Donostia
bildu gara
2011/06/11 Gobernu aldaketa Donostiako Udalean Cambio de gobierno en el Ayuntamiento de Donostia
21.376 donostiarrei esker. Gracias a 21.376 donostiarras.
21.376
8
Zinegotzi Donostia gobernatzeko Concejales para gobernar Donostia
Egoera ekonomikoak panorama latza uzten digu: La situación económica nos deja un duro panorama: Udal aurrekontuaren jaitsiera / Descenso del presupuesto municipal:
-108.000.000€
500M 400M 300M 200M 100M
466.000.000 €
358.000.000 €
2008
2013
0
2013
2012 · Gauzatu gabeko sarrerak Ingresos previstos no ejecutados
· Esperogabeko gastuak / Gastos imprevistos
-7.000.000 € -3.000.000 € -2.000.000 €
Illunbeko sententzia / la sentencia de Illunbe
Ministerio de Cultura: Tabakalera. Eusko Jaurlaritza: Txominen VPO Eusko Jaurlaritza: Loiola BEZa.
· Esperogabeko gastuak / Gastos imprevistos -14,2 M € 2011ko FOFIM itzulera / Devolución FOFIM 2011 -1,2 M € BEZa 2012ari aplikatuta / por la aplicación de la subida del IVA en 2012
OREKA PRESUPUESTARIOA Zorra handiagotu gabe, eta gizarte politikan jaitsierarik eragin gabe, aurrekontuak orekatzea lortu dugu. Zalapartarik atera gabe, gauzak ondo eginaz. Sin incrementar la deuda y garantizando los servicios sociales, hemos logrado equilibrar el presupuesto. Sin caer en dinámicas estériles y haciendo las cosas como creemos que hay que hacerlas.
-8.000.000 € -3.400.000 €
Aurreko gobernuek 2009tik FOFIMekin zuten zorra kitatuko dugu Vamos a liquidar la deuda de 2009 con el FOFIM del anterior Gobierno.
FISKALITATE BERRIARI ESKER IAZ BAINO 5 M € GEHIAGO Foru Aldundiaren politika fiskal berriarekin gehiago daukatenen ekarpena igo egin denez, eta iruzur fiskala murriztu denez, aurten Udalak iaz baino aurrekontu handiagoa du. Gracias a la nueva política fiscal de la Diputación Foral, aporta más quien más tiene, y se ha reducido el fraude, por lo que el Ayuntamiento cuenta con un presupuesto mayor que el año pasado.
Kaixo lagun, Esku artean duzun hau balantzea egin eta aurrera begira Donostian ditugun erronkak zurekin konpartitzeko argitaratu dugun aldizkaria da. Donostiako Udal Gobernua gidatzeko ardura eskuetan hartu genuenetik, gure etengabeko kezka izan da martxan jarri ditugun politika berriak eta etorkizun hurbilean abiarazi nahi ditugun egitasmoak donostiar guztiekin konpartitzea. Bildu eta herritarren arteko zubi sendoak eraiki nahi ditugu, gure jardun politikoa herritarren borondatetik gertuago garatu dadin. Herritarrekiko komunikazioa hobetzea premiazko erronka da guretzako eta aldizkaritxo honek ere ekarpen xumea izan nahi du zeregin horretan. Are gehiago, gure jarduna desitxuratu edo ezkutatzeko egiten den etengabeko saiakera ezagututa. Zailtasun eta oztopoen gainetik, ilusio eta ardura berarekin heltzen diogu egunero parez pare irekitzen zaigun aukerari. Anbizio eta pozez betetzen gaitu gure hiriari, eta gure herriari, ekarpen garrantzitsuak egiteko aukera izateak. Eta erantzukizun horri tamainako konpromisoaz heldu nahi diogu. Zurekin batera, egingo dugu.
Kaixo lagun, Ésta que tienes entre manos es la revista que hemos publicado con el fin de hacer balance y compartir contigo los retos que nos proponemos en Donostia de cara al futuro más próximo. Desde que tomamos la responsabilidad de formar el Gobierno de nuestra ciudad ha sido constante la preocupación de nuestro equipo por compartir con toda la ciudadanía las políticas y los proyectos que queremos llevar a cabo. Queremos mejorar la comunicación con la ciudadanía donostiarra y reforzar esta relación, para así poder desarrollar nuestra actividad más acorde a la voluntad de los y las donostiarras. Este soporte es otra pequeña aportación en esa dirección. Esta necesidad de mejorar la comunicación se acentúa si tenemos en cuenta la labor sistemática para desvirtuar u ocultar la gestión que llevamos cabo al frente del consistorio donostiarra. Por encima de las dificultades y obstáculos que encontramos en este camino, afrontamos la responsabilidad de Gobierno con grandes dosis de ilusión y ambición. Es emocionante poder trabajar para hacer grandes aportaciones a nuestra ciudad. Por nuestra parte, nos reafirmamos en el compromiso de estar a la altura de responsabilidad adquirida . Contigo, podemos hacerlo.
PARTAIDETZA
5.000.000 € gorde ditugu auzo eta herrietan detektatutako beharrak betetzeko (Urumea inguruko aktuazioa kontuan hartu gabe). De las propuestas que recogimos, en los presupuestos de este año incorporaremos 5.000.000 € para responder las necesidades detectadas en los barrios y pueblos (sin contar las actuaciones del Urumea).
Auzoak biziberritu Kultur ekimenak auzoetara zabaltzeko erabakimena daukagu:Aste Nagusia, Olatu Talka, Jazzaldia... Ia 3 M € auzotarrekin batera kultur programazioa osatzeko. Estamos acercando los eventos culturales a los barrios: Aste Nagusia, Olatu Talka, Jazzaldia... Casi 3 M € para completar junto a las y los vecinos la programación cultural.
Herri galdeketak Demokrazia zuzenaren alorrean aurrera pausoak ematen ari gara, herritarrei zuzenean galdetzeko udal erabakien inguruan. Estamos dando pasos en la Democracia Directa, para poder consultar directamente a la ciudadanía sobre las decisiones municipales.
Auzo eta Herriek Donostia indartzen dute Hiriak ezagutu duen prozesu partehartzaile zabalena eta sakonena izan da. 32 bilera 16 auzo eta herrietan. 1000 bizilagunetik gora hartu dute parte. 800dik gora proposamen konkretu jaso eta erantzun dira, bai teknikoki eta bai politikoki. Diagnosia, proposamenak eta erantzunak web orrian jarrita daude eta auzoz auzo buzoneatu ziren: 16 aldizkari, euskaraz eta gazteleraz. Prozesu partehartzaile horrek legegintzaldiko dimentsioa hartu du, auzotarrekin egindako diagnosi hori delako auzoetan egin beharreko politiken iparrorratza. Es el proceso participativo más amplio y profundo que haya conocido la ciudad. 32 reuniones en 16 barrios. Más de 1000 vecinos y vecinas realizaron más de 800 propuestas concretas y todas fueron respondidas técnica y políticamente. Tanto el diagnóstico, las propuestas como las respuestas están publicadas en la web y fueron buzoneadas barrio a barrio en 16 revistas, en euskara y en castellano. Ese proceso participativo ha adquirido una dimensión de legislatura, ya que ese diagnóstico compartido con las y los vecinos es la guía de las políticas que se deben poner en marcha en los barrios y pueblos.
Zurekin, makina bat proiektu 2013ko aurrekontuak aurkezteko web orri bat ireki dugu (aurrekontuak.donostia.org) eta lau bilera ireki egin ditugu
Contigo, funciona Para presentar el presupuesto del 2013 hemos abierto una página web (aurrekontuak.donostia.org) y hemos realizado cuatro reuniones abiertas.
Larrialdi plana Uholdeen aurkako Larrialdi Plana auzotarrekin egin dugu eta suhiltzaileek banatu dute. Urumearen igoerei aurre egiteko lehen baino prestatuago gaude. Hemos diseñado el Plan de Emergencia contra las inundaciones con los y las vecinas, y el reparto corrió a cargo del Cuerpo de Bomberos. Estamos mejor preparados para hacer frente a las crecidas del Urumea.
Auzo Elkarteak 2012an auzo elkarteen dirulaguntzak ez jaistea lortu genuen Conseguimos que en 2012 no se redugeran las subvenciones de las asociaciones vecinales
186 eragileri 174 lokal uzten dizkie Udalak El Ayuntamiento ha dejado 176 locales a 186 agentes sociales
Auzotar eta elkarteekin bilerak biderkatu dira Se han multiplicado las reuniones con las asociaciones vecinales y agentes sociales
Proiektu zehatzak auzotarrekin hitz egiten dira. Besteak beste, El Gobierno se reune con las asociaciones para hablar de proyectos concretos. Entre otros, - Añorga Txiki Parkea / El Parque de Añorga Txiki - Lorategi Hiriaren Plan Berezia / Plan Especial Ciudad Jardín - Martuteneko Lurralde Antolaketa / Ordenación de Martutene - Kale Izendegi Komisioa herritarrei ireki zaie / Se ha abierto a la ciudadanía la Comisión del Callejero Urbano - Antiguoko Gaztegunea / El Gaztegune de Antiguo
Web orri berri bat ireki dugu partehartzea errazteko Hemos creado una página web para facilitar la participación
Auzolana Auzolana indartu nahi dugu, beste kultura bat zabaldu eta publikoa eta denona dena kudeatu. Uholedeen ondoren egin genuen lehen saiakera. Olatu Talka ere auzolan eredua da eta proiektu berriak prestatzen ari gara. / Queremos potenciar el trabajo comunitario, para promover otra cultura cívica y ser económicamente más eficientes. Hicimos un primer gran intento justo después de las inundaciones. Olatu Talka es otro modelo también de trabajo comunitario y estamos preparando nuevos proyectos.
JENDARTEA
DBus MUGI CIVITAS
29.216.698 erabiltzaile 2012an 29.216.698 usuarios en 2012 Txartel bakarra Gipuzkoako garraio publikoan erabiltzeko Billete único para el transporte público de Gipuzkoa 2012 SARIA mugikortasun jasangarriari PREMIO 2012 a la movilidad sostenible
Euskara · Euskara sustatzeko diru partidak mantendu dira. · Auzoetan euskaren erabilera sustatzen dugu. · Euskararen presentziak gora egin du Udalaren jardueran. · Ikuskizunetan hizkuntzoreka bilatzen saiatzen gara.
Bizikleta publikoa
25 250 bizikleta postutan
56 km bidegorri Berriak Txaparrene - Ramon y Cajal- Arrasate
Baratza publikoak
Kultura Udalaren ekarpena mantendu egingo da 22,7 M € euskal programazioa indartu eta kultura parhartzailea eta sortzailea sustatzeko. Se mantiene la aportación municipal 22,7 M € para reforzar la programación en euskera y promover la cultura creativa y participativa. · 16 liburutegi / Bibliotecas · 10 Kultur Etxe / Casas de Cultura · Musika eta dantza eskola / Escuela de Música y Danza · 2 Museo / Museos · 2 Antzoki / Teatros · Festak / Fiestas · Jaialdiak / Festivales · Programazioa / Programación
Lehen lur saila atontzen hasiko gara Garbera atzean 350 baratza egiteko Empezaremos a construir detrás de Garbera las 350 huertas públicas
Smart Cities Smart Cities programarekin 800.000€ lortu ditugu hiriaren jasangarritasuna hobetzeko Hemos conseguido 800.000€ dentro del programa Smart Cities para mejorar las sostenibilidad de la ciudad
Kirol Txartela
48.000
abonatu / abonados
Inoiz baino abonatu gehiago Más abonados que nunca
Berdintasuna
Skate-park:
· Sail bakoitzak berdintasuna bultzatzeko gutxienez proiektu bana jasoko du aurrekontuetan. · Emakumearen etxea elkarrekin kudeatzen hasi gara. · Danborrada berdintasun ikuspegitik ikertzeko beka. · Puntu kritikoak lantzeko lantalde interdepartamentala sortu dugu. · Berdintasun planak giza baliabidetan, ongizatean, kulturan... eta teknikari eta politikarien formazioa.
Larratxon skate-park berria Nuevo skate park en Larratxo
· Cada departamento diseñará al menos un plan que fomente la Igualdad. · Co-gestión de la Casa de la Mujer, fórmula revolucionaria. · Beca para estudiar la tamborrada desde la perspectiva de género. · Grupo de trabajo interdepartamental para buscar una solución a los puntos críticos de la ciudad. · Planes de igualdad en recursos humanos, bienestar social, cultura... la formación del personal técnico y político.
Udal ekimenak
Hiri ekimenak
Kultur Aniztasun Saila sortu dugu. Hemos creado el Departamento de Diversidad Cultural. Eskola txikientzako diru laguntzak sortu ditugu. Hemos creado ayudas para las escuelas pequeñas.
Aurrekontuak murriztu arren, orohar, hiri ekimenak goraka doaz, partehartzean eta arrakastan: Aste Nagusia eta Piratak, Estropadak, Auzoetako Festak indartsuak, turista eta bisitari kopurua, hiriko jaialdien gorakada... A pesar de los recortes, siguen incrementando las actividades y su participación: La Semana Grande y Piratas, Regatas, las fiestas de los barrios y pueblos, la cantidad de turistas y visitantes, el éxito creciente de los festivales de la ciudad...
Norabide berria: ZERO ZABOR Nueva dirección: RESIDUO CERO Garbigunea Atotxa Errekan. Estolderia sistema berritua. Renovación del sistema de alcantarillado. Nuevo Garbigune en Atotxa Erreka. 2014rako 10 auzo konpostagune egongo dira martxan 10 zonas de compostaje comunitario para el 2014 2016an %60a birziklatzea da helburua. 23.000 tona zabor gutxiago sortuta, 3.400.000 € aurreztuko ditugu zabortegietan. Ondo egiten dutenak saritzea bilatuko dugu. El objetivo es reciclar el 60% para el 2016. Generaremos 23.000 toneladas menos de basura con lo que ahorraremos 3.400.000 € en vertederos. Buscaremos incentivar a quienes lo hagan bien.
DESBERDIN GOBERNATU
GARDENTASUNA Komisioetan
OPOSIZIOA Udalbatzarretan politika espektakulu bihurtzen da. Los Plenos se convierten en espectáculo.
1400 300+
galdera erantzunak Preguntas respondidas en comisiones
Kontratazio mahaia alderdi guztiei ireki diegu Hemos abierto la mesa de contrataciones a todos los partidos políticos Udalbatza guztiak ZUZENEAN emititzen ditugu Emitimos todos los plenos EN DIRECTO
Mozio urtean
Mociones al año Normalaren hamarkoitza x 10 que lo normal
(x10) Hala ere bete dugu
%70
DESPILFARROA ETEN Programa eta kontratu guztiak berrikusi ditugu. Zuzendari guztiekin bilerak egin ditugu egoera ekonomikoa zein den argitzeko eta gastuak eusteko instrukzio zehatzak emateko. Hemos revisado todos los programas y contratos en reuniones con todos los directores para informar sobre la situación económica y dar instrucciones específicas de disciplina de gasto. .
Alkatetzaren gastuak Gastos de Alcaldía
2010 >> 5.600.000 € 2012 >> 3.000.000 € Bizkarzainak / Guardaespaldas
2012 >> -1.300.000 € Gastu txikiak Gastos menores · Gonbidapenak Invitaciones 2010 >> 41.000€ 2012 >> 15.000€ · Transporte dietak Dietas de transporte 2010 >> 10.800€ 2012 >> 1.600€
ADOSTASUNERA IRISTEKO GAITASUNA 2013ko aurrekontuak Presupuestos del 2013 2012 inbertsio plana Plan de inbersiones 2012 2012ko tasak eta zergak 2013ko ordenantza fiskalak Estadioaren birmoldaketa Remodelación del estadio
TABAKALERA / 2016
DESBERDIN GOBERNATU Udal barnean lan egiteko moduak aldatzen ari gara, herri parte hartzea egiturazkoa izan dadin. / Estamos adecuando el modo de funcionamiento interno del Ayuntamiento para que la participación ciudadana sea estructural e inherente a la actividad municipal. Ardurak asumitu eta aurpegia ematen dugu / Asumimos nuestras responsabilidades y damos la cara. Gobernu Onaren Kodea osatu dugu. Hemos aprobado el Código de Buen Gobierno
Premiarik gabeko gastuak ekidin Evitar los gastos superfluos
Anoeta Erreforma Udalari ez zaio euro bat kostatuko La reforma no costará un euro al Ayuntamiento
Duplizitateak Duplicidades Duplizitateak ekiditen ari gara. Adibidez, Sorospen Etxearen pliegoak atera ditugu. Epe erdira Udalari ez dagokion kostea kentzea da helburua, zerbitzua mantenduta. Estamos eliminando las duplicidades. Por ejemplo, hemos sacado los pliegos de la Casa de Socorro. A medio plazo, el objetivo es evitar gastos que no corresponden al Ayuntamiento, a la vez que se mantienen los servicios.
Arduraz jokatuta, 2011an ohiko gastuak 9 milioi jaistea lortu genuen eta 2012an gastu korrontean 6 M €tik gora aurreztuko dugu. / Actuando con responsabilidad, logramos reducir el gasto corriente de 2011 9 M€ y en 2012 lograremos cerrar el ejercicio reduciendo otros 10,7 M € en gasto corriente.
Gobernukideen soldatak Sueldos de los miembros del Gobierno · Gure proposamena / Nuestra propuesta
Bajar entre
%20-%5
bitarte jeistea · Oposizioak bere soldatak jaisteari uko egiten dio. Gorbenukideen soldatak bakarrik jaisten dituzte, %3an. La oposición se niega a bajarse los sueldos. Sólo acceden a bajar los sueldos de los miembros del Gobierno, en un 3%.
Donostia 2011/10/17. Aieteko adierazpena / Declaración de Aiete
1.- ETAri dei egiten diogu bere jarduera
3.-
armatuaren behin betiko amaiera iragartzen duen adierazpen publikoa egiteko eta soilik gatazkaren ondorioez aritzeko Espainia eta Frantziako gobernuei elkarrizketarako deia egiteko.
Zabaldu diren zauri pertsonalak eta sozialak sendatzeko lagungarria delako, eginiko minaren aitorpena, biktima guztien aitortza eta berauen laguntza, eta errekontziliazioan aurrera egiteko urrats sakonak eman daitezen eskatzen dugu.
1.- Llamamos a ETA a hacer una declara-
3.-
ción pública de cese definitivo de la actividad armada, y solicitar diálogo con los gobiernos de España y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
Instamos a que se adopten pasos profundos para avanzar en la reconciliación, reconocer compensar y asistir a todas las víctimas, reconocer el dolor causado y ayudar a sanar las heridas personales y sociales.
2.-
Adierazpen hori egingo balitz, dei egiten diegu Espainiako eta Frantzia ko gobernuei baiezkoa eman eta gatazka armatuaren ondorioez soilik aritzeko elkarrizketak zabaltzeko.
4.-
Gure esperientziak azaltzen digunez, askotan gatazkak konpontzeko orduan badira bake iraunkorra eskuratzeko lagungarriak diren aztertu beharreko beste gaiak. Ildo horretan, eragile ez bortxatzaileak eta ordezkari politikoak bil daitezen iradokitzen dugu, gai politikoak eta gaiarekin zer ikusirik dutenak eztabaidatzeko, herritargoa kontsultatuz, horrek guztiak gatazkarik gabeko aro berria sortzen lagun dezakeelako. Gure esperientziak azpimarratzen duenez, hirugarren parte hartzaileek, begiraleek edota laguntzaileek, elkarrizketa bideratzen laguntzen dute. Hemen ere, gatazkarekin zer ikusirik duten parteek horrela erabakiko balute, elkarrizketa nazioarteko laguntzaileen bidez ere bidera liteke.
2.- Si dicha declaración fuese realizada
instamos a los gobiernos de España y Francia a darle la bienvenida y aceptar iniciar conversaciones para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
Gerry Adams Sinn Feinen Presidentea / Presidente de Sinn Fein Gro Harlem Bruntland Norbegiako Lehen Ministro ohia / Ex-Primer Ministra de Noruega Bertie Ahern Irlandako Lehen Ministro ohia / Ex-Primer Ministro de Irlanda Kofi Annan Bakearen Nobel saria / Premio Nobel de la Paz Pierre Joxe Frantziako Barne Ministro ohia / Ex-Ministro de Interior de Francia Jonathan Powell Tony Blairen gabinete buru ohia / Ex-jefe de Gabinete de Tony Blair
LANKIDETZA(2012an) 747.693 € bideratu ditu Udalak aurten nazioarteko lankidetzarako 747.693 € ha destinado el Ayuntamiento a la cooperación internacional 275 bizikleta bidali dira Kuba, Benin eta Saharara 275 bicicletas enviadas a Cuba, Benin y Sahara 2 jardunaldi antolatu dira: 15M eta Arabiar Iraultzak 2 jornadas organizadas: sobre el 15M y las revoluciones árabes 9 hitzaldi, 18 hizlari, 860 entzule 9 charlas, 18 ponentes, 860 participantes
1813
13 ekimen egingo ditugu, 1813ko sarraskia eta ondorengo hiriaren berreraikitzea gogoratzeko Bamos a hacer 13 actuaciones para recordar la destrucción y la reconstrucción de 1813 Guztira 1.216.000 € Udal aurrekontuetatik
PRESOAK sakabanaketa
4.- En nuestra experiencia de resolver
conflictos hay a menudo otras cuestiones que si son tratadas pueden ayudar a alcanzar una paz duradera. Sugerimos que los actores no violentos y representantes políticos se reúnan y discutan cuestiones políticas así como otras relacionadas al respecto, con consulta a la ciudadanía, lo cual podría contribuir a una nueva era sin conflicto. En nuestra experiencia terceras partes observadoras o facilitadoras ayudan el diálogo. Aquí, el diálogo también podría ser asistido por facilitadores internacionales si así fuese decidido por las partes involucradas.
5.-
Errekomendazio hauen bideratzea aztertzeko Jarraipen Batzordea eratzeko prestutasuna adierazten dugu.
5.- Estamos dispuestos a organi-
zar un comité de seguimiento de estas recomendaciones.
73 preso politiko donostiar presos políticos de Donostia
1989an sakabanaketa hasi zenetik Desde que empezó la dispersión en 1989
265
donostiar igaro dira kartzelatik han pasado por la cárcel unos 265 donostiarras Sakabanaketaren ondorioz A consecuencia de la dispersión hemos hecho
103.116.923 km egin ditugu orain arte
143
joanetorri ilargira viajes de ida y vuelta a la luna
Sakabanaketak irauten duen urte bakoitzean donostiarrok ilargira 6 joanetorri egiten ditugu Cada año de dispersión suponen 6 viajes más de ida y vuelta a la luna
2 talde sartu dira Bakearen Etxera: 2 organizaciones se incorporan a la Casa de la Paz:
Biktima guztien aitortza eta berauen laguntza. Reconocer, compensar y asistir a todas las víctimas.
100%
Egia / Verdad Aitortza / Reconocimiento Erreparazioa / Reparación
Bakerako Giza Brian Currinen Eskubidearen Nazioarteko Behatokia Harremanetarako Observatorio Taldea del Derecho el Grupo Humano Internacional a la Paz de Contacto de Brian Currin
ETXEBIZITZA
800
MARTXAN
402
ATERATAKO BOE / VPO
180 MARTXAN BOE / VPO
50 60 56 236 Gazteentzako 50 apartamentu Montpellierren
Alokairuan 60 etxebizitza Puion
Gazteentzako 56 apartamentu Villa Araozen
Alokairuan 236 etxebizitza Pagolan
50 apartamentos para jóvenes en Montpellier
60 viviendas en alquiler en Puion
56 apartamentos para jóvenes en Villa Araoz
236 viviendas en alquiler en Pagola
40 24 50 22
50
Aldunaenen babes ofizialeko 40 etxebizitza
Herreran 24 lizentzia eman dira
Intxaurrondon adinekoentzat 50 apartamentu
Julimasemeko operazioari argi berdea
Pagolan gazteentzako 50 etxe (Eusko Jaurlaritzaren baimenaren zai)
40 viviendas de protección oficial en Aldunae
24 licencias concedidas en Herrera
50 apartamentos para personas mayores en Intxaurrondo
Luz verde a la operación de Julimasene
50 viviendas para jóvenes en Pagola (Pendiente de permiso del GV)
TURISMOA 2012an ere errekorrak gainditu ditugu berriz ere, %1a gora, egonaldietan ere %1a. Kongresuen turismoa ere gora doa, 153 kongresu egin ditugu 37.868 delegaturekin, %2,9a gehiago. TRIP ADVISOR web gunean munduko 10 destinu hoberenen artean gaude. TIME OUT sarean sartu dugu Donostia eta Pakete turistikoak osatu ditugu. Kanping berriak irekiko dira. UBAko aterpetxea ireki da. Kursaala handitzeko asmoa martxan da.
En el 2012 hemos vuelto a superar el record de visitas, con un incremento de un 1%, incluso en las estancias. Sigue subiendo el turismo de congresos, en 2012 hemos acogido 153 congresos con 37.868 delegados, un 2,9% más. La web TRIP ADVISOR nos sitúa entre los 10 mejores destinos del mundo. Hemos incluido Donostia en la red TIME OUT y estamos creando paquetes turísticos. Se van a abrir nuevos camping y se ha abierto el albergue de UBA. Vamos a poner en marcha la ampliación de Kursaal.
ETXE HUTSAK
DATOZENAK
Etxe hutsen zentsoa egitera goaz. Foru Aldundiak bigarren etxebizitza hutsaren IBIa igotzeko aukera eman du, horrek etxe hutsak merkaturatzen lagundu dezake.
TXOMIN ENEA.
Bergaitze ordenantzaren erreforma bultzatzen ari gara, etxe hutsak erreformatzen lagunduko diegu, ondoren etxe horiek merkaturatzeko konpromisoa duten jabeei. 2013ko aurrekontu proiektuan: 2.523.334 €.
Estamos realizando el censo de la vivienda vacía. La Diputación Foral permite ahora cargar el IBI de la segunda vivienda vacía, para ayudar a sacar al mercado las viviendas vacías. Estamos promoviendo la reforma de la Ordenanza de Rehabilitación para ayudar a la reforma de las viviendas vacías
1. Fasean:
424 132
281 110
BOE/VPO;
tasatu;
libre ;
lekualdaketa.
2. Fasean:
182 86 91 50 BOE/VPO;
tasatu;
libre;
gazteentzat.
Neguko Aterpea urte osoan irekita.
Neguko Aterpea abierto todo el año.
ONGIZATEA
Aurrekontua / Presupuesto 45,8 M €.
· 12.259 familia artatu ditu Ongizate Zerbitzuak / familias atendidas por los Servicios Sociales · 2.071 etxez etxeko bisita / visitas domiciliarias · 2.896 Ongizate laguntzen hartzaile berri / nuevos perceptores de ayudas sociales
AURRERA BEGIRA
2013ko aurrekontuetako inbertsioak
ENPLEGUA / Empleo 2012 Ekonomia Biziberritzeko Lehenengo Plana: 4,3 M € Primer Plan de Estímulo Económico - 782 lanpostu sortuta / puestos de trabajo creados - 142 enpresa berri sortu ditugu / empresas nuevas creadas · Altza: 51 lanpostu. 12 enpresa. / 51 puestos de trabajo. 12 empresas. · Polígono 27: 17 lanpostu. 3 eNpresa. / 17 puestos de trabajo. 3 empresas. - 90 kontratu gehien behar dutenentzat / Contratos a los que más lo necesitan: · 40 urtetik gorakoak eta RGI jasotzen dutenak / Mayores de 40 y perceptores de RGI. · Titulazioak dituzten gazte langabetuak / Jóvenes desempleados con titulaciones. -
600.000 € Ekintzailetza sustatzeko laguntzak bikoiztu / Se doblan las ayudas al emprendizaje.
2013 Ekonomia Biziberritzeko Lehenengo Plana: 5 M € Segundo Plan de Estímulo Económico
AUTOBUS GELTOKIA
ENERTIC
1.568.157 €
Aurten irekiko da / Se abrirá este año
7.312.500 €
2016
2016rako bukatua / Terminado para el 2016
AÑORGAKO BULEBARIZAZIOA
1.566.000 €
2015erako bukatua / Terminada para el 2015
2016 1.375.667 € Fundazioa eratu dugu eta proiektuaren zuzendaritza eta taldea osatzen ari gara. Hemos creado la Fundación y ahora estamos completando la dirección del proyecto y el grupo de trabajo.
2013ko aurrekontuetako inbertsioak
TABAKALERA
3.100.000 €
2015ean bukatua / Terminada en el 2015
Zuzendaritza sendoa eman diogu. Proiektua berdimensionatu dugu, 70tik 50,2 M €ra jaitsi dugu aurrekontua. KUTXA inplikatu dugu, 11,3 M € jarriko ditu. Le hemos dado una dirección fuerte. Hemos redimensionado el proyecto, bajándolo de 70 a 50,2 M €. Hemos implicado a la Kutxa, que invertirá 11,3 M€
URUMEA Hiriaren hazkundea Urumea ibaiaren ardatzean kokatu nahi dugu. Queremos que la ciudad crezca sobre el eje del Urumea.
Martutenen lurzoruaren erosketarekin hasteko para el inicio de adquisición de suelo y bienes en Martutene
Txomin Enearen urbanizazio obretarako eta espropiazioetarako para las expropiaciones y obras de urbanización de Txomin Enea
2.000.000 € 500.000 €
9
aktuazio aurreikusita 5 zubi aldatuko dira: Egia, Euskotren, Txomin, Kuartelak eta Martutene.
actuaciones previstas se sustituirán 5 puentes: Egia, Euskotren, Txomin, Cuarteles y Martutene.
Loiolako Sarasola zubiaren aldaketa proiektuaren erredakziorako para la redacción proyecto sustitución puente de Sarasola en Loiola
150.000 €
Alokairuzko babes ofizialeko 424 etxebizitza egiteko Txomin Enean (finantziazioa lortzearen arabera) Para el inicio obras de 424 viviendas de protección oficial en régimen de alquiler en Txomin Enea (Condicionado a la obtención de financiación)
2.300.000 €
Batzorde Interinstituzionala sortu dugu: Donostiako Udala, Añarbe, Eusko Jaurlaritza (URAK), Foru Aldundia, Costas, beste Udalerri batzuk eta auzotarrak. Hemos creado una Comisión Interinstitucional: Ayuntamiento de Donostia, Añarbe, el Gobierno Vasco (URAK), la Diputación Foral, Costas, otros municipios y las asociaciones vecinales.
A NTENU roposamenek leh A M entasuna I o 26 p izango HIR onostiarrek egindak dute .
· 300.00 0 € In tx Mariko irisga aurron d rrita sun oko Ko a ho r bet uko zek An dra o
· 110.000 € Añorgako h aur p arke a eg itek o
EU
pa ak nel un ak j tz a e arri git eta ek o
GAZ
T ERIA
50.0 00 € o Haur Gaz etzek Txoko et tegu a Gaztelekuen sarea hob ne be rri bat g aratzen
BE
I RD
0 00 10.
A UN
15 0
KI RO
RTASUNA O K I UG M
A
NTZA
s) Gro eta l cia nea u er m rdig ,E
TZ
ZKU
24. 000 atz € Easo ika eraikin ea ste aren txe n Amar 50 a Zahar ra d 0.0 reko oan 00 eldap €I a egiteko ntx aur rond on bi haurreskol a egiteko
EK O NO M I
DE
an b et zo tre Au en 0 € rte .00 ka 69 zo el Au
AI RT PA
HE
GARA PEN
Milioi€
Para dar respuesta a las demandas del proceso de participación
400.00 0€ P e ña (Grose yG ko d end oñ a r iak i pea ) to n a 207 liz .0 az (Loi 00 € i ola C , M orn e a r t ut r Co en e
16.000 € Bideg orriak hobe tzek o d Al e € Z a harreko 50.000 sarre rak fink atz na 30km/o egiteko eko o Z € 0 0 0 . 150 el bakarra martxan jartz txart eko UGI M 0€ 0 0.0 40
5
Auzotarren eskakizunak betetzeko
oa
€
A KO
00 .0
56 (M .00 ar
zeko ustat ra s Egia…) bile oiola, era orga, L ale Añ n K do, are rron ar sk xau o Eu Int , tzek € 0 ene obe t ah tu du en am ip ko ek tze o on np ko
LA
Bent abe rrik ok k o o d M n o o r n r s u eko p xa iro t n I olik lde irol 00 € 0 . gie deg 70 ta i an k tbol zelaia aldatzeko u f i t o k ug e n e i t n ak rtu Ma
A AR SK
60.000 € Bidebieta eta
in fo rm az ioa ho be tze ko
€D tu 000 hobe 00. 0 . erak iteria hobetu 3 l i a k g o es eko ar a hobetu m izazio liak a hobetu · U limase o urban ritasun k isgar · Ju Roke r i o n ek · Sa tuten ar M ·
AS T N
, ia rr e b rri bo e €w
ak er ak du r rtu a J e z a nt ur ult eko n ko K € atz ta 320 liz oe 35. entra Auz € z des .000
RA U T KUL
20 eko t egi