriena
D
iskoetxeek lehen disko arrakastatsu bati, urtebeteren buruan gehitu nahi izaten diote bigarren emaitza, estraineko lanaren oihartzun eta bultzada komertzialari eutsi asmoz. Baina Ken Zazpiren bidea bestelakoa da. Ken Zazpiren denborak beste iraupen bat du. Ken Zazpik lehenengo singletik lehenengo diskora lau urteko isilunea egin zuen. Eta orain “Atzo da Bihar” –lehen iraupen luze benetan arrakastatsu- hura kaleratu zenetik bi urte pasa direnean, azkenean
hemen da “Bidean”. Urte hauek gauza asko utzi dituzte bigarren ekarpen honetan: gitarra gehiago, oinarri lotuagoak. Urte hauetan rock asko entzun izanaren eragina, eta horren ondorio izan daitekeen irekiera. Eskarmentua. Guzti honi gehitu behar zaizkio taldeak bereak dituen konpromiso soziala, jarrera politikoa, etengabeko arrasto melodikoa, Eñauten eztarri ebakia... Euskal Herrian inolako gehigarririk gabeko rock gardena indartu den garai honetan, estilo honi bultzada handia eman dion Ken Zazpik beste pauso bat gehitu du aurrera-bidean.
Egin kontu
Martxan da jaietako egitarau diseinuaren lehiaketa
J
ada bost proposamen jaso dira Kultura, Euskara eta Gazteriako bulegoan. Dena den, epea maiatzaren 12an bukatuko da. Beraz, oraindik bada partehartzeko aukera. Lehiaketa honetara norbanakoak zein taldeak aurkez daitezke. Taldean aurkeztuz gero, taldekide bat izendatuko da lanaren arduradun. Lana maiatzaren 12a baino lehenago eraman behar da Usurbilgo Udaleko Kultura eta Euskara Zerbitzura. Dena den, egitarauaren diseinua egite-
ko, egitarauaren testua Udaleko Kultura eta Euskara Zerbitzuan jaso behar da; eta testu horretan oinarrituta egingo da diseinua. Lehiaketa irabazten duenak 500 euroko saria jasoko du.
denok batera...
gipuzkoa aurrera!
Ordezkoak: 14. IÑAKI AIZPURUA (ind.) 15. LONTXO OIARTZABAL 16. JOAN LUIS ATXEGA (ind.)
2. IMANOL ZUBIONDO 3. SALOME PORTU 4. JOSUNE URKIA (ind.) 5. IBON BERISTAIN (ind.) 6. JOKIN ZUBIAUR (ind.) 7. AITOR BAUTISTA (ind.) 8. IÑAKI MUJIKA 9. ESTEBAN IRIBAR 10. ANTTON PIKABEA 11. JOXE OLAZABAL 12. MARTIN LARRAÑAGA 13. ANDRES BRUÑO
1. LUISMARI ORMAETXEA, ALKATEGAIA
A! R A G ZEN T I T E OM R P N KO N I K E ZU
USURBILDARRENTZAT
USURBILDARREKIN,