Aldizkaria Iraila by EH Bildu Zarautz

ELKARRIZKETA

ARNALDO OTEGI ETA JOSEBA AZKARRAGA

“Orain eta hemen aukera izan dezagun herri honen orainaz eta etorkizunaz erabakitzeko, arlo nazionalean nahiz arlo sozialean” Arnaldo Otegi “Aurrera egiteko tresna garrantzitsuak dira erakundeak, parlamentuak eta alderdiak; baina horien atzean ez badago gizarte zibil antolatu bat, aurrera egitea oso zaila gertatuko da” Joseba Azkarraga

2016ko iraila IV. alea

Elkarrizketa

Arnaldo Otegi eta Joseba Azkarraga Arnaldo Otegi, EHBilduko lehendakarigai eta Sortu-ko Idazkari nagusia eta Joseba Azkarraga, EA-rekin Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburu ohia, gaur egun Sare-ko bozeramailea elkarrizketatu ditugu. Datozen hauteskunde testuinguruan, ibilbide eta kultura politiko ezberdina duten bi figura politiko hauen iritziak ezagutu nahi izan ditugu Zu Eusko Lege Biltzarreko parlamentari izan zinen Joseba Azkarraga Eusko Jaurlaritzako justizia sailburua izan zen garaian. Zer iritzi duzu Josebaz? Arnaldo Otegi: Esango nuke Joseba ibilbide oparoa egiten ari dela bai politikan eta bai bizitzan, eta bere koherentziarengatik nabarmentzen dela. Josebak beti erakutsi du bat egiten duela bere herriarekin; nonahi egon delarik ere, lan egin du herri honen eta bertako herritarren eskubideen alde. En aquella época estaban ustedes políticamente distantes, sin embargo en menos de 10 años lidera usted electoralmente una coalición con el partido que hizo consejero a Azkarraga. A.O.: Esa es, precisamente, una de las grandes virtudes de EH Bildu: el que es capaz de aglutinar a gentes de trayectorias y culturas políticas diversas en torno a un proyecto político que tiene como objetivo fundamental la consecución de la soberanía para este pueblo y la implementación de políticas sociales de marcado carácter progresista encaminadas a que ninguna persona de este país se quede en el camino y a que todas y todos los vascos podamos vivir de una manera digna. Arnaldo Otegi lehendakarigai dugu EH Bilduren izenean, eta gobernu-erantzukizunak bere gain hartzea da koalizioaren asmoa. Zure iritziz, zer da gobernatzea? A.O.: Nik esan ohi dut ez dela gauza bera gobernatzea edo gobernuan egotea. Gobernatzea da EH Bilduren asmoa; herri honetako politikak bideratzea, beste estadio batera igaro gaitezen eta, hartara, orain eta hemen aukera izan dezagun herri honen orainaz eta etorkizunaz erabakitzeko arlo nazionalean nahiz arlo sozialean. Gobernatzeak esan nahi du herri honetako pertsona guztien beharrak aintzat hartzea eta justizia sozialera eramango gaituzten politikak inplementatzea. Dena den, albo batera utzi gabe egunean eguneko beharrei erantzuteko egin behar diren politikak, hau da, eguneroko arazoak kudeatzeko egin behar direnak, gobernatzeak izan behar du, nagusiki, etorkizunari begirako herri-ikuspegia izatea eta, guztion artean erabaki behar ditugun helburuetara iritsi gaitezen, herri hau bide egokira eramatea.

Usted fue Consejero del Gobierno Vasco en una época en la que Arnaldo Otegi era parlamentario del Parlamento Vasco. ¿Qué recuerda de él en aquella época? Joseba Azkarraga: 2001/2009, fue esa etapa en la que en mi caso como Consejero de Justicia y empleo y Arnaldo como líder de la IA, coincidimos en el Parlamento. No fue una época fácil. Por un lado la propia existencia de la violencia, la de ETA y la del Estado, y por otra la decisión del PNV de evitar acuerdos con la IA, que implicaba a una parte del Gobierno, hacían difícil mantener una relación fluida. Desde EA, sus consejeros y consejeras, siempre intentamos mantener abierto un cauce de dialogo, también de acuerdos, con el grupo que lideraba Otegi. Y he de decir que en aquella actitud que mantuvimos, la mayor parte de las veces, contamos con el apoyo del lehendakari Ibarretxe. Por lo demás, las veces que tuve ocasión de conversar con Arnaldo, en el Parlamento o fuera de él, siempre me encontré con una persona afable, comprometida con su País, independentista y con una gran capacidad dialéctica. Que por lo que le escucho, todavía hoy mantiene.. Jaurlaritzako goi kargudun izateak eman dizun esperientzian oinarrituta, zer da zuretzat gobernatzea? J.A.: Aurrekontu bat kudeatzeaz haratago doan zeregina da. Gobernatzea da, langabeziaren datuak ematen direnean, ulertzea langabetuak estatistika hutsa baino gehiago direla, begi eta aurpegidun pertsonak direla. Edo immigrazioaz hitz egitean, ulertzea konponbideren bat eman behar diogun injustizia bat dela, zama bat baino gehiago. Gobernatzea da oso argi edukitzea berdintasuna eta gizarte-garapena sustatzeko erabili behar duzula zure kargudun garaia, gure gurasoengandik jaso genuena baino gizarte justuago bat uzteko gure seme-alabei eta bilobei, azken finean. ¿Se podría decir que en la época en que usted fue consejero se pusieron las bases del actual sistema de protección social vasco? J.A.: Yo tuve la suerte de rodearme de un excelente equipo de profesionales. En todos los ámbitos que abarcaba aquel departamento. En concreto, al frente del área de protección social, estuvo Manolo Vigo. Una persona con gran experiencia en este ámbito, y que lideró un equipo de hombres y mujeres, que pusieron en marcha el sistema de protección social; un modelo, que ha sido aplicado en otras administraciones. El hecho de poner en marcha medidas contra la exclusión social, como la RGI u otras medidas complementarias tendentes a posibilitar la protección social de miles de vascos y vascas, es posiblemente, de lo que más satisfechos estamos quienes trabajamos en aquel objetivo. Desgraciadamente, tanto del PSE, como del PNV, han ido introduciendo diferentes modificaciones, todas ellas, destinadas a reducir la cobertura social de todas aquellas medidas. Ejemplo nefasto de estas modificaciones, ha sido la de convertir a LANBIDE en una ventanilla de pagos, sustituyendo el carácter con el que fue creado, que no era otro, que un cauce para la formación y el acceso al empleo.

Zer politika berri behar ditu Euskal Herriak? A.O.: Esango nuke geraldi-urteak izan direla Urkulluren eta Lopezen gobernuaren urteak. Iritsi da ordua azken bi legealdietan emanda eduki duten esku-frenoa herri honek aska dezan eta, Europako gizarte aurreratuenetako bat izateko helburuarekin, abian jar dadin. Horretarako, lehengairik onena dugu herri honetako jendearen artean; gure historian inoiz izan diren belaunaldi prestatuenak ditugu. Erabili ditzagun, beraz, baliabide horiek. Horregatik diogu, hain zuzen, norabide horretan doazen herri-akordio zabalak behar ditugula, eta akordio horiek egin ditzazkegula, datorren legealdian. Herri-akordioak eskatzen ditugu, gure herriak murrizketen bidea albo batera utzi dezan, bake iraunkorra bila dezagun eta subiranotasun aldeko akordio batera iritsi gaitezen. Uste dugu akordio horiek egingarriak izango direla datorren legealdian, eta EH Bildu prest dago bide horretan lehen lerroan aritzeko.

Eraikuntza nazionalari ezin diogu ekin erakundeetatik bakarrik, baina ezta erakundeak gabe ere. Mota horretako prozesu batek ez du ez bideragarritasunik ez aurrerabiderik izango non eta gehiengo sozial eta politiko zabal batek ez duen prozesua elikatzen eta bermatzen. EH Bildurentzat zerk izango du lehentasun handiagoa datorren belaunaldian: Ongizate Estatua finkatzea edo subiranotasunerantz jotzea? Egingarriak al dira biak batera? A.O.: Bizi dugun krisiak agerian utzi digu, ezin ditugula herri honetako baldintzak hobetu ez badugu horretarako behar den subiranotasuna eskuratzen, ez baditugu geureganatzen hobekuntza horiek gauzatzeko behar diren tresnak. Azken hilabeteotan, diodanaren froga argiak izan ditugu: EH Bilduren ekimenez hainbat lege onartu dira (Etxebizitzaren Legea PSE-EErekin batera; Udal Legea EAJrekin batera; eta Haustura Hidraulikoaren edo Frackingaren kontrako Legea), eta den-denei errekurtsoa jarri die Espainiako Gobernuak. Zer aukera dauzkagu gizarte-politika eraginkorrak praktikan jartzeko, politika horiei errekurtsoa jartzen badizkiete? Zertarako balio digu hezkuntza-sistemarik onena izateak LOMCE bezalako legeak onartzen badituzte eta gure seme-alabek zer ikasi behar duten Madrilen erabakitzen badute? Ondorioa ezin argiagoa da: ezin dugu gizarte justuago bat egin azken erabakiak Madrilen eta Bruselan hartzen badira. Eraikuntza nazionala egingarria al da erakundeetatik bakarrik? A.O.: Eraikuntza nazionalari ezin diogu ekin erakundeetatik bakarrik, baina ezta erakundeak gabe ere. Mota horretako prozesu batek ez du ez bideragarritasunik ez aurrerabiderik izango non eta gehiengo sozial eta politiko zabal batek ez duen prozesua elikatzen eta bermatzen. Nazioartean badaude baieztapen hori frogatzen duten adibideak.

Zeintzuk dira Erkidego honetako gobernu on baten giltzarriak? Zein politikak indartu beharko lirateke? J.A.: Beren agintean oinarrizko bi kontzeptu lantzea lortu zuten bi lehendakari izan ditu Erkidego honek, Garaikoetxea eta Ibarretxe. Gure herriaren identitate politiko eta kulturalaren defentsa eta gizarte-politika aurreratu baten defentsa uztartu zituzten, erkidego honetako hiritarren ongizatea xedetzat hartuta. Ezin dugu gure herriaren askatasunerantz bidea egin, bertan bizi garenok ez badugu aldi berean dagokiguna egiten askatasun sozialerantz . Hurrengo gobernuaren giltzarriak bi zutabe horiek osatu beharko lukete. Kudeaketa-lan hutsa egiten duen gobernua ez da nahikoa. Hori egitea ondo dago. Baina kudeaketa hutsean oinarrituriko gobernuen esperientziak paralisira eraman gaitu, EHren burujabetasunaren bidea oztopatzeko nahita bilatutako paralisira. Hitz egin dezagun autogobernuaz eta burujabetasunaz. Kataluniako prozesuarekiko Estatu Espainolak duen jarrera oztopatzaileak adieraziko luke aldebakartasuna dela bide bakarra. Zer deritzozu? J.A.: Hasteko, egun Jaurlaritzan dauden kudeatzaileei eta babesa ematen dien alderdiari entzuten diedanean esaten Estatutua garatu egin behar dela, zuri-beltzezko pelikula edo NODOa ikusten ari naizela iruditzen zait. Herri bakoitza, nazio bakoitza ezberdina da. Katalunia ez da EH. Bakoitzak gure bide-orri propioa eduki behar dugu. Baina baditugu ezaugarri amankomunak: estatu gabeko nazioak gara, gure estatu propioa izan nahi dugu, eta gure etorkizuna erabakitzeko eskubidea aldarrikatzen dugu. Egungo Espainiari begiratu eta aldebikotasunaz hitz egitea txantxa ankerra da. Ezinezkoa da gure erabakitzeko eskubidea ukatzen duen estatu batekin adostasun partekatura iristea. Era berean, onartzea hemengo hiritarrok ezingo dugula gure etorkizuna inoiz erabaki, Konstituzioak hala debekatzen duelako, legeak aldaezinak direla sinestea da. Legeen gainetik hiritarron borondate demokratikoa dago. Eta borondate horri jarraitu behar diogu, herri bezala aurrera egin nahi badugu. Bide bakarra dago egun. Aldebakartasuna. Ekintzen bidea. Kataluniak bidea erakusten ari zaigu. Gure iparrorratz eta mapekin egin beharko dugu dagokiguna, baina hori da har dezakegun bide bakarra da. Ekintzen bidea.

gure gurasoengandik jaso genuena baino gizarte justuago bat uzteko gure seme-alabei eta bilobei Eraikuntza nazionala instituzioetatik bakarrik bideratu daiteke? J.A.: Ez. Aurrera egiteko tresna garrantzitsuak dira erakundeak, parlamentuak eta alderdiak, baina horien atzean ez badago gizarte zibil antolatu bat, aurrera egitea oso zaila gertatuko da. Beraz, gizarte zibilaren ordua da eta gizarte zibil horrek bi eratara joka dezake: batetik, hauteskundeetan bozkatuz independentzia konplexurik gabe defendatzen duten alderdiei, eta, bestetik, osagai aktiboa izanez helburu hori lortzeko egunean-eguneko lanean.

Elkarrizketa

Arnaldo Otegi eta Joseba Azkarraga

¿Es posible avanzar en la soberanía desde la bilateralidad? A.O.: Hay ejemplos a nivel internacional que lo demuestran. El caso más reciente de Escocia o el de Quebec están ahí. Pero ninguno de los dos tenían delante a un Estado como el español que si algo ha demostrado es que ni ahora ni nunca va a respetar el derecho a decidir de los pueblos y de las personas. Estamos hablando de un Estado español que mantiene abierta una denuncia por la vía penal contra la presidenta del Parlament. Ante un Estado que mantiene actitudes como ésta resulta muy complicado seguir creyendo en la vía de la bilateralidad. Pero eso no significa que EH Bildu no esté dispuesta a intentar la vía de la bilateralidad, pero siempre que previamente tengamos acordado en este país qué es lo que vamos a hacer en el caso de que la respuesta de Madrid sea la prevista: el portazo. Zure iritziz, euskal gizartea asko aldatu al da zu kartzelan egon zaren garaian? A.O.: Krisiarengatik eta horren ondorioengatik traumatizaturik bizi den gizarte bat aurkitu dut. Ziurgabetasun larri baten pean bizi den gizartea aurkitu dut. Belaunaldi berriok, gure gurasoen belaunaldiak ez bezala, ez daki bihar zer gertatuko den bere lanpostuarekin, eta horrek izugarri zailtzen du bizi-proiektu bat egin ahal izatea. Lehen aldiz bere gurasoen baino okerrago bizi den belaunaldi baten aurrean gaude. Ha confeccionado un grupo asesor, para llevar a cabo una propuesta innovadora de país. ¿De que consta esta propuesta? A.O.: Nuestra voluntad es presentar a la sociedad vasca una propuesta de calado, en clave positiva, abierta, para construir el futuro de EH de manera compartida desde las prioridades y necesidades de sus gentes. La propuesta gira entorno a cuatro ejes principales: las personas, el medio ambiente, nuestra cultura y derechos y obligaciones. Planteamos como eje vertebrador de actuaciones, acuerdos, iniciativas... a desarrollar en los próximos años sin injerencias externas, con la implicación de sus agentes políticos, sociales, culturales, sindicales... desde y para nuestro país, entre y con los diferentes, con y para su gente. Son propuestas concretas, factibles, ambiciosas para avanzar como sociedad, de manera colectiva, superando límites y dependencias. Son propuestas formuladas desde la voluntad de ir más allá de la confrontación política y buscar elementos comunes que pueden ser pilares sobre los que sustentar los acuerdos que necesita nuestro país para garantizar su futuro como pueblo, como sociedad, como sujeto. Zure inhabilitazioa Espainiako Gobernuaren beste ahalegin bat dela normalizazio politikoari ate guztiak ixteko. Nola egin dezakegu aurrera, aurrez-aurre pareta bat badugu? A.O.: Europan parekorik ez duen aberrazio demokratiko bat da nire inhabilitazioaren kasua, baina Espainiako Estatuak ezer gutxi harritzen gaitu jadanik, behin eta berriz erakutsi baitu demokrazia-zantzutik ez dutela. Baina horren guztiaren gainetik garrantzitsuena zera da, ea zer proiektu dugun herri honentzat, normalizazioa ere barruan dela. EH Bilduk jadanik bide bat diseinaturik dauka herri honen normalizaziorako, eta, bide horretan, aldebakartasuna dugu bidaide. Horregatik, nahiz eta gu baldintzatzeko horrelako erabakiak hartzen dituzten, gu ez gara bidetik aldenduko, eta normalizazioaren alde urratsak egitea lortuko dugu denon artean.

También participó en el Gobierno vasco con un gobierno de coalición que propuso el plan del Nuevo Estatuto Político de Euskadi –popularmente conocido como Plan Ibarretxe-. Aquella propuesta acabó en dique seco. ¿Sería posible retomar una vía parecida de carácter bilateral o solo queda la unilateralidad? J.A.: Aquella propuesta, que contó con el apoyo suficiente de la IA en el Parlamento Vasco, recibió un portazo. Un nuevo portazo en Madrid. Fue aquella una propuesta que suscitó ilusión en una parte importante de la sociedad vasca. Sería injusto no reconocer la apuesta clara del Lehendakari Ibarretxe en aquel objetivo. Desgraciadamente no contó con el apoyo de su Partido. Los actores políticos en España, siguen siendo los mismos o parecidos. Los nuevos partidos, en todo aquello que se refiere a lo que denominan “articulación del Estado”, piensan lo mismo que los viejos partidos. Por tanto, no creo que debamos perder mucho tiempo en retomar una via similar basada en la bilateralidad. Solo queda la unilateralidad. 2011n behin betiko su-etena iragarri zenetik , Espainiako Estatuak ez du hatzik mugitu gatazka konpontzeko. Zein da zure iritzia? J.A.: Espainiako Gobernua oso eroso dago egoera honetan. Ez zaio komeni gatazkaren benetako konponketarako urratsak ematea. ETAk urrats handia egin zuen duela bost urte, behin betiko su-etena eman zuenenean. Gobernuak, ostera, akordio eta konponbiderako urratsak eman beharrean, konfrontazioa bilatzen ari da, eta preso dauden pertsonen eta haien familien giza-eskubideak etengabe urratzen duen legediaren aplikazioa luzatzen ari da. La Habanan FARCek eta Kolonbiako Gobernua sinatutako bake akordioa bozkarioz jaso da, baina, aldi berean, Espainiako Gobernuak ez du onartu armak entregatzeko prozesu egiaztatzailea hasteko ETAk egin dion gonbita. Indarkeria politikoren bat ezagutu dutenen artean, Espainiakoa da hamarkadetan armak erabili dituen erakunde baten armak hartzeari uko egiten dion munduko gobernu bakarra; eta Kolonbiako bake prozesua txalotzen dute. Horrelakoak dira. Arnaldo Otegi EH Bilduren hautagaitzaren buru da Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan. Zein iritzi duzu bere inhabilitaziori buruz? J.A.: Iñigo Iruinek aurkeztutako helegiteak interes handiz jarraitu ditut. Ikuspegi juridiko batetik akatsik gabekoak direlakoan nago. Baina arazoa horretan datza hain zuzen ere, hartu den erabakia ez delako juridikoa izan, politikoa baizik. Eskubideak urratzen dituen Gobernuaren alde lan egiten duen justiziak hartu du erabakia. Ezker abertzaleari bozka ematen ez dioten hiritar askoren iritziz ere, Arnaldoren aurka egiten ari direna demokraziaren aurkako eraso bortitza da, eta higuingarria da hainbat alderdiri entzutea ezker abertzalea biktimismoaren kanpaina egiten ari dela. Erraza dute. Zergatik ez dute planto egiten eraso antidemokratiko honen aurka?

IRAILAK 25: GIPUZKOA

Zum ai

Zara utz

Zum ai

EHBILDUK HAUTESKUNDE BULEGO BERRIA IREKI DU Zigordia kalea 16, behea

Oharra: Etxeetan postaz banatzen diren EHBilduren bozka ofizialak, irailaren 19tik 23ra banatuko dira.

ZARAUTZen zer berri? Udako balorazioa Uda garaiak herritar askoren egunerokoan zer esan handia du. Arlo ezberdinetako hainbat herritarri galdegin diogu aurtengo udaren inguruan beraien iritzia jasotzeko asmoz:

Jose Mari Alkorta Zerupe Hotela

Uda positiboa izan da. Bisitarien jatorria anitza izan da. Autonomi erkidego guztietatik bisitatu gaituzte, nagusiki katalanak eta madrildarrak, atzerritarrak ere izan ditugu. Gehienak lehendabiziko aldiz bisitatu gaituzte eta Zarauzko herriarekin, bertako jendearekin eta aurkitutako eskaintzaren kalitatearekin harrituta geratu dira. Erdigunearen peatonalizazioak bizikidetzaren eta bertako ostalaritza eta komertzioaren eskaintzaren hobekuntza ekarri du eta kaleetan giro berezia sortu du. Baina badago zertan hobetu, erdigunera iristeko eta aparkatzeko zailtasunengatik bisitarien kexa asko jaso ditugu, TAO-ri buruzko informazio ezagatik eta abar. Egia esan, sistema hau askotan ez da eraginkorra izan.

Agurtzane Onda Arretxe Naparrak Taberna/Jatetxea

Uda polita izan dugu aurtengoa ere. Kanpotarren etorrera bereziki San Ferminak bukatu ondoren nabaritzen dugu. Gure ikuspegitik garairik onenak uztailaren bigarren hamabostaldia, abuztuko lehen eta azken asteak eta iraileko lehen egunak izaten dira, garai hauetan kalitatezko bezeroak datorzkigu eta. Bitxia egingo zaizue baina abuztuko tarteko asteei, Aste Nagusiarekin batera ematen direnei, ez diegu etekin berdina ateratzen. Izan ere, bisitari asko gure herrira etorri arren eta lan ugari egin, bezeroen konsumo maila jaitsi egiten delako

Beñat Intxauspe Zubiaurre Mari Mar Manterola Argoin Txiki Baserria

Udako balorazio ona egiten dut, lana txukun egin dugu eta herritar asko bisitan izan dugu Merkatu Plazan. Gure lan baldintzak hobetzen joan dira eta udan jasaten genuen bero izugarria orain dela hiru urte egindako obrek, lanean ari garen eta bezeroen erosotasuna hobetu dute. Aurrera pausu berri bat izango litzateke merkatuko zorua aldatuko balitz, garbiketa lanak errazteko.

Jose Manuel Agoües Lukas Gourmet

Uda honetan ere egoki lan egin dugu, beraz gure balorazio orokorra positiboa da. Baina kezkaz ikusten dugu Gipuzkoako Foru Aldundiaren inbertsio fokoa Donostian gehiegi jartzea, inguruko eta probintziako herriak ahaztuaz. Nire ustetan hiriburutik haratago joan behar duen ikuspegi batetik lan egin beharko litzateke, merkataritzak herri txikietan ere, hiriburuan duen indarra eta “tiroia” eduki ahal izateko.

Komisiyua eta Alprojako kidea Aurtengo uda ohikoa baino konplikatuagoa izan da festen antolaketan dihardugunontzat. Zarautzen makina bat talde daude festa eta kultur ekimenak antolatzen, aukera zabala eskaintzen diete herriari, baina Zarauzko Udalak euren lanari oztopoak jarri eta bere kasa maila apalagoko eta aurrekontu altuagoko ekintzak antolatu ditu. Herriaren zerbitzura dagoen taldeak festak herritarren gehiengoak eskatzen duen tokian eta ezohiko ordutegiekin egitea baimendu beharko luke, San Pelaioetan nahiz auzoetako festetan.

Sebastian Eizagirre

Autobus urbanoaren gidaria Urtean zehar, herriko urbanoan geroz eta erabiltzaile gehiago ditugu, eta udan areagotu egiten da nabarmen. Egin diren bi errotondek zerbitzua erraztu badute ere, udako trafiko arazoek gure lana oztopatzen jarraitzen dute. Nik beste bi errotonda beharrezkoak ikusten ditut, bata Narros Jauregiaren aurrean eta bestea Bizkaia eta San Inazio bidegurutzean. Dena dela, herrian pasuko trafikoa baretzeko ezinbestekoa da Zarauzko saihesbide egoki bat egitea.

ASTIk ezin du gehiago itxaron Uztaileko udalbatzarrean, Astiko proiektuaren etetea eskatzen zuen Irabazi Zarautzek aurkeztutako mozioaren aurka bozkatu genuen EAJ, PSE eta EH Bilduk.

Benetan proiektuak aurrera egitea nahi badu, lanak abiatu eta bultzatu ditzala eskatzen dio EH Bilduk EAJri, denboran gehiago luzatzen utzi gabe.

ehin eta berriro kontrakoa zabaltzen saiatu arren, Astiko eremuak erabilera guztiz publikokoa izaten jarraituko du. Orain dela sei bat urte toki berean eraiki nahi zen “Olatu artifizial” proiektua baino askoz ere inklusiboagoa, publikoagoa eta herritarrentzat irisgarriagoa izango da gainera. Merendero eta parrilak edonorentzat erabilgarri egongo dira eta enpresa onuradunak izango du hauen mantenuaren ardura. Komunak urte osoan zabalik izango dira eta parkea eremu ireki modura mantenduko da, debekatuta egongo baita hesitzea, gaur egun Mini-golfarekin gertatzen ez den bezala. Jatetxe-kafetegiak bere zerbitzua eskainiko du, lehen kantinak egiten zuen moduan, baino egoera askoz ere egokiagoan eta hobean, urte osoan zerbizua eskeiniaz. Honetaz guztiaz gain, aurkeztutako eskaintzak ingurumen eta kultur ekintzak bultzatzea proposatzen du eta lotura zuzena izango luke etorkizun laburrean bultzatu nahi den Eraztun berde-urdinaren egitasmoarekin. Eskaintza zabala eta sakona da, urte osoan zehar eskoletako bisita pedagogikoak jasotzeko prestatua eta adin guztietarako turismo aktibo eskaintzarekin osatzen dena. Horregatik, errespetu falta izugarria iruditzen zaigu gainerako udal taldeek “tirolina bat izango duen txiringito bat” bezala hitz egitea proiektuaz. Beste behin azpimarratu nahi dugu hau guztia gauzatzeko, aurreko go-

ASTI no puede esperar más

or mucho que se insista en transmitir lo contrario, el espacio de Asti seguirá siendo un espacio de uso público. Merenderos y parrillas estarán disponibles de manera libre para cualquiera. Los baños estarán abiertos durante todo el año y el parque continuará siendo un espacio abierto, ya que, se prohíbe instalar vallados. El restaurante-cafetería ofrecerá su servicio, tal y como hacía antes la cantina, pero en unas condiciones más que aceptables. La propuesta presentada, añade

bernuak eskatu zitzaizkion pauso guztiak bete zituela. Beharrezko txosten guztiak eskatu zituen eta egitasmoa aurrera ateratzeko prozedura agindu bezala bete zen: Zarauzko Udaleko Hirigintzak, Herrilanek, Kontuhartzailetzak, Idazkaritzak eta Kontratazio Mahaiak gai honen inguruko txostenak egin zituzten eta, nahi dituenak, eskuragarri ditu. Inbertsio pribatua Esan da Udalak 300 mila euro “oparitzen” dizkiola enpresa pribatu bati, egoera juxtu kontrakoa denean. Udalak egiten dituen kontzesio askotan, gastu guztia herritarren poltsikotik irteten da eta ondoren enpresa pribatuak uztiatzen du negozioa. Adibide ugari ditugu, besteak beste, eraiki berri den Borghettoko kantina, gehienezko lau urteko kontzesioarekin, edo titulartasun publikoa duten hiri autobusak, baita ere enpresa pribatu batek uztiatuko dituenak.

Kasu honetan, ordea, enpresa onuraduna aurrekontuaren erdia jartzera konprometitzen da. Aurrekontuaren erdia aurrezten du, beraz, Udalak, enpresa bati titulartasun publikoa izango duen ekipamendu batean inbertitzeko eskatzen bazaio, logikoa da ondoren kontzesioa urte batzutakoa izatea, inbertsio hori amortizatu dezan. Berdina gertatzen da, esaterako, herrian ditugun bi parking-ekin. Hauek 75 urteko kontzesioa dute. Honenbestez, azpimarratu nahi dugu enpresa pribatu bat dela, Udalaren laguntzarekin, ekipamendu publiko batean inbertituko duena, zarauztar guztien onurarako. Ez dugu ulertzen zentzu horretan zer dela eta egiten dituen alkateak “kaja egin nahia” bezalako akusazio larriak EH Bilduren aurka. Zer kaja? Zein onura aterako du EH Bilduk honetatik guztitik, zarauztarrek eta bisitariek lortuko duten onuraz aparte? Ez dugu ulertzen.

actividades medioambientales y culturales, muy interesantes para visitas escolares de carácter pedagógico durante todo el año, que se complementa con la oferta de turismo activo para todas las edades. Para llevar a cabo todo ello, el equipo de gobierno anterior, como toda iniciativa política, se basó en los informes técnicos de distintos departamentos. Se pidieron todos los informes necesarios y el procedimiento se cumplió tal y como se le fue ordenado. Inversión privada para uso público Se habla de que el Ayuntamiento “regala” 300 mil euros a una empresa privada, cuando lo que ocurre es

justo lo contrario. En este proyecto la empresa adjudicataria se compromete a invertir la mitad del presupuesto. Cuando a una empresa se le exige que invierta un dinero en un equipamiento que es y seguirá siendo de titularidad pública, es lógico que se le concedan varios años de concesión para poder amortizar esa inversión. Lo mismo ocurre con los dos parkings que tenemos en el municipio, que cuentan con una concesión de 75 años. Por lo tanto, queremos subrayar que es una empresa privada, con la ayuda del Ayuntamiento, la que invierte en un equipamiento de titularidad pública para el beneficio de todos los zarauztarras.

Herri gris batetik, herri koloretsu batera salto egin nahi dugu

Egunero, herritarrentzat eta herritarrekin EHBILDUK HAUTESKUNDE BULEGO BERRIA IREKI DU Zigordia kalea 16, behea

Oharra: Etxeetan postaz banatzen diren EHBilduren bozka ofizialak, irailaren 19tik 23ra banatuko dira.

Gure berriak jaso nahi badituzu, bidali mezu bat gure Whatsapp zenbakira: 607 263 517

zarautz.ehbildu.eus zarautz@ehbildu.eus EHBildu Zarautz @ehbilduzarautz