Zarauzko EH Bilduk, politikaren erdigunean jarriaz, zarauztarrak bere subjektu eta lehen motore bilakatu ditu, eta horren alde jarraituko du lanean. Herritarren nahia entzunez, Zarautz eta zarauztarren interesen alde egingo dugu lan bai Udaletxean eta baita kalean ere.
Zarautz 2015eko iraila I. alea
Ate guztiak zabalik
AURKIBIDEA UDALAREN OSAKETA 1-5 100 EGUN EAJ-PSE paktoa 6-7 Iritako aparkalekua 8-9 Eredu aldaketa 10-11 BILDUREN FRUITUAK 12-13 BIZIKIDETZA 14-15 DATOZENAK 16
Z
arautz bizirik gula. Horregatik, orain dago, Zarautz arte egin den ibilbideaZarautz eta abian da”. Kulren ildoan sakonduz, tura politiko eta gardentasunean, parzarauztarren garapen ezberdineko taidetzan oinarritutako lau alderdik bat egin politika egiteko modu zuten duela lau urte, alde Udaletxean berriak erabiliz eta hezarauztarrak politikarritarren nahia entzuren erdigunean jar- lan egingo dugun nez, zarauztarrentzako tzeko, politikaren subeta Zarautzen alde jajektu eta lehen motore rraituko dugu lanean. herritarrak gara bilakatuz. Eta zeregin ““Zarautz eta zahandia oraindik badurauztarren interesen gun arren, hein batean alde Udaletxean lana behintzat lortu dugu egingo dugun herritahelburu hori: zarauztarrak”; esaldi hauxe izan rren lehen garra piztu dugu eta datozen Zarauzko EH Bilduren aurkezperren legegintzaldian ere gar hori elikaneko protagonista. Ilusioz eta gogotsu tzea da gure helburua, guztion artean ekin genion 2015eko apirilean hasi beste Zarautz berritu baten alde lan genuen bide berri honi; gure lan-talegitea posible dela sinesten dugulako. dearen aurkezpena egin genuen hain EH Bildun argi daukagu oraindik kuttuna dugun Modelo aretoan. Esbadugula ibiltzeko bidea, ez dagoela perientziaz jantzitako eta aldi berean dena eginda eta akatsak ere egin ditueraberrituriko lan-taldea aurkeztu ge-
1
UDAL TALDEA nuen. Irribarrea nagusitzen zen gure aurpegietan; gogotsu, azken lau urteotan egindako lanari jarraipena emateko indarrarekin aurkeztu ginen, 21 gizon eta emakumez osaturiko lan-taldea. Herria ere lagun genuen; bateko eta besteko animoak, indarra, ilusioa... Zer zen hura! Gure Herri Programa aurkeztu genion herriari; Herri Programan lehentasun gisa markatutako aurkezpenak ere partekatu genituen zarauztarrokin; bestelako hitzaldi, bizikleta martxa, informazio banaketa eta gisa horretako hainbat ekimen izan ziren ardatz nagusi Zarauzko EH Bilduren aurre-kanpainan eta baita ere kanpainan zehar. Gu geroz eta indartsuago, gogotsuago, ilusioz beterik eta lanerako amorratzen geunden. Egunak pasa ahala, hauteskunde eguna, maiatzaren 24a, geroz eta gertuago zegoen eta egunkari, irrati, telebista eta sare sozialei adi erreparatzen genien. Urduritasuna gure eguneroko lagun genuen. Halako batean, iritsi zen maiatzaren 24a! Zarauztarrak beraien hitza bozka bidez adierazteko eguna. Iritsi eta bukatu ere egin zen. EH Bilduk ez zituen esperotako emaitzak izan Zarautzen; 3.631 bozka lortu genituen, 2011. urtean Bilduk lortu zituen 4.276 boz-
kak baino 645 bozka gutxiago. EH Bildu 2. alderdi bozkatuena izan zen Zarautzen, eta Udaletxean 7 zinegotzi izatea lortu genuen. Aitortu behar da kolpea gogorra izan zela eta buru-makur gelditu ginela behin-betiko emaitzen berri izan genuenean. Baina beste behin ere, herritarren babes, indar eta animoekin aurrera atera ginen. “Aupa zuek! Animo Ekipo!� esaten ziguten zarauztarrek. Berehala ohartu ginen, 3.631 bozka jasotzeak erantzunkizun handia barnebiltzen zuela, eta horri ezin geniola hutsik egin. Ekainaren 13an, Zarauzko Udaletxean zinegotzi kargua hartu genuen EH Bilduko 7 zinegotziok eta Zarauzko Udalbatza osatzen duten gainontzeko 14 zinegotziek. Ekainaren 15a ibilbide berri baten hasiera izan zen. Irribarrea ahoan genuela, oposizioko gure lanari ekin genion gogotsu eta ilusioz. Hiru hilabete igaro dira eta pozik gaude egiten ari garen lanarekin. Zuekin konpartitu nahi izan ditugu orain arteko ibilbidea, esperientzia eta bizipenak. Eta gogorarazi, zarauztarren interesen alde lanean gauden 7 herritar garela. Zuen hitza entzun nahi dugu. Gure ateak zabalik dituzue.
herritarrak ditugu erdigunean
2
Udaletxean zazpi zinegotzi ditu EH Bilduk. Mikel Goenaga liberazio osoz ari da lanean eta Naiara Carvajalek eta Ane Arrutik liberazio erdia daukate.
UDAL TALDEA EH BILDUKO ZINEGOTZIAK Mikel Goenaga Gubia
7
m-goenaga@zarautz.eus Gaiak: Ingurumena, herrilanak, proiektuak, azpiegiturak, zerbitzuak, hirigintza disziplina, industria eta nekazaritza, udaltzaingoa, babes zibila, mugikortasuna, agenda 21, merkataritza eta ostalaritza.
Naiara Carvajal Larra単aga
I単aki Eizagirre Eizagirre
n-carvajal@zarautz.eus
i-eizagirre@zarautz.eus
Gaiak: Barne kudeaketa eta giza baliabideak, herritarren arreta zerbitzua, herritarren partaidetza, gizarte zerbitzuak, parekidetasuna, osasuna, lankidetza, inmigrazioa, turismoa, giza eskubideak eta bizikidetza.
Gaiak: Hirigintza, ogasuna, finantzak eta kontu orokorra.
Karmele Alberdi Linazasoro
Aitor Korta Etxabe
k-alberdi@zarautz.eus
a-korta@zarautz.eus
Gaiak: Haurrak, hirugarren adina, turismoa.
Gaiak: Euskara.
Xabier Vazquez Izquierdo
Ane Arruti Lopetegi
x-vazquez@zarautz.eus
ane-arruti@zarautz.eus
Gaiak: kirolak, ekitaldien koordinazioa.
Gaiak: Kultura, hezkuntza, gazteak, komunikazioa.
3
UDALETXEA BATZORDEEN OSAKETA
4
HIRIGINTZA
Batzorde bakoitza EAJko hiru ordezkarik, EH Bilduko bik, PSEko batek eta Irabazi Zarautz-eko batek osatzen dute. Duela lau urte, udaletxeko langileek eskatuta, beste antolaketa modu bati ekin zion Bilduk. EAJak ez digu entzun nahi izan eta ikusi besterik ez dago batzorde batzuetan -Gobernantzan, esaterako- nolako gai saltsa izango den, horrek suposatzen duenarekin: gai bakoitzeko teknikariak deitu beharra batzorde bakoitzera, gaia kontrolatzen ez duen teknikariak hartu behar akta...
Astelehenero
GOBERNANTZA
GIZARTE POLITIKA
Asteartero
Bi astean behin, asteazkenetan
Gaiak: Barne kudeaketa eta giza baliabideak, ogasuna, finantzak eta kontu orokorra, herritarren arreta zerbitzua, industria eta nekazaritza, udaltzaingoa, babes zibila, mugikortasuna, herritarren partaidetza, agenda 21
Gaiak: Gizarte zerbitzuak, parekidetasuna, osasuna, haurrak, hirugarren adinekoak, lankidetza, inmigrazioa
Gaiak: Hirigintza, ingurumena, herrilanak, proiektuak, azpiegiturak, obra txikiak eta zerbitzuak, hirigintza disziplina 1. Xabier Txurruka (EAJ) 2. Maite Garrastazu (EAJ) 3. Iban San Martin (EAJ) 4. Aitor Korta (EH Bildu) 5. Mikel Goenaga (EH Bildu) 6. Gloria Vazquez (PSE) 7. Ana de Benito (Irabazi Zarautz)
1. Jesus Arana (EAJ)
1. Gloria Vazquez (PSE)
2. Maite Garrastazu (EAJ)
2. Iratxe Zorrozua (EAJ)
3. Iban San Martin (EAJ)
3. Maite Garrastazu (EAJ)
4. Mikel Goenaga (EH Bildu)
4. Miren Letamendia (EAJ)
5. Naiara Carvajal (EH Bildu)
5. Naiara Carvajal (EH Bildu)
6. Gloria Vazquez (PSE)
6. Karmele Alberdi (EH Bildu)
7. Ana de Benito (Irabazi Zarautz)
7. Oihane Delgado (Irabazi Zarautz)
UDALETXEA TURISMO
KIROLA
Hileko lehenengo ostegunetan
Hileko bigarren ostegunetan
Gaiak: Turismoa, merkataritza ostalaritza, ekitaldien koordinazioa
eta
Gaiak: Kirola, gazteak
1. Ixidor Larra単aga (EAJ)
1. Iban San Martin (EAJ)
2. Nekane Iribar (EAJ)
2. Nekane Iribar (EAJ)
3. Iban San Martin (EAJ)
3. Ixidor Larra単aga (EAJ)
4. Karmele Alberdi (EH Bildu)
4. Xabier Vazquez (EH Bildu)
5. Xabier Vazquez (EH Bildu)
5. Ane Arruti (EH Bildu)
6. Pablo Garcia (PSE)
6. Pablo Garcia (PSE)
7. Oihane Delgado (Irabazi Zarautz)
7. Ana de Benito (Irabazi Zarautz)
KULTURA
BIZIKIDETZA
Hileko hirugarren ostegunetan
Bi hilean behin, ostegunetan
Gaiak: Kultura, euskara, hezkuntza.
Gaiak: Giza eskubideak eta bizikidetza
1. Nekane Iribar (EAJ)
1. Imanol Lasa (EAJ)
2. Jesus Arana (EAJ)
2. Nekane Iribar (EAJ)
3. Ixidor Larra単aga (EAJ)
3. Jon Andoni Urdangarin (EAJ)
4. Ane Arruti (EH Bildu)
4. Naiara Carvajal (EH Bildu)
5. Aitor Korta (EH Bildu)
5. Mikel Goenaga (EH Bildu)
6. Gloria Vazquez (PSE)
6. Gloria Vazquez (PSE)
7. Oihane Delgado (Irabazi Zarautz)
7. Ana de Benito (Irabazi Zarautz)
5
100 EGUN
Primera medida: subirse el sueldo El pacto PNV-PSE trae como primera medida el incremento del gasto político. Contando los gastos del anterior gobierno y el actual, incluyendo a los concejales y a todos los cargos de confianza, el gasto político ha subido un 64%. El alcalde se ha autoimpuesto un sueldo de 65.000 euros brutos al año.
E
l gobierno municipal costará a los zarauztarras 595.953 euros al año, un %64 más que con el gobierno de Bildu, 364.427 euros. Extraemos estas cifras incluyendo todos los cargos de confianza y de comunicación que trabajaron en la legislatura anterior, tanto como empleados en el Ayuntamiento como contratados por sus servicios. El sueldo de Xabier Txurruka es de 65.000 brutos (14 mensualidades de 4.642,85 euros), lo que a los zarauztarras nos suponen 78.804 euros. Una subida del 21% respecto al alcalde anterior. En cuanto
6
a las cifras de la totalidad de la corporación, las cifras aumentan un 42%, pasa de 576.547 euros a 818.693 euros. Aunque el gobierno PNV-PSE intente camuflar este desorbitado aumento del gasto definiéndolo como una “inversión política”, lo cierto es que la inversión se hace para uno mismo, sin tener en cuenta los daños colaterales que puede tener esta decisión para los zarauztarras. Si observamos la decisión tomada por Bildu en los últimos cuatro años
de mandato en cuanto a gasto político, se puede comprobar que, con sueldos dignos, es posible sacar adelante el ejercicio de este Ayuntamiento. Sin embargo, una de las primeras decisiones del gobierno PNV-PSE ha sido subir los sueldos y el gasto político. La decisión nos parece aún más grave teniendo en el gobierno a un partido que se le supone de izquierdas y, tal como indica su nombre, socialista. En estos tiempos en los que todavía son muchos los zarauztarras que lo están pasando mal por las consecuencias de la crisis económica, EH Bildu cree que el gobierno debería replantearse esta medida, y así se lo hicimos saber en el pleno extraordinario de julio. Aún y todo la propuesta de PNV-PSE salió adelante, con sus respectivos votos y también los de Irabazi Zarautz, que también votó que sí en el pleno. Nuestra propuesta es que se baje el gasto de toda la corporación municipal; que se baje a todos los grupos por igual y que el reparto sea equivalente a lo que los zarauztarras votaron el pasado 24 de mayo. Los concejales que trabajarán a tiempo completo obtendrán los siguientes sueldos (todos ellos en euros brutos y 14 mensualidades): Jesus
100 EGUN GASTO POLÍTICO 2011
2015
Alcalde
64.911 €
78.804 €
21%
Gobierno
364.427 €
595.953 €
64%
Corporación
576.547 €
818.693 €
42%
Arana (PNV) 3.928,57 euros; Gloria Vázquez (PSE) 3.319,44 euros; Nekane Iribar (PNV) 3.319,44 euros; Iban San Martin (PNV) 3.319,44 euros, y Mikel Goenaga (EH Bildu) 2.399,52 euros. Los concejales con dedicación parcial (también los sueldos en bruto y 14 mensualidades) serán: Maite Garrastazu (PNV), media liberación, 1.659,72 euros; Ixidor Larrañaga (PNV), media liberación, 1.659,72 euros; Miren Letamendia (PNV), 20% de liberación, 663,88 euros; Jon Andoni Urdangarin (PNV), 15% de liberación, 497,91 euros; Iratxe Zorrozua (PNV), 15% de liberación, 497,91 euros; Naiara Carvajal (EH Bildu), media liberación, 1.199,76 euros; Ane Arruti (EH Bildu), media liberación, 1.199,76 euros; Ana De Benito (Irabazi-Zarautz), media liberación, 1.438,34 euros y Oihane Delgado (Irabazi-Zarautz), media liberación, 1.438,34 euros. Como se ve,
a pesar de tener la misma liberación, los sueldos varían porque no son del mismo nivel e Irabazi Zarautz ha negociado con el PNV sus dos sueldos. PNV-PSE, pacto secreto Ante todo, es algo antinatural y que nos recuerda tiempos pasados. Un partido nacionalista y de derechas, con otro españolista y supuestamente de izquierdas. En Zarautz, PNV y PSE han firmado un pacto que no responde a las necesidades de este municipio, sino que viene ordenado por sus altas esferas. Aparte de repartirse las carteras y decir sí a todo lo que proponga el socio de gobierno, no sabemos en qué consiste el pacto. En la presentación que protagonizaron Xabier Txurruka y Gloria Vázquez, hablaron de dotar al Ayuntamiento “de la mayor estabilidad política posible”, la “eficiencia, participación y transpa-
Diferencia
rencia”, de “conformar un gobierno municipal amplio y sólido que propicie la mejora de la calidad de vida de los zarauztarras, y de un impulso a los proyectos estratégicos de Zarautz”, de que van a trabajar para “fomentar la actividad económica y la innovación”, de cohesión social... Pero no se habla de ninguna medida concreta. EH Bildu cree que los zarauztarras tenemos derecho a saber qué pacto han firmado los dos partidos que nos gobiernan. Hemos pedido en más de una ocasión que se sepa cuáles son esos proyectos estratégicos de los que hablan, qué medidas son las que ayudarán a fomentar la actividad económica... En campaña cada partido presentó una serie de propuestas y ahora, no conocemos el proyecto del gobierno municipal. Hemos pedido en el pleno que hagan público el pacto, pero siguen ocultándolo y nos preocupa el porqué de tanto oscurantismo.
Sabemos que PNV y PSE han firmado un pacto de gobierno pero nadie sabe en qué medidas o proyectos se concreta ese pacto
7
100 EGUN Sasi eta baimen guztien gainetik Gauza jakina da udal gobernua ez dela autoritate gorena. Herritarroi eskatzen zaigun moduan, lanak egiteko baimen eta baldintza batzuk bete behar ditu. Lehen pausuak, hala ere, horren guztiaren gainetik egin ditu.
E
z du hanka onenarekin hasi legegintzaldia Xabier Txurruka alkateak. Sasi eta baimen guztien gainetik, inprobisazioz eta benetako azterketarik gabe abiatu ditu zenbait obra. Horrela egin duela ohartarazten dioten hainbat jakinarazpen iritsi zaizkio ondotik eta, hori gutxi balitz, baimenen berri galdetuta, gezurra zabaldu eta erakunde baimen emaileetako langileak gutxietsi ditu. Adibide garbiena Itxas Mendi auzoan ikusi
8
dugu, Iritako aparkalekuarekin izandako gorabeheretan. Baimenik gabe eta gezurretan egindako lan hauetan ikusi dugu etorkizunera begira kezkatzen gaituen EAJren jarrera. Ekainean, kargua hartu bezain laster, “Diario Vasco” egunkariari honako adierazpenak egin zizkion Xabier Txurruka alkateak: Aparkalekuen arazoari aurre egiteko txoke plan bat martxan jarriko zutela; Eguzki Izarraz gain, abuzturako Kortazarreko zelaia aparkaleku gisa egokitu eta Iritan, Itxas Mendi auzoan, 400 kotxerentzako tokia duen doako aparkaleku bat jarriko zutela. Iritako eremuan edozein lan egiteko, uholde arriskua duen hezegunea izanik, URA ur agentziaren baimena behar da. Eskubide pribatuko erakunde publikoa da URA, Eusko Jaurlaritzan ingurumenaren arloko eskumenak dituen sailari atxikita dagoena. Uztailaren 16an egindako ez-ohiko udalbatzarrean, baimen horren eta golfeko pasarelako andamioen berri galdetu genion EAJ-PSE udal gobernuari eta hauek izan ziren Txurrukaren hitzak: “Ni izan naiz dekretuak sinatu dituena eta esaten dizut baietz: bai Kostase-
na eta bai URAren baimenak dituztela egin diren bi ekintza horiek, bai pasarela babestearena dunen inguruan eta bai Iritako aparkalekuarenak”. Hori esandakoan konturatuko zen agian alkatea baimen horien beharraz. Izan ere, ondoren udaletxeko sarrera erregistroan topatu eta ziurtatu dugun moduan, Iritako lanak egiteko baimena uztailaren 20an eskatu zuen. Ordurako, URA agentziak igorrita zuen bere txostena, ohartaraziz: “orain egin diren lan hauen berri ofizialik ez genuen jaso, eta lanak eginda gaudela ohartu gara egunkarietan azaldu ondoren. Ibilguen zaintza gunean eta gainera uholde arriskuko horrelako guneetan URAren baimen edo oniritzirik gabe ekintza batzuk egiteak, onartu ezin litezkeen lanak edo erabilerak izatearen arriskua ekar lezake jokamolde horrek”. Handik sei egunetara, URAk beste idatzi bat bidali zuen, lanak gelditzeko eskatuz: “Iritako aparkaleku hau URAren baimenik gabe egin da, Eguzki-Zaharreko aparkalekuan egindako handitze lanen moduan”. Eta jarraitzen du esanez: “Konpondu ezin litezkeen kalteak edo erasanak ekiditeko, ezin izango da obra edo lan gehiagorik
100 EGUN egin baimena izan arte, hala badagokio, eta horretarako berehala baimen/ legalizapen eskaera bidali beharra dago Bulego honetara”. Egoeraren larritasunaz eta alkatearen gezurrez jabetuta, uztailaren 30eko lehenengo ohiko udalbatzarrean berriro ere galdetu genuen baimenen inguruan. Alkateak ezin izan zuen erantzun, oporretan zegoelako. Abuztuko udalbatzarrera itxaron behar izan genuen horretarako. Gure harridurarako, alkateak azpimarratu zuen “baimenik” ez, baina “oniritzia” bazuela. URA agentziaren Gasteizko bulegoaren eta Donostiakoaren arteko koordinazio faltari bota zion errua gainera. EH Bilduren iritziz, oso larria da batetik baimenik gabe horrelako lanak burutzea eta, bestetik, baimenik ez zutela jakinda, herritarrei gezurra esatea. Horregatik inprobisatzeari utzi eta lehen pausuak emanak zituen mugikortasun planari jarraipena emateko eskatu diogu EAJ-PSE udal gobernuari, eta dagoeneko martxan dauden eta funtzionatzen duten aparkalekuak bultzatzen jarraitzea. Auzotarrak Guk bezalaxe, udal gobernuaren asmoen berri prentsaren bidez jakin zuten auzotarrek eta egun gutxira ohar bat aurkitu zuten euren etxe ataritan: “Iritan txabolak eta baratzak erabiltzen dutenei errekerimendua egiten zaie eurenak diren tresnak, barazkiak eta bestelako gauzak, uztailaren 1a baino lehen eramateko. Data horretatik aurrera, garbiketa lanak egingo dira eremu horretan eta dagoen guztia zabortegira eramango da”. Auzotarrek udaletxera jo zuten euren kezka eta desadostasuna adieraztera. Hasiera batean alkateak lanak egingo zirela berretsi zien. EH Bildurekin bildu ondoren, gure elkarlanerako asmoa erakutsi genien eta ondotik, auzotarren elkarteak “Aparkalekua gelditu” leloarekin pankartak jartzeko deia egin zuen auzoan. Zalaparta ikusita edo, ziur aski, 400 tokiko aparkalekua egitea ezinezkoa zela ohartuta, atzera egin eta haurtzaindegi ondoan 80 kotxerentzako aparkalekua egitea proposatu zuen orduan udal gobernuak, bertako langileentzat eta auzora bisitan etortzen zirenentzat izango zela argudiatuta. Sasiak baino ez zituen kendu behar hasiera batean. Ez zuen azaldu, ordea, hondea makinak sartu eta obra-hondakinak botako zituela URAren baimenik gabe eta konpondu ezin litezkeen kalteak eragiteko arriskuarekin.
Primero ordeno y luego pregunto
L
os trabajos del aparcamiento miento de Kortazar, en Inurritza, donde Irita son el ejemplo más clade se ha pasado por alto la ordenanza ro de la manera de actuar del municipal que regula la OTA. Según nuevo gobierno municipal. Priesta ordenanza, a la hora de modifimero ejecuto y luego, si procede, solicar, eliminar o añadir -como es el caso cito los permisos. Lo preocupante, sin de Kortazar- alguna zona de OTA, hay embargo, es que no que garantizar un es una excepción. En proceso de participaEl nuevo gobierno ción con los vecinos tan solo cien días de mandato este modelo de la zona, cosa que se ha repetido en vano ha hecho. se ha saltado rios proyectos. Igual Otra de las primeque en Irita, el Ayunras que ortodos los permisos denómedidas tamiento ha recibido Xabier Txurruka una notificación de fue la restauración URA advirtiendo de necesarios para de los balcones del que las modificacioayuntamiento, en el nes del aparcamiento edificio de Portuevarias obras de Eguzki-Zahar no txe. En este caso el contaban con el perpermiso fue positimiso necesario. vo, pero la petición Ha pasado tamtambién fue posterior bién en el aparcaque la ejecución.
9
100 EGUN
Eredu aldaketa Aldaketa aldarrikatzen zuen EAJak eta aldaketa hori badirudi iritsi dela. Herritarren eta eragileen bizkar, eta guztioi eskatzen zaizkigun baldintza guztiak nahieran saltatuz lan egingo duen eredua ezarri dute. Lehen ehun egun hauetan baditugu hori erakusten duten adibideak. Parte-hartzearekin bukatu eta legeei muzin eginez, hainbestetan ahoan erabili duten inposizioa ezartzen hasiak dira. Aldaketa iritsi da, bai, baina zer nolako aldaketa?
Udalak ez du gustuko Gurekin Jairen egitaraua
PNV, ausente en el recibimiento a la Mendi Martxa por las selecciones vascas
D
el 1 al 8 de agosto tuvo lugar la Mendi Martxa a favor de las selecciones vascas. Partió de Algorta (Bizkaia) y acabó en Ziburu (Lapurdi), pasando por nuestra localidad. En el pleno de julio, se aprobó una moción de apoyo a esta iniciativa que estuvo respaldada por los votos de EH Bildu, EAJ e Irabazi Zarautz. PSE se abstuvo, alegando que los zarauztarras tienen preocupaciones más importantes. Sin embargo, en la recepción que tuvo lugar en Zarautz, no participó ningún representante del PNV.
A
urreko legegintzaldian Bilduren gobernuak herriko eragileek San Pelaio jaietarako antolatutako egitarau ezberdinak barnebiltzen dituen egitarau bateratua argitaratzeko hautua hartu zuen. Honela, Gurekin Jaik edo Inurritzako jai batzordeak osatutako programa udalak proposatutakoarekin uztartzen zen liburuxka berdinean. Aurten, San Pelaioak bertan zirela sartu zen gobernu berria udaletxean, jaietako programak itxita zeudela. Hala ere, jai herrikoiak aldarrikatzen eta antolatzen dituen Gurekin Jai eragileari eskua sartzeko aukerarik ez zuen galdu EAJ-PSE udal gobernuak. Gurekin Jaiek antolatutako programan, ostiralean “Euskal Preso eta Iheslariak Etxe-
10
ra!” kontzentrazioa ageri zen eta udalaren egitarautik kentzea erabaki zuen PNV-PSEk. Larunbateko “Preso eta iheslarien aldeko bazkaria”-ren lekuan, berriz, “Herri bazkaria” jartzeko exijitu eta, oniritzirik gabe, hala jarri zuten. Irailaren 5eko Euskaraz Bizi Egunarekin ere izan da saltsarik. Dena antolatuta zuen Gurekin Jairi bi egun lehenago abisatu zieten txosnen itxiera ordua aurreikusitakoa baino bi ordu lehenago izango zela. Jai batzordeko kideak bi zinegotzirekin elkartu ziren adostasun batera iristeko eta erdibideko soluzio batera iritsi ziren; ordubete lehenago ixtea. Alkateari, ordea, ez zitzaion ondo iruditu bere bi zinegotzik adostutako erabakia eta bere dekretuan hasierako orduan mantentzea agindu zuen.
Representación institucional en actos religiosos, con sitio preferente
E
l 27 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Zarautz aprobó una moción, la cual señalaba que la corporación municipal no iba a participar como tal en actos religiosos. La moción concretaba que los concejales tienen derecho a participar en dichos actos, pero siempre a título personal y sin ningún protocolo que represente al Ayuntamiento. Pero nada más tomar el cargo, durante este verano los ediles del PNV han asistido a actos religiosos ocupando un sitio preferente en la iglesia, incluso teniendo que mover a ciudadanos que ya se encontraban en ese sitio.
100 EGUN Paradixu Zinema ekimenaren emanaldirik ez Frontoi Txikin
Azken Portuko jaiak tokiz aldatuta
P
utzuzulo gaztetxean sortutako ekimena da Paradixu Zinema. Hilean bitan, gaztetxean elkartu eta herritar ororentzat emanaldiak egiten dituzte. Filmak proiektatzeaz gain, solasaldiak egiten dituzte ondoren, merienda goxoekin lagunduta. Bertan hainbat filmetako zuzendarik parte hartu izan dute eta herriko eragile ezberdinekin elkarlanean ere jardun dute filmak jorratzen zuen gaiaren arabera. Bi urte igaro dira orduztik.
Iazko udan egin bezala, aurten ere kalera ateratzea pentsatu zuten “udako gau-giroa aprobetxatuz”, eta “gure lana Gaztetxetik kanpo ere ezagutarazi eta herritar gehiagorengana hurbiltzeko”, azaldu zuten antolatzaileek. “Iaz bezala, aurten ere Frontoi Txikian hiru film jartzeko asmoa genuen. Elektrizitate eta argiztapen egokirako udalari eskaera egin eta baimena genuelakoan (beraiek hala esan baitziguten) lehen filma ipini genuen uztailaren 16an”. Baina salatu duten moduan, ez zen emanaldi gehiagorik egon. “Bigarren filmerako data heltzear dela, udalari eskatutako baimenaren erantzun ofiziala heldu zaigu. Bertan, orain arte eskatu gabeko baldintzak ezarri dizkigute, tartean 150.000 euro arteko asegurua eta 300 euroko fidantza bat. Paradixu Zinemak ez du inongo etekin ekonomikorik ateratzen egindako proiekzioetatik. Guk borondate truk funtzionatzen dugu. Informazio kartelak, film osteko mokaduak eta Gaztetxera ekarri izan ditugun zuzendari eta film-egileen gastuak, emanaldietan jendeari eskatutako borondateari esker ordaindu ditugu”. Azpimarratu dute ezin diotela neurrigabeko baldintza hauei aurre egin eta isunak ordaintzeko gogorik ez dutenez, gainerako emanaldiak Putzuzulon egin dituzte.
A
stazubi plaza atzean utzi eta Salberdineko aparkalekuan kokatu dira aurtengo Santa Klara, Azken Portu eta Aritzbataldeko jaietako txosnak. Plazako auzotarren salaketaren ondorioz gauzatu da aldaketa, gaueko ordu txikietako musika altuak eta bertan pilatzen den zikinkeriak bultzatuta. Arrazoi horiek medio, jaien antolaketaz arduratzen den Komisiyuari aurten komunikatu zaio txosnak Astazubin jartzearen debekua eta lekuz aldatzea beste irtenbiderik ez dute izan. Jaietako egitarauaren baitan, honako adierazpena egin zuen Komisiyuak: “Gure sumindura azaldu nahi genuke aldaketa hau emateko moduagatik. Komisiyuak lehen unetik adierazi zuen asmoa plaza uzteko eskaera martxan jarri zutenekin hitz egiteko. Izan ere, ulertu beharrekoa da jai hauetako ekintzak antolatzeko diru iturri nagu-
sia txosnetatik datorrela, ordu txikietan eta musikaz inguraturik. Auzotarrekin hitz eginez, eramangarriagoak eta denontzat gustagarriagoak izango ziren neurriak adosteko asmoa azaldu genuen, baina elkarrizketak ukatu eta beren kasa hartu dituzte erabakiak. Gure desadostasuna adierazi nahi genuke publikoki”. Erabaki honek sare sozialetan ere izan zuen oihartzunik eta aipatzekoa -eta salatzekoa- da Xabier Txurruka alkateak bertan izandako errespeturik gabeko jarrera. Herritar batek txio batean azaldu zuen gertatutakoa: “Azken Portuko festak betiko lekuan ospatzeko baimenik ez du eman PNV+PSOEren udal berriak #Zarautz”. Eta honakoa izan zen alkatearen erantzuna: “Programa berean Komisioak eskerrak ematen dizkio @ZarauzkoUdalari. Lotsagabe gaizto hutsa haiz”. Uste dugu ez dela onargarria horrelako jarrerarik.
EAJ quiere convertir Zarautz Lur en su cortijo particular
Z
arautz Lur es la entidad municipal para el suelo y la vivienda y, tal como denunciamos desde EH Bildu, EAJ lo quiere convertir en su cortijo particular. En la composición de su Consejo de Administración se han asegurado la mayoría, sin respetar lo que los ciudadanos votaron en las elecciones del pasado mayo. En la Asamblea celebrada el pasado 27 de agosto se decidió -con los votos en contra de EH Bildu e Irabazi Zarautz- que el Consejo de Administración esté compuesta de cuatro representantes del PNV, dos de EH Bildu, uno del PSE y uno más de Irabazi.
De este modo, en el caso de que EH Bildu, PSE e Irabazi Zarautz nos pusiéramos de acuerdo en algún proyecto, sería imposible llevarlo a cabo, ya que el alcalde y presidente del Consejo de Administración contaría con el voto de calidad y siempre inclinaría la balanza hacia el mismo lado. EH Bildu propone que el Consejo de Administración esté compuesto de siete miembros. Tal y como se hace en las comisiones informativas -y también de manera proporcional en el pleno-, la representación sería equivalente a los votos de los ciudadanos: PNV 3, EH Bildu 2, PSE 1 e Irabazi 1.
11
EREINDAKOA
Ereindakoaren fruitua, B uda honetan
Sahararentzat desioak zeruratuz
Proiektu bakoitzak bere epeak ditu. Batzuetan berehala gozatzen ditugu fruituak, beste batzuetan gehixeago itxaron behar da. Aurreko legegintzaldian ereindako hainbat proiektuk uda honetan ikusi dute argia. Udal gobernu berria saiatu da komunikabideetan agertu eta bere buruari dominak jartzen, nahiz eta badakien horietako asko eta asko, aurretik egindako lanketa baten ondorio direla. Hemen bildu ditugu adibide gutxi batzuk.
12
adira uda batzuk gure herrian hainbat haur sahararrek uda pasatzen dutela. Saharautz elkartea gogor ari da lanean haur horien bizimodua hobetu eta euren herrialdeak bizi duen zapalkuntza ikustarazten. Zarauzko udalak ere bere elkartasuna adierazi nahi izan zion aurreko legegintzaldian, bai elkarteari eta baita saharar herriari ere, eta Desioak Sutan ekimena abiatu zuen. Abuztuko Amabirjinaren jaietan su artifizialak bi egunetan bota beharrean, horrek duen kostuaz jabetuta, 2013an gau horietako bat aldatu eta 2.000 su-bola aireratu ziren malekoitik, Saharan haurrek gauetan ikusten dituzten izarrak irudikatuz. Su-bola bakoitzarekin lortutako euro bana udalak Sahararentzat eman zuen. Ekimena haziz joan da. 2014an 3.000 izan ziren su-bolak eta aurtengoan, 4.000. Gainera, hirugarren edizio honetan, sei herritan egin da Desioak Sutan eta aurrerago herri gehiago batzea espero da.
EREINDAKOA Aparkalekuak saldu eta alokatu, Modelo aretoa finantzatzeko
H
erritarrek aspaldidanik eskatzen zuten zerbait zen: Modelo zinema zaharrarekin zerbait egin eta zarauztarrentzat erabilgarri izatea. Jabeekin formula ezberdinak aztertu ondoren, aretoa erostea erabaki zuen udalak. Iruditzen zaigu toki ezin hobean kokatuta dagoela, aukera asko eskaintzen dituela zinemaz gain beste zenbait ikuskizun, emanaldi edo ekitaldi antolatzeko, eta zarauztarrek horrelako areto bat behar zutela. Erosi egin zen eta orain egokitzea falta da, baina proiektuak mahai gainean daude, esleitzeko zain.
Modelo finantzatu ahal izateko, udalarenak diren eta erabiltzen ez ziren zenbait ekipamentu saldu edo alokatzea erabaki zen. Esaterako, Hondartzako aparkaleku eta trastelekuak salgai jartzea erabaki zen eta Gurmendiko aparkalekuak alokairuan jartzea aurreikusi zen. Biak ala biak, aurtengo udan gauzatutako proiektuak izan dira eta behin eta berriro agertu dira Zarauzko agintari berriak komunikabideetan, herri honen aparkaleku arazoari aurre egiteko ¨txoke” neurriak bailiran bezala salduz.
Ascensor
P
ara garantizar el acceso a todos los zarauztarras, el anterior gobierno aprobó el proyecto de un ascensor en el ayuntamiento. Las obras empezaron en julio y, además, conectarán el edificio de Portuetxe con el de Etxezabala, en la calle Mayor, pasando por el mercado.
Material escolar
E
n abril se aprobó destinar 125.000 euros para las ayudas para pagar el material escolar. El plazo para solicitarlas se abrió el pasado 15 de septiembre y se alargará hasta el 30 de octubre. Para recibirlas, es necesario guardar la factura o el ticket de compra.
Campos de Asti
A
sti cuenta con dos nuevos campos de fútbol de hierba artificial. Estos dos pequeños campos anexos, facilitarán desarrollar diferentes ejercicios fuera de los campos existentes.
Pasarela y Borghetto
D
urante el verano hemos podido disfrutar de la pasarela del golf con el puente final nivelado y el nuevo establecimiento de Borghetto, que contará con baños públicos durante todo el año.
A
Artea merkatuan
reto itxietatik irten eta artea herritarrengana hurbildu asmoz abiatu zen aurreko legegintzaldian Artea Merkatuan ekimena. Keixetaren erakusketa izan zen Merkatu plazako bigarren solairuan jarri zen lehenengoa. Uda honetan hiru erakusketa ikusteko aukera izan dute herritar nahiz bisitariek. Uztailean zehar, Jose Luis Zumetaren -irudian, Marisol Bastidarekin batera- lan koloretsua izan da ikusgai, bertarako egindako lan propioekin. Abuztuan, berriz, Ainize Txopitearen “Rituals of love” izan da eta azkenengoa, irailean, Angel Urangaren erakusketa urriaren 4a bitartean egongo da zabalik.
13
BIZIKIDETZA
Denon A artean aurrera egiteko
ieteko Nazioarteko Konferentziak eta bakearen aldeko bidean emandako gainerako urrats zehatz eta nabarmenek euskal jendartea itxaropenez bete zuten. Urratsen artean besteak beste, azpimarratzekoa da 2011ko urriaren 20an ETA erakundeak jarduera armatua behin betiko bertan behera uztea erabaki izana. Garai politiko berri hau kontutan izanik, gatazkaren konponbidea eta bakearekiko konpromisoan urratsak ematen jarraitzea beharrezkoa dela deritzogu; horretarako, denon partaidetza beharrezkoa da, eta EH Bildu bertan egongo da. Gure konpromisoa irmoa da, batetik, ezberdinen arteko elkarbizitza lantzearen bidean, eta bestetik, biktimen aitortzan eta euren ordaintza edo erreparazioan, inolako bazterketa edo sailkapenik egin gabe. Aipaturiko bidea elkarrekin egiteko, 1948ko Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsaletik abia gaitezke, “eskubide guztiak pertsona guztientzat� direla kontutan izanik. Zarauzko herriaren kasuan, 2014ko azaroaren 7an, Zarauzko Udalak azaroaren 10ren harira egindako adierazpenak gogora ekarri eta bertan
14
BIZIKIDETZA adierazitakoa berretsi nahi dugu: ezinbestekoa da indarkeria politikoaren ondorioz izan diren biktima guztiak bere baitan hartuko dituen eta elkarbizitza aurrera begira bideratzeko aukera emango duen lurzorua prestatzen hastea, bai erakundeetatik, eta baita herriko gainerako ekimenen eskutik ere. Giza eskubideen urraketa guztien aurka agertzen gara, argi eta garbi. Era berean, biktima bakoitzak eta guztiek jasan behar izan duten sufrimenduarengatik gure atsekabea adierazi nahi diegu publikoki. Guztiei zor diegu gure aitorpena eta babesa. Aurreko legegintzaldian, besteak beste, Bizikidetza Mahaia sortzeko asmoa ere azaldu zuen udal gobernuak. Zoritxarrez, ordea, ez zen posible izan. Legegintzaldi berri honetan, Giza Eskubideak eta Bizikidetza Batzordea sortzeko asmoa azaldu du udal gobernu berriak. Guk garbi eta ozen adierazi nahi dugu, bertan aktiboki parte hartzeko eta ekarpenak egiteko konpro-
EH Bilduk eskua luzatzen du giza eskubideetan oinarritutako bizikidetzaren alde lana egiteko misoa hartu dugula; eta horretarako, beharrezkoa da besteak beste, umiltasunetik abiatzea eta alderdikeria oro gainditzeko borondatea agertzea. Aurrera begira, badaude gogora ekarri beharreko zenbait data, hurrenez hurren. Hala nola, irailaren 20a; 1936. urteko irailaren 20an sartu ziren tropa frankistak Zarautzen. Bestalde, irailaren 27a; 1975eko irailaren 27an, Juan Paredes Manot “Txiki” zarauztarra, Angel Otaegi eta FRAPeko beste hiru kiderekin batera, fusilatuak izan ziren, Francoren diktadura garaian. Data honi jarraiki, azaroaren 10a, “Oroimenaren Eguna”. Eta aurrerago, abenduaren 10a, “Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna”. Bizikidetza lortzeko, egia, justizia eta ordaintza beharrezkoak dira. Albo batera utzi behar dira alderdikeriak. Garai berriak dira eta urrats berriak behar ditugu. EH Bilduk eskua luzatzen du giza eskubide indibidual eta kolektiboetan oinarritutako bizikidetzaren alde lana egiteko. Hau guztia arrazoi xume batengatik: herri hau maite dugulako eta euskal herritar guztiok merezi dugulako.
Errefuxiatuei elkartasuna
E
uropako hesarera batzea, eta rrialdeetako ahal den heinean migrazio fluurgentziazko egoeIrailaren 7an, xua errealirari erantzuteko, tate geldiezina da agintari eskudunei Zarauzko Udalak azken urteotan, bere baliabideak ezberdintasun soeskura jartzea. Adierazpen zialen, krisi huma2- Europar Banitario eta ekonotasunak erantzukimikoen, eta gerra Instituzional zun garbia du erregero eta ugariafuxiatuen exodoa goen ondorioz. eragin duen Ekialbateratua adostu Euren jaioterriede Hurbilaren detan pairatzen diegoeran. zuen alderdi politiko sorekatze tuzten gerrak, goHorregatik, krisi seteak, pobrezia, humanitario honi etab. atzean uzteko guztien artean modu aktiboan eta ihesean Europaelkartasunez eta ra iristen saiatzen justizia humanitadiren pertsonen rioaz erantzuteko egoera dramatikoa eskatu behar zaie da aspaldian, eta EH Bilduk hala sala- bertako estatu kideetako agintari eta tu du behin baino gehiagotan. Eguno- gobernuei. Gerra hauetatik ihes egiten tan, ordea, Europa osoa lotsatu behar- duten edo tragedia hau aprobetxatzen ko lukeen tragedia hori neurri eta muga duten mafien biktima diren pertsonei guztiak gainditzen ari da eta ezinbes- hartzeko beharrezko bitartekoak bidera tekoa da Europar Batasunera iritsitako ditzaten ere eskatu behar zaie. errefuxiatuei asiloa ematea, Nazioar3- Zarauzko Udalak Gipuzkoako Foru teko Zuzenbide Humanitarioak agindu Aldundiari eta Eusko Jaurlaritzari trabezala. gedia honen aurrean jarrera aktiboa eta Errealitate berri honen irtenbidea solidarioa har dezaten eta haren ondokonplexua dela jakinda, onartezina da rioak arintzeko eskura dituzten bitarteEuropar Batasunaren eta haren go- koak bidera ditzaten eskatzea. bernuetako agintari politikoen isiltasun 4- Arestian aipatutako bi erakunmingarria. Gatazkek eta giza eskubide horiekin eta Euskal Herriko beste deen urraketak eragindako migrazio udal batzuekin lan egiteko konpromifluxu honi ezin zaio erantzun alanbre hesiez eta jazarpen militarraz, ezta bizi- soa hartzen du EH Bilduk, errefuxiatu rik jarraitzeko ihesi datozenei merkata- hauek hartzeko tokiko sare bat egituratzeko. ritza kuotak ezarrita ere. Arestian aipaturikoa gauza dadin, Ezinbestekoa da errefuxiatuen aferabeharrezkoa da Europar Batasuneri Euskal Herritik ere berehala ekimetik eratorriko den eta giza eskubideen na hartzea eta hitzetatik ekintzetara pasatzea. Horren haritik, Zarauzko EH errespetua oinarri hartuko duen asilo Bilduk, irailaren 3an izandako Giza Es- eta babes politika berria. Irailaren 7an, Zarauzko Udaleko Bokubideak eta Bizikidetza batzordean, Adierazpen Instituzional Proposamena zeramaileen batzordea ospatu zen eta aurkeztu zuen. Proposamenak, honako bertan Adierazpen Instituzional bateratua adostu zen alderdi politiko guztien eskari zehatzak jasotzen ditu: 1- Zarauzko Udalak Siriako eta bes- artean. Adierazpen Instituzional horren te herrialde batzuetako gatazka politi- berri emateko, prentsaurrekoa ospatu ko eta militarretatik ihes egiten duten zen irailaren 8an. Txalotzekoa da Zarauzko herriak izan pertsona errefuxiatuak hartzeko prestutasuna adieraztea, baita konpromiso duen jarrera. Bakoitzak ahal duen neubera duten beste udal batzuekin lan rrian, errefuxiatuei laguntzeko boronegitekoa ere. Horren harira, Zarauzko datea eta prestutasuna azaldu du, eta Udalak errefuxiatuak babesteko herrien hori eskertzekoa da. Bejondeizuela!
15
DATOZENAK... AGENDA IRAILAREN 24a, osteguna Udalbatzarra Udaletxea, 19.00 IRAILAREN 27a, igandea Gudari eguna URRIAREN 1a, osteguna Emakumeen Mundu Martxa Zumaia
Badator emakumeen Mundu Martxa Emakumeen Mundu Martxak Lisboan izango du amaiera urriaren 17an eta hara iritsi aurretik gure eskualdetik igaroko da. Urriaren 1ean Zumaiara iritsiko da karabana eta egun osoko egitaraua prestatzeko plataforma bat sortu da. Informazio guztia emakumeenmundumartxa.eus atarian topa
daiteke. EH Bildutik gure atxikimendua adierazi diogu Mundu Martxa honi eta Zarauzko hiru emakumezko zinegotziok atxikimendu kanpainan parte hartu dugu gure argazkiarekin. Hemendik herritar guztiak animatu nahi ditugu antolatzen diren ekintzetan parte hartzera.
ARRANO EZ ITXI!!!
16
URRIAREN 29a, osteguna Udalbatzarra Udaletxea, 19.00 AZAROAREN 26a, osteguna Udalbatzarra Udaletxea, 19.00
Zarautz