Numéro 2 – Avril 2016
:
Le 4 avril 2016
Notre vision des stéréotypes sur les Français Tous les Français sont victimes des stéréotypes, dont certains sont vrais mais beaucoup sont excessifs. La plupart des étrangers qui ne sont jamais allés en France pensent que les Français sont arrogants et pas très sympathiques. Mais, en fait, c'est le contraire, dans les petits villages, tous disent bonjour quand on se croise dans la rue. La plupart des gens trouvent la France vraiment romantique mais en réalité, c'est comme les autres pays. On ne voit pas des couples avec des fleurs et des chocolats partout. Cependant, il y a des stéréotypes qui se vérifient. C'est vrai que la majorité des Français mangent beaucoup de baguettes, de fromages et de croissants. Certains boivent aussi du vin presque tous les soirs. Mais heureusement que ce stéréotype se révèle vrai, parce que la gastronomie française est vraiment magnifique.
Cécilia Beverud B1 Teresa Castro B1
Notre vision du comportement et des habitudes des Lyonnais Selon notre expérience de la France, nous avons trouvé que la plupart des Lyonnais aiment bien manger dehors et profiter de la vie avec leurs amis. Il y en a beaucoup qui aiment le fromage comme complément de tous leurs repas et plusieurs l'accompagnent avec un verre de vin ou de bière. Nous avons vu qu'il y a peu de gens qui ne boivent pas d'alcool. Pour parler d'une autre chose, nous nous sommes aperçus qu'en France, presque tout le monde prend l'habitude de fumer depuis l'adolescence. Selon notre perception, aucune personne ne déteste le rugby. Pour finir, il est très important de remarquer que les Lyonnais qui ont déjà voyagé sont plus flexibles avec leurs habitudes.
Robert Perez B1 Wendy Velasquez B1
L’aventure des Halles Paul Bocuse Paul Bocuse est un célèbre cuisinier qui a exporté la cuisine français dans le monde. Monsieur Bocuse a donné son nom aux Halles qui existent depuis les années 70. Les Halles est un grand lieu couverte prés de la gare de la Part-‐Dieu. Il y a beaucoup de stands avec tout types de producteurs et la nourriture est très bone mais, c'est un peu cher!! Le Vendredi 4 Mars, nous sommes allés aux "Halles de Paul Bocuse" Nous avons pris le bus mais après le deuxième arrêt un camion a percuté notre bus. Donc, nous avons dû changer de bus et sommes arrivés aux halles un peu en retard. Ensuite, nous avons posé des questions aux commerçants sur l'histoire des halles, sur la composition de plats (pot au feu) et sur les produits de la région (fromage, charcuterie, etc). Après notre visite, nous sommes retournés à l'école et nous avons goûté tes produits que notre professeure a acheté pour la classe. Les different choses que nous avons apprises de la region sont : -‐ différents types de fromages comme: Beaufort, Reblochon, Etc.. -‐ Spécialités lyonnaises comme: la quenelle, sauce Nauntua et la tarte à la praline. -‐ Enfin, le saucisson comme Le Jesus. Nous avons adoré les fromages typiques de Lyon et nous avons aimé parler avec des gens français.
Carl Donley A1 Kathe Fung A1
Témoignages-‐MAGEEC une « appli » utile pour les Lyonnais C'est bien connu, que chaque personne est dépendant des applications mobiles, c'est comme « Facebook », « WhatsApp », « Twitter » etc. Avec l'arrivée des appareils de nouvelles technologies et autres accessoires modernes, le monde a changé, tous les jours il y a un nouvel élément qui change et facilite nos vies et telles que les nombreuses applications qui vous proposent tout ce que vous voulez, mais ce que je vous présente c'est quelque chose qui est vraiment utile et avantageux. Avec cette application mobile, vous pouvez en restant chez vous, trouver tout ce que vous intéresse, (les coiffeurs, les restaurants, les instituts de de beauté etc). Ce n’'est pas tout ! Vous pouvez non seulement chercher en restant chez vous, mais vous pouvez payer moins cher ! Et vous ne devez pas attendre, on peut regarder sur l'Internet qui est disponible ou non. Cette application nous donne la possibilité de gagner du temps et faciliter nos vies et vouer plutôt son temps à ses proches. Une nouvelle application pour votre smartphone vient de sortir. Elle a été développée durant plus d'un an pour satisfaire un maximum de Lyonnais. Son créateur Eric Sirisaki, a trouvé l'idée pendant ses vacances lorsqu'il n'a pas pu trouver un salon de coiffure accessible près de chez lui. Cette application permet de vous apporter le service nécessaire au moment, à l'endroit et au prix que vous souhaitez. Cette innovation contient un certain nombre de services : les salons de coiffure, les salles de sport, les restaurants... Grâce à elle, vous pourrez obtenir des réductions supplémentaires sur ces services. Par exemple, vous êtes étudiant étranger à Lyon et vous désirez pratiquer un sport, « Mageec » vous proposera une liste des différents sports que vous pourrez trouver près du lieu où vous vivez au prix que vous souhaitez. A chaque utilisation vous pouvez laisser vos commentaires sur les services que vous avez utilisés. Eric et son équipe de 7 personnes ont commencé dans la ville de Lyon, mais ils espèrent s'étendre au monde entier. Nous leur souhaitons beaucoup de réussite dans leur projet. Alors , inscrivez vous vite sur « Mageec » et profitez des services qui faciliteront votre vie!
Iuliia Medvedeva B2 Bota Zhunisbekova B2
Un après-‐midi à Confluence Le centre commercial de confluence est un grand complexe commercial où il y a beaucoup de marques célèbres et où on peut faire du sport. Et il y a très beau fleuve à côté. Beaucoup de personnes viennent là-‐bas. Je suis allé au centre commercial de Confluence avec ma famille. Parce qu’il y a un grand marché de jouets. Spécialement, c’est bientôt l’anniversaire de mon fils. Donc j’ai voulu chercher quelque chose pour lui. Et il a été très content. Et puis, on a mangé les hamburgers au Macdonald à l’extérieur car il a fait très beau. Après, on s’est promené le quai à côté du fleuve. Enfin, ce que j’ai aimé c’est de boire un café au soleil sur la place avec ma femme et mes enfants. Wooseok Jeong A1
La marche du marché Le projet « Marche du marché » est un projet sur les marchés de quartier. Car il est difficile pour les citoyens de vendre facilement leurs objets, notamment les occasions. Je propose de faire des marchés temporaires par quartier. Sur ces marchés, tout le monde peut être vendeur ; bien qu'ils n'aient qu'une ou deux choses à vendre. Ça peut être des vieux livres ou des chaises. Il n'y a pas de restriction à la catégorie de marchandise, mais elles doivent être de seconde main. Le marché va avoir lieu une fois par mois, et l'endroit du marché va changer à chaque fois. C'est-‐à-‐dire, le marché va circuler dans tous les arrondissements et tous les quartiers. C'est la raison pour laquelle je l'ai nommé « Marche du marché ». L'organisateur de ces marchés sera la mairie de Lyon. Par conséquent, elle va faire de la publicité sur cet événement. Ce marché peut engager les gens à ne pas abandonner leurs objets, de plus il peut aider les gens à utiliser les choses d'occasion. En effet, il y aura moins de déchets qu'avant, et moins de matériaux d'emballage créés par les nouveaux produits.
Hyeongju Doo B2
Depuis la crise économique, un phénomène prend de plus en plus d'importance en France et dans le monde : Les Monnaies Locales Complémentaires. Cette monnaie, qui sert d'alternative à l'Euro dans les villes concernées est présente à Lyon depuis quelques mois, c'est la Gonette. Nous avons donc essayé de comprendre ce phénomène en interrogeant différentes personnes concernées par ce nouveau moyen de paiement.
Un monde éthique avec la Gonette À Lyon il existe environ 70 commerces qui utilisent la Gonette (monnaie locale lyonnaise). Parmi eux, nous pouvons trouver « Monde éthique » qui est une boutique éco-‐citoyenne de marques engagées. Monde éthique utilise des matériaux atypiques, naturels et biologiques pour créer des sacs, chaussures, accessoires, cosmétiques, bijoux et vêtements. Nous sommes allées visiter monde éthique pour parler avec le propriétaire du magasin et de la Gonette. Il nous a raconté que son frère et lui se sont intéresses à la Gonette depuis le début du projet et il sont devenus prestataires à partir du mois d’aout 2015. Le magasin a été le 8 ème commerce à signer: ils devaient remplir un dossier pour adhérer à l’association de la Gonette qui demande de satisfaire des critères comme l’utilisation de matériaux recyclables, de l’énergie renouvelable, d’être engagé dans la défense de la planète. Il existe plusieurs avantages dans l’utilisation de la Gonette: le magasin peut bénéfice d’une publicité qualitative car il est référencé sur le site de la monnaie où nous pouvons trouver la liste de tous les prestataires. Cela favorise le dialogue avec les consommateurs et amène de nouveaux clients. La circulation de la monnaie est une bonne manière d’améliorer l’économie locale lyonnaise: les propriétaires peuvent payer le comptable et les fournisseurs avec la Gonette et la dépenser dans d’autres magasins comme la boulangerie et les restaurants. Monde éthique fonctionne aussi comme bureau de change pour toutes les personnes qui présentent la carte de membre (qui est obligatoire pour utiliser la Gonette. Clairement, le but de la Gonette est de être utilisée de plus en plus, pour cette raison ils ont toujours des billets à montrer aux gens qui ne la connaissent pas et ils invitent à les utiliser.
Mariella Leone B2 Giorgia Colombini B2 Esther Domínguez B2
Association « La Gonette » Une nouvelle monnaie locale est arrivée à Lyon : La Gonette. Mais de quoi s’agit-‐elle? Nous sommes allées nous renseigner à l’association de la Gonette afin de connaitre l’histoire et mieux comprendre le but et le fonctionnement de cette monnaie. Cette association citoyenne composé aujourd’hui de 30 personnes a mis en place ce projet fin 2011 et il est en fonctionnement depuis le 7 Novembre 2015. En ce moment , 45000 gonettes sont en circulation sur 150 000 billets imprimés au total. Une gonette vaut une euro et il existe sous forme de billets de 1,2,5,10 et 20 Gonettes, par contre on ne trouve pas de pièces. Afin de gérer leur circulation, chaque billets possède une code numérique propre. Quel est le but de ce projet? Premièrement, la Gonette complémente l’euro et soutient l’économie réelle. Deuxièmement, cette monnaie rajoute des valeurs humaines, sociales et démocratiques. En outre éviter les évasions fiscales et réaffirmer le territoire Lyonnais sont d’autres avantages. Les personnes y participent alors pour une économie plus saine et écologique. Si vous voulez faire partie de l’association. Il faut juste remplir une formulaire (une fois par an), vous obtiendrez la carte de membre avec laquelle vous échangez de l’argent dans environ 25 comptoirs à Lyon. La Gonette est acceptée dans 74 magasins surtout du secteurs alimentaire et aussi dans le domaine du bien-‐être et de la santé. C’est-‐à-‐dire beaucoup de magasins de différents types y participent , actuellement environ 15 magasins rejoignent l’association. Chaque mois il n’empêche que de plus en plus de commerces cherchent à intégrer ce système. C’est pourquoi la liste d’attendre s’allonge. Quels sont les retours des utilisateurs ? La plupart d’entre eux sont satisfaits même s’ils se plaignent puisque peu de magasins acceptent la Gonette. Par contre il ne faut pas oublier que c’est un jeun projet qui va avancer petit à petit en donnant des formations toutes les deux semaines afin de mieux expliquer le principe aux gens. Sur les billets on remarque d’un côté un personnage historique de Lyon avec une citation et de l’autre côté un citoyen lyonnais également avec une citation pour l’avenir. Les ponts représentent les liens pour le commerce.
Anne-‐Charlotte Gerstenberg B2 Uyen Vy Le Nguyen B2 Monica Juarez B2 Jin Shuya B2
Label de musique : Jarring Effects Dans un coin de Lyon, le label de musique Jarring Effects s’est installé il y a 20 ans. Cette entreprise enregistre des artistes, produit et vend des disques et organise des formations entre autres pour les DJs. Nous avons rencontré la chargée de production à Jarring Effects Perrine Engelmann. D’après elle, le label a adopté les Gonettes pour défendre leurs valeurs sociales, culturelles et économiques, qui sont aussi soutenues par tous les employés. De plus, à Jarring Effects, on considère que les Gonettes favorisent les produits locaux, dans un cercle vertueux. Par conséquent, cela entre dans l’idée de « Melting Pot », c’est-‐à-‐dire qu’il faut avoir plus de diversité sociale et musicale. L’entreprise fonctionne également comme bureau de change et cherche à encourager l’utilisation des Gonettes en donnant un tarif préférentiel aux utilisateurs de la monnaie : les CDs sont vendus pour 10€ ou 8 Gonettes. D’ailleurs ils achètent la provision du bureau en Gonettes. En regardant vers l’avenir, Perrine Engelmann est optimiste. Selon elle, les Gonettes vont se développer dans le microcosme lyonnais, si bien qu’elle pense que l’acceptation de la Gonette pénétrera partout dans la ville. Notre interlocutrice peut même s’imaginer payer ses employés un jour en Gonettes.
Emi Takeda B2 Mia W atson B2 Jasmin Huber B2
Micro-‐trottoir Nous étions chargés de « Micro trottoir » et nos objectifs étaient les suivants: 1) Savoir si les passants connaissaient la Gonette ; 2) Découvrir leurs opinions personnelles ; 3) Voir la propension des lyonnais à l'utilisation de cette monnaie locale. Afin d'atteindre notre but, nous nous sommes divisés autour de la Place Louis Pradel, Hôtel de Ville, en posant des questions préparées avant. Pendant notre investigation, nous avons essayé d'avoir un échantillon varié entre hommes et femmes, et personnes âgées. A la fin de nos interviews, nous avions reçu 15 points de vue différents. Nous avons été surpris qu'aucune personne n'ait utilisé la Gonette avant notre enquête. Nous pouvons également mais dire qu'il y a un peu plus de la moitié des personnes interrogées en avaient déjà entendu parler, notamment grâce aux journaux. La plupart des citoyens sont mal ou pas du tout informés sur les monnaies locales complémentaires. Alors évidemment c'est la raison pour laquelle l'utilisation des Gonettes est ralentie. Pour affirmez tout ceux qu'on avait dit, il y a une opinion d'une femme de l'âge de 67 ans: « Non, ça ne sera pas bien pour les Lyonnais, l’Euro, on ne peux pas dévaluer, mais par contre une Gonette si. » Quand même un tiers des personnes interrogées est intéressé pour les utiliser car ce sont les gens qui croient que cela va améliorer le sens de la communauté et l'économie locale. Les Lyonnais trouvent que les Gonettes sont laborieuses à utiliser et ils ne comprennent pas le but des monnaies locales. Pour arriver à attirer les habitants à se servir des Gonettes , il faut mieux les informer et mieux leur expliquer la fonction de ce moyen de paiement.
Anna Kravchenko B2 Zhiying Lin B2 Marco Ruggiero B2
On ne voit bien qu’avec le cœur… « On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux » Antoine de Saint-‐Exupéry est né le 29 juin 1900 à Lyon et a disparu en vol le 31 juillet 1944 près de Marseille. C’est un écrivain, poète, aviateur et reporter français. Saint-‐Exupéry est né dans une famille originaire de la noblesse française. Il était le troisième des cinq enfants du comte Jean de Saint-‐Exupéry. Il a eu trois sœurs et un frère, mort à quinze ans à cause de rhumatismes articulaires aigus. Antoine l’a accompagné dans le processus de mort ; cet événement l’a beaucoup choqué, pourtant il a décidé d’ajouter ce fait à la fin de son œuvre « Le Petit Prince ». Saint-‐Exupéry était un pilote reconnu, pionnier de l’aviation moderne. Il a travaillé pour la Poste française en effectuant des vols internationaux. Il a également habité quelques temps en Argentine, en travaillant comme cadre d’une compagnie aérienne postale. Ses fonctions étaient de trouver de nouvelles routes aériennes à travers de l’A mérique du Sud et de négocier des traités commerciaux. Saint-‐Exupéry a commencé sa carrière d’écrivain lorsqu’il était envoyé a Argentine, sa première œuvre s’intitule L’Aviateur et a été publié dans un magazine littéraire. En 1929, Saint-‐Exupéry a publié son œuvre Courrier Sud dans lequel il raconte sa propre vie et ses émotions de pilote. Néanmoins, la reconnaissance publique est arrivée en 1931 lorsqu’il a publié « Vol de Nuit ». Avec ce roman, il a obtenu le prix « Femina » en se consacrant comme homme des lettres. Ce fut un immense succès qui a donné lieu à des multiples traductions et son adaptation cinématographique a été même vendu à Hollywood. Cette même année Antoine s’est marié avec l’écrivaine et artiste salvadorienne Consuelo Sucin, avec laquelle il a eu une relation orageuse avec des hautes et des bas, néanmoins Consuelo est considérée comme sa muse. Au cours de sa vie, Antoine s’est écrasé plusieurs fois, toutefois il en est sorti indemne. L’accident le plus connu a eu lieu en 1935, lorsqu’il est tombé dans le désert du Sahara pendant une
compétition aérienne de Paris à Saigon (Vietnam). Lui et son mécanicien André Prévot ont miraculeusement survécu à l’accident, avec de l’eau et des provisions pour deux jours seulement. Ils ont subi des hallucinations et étaient au bord de la mort. Néanmoins, ils ont été trouvés par un bédouin le quatrième jour après l’accident. L’accident du Sahara lui a servi d’inspiration pour créer son œuvre Terre des Hommes publié en 1939. Cette œuvre est un livre autobiographique qui a reçu plusieurs prix, étant traduit en anglais et espagnol. L’épisode dans le désert est aussi apparu comme le point de départ de son œuvre Le Petit Prince. Cette dernière oeuvre a été publiée en 1943 à New York en deux versions : anglaise et française. Toutefois, elle ne sera publiée en France qu’en 1946, soit deux ans après sa mort. Le Petit Prince est un conte poétique et philosophique sous l’apparence d’un conte pour enfants. Il conteste le Best-‐Seller avec Charles Dickens et « L’histoire de deux villes ». Il est aussi considéré comme le meilleur livre français du XXe siècle et a été traduit dans plus de deux cent cinquante langues et dialectes. Chaque chapitre narre les rencontres du Petit Prince qui le laisse perplexe quant au comportement absurde des « grandes personnes ». Chacune de ses rencontres peut être lue comme une allégorie. Avant d’adopter l’Euro en France, le gouvernement a créé une pièce commémorative : d’un côté apparaissait le visage d’A ntoine de Saint-‐Exupéry et de l’autre côté l’’image du Petit Prince regardant les étoiles. Son visage apparaissait aussi sur le billet de cinquante Francs. Saint-‐Exupéry a disparu le 31 juillet 1944 au cours d’une mission de reconnaissance pour la résistance. Quelques jours plus tard, un corps avec un costume de l’A rmée de l'Air française a été trouvé au sud de Marseille. Il est présumé que le corps était celui de l'écrivain. Cependant, depuis plus de cinquante ans, la mort de Saint-‐Exupéry reste l’un des grands mystères du monde littéraire.
Daniel Gomez Gonzalez B2
Interculturel : vie quotidienne anglaise à la Croix Rousse Dans la rue Burdeau, à la Croix Rousse, vous pouvez trouver de nombreuses galeries d’art contemporain, comme par exemple, « Le Réverbère », une galerie « depuis 1982 dans la photographie”. C’est ici, que j’ai connu Geraldine Lay et sa série North End. C’est vrai, on ne s’est pas rencontrées personnellement mais, je crois que quand l’art de quelqu’un te touche, c’est une manière de se connaître. Cette série est composée d’un certain nombre de portraits et photographies documentaires qui racontent la vie quotidienne des villes comme Manchester, Cardiff, Bristol el Londres au Royaume-‐ Uni. “J’avais envie depuis longtemps de mêler des photographies de rues avec celles, plus intimes, d’habitants chez-‐eux” (Lay, 2015). Sur les images, on apercoit l’utilisation féquente du reflet, sur les fenêtres et les vitrines, qui nous fait douter de l’endroit où se trouvent les personnages des portraits. L’autre chose remarquable est la palette de couleur. On a l’habitude de penser l'Angleterre comme un lieu froid et plutôt gris. En revanche, sur les photos, on voit des rues tout le temps illuminées pas la lumière du soleil. L’artiste nous montre la chaleur des gens avec les couleurs chaudes qui règnent dans la série. Si vous y alliez, vous profiteriez aussi de l'impeccable style de composition photographique: chaque image est réussie et respecte les règles et les techniques que tous les artistes doivent connaître. A mon avis, le plus important est que l’exposition te donne une émotion. Elle t’amène dans ces rues et tu as l’impression de connaître ces gens-‐là, tu as l’impression de connaître leurs secrets parce qu’ils deviennent tes amis ou ta famille. Les portraits sont si intimes que je ne les vois plus commes des étrangers. Je vous recommande de chercher Geraldine Lay sur internet et de suivre son travail et, si c'est possible, d’aller voir North End. Images: www.geraldinelay.com/1/8/north-‐end
Sofía Farías B1
Réforme de l’orthographe « Votre dossier, je vous prie ? » En 1990, l’A cadémie propose une réforme de l’orthographe mais c’est seulement en 2016 qu’elle est réellement appliquée. Bien qu’elle soit recommandée, elle n’est pas imposée. Voici notre texte, écrit en deux fois afin de comparer l’avant et l’après réforme. Précédant la réforme orthographique « Votre dossier, je vous prie ? » Bienvenue en France, le royaume des dossiers. Si vous avez la chance de trouver votre famille Au pair, et que vous n’appartenez pas à un pays de l’espace Européen, vous réaliserez aussitôt que devenir Jeune Fille Au pair en France n’est pas si simple que cela. Pour commencer votre aventure, vous aurez besoin de : -‐2 photos d’identité -‐Acte de naissance -‐Inscription à l’école en France -‐Passeport -‐Dernière diplôme de scolarité -‐ Lettre de motivation Une fois que tout cela est mis en place, vous n’en êtes pas encore au bout de votre peine, ce n’est que le début des des événements. Vous commencerez à compter les jours et les heures en espérant que votre précieux contrat de travail validé par l’OFFII arrive chez vous précédant votre rendez-‐vous à l’ambassade française. Ne vous inquiétez pas si après un mois et demi votre contrat validé n’est pas encore arrivé, il vous faut savoir qu’en France, cela prend du temps. Cela vous paraîtra long mais vous ne céderez pas à l’impatience ! De surcroît, vous allez vous confronter aux démêlés de la bureaucratie hexagonale, avant encore votre arrivée en France. Après avoir atterri dans le pays de Molière, tout le monde vous souhaite un agréable séjour. Mais, c’est maintenant que vous allez débuter la « course aux bureaux ». En premier lieu, vous allez commencer par la vraie validation de votre visa, en second lieu, vous obtiendrez votre premier rendez-‐vous chez le médecin pour vérifier que vous êtes en bonne santé, ensuite vous devez ouvrir un compte bancaire qui vous permettra d’entamer les démarches pour acquérir votre précieuse carte vitale. Vous êtes quasiment au bout de votre course. Malgré le fait que votre porte-‐feuille soit presque vide et que vous ne pourrez pas dîner dans des
restaurants gastronomiques sur la presqu’île, vous aurez au moins la possibilité d’aller sur les quais du Rhône et savourer l’avant-‐goût de la vie française. Suite à la réforme orthographique “ Votre dossier je vous prie ? » Bienvenue en France, le royaume des dossiers. Si vous avez la chance de trouver votre famille Au pair, et que vous n’appartenez pas à un pays de l’espace Européen, vous réaliserez aussitôt que devenir Jeune Fille Au pair en France n’est pas si simple que cela. Pour commencer votre aventure, vous aurez besoin de : -‐2 photos d’identité -‐Acte de naissance -‐Inscription à l’école en France -‐Passeport -‐Dernier diplôme de scolarité -‐ Lettre de motivation Une fois que tout cela est mis en place, vous n’en êtes pas encore au bout de votre peine, ce n’est que le début des évènements. Vous commencerez à compter les jours et les heures en espérant que votre précieux contrat de travail validé par l’OFFII arrive chez vous précédant votre rendez-‐vous à l’ambassade française. Ne vous inquiétez pas si après un mois et demi votre contrat validé n’est pas encore arrivé, il vous faut savoir qu’en France, cela prend du temps. Cela vous paraitra long mais vous ne cèderez pas à l’impatience ! De surcroit, vous allez vous confronter aux démêlés de la bureaucratie hexagonale, avant encore votre arrivée en France. Après avoir atterri dans le pays de Molière, tout le monde vous souhaite un agréable séjour. Mais, c’est maintenant que vous allez débuter la « course aux bureaux ». En premier lieu, vous allez commencer par la vraie validation de votre visa, en second lieu, vous obtiendrez votre premier rendez-‐vous chez le médecin pour vérifier que vous êtes en bonne santé, ensuite vous devez ouvrir un compte bancaire qui vous permettra d’entamer les démarches pour acquérir votre précieuse carte vitale. Vous êtes quasiment au bout de votre course. Malgré le fait que votre portefeuille soit presque vide et que vous ne pourrez pas diner dans des restaurants gastronomiques sur la presqu’ile, vous aurez au moins la possibilité d’aller sur les quais du Rhône et savourer l’avant-‐gout de la vie française.
Salamata Bance C1 Maria Meza C1 Daniela Castaneda C1
Je suis à Lyon depuis trois mois. Je suis déjà allée au restaurant à Bellecour avec mon amie. C'est un restaurant où il y a beaucoup de touristes. J'ai mangé du poulet, c'était très bon. Je suis aussi déjà allée dans un bar sympa avec mes amies, j'ai aimé la musique. Je vais rarement au bar. J'ai déjà vu un film français au cinéma mais j'ai oublié le nom. C'était un film très drôle, j'ai beaucoup aimé. Je suis allée dans une discothèque à Confluence avec mes amies. Il y a une boîte sur un bateau, j'ai beaucoup dansé. Je suis allé au parc de la Tête d'Or, il y a beaucoup d'animaux et d'arbres. Depuis que je suis en France, je ne suis jamais allée au musée de Confluences. Je pense qu'il y a beaucoup d'art là bas. Je ne suis jamais allée au stade. Il y a beaucoup de gens qui regardent le football. Peut être que la prochaine fois je vais y aller avec mes amies. Je reste encore 1 an à Lyon et si j'ai le temps je continuerai à apprendre le français tous les jours. Je visiterai le musée de Confluences et quand je finirai d'apprendre le français je chercherai un bon boulot et j'aurai beaucoup d'argent et puis j'irai en vacances dans toutes les villes en France. Je mangerai au restaurant tous les jours avec mes amies. Je ferai du vélo à la campagne où il n'y a pas beaucoup de voitures. Après je reviendrai à Lyon et je travaillerai beaucoup. J'irai à la montagne tous les weekends parce qu'il y a beaucoup de fleurs que j'aime bien. Je serai très contente.
Nattaporn Intisa A2
Je suis déjà allée au parc de la Tête d'Or beaucoup de fois parce que j'habite près du parc. J'aime aller au parc avec mes amis, nous avons visité le Zoo. Je suis déjà allée à la Croix-‐Rousse, la vue est magnifique. Je suis déjà allée à Confluences et j'ai vu beaucoup de cygnes et je leur ai donné du pain. J'ai déjà visité le musée de Confluences et j'ai pris une photo avec le dinosaure qui ressemble à celui du film « La nuit au musée ». Je suis déjà allée danser au Loft avec mes amis et c'était très amusant. Je suis déjà allée à la patinoire Charlemagne avec ma tante. J'ai déjà fait du shopping au centre commercial de la Part-‐Dieu. Ce centre commercial est le plus grand que j'ai jamais vu. Je me suis déjà promenée dans la rue de la république. Je le fais tous les jours après la classe. Je n'ai jamais mangé de crêpes. Je reste encore 8 jours à Lyon et si j'ai le temps : J'irai à l'exposition de Yoko Ono au musée d'Art Contemporain. Je ferai une promenade au parc de la Tête d'Or et je mangerai une crêpe. J'irai à la patinoire Charlemagne avec mes amis. J'irai faire du shopping chez Primark. Je ne ferai jamais de vélo parce que j'ai trop peur. Je ne mangerai jamais d'escargots. Je n'irai pas au musée de Confluences parce que je l'ai déjà visité deux fois. J'irai à Avignon avec mes amies. Je resterai beaucoup de temps à la maison avec ma tante. Je mangerai un pain au chocolat. J'irai faire une promenade sur l'avenue de la République. Je visiterai le musée gallo-‐r omain. Je visiterai encore la Basilique de Fourvière.
Melania Verde A2
Conseil du prof : apprendre avec les youtubeurs La compréhension orale est souvent une grosse difficulté pour les personnes qui apprennent le français. Les Français parlent parfois très vite, ont des accents différents, ils articulent peu, ils « mangent les mots »... Bref, ils ne font pas beaucoup d'efforts pour communiquer et si vous ne les comprenez pas, c'est tant pis pour vous. Le seul moyen vraiment efficace pour améliorer sa compréhension orale en français est d'écouter du français encore et encore et… encore. Pour ça il y a plein d'outils : regarder la télé, aller dans les endroits publics (bars/cafés...) et écouter les conversations, écouter la radio, regarder des films. Dans cet article, nous allons voir un outil : ce sont les chaînes youtube administrées par des « youtubeurs » français. Partez en voyage avec des Français qui ont le goût de l'aventure et de la découverte : NUS ET CULOTTES Ces deux français sont un peu bizarres, ils ont un objectif très précis (trouver une oasis dans le désert marocain par exemple) mais c'est tout, ils n'ont rien d'autre (pas de vêtements, pas de voiture, pas d'argent ...). Sur la route, ils vont rencontrer des gens et ils vont proposer leur aide et échanger des choses avec eux. J’IRAI DORMIR CHEZ VOUS Antoine est un français un peu spécial, il part dans tous les pays du monde avec ses caméras, mais il ne reste pas tout seul à l'hôtel, il parle aux gens, mangent avec eux, dort chez eux… Il fait des rencontres.
Ça va trop vite !! J'ai pas compris !
Répétez s'il vous plait !
Pardon ?? Comment ?
Ces vidéos peuvent être longs, ce n'est pas nécessaire de comprendre tout ce que ces explorateurs disent, le contexte et les réactions des gens aident beaucoup à la compréhension. Souvent, ces explorateurs modernes ne comprennent pas non plus ce que les gens leur disent mais ce n'est pas grave. Alors faites comme eux, foncez parler aux gens. Retrouvez un complément de cette rubrique avec d’autres chaînes youtube sur le BLOG INTERcoolTUREL ! http://eife-‐ecole-‐francais-‐lyon.tumblr.com
Rémi Sonnino Professeur de Français Langue Etrangère (FLE)
BUREAUX DES ETUDIANTS Match de l’équipe de Villeurbanne : l’ASVEL Le match de basket à Villeurbanne était une expérience dont il faut se souvenir. Il y avait beaucoup de monde, des jeux pour les enfants et la typique gastronomie du sport (hot-‐dog, churros, bière). En plus, elle était d'un prix « doux » ! Même pour une jeune fille au pair. Bien entendu, avec un groupe d'amis, le match était plus que bien, il était spectaculaire ! L'équipe de Villeurbanne s'est installée en 1948 grâce à la fusion de 2 équipe. Depuis 1948, l'Asvel a gagné 17 championnats de France et 8 coupes de France de basket. Aujourd'hui, le club est la propriété de Tony Parker, une célébrité de NBA aux Etats-‐Unis. Bien que le club soit français, l'équipe est plutôt internationale. Il y a des joueurs américains, australiens et Français. Cette saison, pour la 13 ème fois de leur histoire, l'Asvel va disputer la finale de la coupe de France le 1 er mai prochain au à l'équipe du Mans. Quand j'étais à l'Astroballe (le gymnase de l'équipe) j'ai trouvé que le match était trop bien et que les joueurs avaient un super bon niveau. Pour moi, une américaine, c'était comme si j'étais à l’université ou un match de la NBA.
Soirée interculturelle Soirée le 12 février 2016 avec Veronik, Rémi, les étudiants notamment américains, anglais, espagnols, mexicains, colombiens, chiliens, portugais, brésiliens, coréens, chinois, japonais, russes, ukrainiens, de l’Ecole Interculturelle de Lyon, et des invités français .
Madeleine Strah B1
BUREAUX DES ETUDIANTS Sortie SKIMANIA Sortie le 6 mars 2016 aux 7 Laux avec Veronik et les étudiants de l’Ecole Interculturelle de Lyon http://www.skimania.com/journees-‐ski
Le 121ème anniversaire du film Le 19 mars 1895, les frères Lumière ont tourné le premier film, « La sortie de l'usine ». L’Institut Lumière a organisé un évènement afin de célébrer le 121 ème anniversaire du film après le succès de l'an dernier et ses 3000 participants : une nouvelle journée de tournage, en hommage et sur le lieu même du premier film samedi 19 mars 2016. Il s'agissait une journée exceptionnelle belle au début du printemps. Le tournage se déroulait de 10h 30 à 18h, toutes les demi-‐heures. La salle du cinéma, où l'organisateur présentait la valeur de ce jour et l'attitude pour le tournage, se garnissait par les gens notamment les familles et les amis. Après une petite introduction, on est sortis sous le Hangar du premier film. Ensuite par l'annonce du réalisateur « action ! » les participants ont commencé à jouer leur rôle, auxquels ils étaient assignés, comme les travailleurs jouant il y a 121 ans. A ce moment-‐là, environ pendant 1 minute, on est devenus les acteurs. Après avoir vu le tournage des nouvelles sorties d'usine, l’Institut Lumière a offert le certificat d'honneur à tous les participants en terminant la fête du 121 ème anniversaire. C’est un souvenir pour longtemps, bien que ce soit une expérience de seulement 30 minutes. En attendant le film de cette année, redécouvrez celui de l’année dernière avec les étudiants 2015 de l’Ecole Interculturelle Lyon (1:02). https://www.youtube.com/watch?v=ctPy3JT_mN4
Heunju Song B2
Heunju Song B2
BLOG INTERcoolTUREL Retrouvez bientôt EN LIGNE vos articles du magazine L’INTERCULTUREL de LYON et VOS A UTRES A RTICLES sur le BLOG INTERcoolTUREL. http://journaleife.tumblr.com v La colline qui prie v Visite aux Halles Paul Bocuse (suite) v Il était une fois, j’ai été actrice v Notre vision des Français sur la nourriture v Notre vision sur la mode en France v J’ai déjà, j’ai jamais (suite) v Antoine Saint Exupéry (suite) v Art d’une autre manière v Le Chamourai v Je ne suis pas Gai v Un week-‐end à Lyon v Des légumes au balcon v Devenezl es agriculteurs de ville v Mageec, une application magique v Lyon dans 1 0 ans v Portrait de son voisin à la manière de Yann A . Bertrand da ns « 6 milliards d'autres » v Comment « Corbeau » a volé le soleil v La légende de Popocatépetl et Iztaccihuatl v L'histoire de « Grook » la grenouille v Le complément de la r ubrique Langue de Rémi « Apprendr e avec les youtubeurs v Entretien complet avec Tatiane de Freitas
Entretien avec une de nos anciens étudiants Les étudiants A2 et B2 ont souhaité poser des questions à une de nos anciennes étudiantes qui aujourd’hui crée une ligne de maillots de bain et accessoires, « reflets de ses origines et de son parcours ». Dessinez-‐vous les maillots de bain vous-‐même ? Oui, je dessine moi même chacun des modèles et je travaille avec des collaborateurs pour le développement des patrons et étapes de production. Quel est l'atout de votre marque par rapport aux autres ? Les valeurs de ma marque sont basées sur la qualité de la fabrication française, toute la création et fabrication sont concentrées dans la région lyonnaise, qui est très réputée sur le marché de la corsetterie. Je travaille très proche de mes couturières qui ont un vrai savoir-‐faire, vu que mes fournisseurs de matières, accessoires, fabricant d’étiquettes, cartons de livraison etc… se trouvent aussi dans la région lyonnaise, on adopte aussi des valeurs aussi environnementales, et j’en suis très fière. En plus nous apportons une nouvelle coupe, très étudiée, plus féminine, qui allonge les jambes et rehausse les fesses. Un maillot de bain c'est quand même un produit très technique. Je rajoute encore une astuce, en tant que brésilienne j'ai une tradition innée et un grand vécu en maillot de bain ;-‐) A partir de quelle matière vos vêtements sont fabriqués ? De la microfibre avec du lycra et du jacquard produit à Lyon pour les maillots de bain, de la soie pour les robes de plage, de la paille naturelle pour les chapeaux qui sont fait main. Du coton bouclette pour les draps, produits par un tisseur de la région lyonnaise aussi. Quel article pensez-‐vous vendre le mieux à Lyon ? Les Lyonnaises aiment bien le maillot une pièce RIVAGE et les chapeaux sont un vrai succès. J'espère avoir bien répondu à vos questions, n’hésitez pas à suivre la marque « Tatiane de Freitas summerwear » sur les réseaux sociaux. Merci. Retrouvez l’entretien complet avec d’ autres questions sur BLOGINTERcoolTUREL http://eife-‐ecole-‐francais-‐l yon.tumblr.com
le
Découvrez les créations de Tatiane de Freitas https://tatianedefreitas.com Faites comme nous, aimez et partagez la page Facebook https://www.facebook.com/tati anedefreitassummerwear/
Tatiane de Freitas