Numéro 1 – Janvier 2016
Participation :
Le 22 janvier 2016
Premières impressions de Lyon Il y a un an à peu près, j'ai atterri dans cette ville, puisque j'étais obligée de prendre un avion pour rentrer chez moi pour Noël. D'abord, j'ai fait un tour, et la première impression fût bonne, très bonne ! Peut-‐être grâce à la sensation de calme de la Place Bellecour ou la belle vue panoramique depuis n'importe quel pont qui traverse Lyon. Je ne suis pas non plus restée indifférente face aux couleurs pittoresques des immeubles qui s'étendent tout au long de la Saône ou la magnifique vue que le belvédère de la Basilique de Fourvière nous offre. Cependant, ce qui m'a fait tomber amoureuse de Lyon étaient tous ces petits coins dont ces différents quartiers recèlent. En effet, chaque arrondissement a sa propre histoire, notamment la nuit, quand les nombreuses lumières de cette ville lui donne un air charmant. J'imagine que chaque étranger qui y habite à sa propre histoire, ce qu'il y a de drôle dans la mienne c'est que pendant ce premier petit séjour ici, j'ai atterri dans un bar qui avait un drôle d'air. Dès que je suis entrée, j'ai bien pu percevoir que tout le monde là-‐ bas avait des accents différents et parlaient plusieurs langues. C'était rapide de trouver quelqu'un avec qui discuter, car l'ambiance était très sympa, détendue... Ce que je ne savais pas, c'était qu’après quelques mois, j'allais commencer un cours de français dans ce même bar!
Inmaculada Piernas Millan B1
Premières impressions de Lyon : lettre commune Bonjour, C’est mon premier mois à Lyon et tout est merveilleux. J’ai rencontré de nombreuses personnes du monde entier. Je prends des cours de français dans une très bonne école. Mes camarades de classe sont uniques et nous passons de bons moments. En général, Lyon est une ville très jolie et tranquille. Il fait un peu froid, mais il y a un beau ciel bleu. Les rues sont belles et les gens sont très éduqués. Tous les jours, je marche de chez moi jusqu’à l’école de français.
Je longe le Rhône, la vue est belle. J’écoute le chant des oiseaux et je regarde les enfants jouer dans un petit parc. Je suis ici depuis un mois mais j'aime déjà Lyon. C'est une ville magnifique et très connue pour sa culture et sa nourriture (Lyon est la «capitale mondiale de la gastronomie », et les restaurants traditionnels de Lyon sont appelés les « Bouchons»). Je recommande de visiter Les Halles de Lyon -‐ Paul Bocuse. Chaque dimanche, il y a beaucoup de personnes. Ils font des courses, ils se rencontrent avec des amis. Ici vous pouvez sentir l'atmosphère de Lyon. Dans Les Halles de Lyon, il y a des huîtres délicieuses. Il y a beaucoup de bâtiments historiques ainsi que des bâtiments modernes. Il y a un magnifique monument sur la Place des Terreaux (c'est une fontaine avec d’extraordinaires chevaux qui expirent par les naseaux). On peut visiter l’Hôtel de Ville, un bâtiment magnifique. Il y a aussi un superbe opéra : c'est un mélange entre l’ancien et le moderne. Mais je préfère aller faire du jogging au Parc de la Tête d’Or. Quel merveilleux parc ! C’est un parc très grand (le plus grand parc urbain de France), où on peut se promener, faire du vélo, visiter le zoo (où il y a des singes, des girafes et beaucoup de jolis animaux). Les gens ici sont très gentils et beaucoup aiment l'art. Les expositions d'art au bord de la rivière tous les dimanches le prouvent. Le mois passé, on a pu voir beaucoup de films anciens au Festival Lumière. J’ai vu un film muet magnifique : « La passion de Jeanne d’Arc » (avec des textes en français). On peut visiter aussi le Musée des Beaux Arts, où on peut voir des sculptures, des peintures ou des pièces anciennes d’artisanat. (Je suis allé là-‐bas et j'ai vu des choses vraiment intéressantes). Même si on dit que les Français ne sont ni chaleureux, ni amicaux, étrangement je me sens dans mon pays et maintenant je peux dire que j’ai des amis français. A mon avis, le seul problème ici est le logement. Il est très difficile de trouver un appartement parce qu’ils demandent trop de papiers et bien -‐sûr un garant français. Mais la vie à Lyon est très intéressante. Chaque jour, tu as la possibilité de vivre de nouvelles expériences. Il y a beaucoup de concerts, de théâtres, et la nature est présente. Ici j'ai la chance de visiter d'autres villes. Je vais à Genève, à Strasbourg, à Grenoble. Le week-‐end, Je vais souvent à Annecy.
Mes amis me disent que c'est une petite ville très jolie. La météo à Lyon est bonne, mais l’hiver va bientôt arriver et je dois être prête parce que l’hiver français est beaucoup plus froid que celui de chez moi. Donc, un bon manteau chaud est nécessaire. Mais Ici, la neige ne tombe pas beaucoup. Donc je suis un peu déçu Je ne parle pas encore très bien français mais je peux « survivre ». Je vais à l'École de Français pour les étrangers quatre fois par semaine et je pense que mon français est en amélioration et je sais qu'à la fin du cours de français je vais mieux parler et écrire. Je voudrais rester un peu plus longtemps à Lyon mais je ne peux pas. Je dois aller chez moi pour rendre visite à ma famille. Je veux passer Noël avec eux et je voudrais rencontrer mes amis.
Constantina Stavrou A1 Gisele Correia Da Silva A1 Vitalii Zaitsev A1
Le meilleur chocolat du monde entier C’était l’automne et nous marchions dans les froides rues de Lyon, le soleil était dans le ciel même s’il faisait très froid. En effet, nous marchions pour suivre la chaleur de la grande étoile. Par contre nos pieds, nos mains et nos nez étaient complètement glacés. C’était normal, nous étions trois « latinos » qui faisions connaissance pour la première fois. Toutes ces couleurs, toutes ces feuilles oranges, rouges étaient pour nous formidables. Notre promenade s’est finie dans un petit parc derrière la gare de Perrache où il y avait une exposition sur le thème de la Russie. Il y avait beaucoup d’œuvres artistiques russes avec des photos de paysages, de villes. Par ailleurs, il y avait aussi des spectacles musicaux et la place était pleine de monde. Pendant que nous écoutions une fantastique chanteuse russe, nos corps se refroidissaient car le soleil s’était couché et nous avions besoin d’une boisson chaude et sucrée. Nous avons quitté cette belle musique russe et nous avons marché jusqu’à la rue de la République. Ensuite, nous avons décidé de rentrer chez « Paul » qui est une grande pâtisserie de la rue. Nous avons commandé trois bols de chocolat chaud et une baguette. La texture, la couleur, le goût de ce chocolat étaient fantastiques ! Ce petit moment avec mes nouvelles amies a été le meilleur de cette belle journée d’automne.
Nayi JARAMILLO B1
Souvenir : la Fête des Lumières 2013 Le 8 décembre 2013 j’ai eu la chance de voir la fête des lumières ! J’étudiais comme étudiante étrangère et j’avais hâte de faire cette expérience après avoir vu des photos sur internet. Je suis arrivée Place Bellecour et je ne pouvais pas en croire mes yeux. C’était incroyable ! Les lumières étaient très belles et agréables. Sur la place des Terreaux, j’ai pu voir l’histoire du « Petit Prince » en lumière sur les murs des immeubles. Je venais juste de lire le livre et j’étais surprise, très heureuse aussi quand j’ai reconnu l’histoire. Même si je n’ai pas pu voir toute la performance à cause de la foule, ça a été un très bon moment qui n’arrive pas souvent. Cette année, elle a été annulée et même si j’aurais aimé encore la voir, la solidarité est plus importante cette fois pour les habitants de France.
Peggy Faucheux B1
La BML : la bibliothèque municipale de Lyon Etant un étudiant étranger à Lyon, la Bibliothèque est l’établissement que je voudrais vous faire découvrir. Si vous voulez progresser en français et que vous ne savez pas où aller, si vous avez envie de passer votre temps libre en connaissant la culture française, que ce soit la littérature, le cinéma ou la musique, et que vous ne trouvez pas de bon moyen, la BML est incontournable pour vous ! Pour ma part, l’expérience de la découverte de la BML reste inoubliable dans mon séjour à Lyon. C’était le 10 octobre 2014 lorsque j’y suis allé pour la première fois, quand l’écrivain français Patrick Modiano avait reçu le Prix Nobel de littérature. Le souvenir de notre discussion joyeuse à propos de cette nouvelle dans la grande salle de la bibliothèque avec notre professeur revient fréquemment dans ma tête.
Un des premiers documents que j’ai empruntés était un coffret de trois DVD sur les écrivains contemporains français, Histoires d’écrivains, dans lesquelles j’ai trouvé les écrivains que j’avais déjà lus et connus en Chine comme Annie Erneaux, Jean Echenoz, etc. Cela m’a fait très plaisir. Il est vrai que vous trouverez d’autres endroits intéressants pour vous amuser, néanmoins, la BML enrichit tellement ma vie que je crois que cela vous intéressera aussi! Allez à la bibliothèque municipale de Lyon!
Chenglong Zhong B2
Les traboules A Lyon, il y a environ 230 passages piétons de ce type que l'on peut trouver dans les quartiers de la Croix-‐Rousse, du Vieux Lyon et de la Presqu'île. Construits par les habitants de « Lugdunum » qui manquaient d'eau, ils ont également servi aux canuts pour relier leurs ateliers dans lesquels ils produisaient la soie lyonnaise, aux boutiques des marchands de tissu installées en bas de la colline. Les traboules leur permettaient de protéger les soies des intempéries. Lors de la Seconde Guerre Mondiale, les résistants les ont parcourues de long en large. Alors que de nos jours, elles représentent une attraction touristique gratuite et ouverte au public.
Luisa Segura B1
La Fête des Lumières Plusieurs histoires circulent sur l'origine de cette fête religieuse, mais une seule est vraie. En 1850, les autorités lyonnaises ont organisé un concours pour la réalisation d'une statue sur le sommet de la colline de Fourvière. Celui-‐ci a été gagné par Joseph Hugues Fabish dont l'atelier se trouvait sur les quais de Saône. Le jour de l'inauguration, prévue le 8 septembre 1952, il y a eu une crue de la Saône. La date a donc été repoussée au 8 décembre suivant. Et ce jour-‐là, malgré les réjouissances programmées, les autorités ont à nouveau annulé à cause du mauvais temps, mais quelques minutes plus tard, le ciel s'est dégagé et l'inauguration a pu avoir lieu. Les Lyonnais ont disposé des bougies à leurs fenêtres pour témoigner leur joie et la ville entière a été illuminée. Dans la nuit, il y a eu une procession vers la chapelle de Fourvière. Une tradition était née...
Christiana Fobi B1 Younghwan Ban B1
Ma famille d’accueil J´habite à Morancé avec une famille lyonnaise. C’est la famille Le Ru. La mère s’appelle Marina, le père s’appelle Gildás et la petite fille s’appelle Inès, elle a trois ans et demi. Nous avons un chien, il s’appelle Eole. Nous habitons dans ce village qui se trouve au nord de Lyon. C´est une famille traditionnelle, ils se sont mariés il y a trois ans. Ils se sont rencontrés dans le train il y a quatre ans. Après un an, Inès est arrivée. Monsieur Le Ru est né en Bretagne, et Madame Le Ru est normande. C´est probable que le nom de famille est lié au lieu géographique. Ils aiment faire du sport à la campagne, tous les samedis nous prenons des vélos, nous aimons aussi manger et goûter la nourriture de différents pays. Lorsque je suis arrivée à l´aéroport j´étais très heureuse de connaitre ma nouvelle famille. Le soir je me suis installée dans ma chambre, nous avons mangé ensemble. Les prochaines vacances de Noël, nous dînerons chez leurs amis et après nous ouvrirons les cadeaux et on mangera le gâteau. Nous irons à la montagne pour faire du ski deux journées. Je trouve qu’Inès sera vraiment une bonne personne et magnifique.
Les trésors de la boîte Stéphanie Genelot est une jeune femme qui a décidé de changer de vie. Elle a changé de travail pour exercer un métier qui lui correspond davantage. Elle a changé de style de vie pour être plus utile aux gens et a importé l'idée de boite d'échanges à Lyon. Cela fait déjà plusieurs semaines que l’on peut trouver trois boîtes à Lyon 5 e pour échanger ses affaires avec nos voisins (au sens large ! ). L’idée est née dans la tête de Stéphanie Genelot : « J’ai eu l’idée en Suisse -‐ où ces boîtes existent depuis un moment -‐ parce que j’aime bien partager mes affaires quand je n’en ai plus besoin et que je veux rendre les autres heureux, quand ils trouvent un objet dans la boite qui va leur servir. Les enfants pensent que c’est comme un trésor. Ça me fait plaisir. »
Illse Trujillo A2
L’idée est simple, si vous avez des livres, des DVD, des jouets, des vêtements dont vous n’avez plus la nécessité, vous pouvez les déposer dans la boite et y trouver quelque chose d’intéressant pour vous. En général, on y pose des objets mais les idées, les petits mots ainsi que les propositions de services sont les bienvenus. Les boîtes sont ornées par différentes personnes de différents dessins. Par exemple, une boîte a été décorée par une jeune fille lyonnaise. En outre, si vous avez les mains vides et que vous voulez prendre un objet dans la boîte, vous pouvez le prendre. Il ne faut pas donner pour recevoir. Nous nous sommes rendus « Place Trion » où vous pouvez trouver une très jolie boite décorée. Elle renfermait plein de livres, de DVD et un sac de vêtements. On a pris un livre très sympa Celui qui voulait voir la mer de Bernard Clavel. Il y avait un homme ravi de trouver un sac de vêtements. Stéphanie a remarqué que les objets posés dans les boîtes sont différents en fonction du lieu où elles sont installées. Par exemple, on peut y trouver des jouets lorsque la boîte se situe près d'un parc d'enfants. Stéphanie espère voir son projet grandir, par conséquent, nous vous recommandons vraiment d’y participer (car oui, c’est un projet ouvert à tous ) ! Si vous voulez une boîte dans votre quartier, n’hésitez pas à contacter Stéphanie Genelot via facebook : « Boîtes d'échange entre voisins Lyon ». La boîte d'échange entre voisins est une initiative intéressante qui, selon son initiatrice est « un espace de liberté » soumis à aucune règle dans son utilisation. Il faut que vous connaissiez cette idée ! Passez dans le 5ème arrondissement et devenez un voisin et un acteur des boîtes d'échanges !
Karen Herrera Miranda B1 Ju Doo Hyeong B1 Sofia Farias B1 Sineenart Kunamornpong B1 Iuliia Medvedeva B1
Les Lyonnais, fiers de leur ville Selon une enquête de l’Institut EIFE, 98% des Lyonnais sont fiers de leur ville, soit en raison de sa richesse culturelle, gastronomique ou son patrimoine architecturale. Une centaine d’habitants de Lyon, Lyonnais et non-‐Lyonnais, ont été interrogés pour réaliser cette enquête qui porte sur les différences de perception de la ville de Lyon. En tête, on trouve que la majorité des sondés évalue favorablement la capitale de Rhône-‐Alpes. Ils aiment que la ville soit multiculturelle et les aspects qui leur plaisent le plus sont la gastronomie, l’offre culturelle, l’urbanisme, l’architecture et la localisation géographique. Les non-‐Lyonnais pensent que Lyon est une ville plus culturelle qu’industrielle et l’événement le plus connu est la Fête des Lumières. Quant aux endroits préférés, aussi bien les Lyonnais que les non-‐Lyonnais ont choisi des lieux plutôt festifs comme le Vieux Lyon et les quais du Rhône. En revanche, les aspects de la ville les moins appréciés par les interrogés sont le trafic routier, la pollution et la mauvaise sécurité à certains endroits, ainsi que le climat. Concernant le coût de la vie dans la ville, Lyonnais et non-‐Lyonnais s’accordent à penser que le coût est élevé. Par ailleurs, il a été demandé aux non-‐Lyonnais de donner leur avis sur les Lyonnais, et celui-‐ci est divisé. La moitié des répondants pensent qu’ils sont chaleureux, tandis que l’autre moitié affirme que les Lyonnais sont plutôt froids. En conclusion, la majorité d’habitants sondés ont une opinion positive de la ville. Bien que la plupart des étrangers comptent déménager pour des motifs personnels ou professionnels, une majorité des non-‐Lyonnais français et des Lyonnais comptent rester à Lyon.
Marina Garvia B2
Attentats : témoignages J´habite à Morancé, mais le weekend dernier je suis allée à Lyon, c´est la deuxième ville la plus importante de France qui se trouve au milieu de deux rivières et il y a beaucoup de musées, et aussi nous pouvons trouver la cathédrale St Jean et des autres églises. Lorsque je marchais sur la place Bellecour, j´ai vu des gens qui arrivaient avec des lumières et des fleurs en hommage aux victimes des attentats de Paris. Beaucoup de personnes restaient pour prier. Samedi soir Place Bellecour à Lyon, c’était un hommage aux victimes des attentats de Paris. C’était une grande manifestation de solidarité pour les gens de France. Moi, j’étais réellement chanceuse de pouvoir voir et de faire l’expérience de ce moment. C’était triste mais joli en même temps. J’ai eu un grand mélange de sentiments ce soir-‐là. Je pense que tout le monde avait les mêmes sentiments que moi. Le 14 novembre, il y avait des terroristes qui ont tué des Français. Alors, beaucoup de Français sont morts à cause d’eux. Tout le monde priait pour la France et beaucoup de grandes villes pleuraient les victimes. La place Bellecour aussi, il y avait un hommage. J’ai vu beaucoup de gens pleuraient. Bellecour est la place centrale à Lyon, les habitants de Lyon ont choisi cette place pour rendre hommage aux victimes des attentas de Paris. Il y avait un autre hommage à la place des Terreaux aussi. Comme nous voyons sur la photo, les personnes qui marchaient à côté du monument ont posé une fleur et parfois un message sur un papier aussi. Cette photo montre un moment triste à Lyon, Finalement, il n’y aura pas de Fête des Lumières.
Illse Trujillo A2 Ailyn Havens A2 Rachel Kim A2 Jesus Ponte Bernal A2
Attentats : faut-‐il annuler la Fête des Lumières 2015 ? Le 8 décembre nous célébrons la Fête des Lumières, un des plus grands évènements du monde entier. Entre nous, selon vous, faut-‐il annuler la Fête des Lumières cette année? En deux parties, je donnerai mes arguments pourquoi je pense que c’est une bonne idée d’annuler la Fête des Lumières. La première partie traitera des attentats qui se sont passés à Paris il y a trois semaines. La deuxième partie exposera les gros risques si la Fête des Lumières n’étaient pas annulée. Les attentas à Paris, nous touchent tous dans nos cœurs. Le monde prie pour les défunts de cette horreur. La majorité des grands évènements en France ont été annulés à cause des attentats. Le gouvernement avait tout à fait raison d’annuler la Fête des Lumières pour protéger le peuple de France et les étrangers du monde. La Fête des Lumières est un événement qui est célébré par le monde entier. Si le gouvernement ne l’avait pas annulée, il y auraient peut-‐être eu beaucoup de gens morts ou extrêmement blessés. La Fête des Lumières est un grand évènement si bien que beaucoup de personnes sont tristes. Si l’événement avait été maintenu, il y aurait de gros risques avec le nombre de gens. Par ailleurs, par rapport aux Français, il y avait beaucoup d’étrangers, et il faut qu’on fasse attention à ce groupe de gens, c’est à dire que les familles des gens qui assistent à la Fête des Lumières seraient tellement tristes. Il faut notamment que le peuple de France et les autres pays se rendent compte qu’ont « joueraient avec le feu », si on n’avait pas annulé la Fête des Lumières. Si la Fête des Lumières avait encore lieu, elle aurait fait beaucoup de mal aux gens à cause des attentats. De plus ils n’auraient pas pris de précautions avec les gros risques. Au contraire, moi même, je suis déçu que la Fête des Lumières soit annulée alors que c’est pour de bonnes raisons. Pour répondre à la question, à mon avis, c’est une bonne idée d’annuler la Fête des Lumières parce que j’aurais été déçu aussi s’il y avait eu des morts ou blessés à cette époque.
Amaury Quéromès B2
COP 21 – Ecologie lyonnaise J’ai élaboré un sondage destiné aux Lyonnais que je connais. Procédez-‐vous au recyclage ? Comment ? Achetez-‐vous des produits frais et de saison ? Utilisez-‐vous les transports en commun ? Combien de voitures et de vélos avez-‐vous ? Incitez-‐vous vos enfants à faire des activités écolos ? Cultivez-‐vous vos fruits et légumes ? Achetez-‐vous beaucoup de produits prêts à consommer ou essayez-‐vous de préparer vos plats vous-‐mêmes ? Faites-‐vous vos courses dans des hypermarchés ou chez les producteurs locaux ? Que faites-‐vous pour éviter le gaspillage alimentaire ? Que faites-‐vous de vos déchets organiques ? Et enfin, avez-‐vous des propositions pouvant nous aider à améliorer notre ville ? Quatre personnes ont répondu. Voici leurs portraits : La première recycle et achète des produits de saison dans la mesure du possible. Elle prend le train même si elle a une voiture (et un vélo). Elle essaie d'expliquer à ses petits-‐enfants qu'il est préférable d'utiliser au maximum le vélo. De plus, comme elle était enseignante de maternelle, elle a pu, grâce à son école, mettre en place diverses activités pour inciter les enfants à sauver la planète. Il y avait par exemple un composteur dont tous les élèves et leurs familles pouvaient se servir pour recycler leurs déchets organiques. Tous les élèves étaient vraiment ravis de l'utiliser. C'était comme un jeu pour eux. Ils étaient curieux de voir comment cela fonctionnait. L'école a eu une autre initiative : planter des fleurs dans l'école. Enfin, comme ils aimaient les animaux, ils ont décidé de construire des « hôtels » pour insectes. Sur sa terrasse, elle a de grands pots où elle cultive des plantes aromatiques. Elle aime préparer ses repas même si cela prend du temps mais achète aussi des plats préparés. Etant donné qu'elle habite dans un endroit où l'on trouve peu de producteurs locaux, elle fait ses
COP 21 – Ecologie lyonnaise courses dans un hypermarché mais tente d'acheter des produits locaux tout en essayant de ne pas TROP acheter d'un coup. Selon elle, il faudrait que les Lyonnais utilisent davantage les jardins partagés afin de pouvoir partager les fruits et légumes entre voisins. Afin d'éviter le gaspillage alimentaire, on pourrait les congeler. De plus, ces jardins remettraient un peu de verdure dans la ville. La deuxième procède au tri des déchets organiques, du carton et du verre chez elle. Elle essaie parfois d'acheter des fruits de saison, va au travail en voiture, quand elle rend visite à ses amis ou quand elle va au cinéma, au restaurant ou en vacances. Elle possède 2 voitures et 2 vélos. Il lui arrive de cuisiner mais elle achète aussi beaucoup de produits tout prêts et fait ses courses dans des hypermarchés. Elle tente d'acheter ce qu'elle va consommer et si après un repas il reste beaucoup de nourriture parfois elle la congèle. Malheureusement il lui arrive de devoir jeter certains produits. Selon elle, il faut qu'on essaie d'utiliser la vélo chaque fois qu'on en a l'occasion. C'est aussi très important de faire du recyclage, c'est la raison pour laquelle je pense qu' il serait un bon d'avoir plusieurs composteurs dans chaque village et ville. La troisième personne utilise la poubelle pour le papier et tout ce qui peut être incinéré, une pour le plastique et possède un petit composteur. Elle a signé un abonnement avec une organisation locale qui s'appelle AMAP. Cette organisation travaille avec des fermes qui font pousser différent produits de saison qu'on reçoit à la maison. Elle va à la gare à vélo avant de prendre le train pour aller à Lyon où elle travaille. Sa famille possède une voiture et quatre vélos pour cinq personnes. Elle a un conteneur pour le compost où ils jettent toujours les déchets organiques pour s'en servir après dans le jardin. C'est ainsi que ses enfants ont appris l'importance de faire du recyclage.
COP 21 – Ecologie lyonnaise Elle achète peu de produits tout faits, notamment parce que son fils est allergique au gluten. Il lui est donc est plus facile (et moins cher) de préparer les choses elle-‐même. Elle fréquente les supermarchés car c'est plus rapide. Il n'y a pas vraiment beaucoup de gaspillage chez elle vu qu'ils ont un composteur. Pour elle, il faut qu'on essaie d'expliquer à nos enfants l'importance de faire du recyclage ou d'autre petits choses pour aider notre ville à s' améliorer. Bien sûr il est important d’essayer de faire ça chez soi, mais elle pense qu' il serait bénéfique de proposer des activités à finalité écolo à l'école. La dernière ne fait pas de recyclage, achète ce dont elle a envie, prend le tram tous les jours et n'a ni vélo ni voiture. Si elle avait des enfants, elle ne les obligerait pas à participer à des activités écolos. Elle ne possède pas de jardin et essaie de cuisiner. Elle fait ses courses dans des hypermarchés. Elle s'efforce de ne pas faire de portions trop grandes et de manger toujours ce qu'elle a préparé. Ce qui la dérange le plus, ce sont les déchets par terre dans la ville. Elle aimerait donc que les gens soient plus respectueux. En outre, il faudrait utiliser la voiture quand on a vraiment besoin, utiliser plus le covoiturage étant donné que bien souvent, on ne voit qu'une personne par voiture. On pourrait aussi essayer de cuisiner les repas nous-‐mêmes au lieu d'acheter tous les produits tout prêts. En effet, en faisant cela, on réduirait la quantité de plastique, de carton ou de tout autre matériau utilisé pour fabriquer des paquets.
Giorgia Colombini B1
ENTRETIEN AVEC DEUX MARCHANDES DE JOUETS AU MARCHE DE NOEL DE LA PLACE CARNOT Quels sont les cadeaux que vous vendez le plus? Marchande a) Le jouet que je vends le plus est la petite voiture (Ferrari) qui coûte 7 euros. Marchande b) Le bateau qui fonctionne à moteur c'est le jouet que je vends le plus. Quel est le jour de la semaine où vous avez le plus de clients? Pour tous les stands, les week-‐ends sont les meilleurs jours pour vendre. Par ailleurs, le Marché de Noël est ouvert du 2 7 novembre au 2 4 décembre. Quels sont les différents types de jouets? a) Il y a surtout des « plaques d’ensemble » et des puzzles. b) Il y a des jeux de société, des serpents, des animaux, des tangrams et aussi des jouets mécaniques comme le bateau, le train... beaucoup de variétés pour tous les goûts. Il y a combien d’années que vous travaillez ici? Pourquoi est-‐ce que vous avez décidé de rester dans le Marché de Noël? a) Il y a huit ans que je travaille ici, mais il y a seulement une année que je travaille seule. Maintenant je suis indépendante. b) Je travaille ici depuis quinze ans ; je travaille bien, et je suis heureuse parce que pendant ces jours, on gagne beaucoup d'argent. Quel est le prix moyen pour un cadeau? a) 12 euros b) 10 euros Est-‐ce que les jouets sont artisanaux ? a) Vraiment non, tous les jouets sont des produits manufacturés. b) Les jouets qui sont fabriqués artisanalement viennent d’A llemagne.
Andreina Malavé A2 Macarena Couso A2
LA SÉCURITÉ SUR LE MARCHE DE NOËL Nous avons interviewé quelques commerçants et agents de sécurité sur la situation spéciale par rapport à la sécurité cette année. On n'a pas pensé à annuler l'événement cette année, parce que le Marché de Noël n´est pas aussi important que la Fête des Lumières et les commerçants n'ont pas souhaité annuler leur venue. Ils pensent qu'il y aura une réduction possible des ventes en raison de l'annulation de la Fête des Lumières parce que les touristes contribuent beaucoup à l'économie, mais que finalement le marché est important pour la fête de Noël. Les vendeurs disent ne pas avoir peur, mais il y a la préoccupation que la tragédie du mois dernier à Paris affecte la confiance des citoyens. Les procédures de sécurité cette année sont plus strictes et rigoureuses que celles de l'année dernière. Il y a plus d'agents de sécurité protégeant la ville de Lyon et dans toutes les villes françaises pour prévenir d'éventuelles attaques. Il est arrivé une très grande tragédie à Paris et aucun citoyen ne veut que cet épisode se répète de nouveau.
Germán Luque A2 Néstor Vargasut A2
J’habite à Lyon depuis trois mois, je suis arrivée en octobre. A Lyon, j’aime beaucoup le Parc de la Tête d’Or. Quand je suis arrivée à Lyon, j’ai été littéralement époustouflée par ce parc, parce qu' à Chypre on n’a pas de grand parc comme ça ! Dans ce parc, il y a un immense lac avec des pédalos et des barques, un parc zoologique gratuit, un jardin botanique qui est (vraiment) magnifique…Si ça vous ennuie de marcher autour du parc, il y a un petit train où vous pouvez louer des vélos .. J’adore les week-‐ends dans le parc parce que chacun peut faire une activité différente ; les gens font du yoga, des arts martiaux, du vélo… C'est un parc pour tout le monde.. Ce que j'aime à Lyon c'est aussi sa lumière et son énergie quand tu te promènes en ville, près du Rhône et de la Saône, dans les restos, les bars… Ce que j'aime à Lyon c'est la gastronomie même si le premier restaurant où je suis allée à Lyon était une catastrophe. Ce restaurant était un bouchon touristique dans le Vieux Lyon et la nourriture était vraiment horrible et trop chère. Mais bon... au moins j'ai appris que je ne devrais jamais consommer dans les zones touristiques ! Dans cette ville je déteste que tous les magasins soient presque toujours fermés, en particulier les tabacs.. Ces magasins sont fermés tous les après-‐midi et les week-‐ends aussi ! Ce que je n'aime pas à Lyon c'est aussi le prix de l'immobilier ; le loyer est très cher et c’est très difficile de trouver un appartement. Je ne vais jamais oublier le jour où je suis arrivée pour trouver mon appartement. Cette journée était vraiment horrible !
Constantina Stavrou A1
« Les Garçons Bouchers» Voulez-‐vous trouver un bon restaurant pour ce week-‐end? Alors, il faut aller visiter « Les Halles de Paul Bocuse » à Lyon, dans le 3 ème arrondissement. C’est le temple de la gastronomie lyonnaise, un marché couvert où on peut trouver la qualité et la variété dans tous ses produits vendus, ainsi que des restaurants qui achètent sur place leurs meilleurs ingrédients pour cuisiner leurs plats appétissants Ce marché a voulu rendre hommage au plus célèbre chef cuisinier lyonnais, Paul Bocuse, avec trois étoiles Michelin, et qui a été le précurseur de la nouvelle cuisine française. Pour toutes les raisons c’est là-‐bas où vous pourrez déguster la saveur exquise de la viande française de qualité chez « Les Garçons Bouchers ». Son slogan est : « To beef or not to beef ». Ainsi donc les gourmets carnassiers trouveront leur moment de bonheur en dégustant une des plusieurs variétés de viande, qui sont accompagnées de différentes garnitures, et de sauces gourmandes, toujours avec le mariage d’un bon vin de la région.
Mar Rodriguez Gonzalez B2
« La Brasserie Georges » Vous ne voulez pas seulement dîner à Lyon ? Vous voulez découvrir et « ressentir » Lyon, en même temps ? Avec tous vos sens ? Si c’est le cas, je vous mène à la « Brasserie Georges » fondée en 1836 par le jeune alsacien Georges Hoffherr la vieille gare est devenue une des emblèmes de la ville. Admirez la majestueuse architecture et l’océan d’ enjolivures en goutant des repas traditionnels lyonnais. Avec de la chance, vous allez dîner à la même table que Garnier (table 48), les frères Lumière (116) ou Antoine de Saint-‐ Exupéry (20). Avec des menus à partir de 23€ les spécialités maisons sont abordables. La brasserie est ouverte de 11:30 – 23:15, vendredi/samedi jusqu’à 00:15 et vous propose plusieurs évènements spéciaux et produits phare maison, comme « la bière rousse ». Vous voulez vous sentir comme un Lyonnais, allez-‐y !
Jasmin Huber B2
Conseil du prof : pratiquer le français en ligne Vous souhaitez vous exercer en dehors de la classe à l’aide de ressources en ligne, il n’est pas toujours facile de savoir où et comment, nous vous proposons deux sites fiables pour travailler vos compétences linguistiques. PARLONS FRANCAIS C’EST FACILE ! http://parlons-‐francais.tv5monde.com Grâce à des vidéos « webdocs », vous pouvez tout d’abord découvrir la vie en France et travailler interactivement votre français en testant votre compréhension du document audiovisuel, et également faire des exercices « ateliers » selon votre niveau (du niveau débutant à avancé) et les différentes activités proposées. De plus, vous pouvez consulter la rubrique « Mémos » c’est à dire les règles de grammaire, du vocabulaire ou des explications phonétiques en lien avec le document vidéo. Puis, vous pouvez vous amuser en faisant des jeux et contrôler ce que vous avez appris. Finalement, vous pouvez pratiquer activement votre compréhension/expression dans des activités appelées « défis » : il faut lire un document, ensuite rédiger un texte, enfin travailler l’expression écrite et orale. SAVOIRS RFI http://savoirs.rfi.fr/fr/recherche/rubrique/apprendre/editorial/ questionnaire Le site se compose principalement de deux rubriques intéressantes pour pratiquer la langue. Premièrement « Apprendre & enseigner le français », grâce à laquelle vous pouvez choisir de réaliser les différentes activités selon une thématique (par exemple société, langue française, environnement, sciences, histoire, santé) ou un type d’activité ou bien votre niveau (A1-‐B2). Deuxièmement, vous pouvez sélectionner la rubrique « Participer à la communauté » et soit publier votre opinion dans votre « espace de publication » personnel à partir de thématique du site ou commenter les blogs des autres utilisateurs, soit poser vos questions ou proposer vos réponses pour apprendre ensemble avec les autres internautes.
Anaïs Berger Davo Professeur de Français Langue Etrangère et Seconde (FLES) et d’A llemand
BUREAUX DES ETUDIANTS Depuis maintenant un an, nous avons eu la chance de trouver plusieurs étudiants volontaires pour proposer, de manière régulière, des activités hors cours aux élèves de l'Ecole Interculturelle de Français. Nous avons célébré la fin de l'année scolaire en beauté dans une salle pleine de charme, accompagnés de nombreux élèves ainsi que de l'équipe pédagogique. Au programme, spécialités culinaires de plus de 10 pays (encore merci à toutes les personnes investies dans cet événement!), musiques de tous les coins du monde, et une superbe ambiance. Cette année, un nouveau BDE est en place pour vous offrir de nombreuses opportunités de sorties, de spectacles, d'émotions. Après un petit apéro de Noël, nous sommes en train de prévoir pour vous: -‐ un match de basket de l'Asvel, dans le cadre de la coupe de France, en compagnie de Sylvain, -‐ une journée au ski avec Skimania, -‐ un repas dans un restaurant spécialiste des cuisses de grenouille, -‐ une fête de fin d'année au mois de mai, -‐ et bien d'autres choses. Si vous avez des idées, ou des envies, n'hésitez pas à en parler à vos représentants BDE dans chaque classe…
Tessa Gheeraert Professeur de Français Langue Etrangère (FLE)
BLOG INTERcoolTUREL MERCI à vous d’avoir participé à notre jeu pour trouver le nom de VOTRE BLOG. FELICITATIONS aux deux gagnantes du groupe 7 Monica et Inmaculda pour leur idée de « Blog interCOOLturel ». Retrouvez bientôt EN LIGNE vos articles du magazine L’INTERCULTUREL et VOS A UTRES A RTICLES sur le BLOG INTERcoolTUREL. http://eife-‐ecole-‐francais-‐lyon.tumblr.com/ Rejoignez FACEBOOK : LIKEZ et PARTAGEZ J https://www.facebook.com/eife.ecole.francais/?fref=ts
Entretien avec une de nos anciens étudiants Le magazine L’INTERCULTUREL : Bonjour Irina, comment vas-‐ tu? Irina : Bonjour, chers professeurs et étudiants de l'école ! Pourrais-‐tu s’il te plaît brièvement te présenter? Oui. Bien sûr. Je m'appelle Irina. J'ai 27 ans. Je viens de Russie et je vous assure qu'il ne fait pas aussi froid là-‐bas que la plupart des gens le pensent J J'habite en France depuis 2013. Je suis diplômée de Master en Lettres et voilà pourquoi j'aime vraiment découvrir de nouvelles langues. Pourquoi es-‐tu venue à Lyon? Tout simplement, j'ai déménagé à Lyon car je me suis mariée. Comment et pourquoi as-‐tu choisi l’ECOLE INTERCULTURELLE? C'était un choix difficile parce qu'à Lyon il y a beaucoup d'écoles de langues. Au début, j’ai cherché des informations sur Internet. Puis j’ai choisi quelques écoles et je les ai visitées. J'ai aimé l'ÉCOLE INTERCULTURELLE pour son ambiance, son emplacement idéal, et aussi pour le programme d'apprentissage et les horaires des cours qui me convenaient. Quels étaient tes objectifs d’apprentissage du français? Je voulais apprendre la langue rapidement et efficacement, parce que mon manque de compétences linguistiques empêchait mon développement non seulement social, mais aussi professionnel. Peux-‐tu nous parler de ton expérience dans ta classe de langue? Combien de temps as-‐t u étudié dans notre école? Quel était ton niveau de langue? Au début c'était un peu compliqué pour moi. Il y avait plusieurs étudiants de différents pays et parfois j'avais du mal à comprendre leurs accents lors de la discussion de sujets variés. Il était également difficile de m'exprimer en raison d’un manque de vocabulaire. Mais après je me suis habituée et j'ai réussi à surmonter mon appréhension. J'aimais bien que les
professeurs choisissent des sujets différents, en fonction du niveau de langue. En plus, j'avais plusieurs professeurs et nous travaillions diverses compétences d’apprentissage de la langue (par exemple la production ou compréhension écrites et orales) ce qui m'a aidé à apprendre vite le français. J'ai suivi un cours de langue pendant 8 mois (2 semestres). Quand je suis arrivée à l'école j'avais le niveau B et à la fin de mes études j'ai pu développer mon français jusqu'au niveau C1. Par ailleurs, après des préparations assidues, j'ai passé l'examen DALF C1. L’école t’a-‐t-‐elle aidée autrement que sur le plan du français? L'école m'a aidé non seulement à apprendre le français mais aussi à me faire des amis avec les étudiants d'école, à découvrir leur culture et partager mes connaissances et mon expérience avec eux. J'apprécie beaucoup les moments que j'ai passés à l'école. Et ensuite, après ton année avec nous, qu’as-‐t u fait? Et maintenant? Après avoir terminé mes études de langue je me suis inscrite dans une formation à l'Université Lyon 3 pour obtenir un Diplôme Universitaire français. Ces études m'ont donné la possibilité de faire un stage dans une agence de traduction. Après lequel j'ai eu un contrat d'embauche dans cette même entreprise. Actuellement j’y travaille en tant que chargée de projets. De plus, je continue à améliorer mon niveau de langue car « il n’y a aucune limite à la perfection... » J Merci beaucoup Irina d’avoir accepté de répondre à nos questions et de nous avoir fait partager ton expérience !
Irina A rushanyan C1