IKEA FAMILY LIVE MAGZINE - Chinese (Simplified) - 2012 Summer by EILIER decor

ᙓ‫ז‬ᔹՙ�ᜤШ阁‫ ]]]�ז‬/1+' IT

�‫❷ۑ‬⠑ጐঃ ⊁ Жफ़጖‫ײ‬ᤅ

োᝇ‫⌃؟ل‬Ⅴ∦᝙չӫ᝘ ᕘ‫✑؟‬Щ⢂ѫմЋц

₀‫⊁ם‬Шય ‫ז‬ᤔ⥶•Ӫᜧ*ਫ਼₀阁 ⥶⠴−ӯ阁�

ᕦᤰьСͺ ѹયৱӣцдѕћ՟ਘङ‫׳ل؟‬ᠩչᦖ‑ઋӦ © INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2012

сезсег

тАл╪ЯтАмрдЩ╘╖рей я┐╜я┐╜я┐╜я┐╜я┐╜я┐╜с╗ЯтЭ╝я┐╜

тАУ щАЗшЪТя┐╜шЪХшЩия┐╜

╥Всеб╒л╨нсжФсжТса▓сжИтЦ▓╨Ч╚Фя┐╜тАл┘╣тАм рдЩтАл╪ЯтАм╚Х═╛тДСтВЙта┤тд╖ сХЕтвГрд░тЮА тАСтб╡╨всХСрзия┐╜╨Йтазрд░тЮАтАСсХСрзи сЩХ╨ЙриИркЪсеФтбИсН╢сеЕсЩЗтМГтЕдя┐╜рз▓ ╨М сХСрзисеб╨ЙсебсжИтИйсеГрз╕═╛сЭй тЪТсЬУ тАл╪ЯтАмсЩеркеркФтбВриШсШирдЩсдХ ╨╖ сЭй╤ЫсебсЬ░тБЕрдЩ╤Л ╓и╥Я╤Н ╨в сЭЧтЪЕ╘╛╓ДтвТя┐╜сЭйрдЩсХГсФ╡╤Ы твГреЩсЪАтАл╪ЯтАм╨┤ тАл╪ЯтАмтвТ╨Й╥ж╤Щ╙╣тб╡ ╨всЬд╨▓ ╤╕╤СсжИ╤Х╤ЫтМГтЕдтазрдЩ рдХтбДя┐╜сЭйсЭЧ╥СрдКта│╨┐рдХтбД ╥в тАл╓Ы╪╢тАмсЭЧтЦ▓╨Итб╡сеРрдЩтМГтЕдя┐╜сжШсжФ я┐╜рдЦ╨┤ркХтАлтМГ┌И╪Я╫ЪтАмтЕдтЙБтЙТя┐╜сжИ тЦ▓тИйсЬРреЗсХЦ ╙ЩсЩФ╒ета│╨┐тЙБтЙТ рд░тЮАтАС╒Б╤л╨Й╒гя┐╜╥Ц╨Йсеб╨Ю╨┤ тбЕтЭ╣сеРтАл╪╣тАмсЭ░я┐╜тЕж рз▓себтМГтЕд╓и тФТтФФ тжИтЪЕсдС╒Кя┐╜

рдЩтМГ

тДСтАл╫ЮтАм

╒Й ╤Ж

тАл╪ЯтАм

рдЩ тЖХя┐╜ тЦ▓╨Ч тбб теХ █╕ тОЙ тЕд

╙л

тАл┘Д╪ЯтАм

тРЧтеГ

тАл╪┤тАм ржЬрдЩ

сд╢ сЩУ тАл╪мтАмсЮЩ теХ тОЙ сЭШ

сХШтАлтЬС╪ЯтАм╨йтвВ╤л╒┤тАВтАлтФв┌║тАмтаФ

теХ

теГ

тРЧ

сЭШ

╙л

ркЛ

ркЧ

тОЙ

тРЧ

┘втФ│

твУсд╡

рзГ╒╜

тТУ сд╡тВФ

тАл╫ЧтАмсХА тайтМД теХ тОЙ теГ═а

сд╡сеЗсвЗтвЖ

теХ тОЙ я┐╜сЭЧ

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

я┐╜

тАл┘╣тАм

я┐╜

тбб

█╕

тКВ╥С

теХ

тОЙ

█░

тбЕте░

┬й Inter IKEA Systems B.V. 2006

тОЙ теХ

‫ث‬ᝨᙕधУષ

ᝩङ‫ەڈ؟‬ӑ Ȕᝩչӹ‫נ‬٫वষऱङ�᝗ᢆӱ⠳⢒ В№ ℸᦈᤩӱ᝘‫ם‬ӯЯ ङ⌃Ⅴѫ⠳Тਨ⥷�ጉ ᙔӹ ⠳ᙱ۰ᔵॄ�Љᑸ ᝩ‫ث‬ᤵ‫؟‬ङᦔક ᙕЉい Ց⚅ ᤓᚄ⁈‫᥶↕�ق‬ਞ⡈ ┕᠒ ો⌄ѺᖖᘧЉ‫ך‬д�ℸ᝗ӱ ▲Љ‫ش‬᜘␩۸ ⡡ӟ▲Зᙖक़‫�׃מ‬Օ� ե‑〒�ઇ⎃ ᝩћӣ д ѕᢆдӟԾ�⊃֨ ᝩչДЗ ҩᔵ'RK^GTJKX�9KHGYZOGT�⠲ᦈअՄ 8GLGKRRK▲➀ѻ֨⠳⢒ �ȕ.GTTK

Ȕ့उЇℸᦈ℣᜷ ᐘ ᦈ⌄᜘цՉℑ▲‫מ‬ȕ 04

ȔᝩЉर⌈ં Ѹᕃᔵћ≐र ᝩ٥ᦒѕћ ਈ᝙ӱ⠳⢒ᥡЗᤓ‖ङ‫֪ױ‬ᤶ�ጧ҅ѕћ᠃ ╲�ӱՎ৯ङᕘ‫؟‬ℷՇЇ ЭЉқᜓ‫ם‬ᝐ‫ش‬ ᜵�ℷՇбд ᙔд ਊдङઢᖖ᠃ℷՇᔖ ᠠЈ‑ ⅘ᙒӔᖖ੧�⠳ᔖℷՇऱङᜐ৳ ⌄�ȕ

ȔᝩЉ֔ₐ�ᤩӲս ‫؟‬⢒۱ᦈङБ⚄⢃ᥡ ‫≀מ‬ল┕Ӳᝨङ�ᝩ⌄ज⦘��⦗⦘�ᦕᤩ չ�‐ঈ‫ך‬य़Љգ ᤩҟ⚀〨 ٫‑ਞ⡈ূ �ङઇ᝙ એↈ�֦ᥢᜓᦂኆ′չ�ȕ O 152*(? य₂ ∈⊄ ο ⚂☁ ग ☁�6536 ㎞ᤶ �� ο ⡓ᥔ⊄⊖�い IS 20;9 9 ;< 9 ӧਘᤃ Фঢᤃ Օ� ο ⚂☁�∤ⅉ〈Ր❘�

‫؟‬⢒ङ⚀ғरЇԾ⦕ᙇ�餑 Љ⠧ᕑ ҶᥡОдએ⌃Ⅴᦂᤶᅦ ⠳⁅۵ਈ╸ ӟᥐ⥃ҟਘᘨ֔ₐङз� ъᤒᕐъ*жᤒᕐж� ۰ᔵ‫ ם‬۸⊐➀‑ℓ⠑ોኒ�Одम∩ኃ ᝩӐᕖ⢐⌄এ⒃ ङ⚀ғ〢⁈ ᝩՕЉ᝗֜О▲п‫شش‬ङЉᕑ২ ৲૦ਘᘨ⠧ ЉԾ� ᕦ⡃⊁Аੋ⠴Јઙ*ँ⁨�顣⊁ᤰબ‫≕⊁ל‬ℳी⢔� ‫؟‬⢒ℸᦈ┳ኄэТ❢⢓ङБ⚄ Ցᥡ‫מ‬ਰ‗ᜐい ⠳ᥡᝩङ ―ҁ�۰ᔵ⢐⌄‘এङ⚀ғ〢⁈ ҿᕠᥡ֜О⡵ᥐℸ⤇⚀ ғ�љӹѻ֨⥕ᔦᤴ≠Н Ҹㅠ≠Ӱ‫⦗י֨ ش‬ᥳ�੬ᦐ⢃ ᜐ֟⥷�ᝩ馕⢃ًйЩ‫מ‬Ⅵ ጧ҅श‫⁗מ‬ЭЉᄄ᝘ ≁⁅   ᜘᜘ ‫᥅֨⊃֨ױ‬ᔵ⠧ᜓ⠲Љ⤢� ጉЄӯવ‫ל‬১→е⦕Ї� ᕤӄℸᦈ⌄ӱ┗☁�ざ☁չ♂☁ ⠳п〙☁ᦂ⡈፶᝵‫⊂י‬ ᒃ�⢓ᤵ⚀ғᥐ ᝩङગઋԽөᥡ ℑЗ۰⥃⢃ᦓէਰ� ␢᝵⚅‫֨ ם‬ᕤӄᖖਈₑ❰ਰ�২ᥨ�⥤дਘ≀〢ᥨљ‫ י‬ ҿѿङ֣≒Ҷ⢂ӟਘᕃᔵћФ۴ ѕћᥡ့उЇᦆ‫ױ‬ङइ ‫͠؟‬ ӯ☧�ℵᘣ፧*ક⒄Аੋ⦄Үੌ՟১ᘧ᜗ᜧ� ⚅᝗۸⡡⡈፶ਘᘨङ〢⁈ ᜙〈᠃᡹‫ױ‬⠳▲∩� ᙔӹ⚀ғ ᥐ ᝩбℑўБ⚄⢃ᘤᜱ፨᝗ з᥃ᘦূ О᥅եमдЉ‫ص‬ ᜘ኃ�ी 〙☁�‫≀מ‬⒓ৃսչ٢ᤩЉю⡈፶‫ ل؟‬৲Ќ│ С৳⌄�ᝩ֨‫؟‬Ձ⚅≁〉ᕃᔵչㄼ≘ Ձ⚅ᠩշᕢы ℸᥐ ⥃ѶҘ�❢ङБ⚄� ‫*םז‬᜸⊁‫ۑ‬ᔴ饆→᜷гᕦᙱᤈ⦂� ᝩ≐ы‫ �∷ך‬Ѹᥡᝩѫҟ➅ӕ‫ ו‬એᕢыՕљਘᘨ≁〉ਘ ᘨ��۰ङᢂ‧⢐⌄ ᤓᚄગઋ ‫؟ם‬՟Ո۱⦈�ᥦЇ ᝩ ћ▲➀՞〦 ▲ਢᥡ֨᝵‫�י‬۱ᦈ〥Ӏ⢃ᥡघᢇङग☁ ጧ ҅ᦈ▲Дў�ॄЭℸҼ⑳� ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪‫ث‬ᝨᥑ‫י‬૯՟‫؛‬Ӄ‫⊁ט‬৭૯⁃ᔴ

‫�װ‬ᔴ ₅থᕤӄ‫י‬ङउ⥢�Ȕᕤӄ⌄⥲ᤳ�⁵≘չी֘⠴੧⚀〨 ᕤ‫י‬ө⌄⠉�ङ‫؟‬Ӏ�⦖ֻչৃ≘ኆљ∩┘ એᕤӄᕤ‫י‬⠧↔ਘ≀�ȕ

ȔᝩЉ֔ₐ▲‫מ‬ӱᥦҟᤑՊ�ҁО৺Џᕤӄ ગઋ٤ ֛ӱ‫؟‬ե ᝩՑ᝗⠉⠉‖‖֪ᜉ व এ጗ङ‫؟‬Ӏ�পӔङ☁ᜂᝃਈએᝩ�ব ङ॔│ह⥃‖�Ј‑�ȕO 5,+2/' ᔖ‫ן‬Ӯ н ₆ᔴ ο ग☁� ^ IS ALSEDA ⤆ੋ❴ � ο ��ল┕�फᜈ い

Ȕаᥡ‫؟‬⢒ᐘ▲‫ךך‬ञ ֑ङ≘ս�ᝩ▲յᖖਈ ય▲ᦘ�ȕ

‫�װ‬ᔴ ۸ॄᙇઁᘥ⌄ ᤩ�Ȕᝩङ�ᕤҞИᜳ〢⁈ ۰⥃ङ▲‫ם‬щ∩ᥡᡅ֨ᙡ‫ף‬ङⅦਲ␢��ȕ.GTTKપ�֨ᙡ‫▲⚀ף‬ᙉ٢�ᝰ᠃٢♸ቹᝨূ⤶‐۸⡡Ⅶਲᤖ‣ ᖖਈગઋӟ〔ӀЗᜳङᙡ ‫ף‬ਅᥨ�Ȕᝩℸᦈ⌄Ֆ∤ ৲ᥡᤑ⌄Ѻָङբ∤ ⠳⁅ѫ‫ ∩▲ص‬в��ᕤ⢒Эℸᦈ⠢⁓ әЗ᥇۴ᡷঔׄՌ➀‑ ᢐ֨ᙡ⠢ ՕᒅኆЉ‫ص‬ҥ≘␗⥃ Ї⦗⠲ਈᤓпаչ™�ȕ

‫ث‬ᝨᙕधУષ

=== .'44+652/ )53 ᢉᜃ 3'8:/4 9ØLYST ᤦᔷ +22/+ ,'@'4

Ȕᝩ֨ׄᤓБ⚄չҥ≘ᤶ⦗ᙕЉተ᝘ ⡅ℤᕑ২�ᝩ֔ₐᦈ‫پ‬ङӖв�ȕ

‫֨ـ‬ऴӹ ᙇ⌄ङ≘սᤓ֨�۰ ᤓᚄᢂ‧Ї យ➀‑ ᤶᅦ Эᤶᅦᕢы҅⌄�

ӣুᢐᤓ 〥Ӏ⠳ঝङ᥅ᙇ⌄սᡇুᢐᤓѫᥢᜓ⦕ᙇ� щ 〥⁓Їᤶ⚀ә�բ∤Эѫᜐ᠑ऴ�

ᕠ⌄Оү ᝩ⡑Б⚄ઔ९২⚈չᕠ⌄ ᝩбдᜐ‫ך‬ឆ द Օљᤓ‫ױ‬՞ङᡃӱ‫⦗י‬ц⌄�

‫ۑ‬ᔴↃՉНᕦ⊁Զस ❸Խ ᝩ֨ᡓᔰ⤶‫ٍ ם‬ᢆӱা⒃ ֨⡵⢒⡥ӱᝩङӹ‫�נ‬ѕᥡ⊔Ӂչ᝘‫ם‬ӯↈ੦ ⠳Эᥡᝩ‑᝘ ‫ם‬ӯᕖ‫ل‬ङԽ֜�ᝩћយӱ⠳З֪ᤶ Օљપᥡ‫ א֚�؟‬ℸᦈ∷™չ⌈�ᝩћℸ‫ך‬ৰਖ਼ᖖбдЈ ‑�ե‑ ᝩ۵⡔↑ѽѫӱ⌃Ⅴङਨ⥷ ٫वДЗᕃᔵ ৯Ҹᙇᙇӟᘧ ՁЉѫઔ᝘‫ם‬ӯધ�۰ᔵ ਰд▲ᙔᥐ⥃۵ᙹ‫ ױ‬ᝩђᙹউ٤�⡵ᕂд▲п᝘‫ם‬ӯધ ۱љઔઢᦈ∩Ҧᙹউᘣы͠ ∵֧ ᝩᜐ←⁹ ့⥃ℸᦈ℣᜷�ᝩ‫غ‬ડђՊጃИᕂЮ ᕂѫ⡈ᙥ ᕂѫᝨ⤶�〒�ॄ♹એᝩᥔगд ⠳З⡧⊐�ᝩᦄ│љОᝩћѫ֨⠳⢒ᢈ۴‫چ‬⠧▲⌃ ѸыᥡѫՊङ ⠳ᜐₙᙇ�ᝩ⊃֨⠧ᜓᜐ‫ ױ‬ ᦈਘᘨङзЏ ╗ᥔङᕃᔵ ᦈЗએы��ङ‫ ؟‬⠲ᦈ▲ЗᤵѴ餴� ᥥᦀ ઍજ8GLGKRRKᥐ ᝩᡷӟд▲З‐ў~ѕ᜙〈ᡰՉᝩङҶ⢂ȍȍ⥤дᝩਘᘨ ⠲ᦈᝩङҩᔵ� ㄼ≘չ⠳ᙱ۰ᔵ�ѕᜐ≐ᝩћ�ᝩЉӇ‫ٹ‬᝗ ᙔեङ⌃Ⅴ Ց᝗⌄᜘цՉ⊃֨ङℑ▲‫ᙹ�מ‬⡡⠳ᙱ ۰ᔵએᝩᥔग ᥃ખ့з‫ײ‬ѾՊጃ ҂᜶ѫᦈЗਘᘨङ‫ ؟‬

O ,'1:;3 8;(8/1 №Ұᑂ ઍҰ Ј� ⡓�‫ ۑ‬ο 9/-;8* ੋց᜕ ⢇� ο ग☁�‫ ء‬IS /1+' 2;4:' ҹᑹ ա� ο ∤ⅉ〈Ր❘�⊄⊖�ग ☁�फᜈ IS 2')1 ទҰ ➈ᒇᡑᦆ ο じ⚂☁� ^ IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐ ]]] /1+' IT VRGTTKX*੦ਗ਼ҁ⊁ᕐষ�‫�ۑ‬

‫�װ‬ᔴ ᘥ⌄∤Ұ⚀〨‫�ل؟‬ȔҰᥡ�۰ᖖ⚀дІय़Љգঝᑦङ∤Ӏ ⠳⢃⠲ゃЉ‫͠ל‬ᤅҁՖЇᤶᥡᘣҁ∤ ҟ〦ङᥐҘՕљरᜓ←←⁹⁹ͺ�۰〥⁓Їᤶᥡ▲�բ∤ͺՐ‫י‬⠲⅃ᡅ ┅д▲ Кᜂ☁‫�∤ش‬⠳п∤ेᕠએᘣЏ〢⁈ङ�۰ᥢᜓ′չдક‫�ך‬ᝩ≠Ӱₑ❰⠳य़′⠇Њֳॆ�′২ЊӪᚖФ⥃ङぐᥔ‫ث‬ℓ ৲Ќ‫�ث‬խ‫ث‬ℓ᝘նङ֣Ҧ‫�⤁≰ᦈە‬ȕ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

'2+>ऱङᜐᦈਫ ‫מ‬ӣ ᦈ‫ ؟֛מ‬ᝩՇ⊃ѕ᠃ਘᘨइङ۱ᦈጢ⡘इ ⢃ૉӱдᒄЇ�+>6+*/: ּұ҃⠹ ⠷‫א‬጗ҫ ЇҶᥡѕङᕙાȍȍа�ᐙ≒չ≁≒�

9+('9:/'4ӟ⌃й ᙔ ۰⥃⢒۱ᦈङ〙☁⢃ᥡᝩ⡑ङ ৲ᝩተ᝘᠃ ⠳ДЗᤣᔷኆঠᥢॐ એѕङ۰⥃Зᜳጉ ➅�

ᕃᔵћङ۰⥃ब⡘ �ᕤ⤷Օ ՕҼ ѕћՕљ֨۰⥃⢒ળ‫מ‬પ ֪ ᝰৱ۸۸�� ᕑҶᥡѕћङ‫מ‬Ј�ᝩ ᝗‫ـ‬⢕োеѕћҭ➅ङ␗⥃�

O +>6+*/: ֻҰ҂૦ Яᦖ ο じ⚂☁� ‫ ↇ^ ء‬い IS 1;22' ᙣ‫ص‬ទ ա

��ở❼�

� ο ∤ⅉ〈Ր❘�じ☁�2')1 ទҰ ❳• ο いҰ⅕∥☁�‫ ↇ^ ء‬い IS

– 隅��逕⁰ヾ㌱虣�

‫�װ‬ᔴ ‫؟‬⢒␗⥃Љ‫ ם‬Օљৰਖ਼֨ᙡ‫ף‬ᕉ⚀▲Зᢂ‧጗ҫ ℓ⠢⁓⚅ᤶᅦᜓ‫�ך‬Ȕ֨'RK^ङ�ᕤ⢒ +>6+*/: ּұ҃⠹ ⠷‫א‬጗ҫએᙡ‫‧ף‬ҭ∈ૠն�ѕՕљЉᤳᦂᡡ⢒⦗ᤓङБ⚄ ⠲Օ᠃ᙇ⌄ չ֔ₐङ⊀᝘ᤓ֨⥰۴ՕՈङ֪ᤶ�ᝩ‫ث‬ᒄ‫▲א‬էЉ‫֨ן‬᝘ ѕ‫ـ‬Օљ᠃֔ₐङइ⢃ૉЇԾ ՆₙӳЇ▲‫ �ك‬эТጥઓ⢃ਈᜐᜥ⡱त➀‑�ȕ

2 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

Ȕᝩћ֨‫▲؟‬ਢઔ ᡓᔰધ Љ⠧ᕃᔵ ћ۸�ङᥐҘѫ⌄ ᝘‫ם‬ӯધ�ȕ

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

1. 3.

Ȕӫ⡡▲Зਈ‫ל‬ᤓ‖૯᜘ङ⊂ᒃ ȕ 12. 6.

11.

‫�و‬ȕ ২ᥨબ⠴ ≀ ਘ ‫ر‬ ֣इ ᥡᦆ২ङ ᥨ 〢 ≀ Ȕਘ

11.

‫᥅ח‬ᥐҰ �⥂⌃Ⅴ

13.

10.

ӗ‫ص‬ҟ‫؟‬ኇङᥐ⥃ ਰᦂ‫ך‬ᥐ⥃цՉ⌃Ⅴ͠⢐⌄.GTTKङ⥰᝘ጨՁѩ⥹ङ‫׳‬ ⅇ ӯ⌄�‐�ᦕᤩչᦖ‱☁٢ᤩ۸⡡⥂ૠ⌃Ⅴ‫ە‬લ� O 152*(? य₂ ∈⊄ ο ⚂☁ ग☁� 8?* ⤆≆᜕ �

ᙡֻᖘ‫ ^ ~ت‬IS 5,+2/' ᔖ‫ן‬Ӯн Ѧ⢓₆ ο ग☁�

Օ �᝕ ο ↇ⚂☁�い IS 9ö*+8 ␦᜕‫ �ڤᦓ ص‬ο

^ IS +1:586 ∂Ұ᝕ �‫ ⁃ە‬ο ‫ ⚆י‬9\GTH_ ᤴ⊙

4. 954-+ ‣፶ ⢅ᔴ ο ⤕☁�फᜈ IS <ý83*ö ≑‫ص‬᜕

ℓ জざ☁⁴ᔖ� 6+1'44ö: ҂ጡ⚅ ੇ⥹≖╙� ο �‐�

ᡠ⁃ ο じ☁� 3ö81: ╴− ⡇‫ ��ᦃي‬ο ⤕☁�い

15::+(5 ি−ѱ �� ο �ᔵ⁁ՙ�‫ ↇ^ ء‬い IS

IS 7. LILL Ӯ‫�ॅ ص‬ο ᙈ ग☁� ^ IS

13. </4ý-+8 Ⅴঈ‗ � ο ঁᔵ じ☁�फᜈ IS

8. 2/22+9'4* Ӯኔ‣ ᙠᦖ ο ᙡֻչᙡЇ⌄ս〈Ր❘�じ☁�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪*‫ث‬ᝨ՞म‫ם‬ →�ষ阴⊁ᕦ‫≖ك‬ռ�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

Ү�Нᜤ

‫ז‬ᤔ ᜗‫ہ‬ ��ở❼�

– 隅��逕⁰ヾ㌱虣�

ᚆ〓ᥐ‫ع‬ङ‫ل؟‬ગઋ ҂қᜓᠲᦈ͠ ₔગઋ⥰҂ᡈ⡑͠ www.IKEA.cn/IKEAFAMILY ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 17

Ү�Нᜤ

/1+' 69 ⥶• Ȕ⠳ᚉ〥⁓⅃⌄д ့⒅ ᙔїङગઋ〢⁈ Ӳҁᤶ⦗ৰਖ਼ङጨᥡᦖ‑ ȕગઋ ٤0UT 1GXRYYUTપ�֜О‫⑐ـ‬ᕅर➀‑Ҧ�ᦕ ᕠ⥘ЇጨᥡঁᔵӲᝨङ�ঁᔵℓ⁁ ᦕ⤶ᜓᜥ Ӈ⌃≶い�⠳ЭએગઋՊᜓᦂ⊂ґ͠ O IKEA PS 2012 ⥶• ο ঁ ग

IKEA PS 2012 �⊔ ҂ऽ⡧ը;ᝩћбङ〤≘ᦈ ۹ᡦд�҅⌄⠳п�दਈӗ‫ص‬ⅴો��दङગઋ∦ ᝙‑ਘ᥅ᦘङᅦᚘढ ᦈतᔵ Օљ‫ر‬ቸ〦☧⠉‖ᔸйሰঔ ᤓ᜕֨⅐�⢒ኆ∷ጧ Օ�᥄⊂ґՁम⤇͠O /1+' 69 �⊔լ᝕ᦖ ο ⡓ᥔ⊄⊖� ^ IS

☁� ^ IS

ґᡄऱᕠ 69 ⑳ӧ‫⚈י‬ত২ ગઋᘥ‫ ׳‬ Зᜳጉ➅ ЋОऱᕠङ‫⊂ل؟‬ᒃ৲ગ ઋ͠〆ऩП⑐6KZKX 1ROTQKXZપ

Ȕ69⑳ӧЉю ગઋতਧ ৲Ќ ᕠ⌄�২⚈�ᕠ ᝓ�ȕ 6KZKX 1ROTQKXZ

Ȕ⠳п≁≒Ҷᥡ֨ᦉՄ‫؟‬ᠤङ ȕ6KZKX પ�ȔᝩћЉ᝗֨ЋЏङᘣҁᕤᠤᢉ ֜О ыћᙕЉᥡѻ֨ગઋ‘ҿতਚङघӣघᕘ‫؟‬ ⁅‗۰И�ᝩћ٥ᦒरӱ Ҧ⠳⁅ङфսՕ љկՇᝩћङ〉ᕢ�ȕ

⢑⥩⊁һ⡹ Ȕ69⑳ӧ␙ӟӹ⅃ङᤴᑸङহ┕оગઋ〢⁈ Ѹጨᙕᦖ�ᚂ ᕘ‫؟‬ङ≰≠ҫপ~৯घᔨбᜓ➀ङ‫ױ‬սૅ�⠳З⑳ӧՆᥗд ગઋउᦆᤵ➃ኔ ᙕЌЊℑЗы⢃ᝂᝂबҼ�ȕ ё❸ԽℂՇ�ᜨ ȔᝩћЉ᝗এ጗‫ז‬Ӳ⠧ԾङБ⚄ ѸᝩћङગઋԷ፧ेᕠↇ Լ�С ۱љ ᝩћОગઋ٤٢┳дਨᘦङѠኇ ⚅⡘⠧‴ ⥇ᕘ‫؟‬ङગઋ⁖⁒ ђИ��ᤵङ’ᜱ�ᝩћ⚅ङᥡӫᤵङ фս�ᤵ ᤩ�ᤵ⁅ᚄ�٥ᦒ⠳пфսչыћ⊃֨ङ‫⌃ل؟‬ ⅤबҼ╕�ᕨᥕᜓӱᙕЌᦈᕠ⌄џқ�ȕ ੦ਗ਼ᕦ‫∐ك‬ռ Ȕ69 ⑳ӧङ۱ᦈфս⢃ᦈᥔेङગઋપᥔ�ᝩћઍ О ℑЗыङ‫؟‬⢒⢃ᙥથᦈәўએѕћ᝙ӱ��ङБ⚄ ᥄ ᕠ⌄ Ձᦈ▲ᕖ᝘У ℓ‫ײ‬ᤵ��એы᝘᝗Љӱᝰᦈૠ�٥ ᦒᦘ⑳ӧЙ‫ئ‬ङфս ਈ‫➅∈ל‬ℑЗыङ⦈ℤ~ђՕљᚘ� ᔵ⌄ङ�ҥ≘ў ӱ₅Ѣ٢��۰ᔵङҩ␱ᢂ‗�ᝩћ᠃⠳ пфս٫ӱыћ‫؟‬⢒ડ぀�Ⅹડ�ᠤ≁ ▲Ӥ⢃ᥡОдेґ ᕅћਈ‫ל‬ᕑ২⡈፶՟य़⦈ℤ͠ȕ ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐]]] /1+' IT VY ᥖІ⑆ *⌄⌄ᥑ‫י‬ /1+' 69 уռ֧ँᕙ⊁ᕦЗ⊁—ᔴ�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 19

Ү�Нᜤ

/1+' 69 ᒇ� ⠳�∤ગઋᘥ‫ ׳‬Љ⌄ᥐՕљবૉᒄ⦗ᤐ➀�⢐⌄2+*᠁ ۸⡡⠳⁅ङᤖ‣�ӄ┳ ՇҰи‘⑐ℓ▲ਢ∤ⅉ‫ ش‬Љѫጡ⌄ᜐ‫�⥃␗ם‬बℓ),2∤ⅉ 2+*∤ⅉ⠲Օљਭ मい⠣ ङ⌈⢕�O IKEA PS 2012 ᒇ�ο じ☁�

/1+' 69 ជ‫م‬ Ȕᝩ≠Ӱ⅒᝘⊂ґ ⠳ѫᜃրᝩ‫ᤩ ث‬ङ⡑ᠵ�᠘‫ن‬ङ ᤩᥡঁ չՕ᜔⊂ӯ⌄ङ 6+:�ᤩ�ঁᔵᥡ▲य़ᜐ⁩ङՕӇ⌃❧∃ ۱љ҅⌄ঁᔵᦈ኉ґ᠒ᤗ᝙ङ⁳ ‡�6+:ЭՕ᜔⊂ӯ⌄�ȕગઋ٤9GXGN ,GMKXપ�O IKEA PS 2012 ជ‫ م‬ο ᄗ ‫ך‬य़〙☁�

ળળગઋ

᠃⠧Ծ٫ҵᦖ‑ ⑳ӧঌӦ٤3GZY 4ORYYUTᄄ━д֛ 〉⠧Ծ‫ث‬йᝩћગઋᦖ‑ङфսङ ⢓⚅ᙆ኉ ȔℑЗՀЊ⑳ӧӫҁङы ጁᠶગઋ٤�᠁ ыմչᅠ ᙥᐠ ⢃֨Љᤳᜱৰ‫ײ‬Ѿએ⠳З69⑳ӧᦂӀՕᡄ└ᜳ� ℔␩ ⦀ѽङᥲ�ᦂኆᚖ‫ ▲͠ם‬ᔧ ᝩћᕉᡨગઋ٤ ᕂЮдઆ ‫ך‬ᙔ‑ᕘ‫؟‬ङગઋչ‫⚀؟‬Է፧�ѕћђ⠧Ծ ગઋИङ⡡ᑦ�ኅਈ� ᤩչᜂ☁ঈᤶ⦗ℳՈ∦᝙ ‫ر‬ ⠳п’ᜱ�ҵ⊃їӫᤵ ℓ‫ᤩ� ᦕرײ‬Њ2+*᠁ ৈ፶ ➀‑�ᦆեӟ‑ङৈ‣՟ᚄ՟⁅ ֜ОℑЗыङҁս⢃ ї੮वЗыङҞէ�2OYG 4UXOTJKX٫д▲᠃ѕ≑ъગઋ ङ⁴ᔵ ᙕ᠃ᕅગઋᝨՕՌᤓᚄ⁅ Օљਭम⠩⠕ᝨ ᦘ�4OQK 1GXRYYUTङℷՇᥡੲ⚀ᚕচ ⌄ᤩ‫ ص‬Օ⠉‖ ᕠ⊃᜔⊂ӯ⌄�⠳пՑᥡᝩћӫ⡡ᦂՕᡄ└фսङәय़ ᤶⅇ৲ᘩ�ȕ

⁩ᤙᜄӵ

Ȕᝩङ≑ъ2GXYչᝩ▲⁅ Эᥡᕘ‫؟‬ङગઋ

Ȕ৬र ᙔङऩᚙ એᝩ֛᝗➀আ▲₉�

٤ ȕ2OYG 4UXOTJKXપ�Ȕᝩћљӹ᜶પ⚅

ᕘ‫؟‬ङ‫ە‬ᥨ�⡵ᥐ��٫ᝩԾ☹≠ӯ‫ض‬ᤵ

▲➀ᘣҁ Љ⠧ѕԾ့ե ᝩ۵Їગઋᕂ

ङᐠ֫ Оᝩङ�ᕤбп‫؟‬Ӏ ȕગઋ٤

⁃�⠳З〆ऩ ᝩӐᕖ⡑⌄ѕ ᙔગઋङ

,XGTIOY )G_U[KZZKપ�Ȕ⠳пઓᜠোдᝩગ

▲ₔ〥⁴ȍȍ'2(+8: ⥕‫ض‬Ѳ≠� ᙔ

ઋ∦᝙ȍȍ⠷‫א‬੬ᙈ‧ ጧ২⚈ՁЉጡ␗

ᝩ᠃ᕅᤑᝨдՕՌᤓङ⁅ᚄ�⠳᝘նव ᝩ

⥃�ȕO /1+' 69 ☙ᙇᦖ ο ‫ך‬य़

ৄйᕠ⊃дչ≑ъ▲➀ᘣҁङ�᝗�ȕ

〙☁�い IS

O /1+' 69 ⁃ᔴ ο ♂☁�

жᕙ‥‡ O ૠᤰ⎉ Ж/1+' 69␤Ӧ O ᄗᤄռ O Ѹ੦ਗ਼٣ԿЉӪҀ O �ᜨⅲ১ ᙓᦀ⊁ᕗᕦ‥‡ O ҄≖⊁ᥴᢘጀ᠅ॐᔴ�Ք֚᡹Ӯ≖6+:� ᢘ�2+*ՂҾє∴Ґᦈ� O ⅉՂ‫י‬मуռ६ֹ*ጀ᠅⁃ᔴ��• ᔴ��ঌ⑐ռ�ᑂ∄⎑

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 1

Ү�Нᜤ

֤∩〢 ⠳З‫ מח‬ОэТЉ⌄69⦖ֻᔖО҂ङ‫؟‬ᒅኆ∩〙☁չਞ⡈᝙ Չ�⠳ᥡ▲य़এ጗�ᜥ⡠ङᤶᚄ એ҂ङ۰⥃ᦈпՊጃ�ᕅ⢐⌄ �さӲᝨ ⠳ᥡ▲य़৳��৳⅘ङ‫�ᤩ ≀מ‬ऱᥡЗ‫ױ‬⡑ᠵ͠ O /1+' 69 ⥇ᑦᔕ ο জざ☁� ^ IS

╖ৗ 2+*∤ⅉՕљӗ‫ص‬ਈ৴ ҅⌄‫خ‬ոℓѮ┑∤ ⅉ⤶ ҕ�ਭਈኃ‫چ‬ӹ۱ᦖᦈ͠ ‫י‬ជ‫ م‬

O /1+' 69 ա� ο じ☁�

��ở❼�

⠳п᠘‫ن‬ՕᠠԳ ՕљѠ᝘ু፶ᝨЉգᜁ ≥ ⡈ᙥ۰⥃ङ⦈⚅�O IKEA PS 2012 5 ‫ م‬ο ᄗ ‫ ↇ^ ء‬い IS /1+' 69 ‫᠉ م‬ᠹᄗ ο ᄗ ‫ء‬ ^ↇ い IS

��₀ở�虨�脅ⓧ�て� ẏ�� ⊿� ⥷•ে‫ם‬

ᔕ•

⠳ᚉ〥⁓⢐⌄ঁ ᥡ▲य़Օᡄ└ ᤩ�Օ

⠳п⁓ᔵਈ‫ל‬Ռ➀‑ ᖖҦҐৢᤴᔖ�▲

љ‫᠉ ي‬Ռ⁓⦗ ᒅኆ␗⥃ ᕨহᦂ‫ך‬ы�

⁅ Љጡ֪ᤶ ጨਈОᝇᡷᅠ〠‫י‬ङ⁓⦗␗

O IKEA PS 2012 ⥶• ο ঁ ग

⥃�O IKEA PS 2012 ᔕ• ο ᄗ ग

☁� ^ IS

☁ ٌℕ�ᦕ� ^ IS

ᦘᦔᡲ਼ ⠳Т‫ר॔ך‬ङфսՕᅠᡈ⡑ ᜐ⥷⡑ӟᦆ֔ₐङ⡵ ▲ў Љ⠧ ᕘ‫✑؟‬Щ⢂ѫմ ‫ں‬ङ2UZZGչ0[RKYᦆ ե⠲ᥡ⠣ᝨд▲ਚ᝘⚇ ᡈ⡑ӟд⠳п‫װ‬ћᦆ֔ₐ ङфս�҂ᦆ≐ङՁᥡք▲ў�% ਫ਼≠♁᜷Н←� Չ᥇‫؟‬ӀЇ٢ᤩৃ≘ङկՇ ⠳ₔ⌈ં″ચ ᥔ ҥ≘‫؟‬ӀЭՕљЉ጗લ�O IKEA PS

Ѧ⢓⁃ ⠳᠃�۰⁴ᥡ⊃ї│Ӂₔ い⁴ਅ ٫� ۴ ֱवਞᦐ�O IKEA PS 2012 �‫ ⁃ە‬ ο いਅ�じ☁�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

2012 ≠♁ ο ग☁� ^ IS

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

ӪᜧУષ

��ở❼�

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

ᡸ֣ JAMIE SHELMAN, THE DANCING CAT/CARA CARMINA

– ��隅═�脅ⓧ�禔腗聰 ➷��₀ở�脅ⓧ�①�蚕��禐═�衰

ȔᝩЉ᠙᜘ᦆৄৈ‣ ⢓⚅ ङᥡцՉᜥЩङ⠧३ȕ Ȕᝩᥡᙹউ٤ Ѹᜨᜦ∈۴⅁ᜂ�‫ەـ‬Շᡒӫ᝘�ਘंҁइङ᝙⚒͠۱љ ᝩ ӐᕖᤓᚂਘᘨङзЏ ⚀〨ᤵ‫ ؟‬цՉᦂਫ ङ⌃Ⅴ�ȕAna Pina 25

ӪᜧУષ

ӪᜧУષ ӫ᝘ᤐহ એਘᘨङ␗⥃ҭ∈∦᝙�Ȕа⁓ᤸङᒄ‫א‬ᥡ

ᘣҁᥐ᠃۱ᦈङБ⚄⢃⤖֪֨‗Ї�ѸФ

ᝩङ∦᝙Ф∃�ᦆበᕅՑᥡ⌄‑ᤐহङ्ᜳ

ե ᝩ᜶ѫ᠃۱ᦈБ⚄⢃ᤐ‫ ױ‬⠳ї੮▲‫מ‬

‗ ե‑ᝩᖖᜆЇૉᥔҒ≒� ‫ں‬ቹૉ

ङᘣҁৈ д�ȕO </1' '354 ঢጡ ╕

ᝩ᝗ ‫‣ײ‬з≘ਈ∠Շᝩङ∦᝙ ᖖᙥથ᠃

ਞ </1' '8:;8 ঢጡ ⤆ᑂ‫ ص‬Я• ο

ᕅћᤓ֨रᜓ⚇ङ֪ᤶ�ᦈᥐҘ ᝩ֔ₐ֨

ग☁�‫ ↇ^ ء‬い IS

૬⤡১ᘧ⊁᜗ₒ➆⠴Јᤵ�᜸‫س‬ᤙҗᖕ֓⁙≣≣*ᕁᙸक़ᤙ Ь阁⊙≣�ѷᙸक़٣ૠЖ┅ЎᜧյअӘЖ‫س‬ᤙְ֧≠┢Ӹᝰ ᥩঙᑂ*ℇᥗ‫ימ‬Ӫᜧ�

ӫ᝘ᤐহ ۸ॄ‫ᜳ⥢ق‬ᜱ┕�Ȕᝩᥡ֨�۰⢂យӱ⠳п ᡅ֨ ᔵЇङधӀ Ѹᕅћᜐ⡈፶ᤓᝩङᘣ Ӏ�৲⠳ֲ٫ᔶङृՕ⌄ҟঃ‧�ᝩ֨ᙦЈ

мᙔե ᝩӐᕖЉҟᙹউ٤ ֛ᚗਘᘨङ≐‫ ױ‬᝗रर⦖ਫ ਈի�⌃�Ӫ ᔧ ⠙ᡦ६ᕖङᘣҁએᝩ᝙ӱᕦ��⠧д ▲п‫ מ‬⠳य़᝙⚒⠲֨�Ѹ֨ੌ☰≕ ыћ ⊀ংપ ᙹউ ٤ℓᚘ�ङы⠲‫ ך‬۱љᤐҵᙕЉ‫͠ױן‬⡵એᝩᕦ�ङ᝙⚒ ӗ⠉д▲п�‫ם‬⢂ӣᥐ⥃ ᝩ⢃ᜐҽ� ֜Оᠲᦈдਘᘨս ≔ङᡸ֣չ〳〨�

ᤓд≒ґ᠒‫⥉ ك‬ₘ�ਰ⁓⦗�ȕO (?-+2 ₂‗‫⊕ ص‬ҿ ο (?-+2 ₂‗‫ ص‬᠔ᥳ ο ⤶ IS

ᝩअՄ4[TUᥡԽ‑ᙹউҸ՛ङգз�យҸㅠᥐᝩᘩ│⠙৺ д�ᝩћ⤇Љ‫ ך‬۱љӧӟд᜙⚅‐ў~ѹй١И᜘Ќ⦖⠰ ֪⤐␧�ᝩћℑ‫מ‬Ы֪⤐⢃│⠧⠳З੪ጆ�ᝩᖖ‫ث‬4[TUપ ѻ⠳⢒ᙥથᜐЉ⤢�ᕅًй ᙔїङ॑ґѻᕆ〆ऩ ंᝩᦆ ֔ₐङੌ☰≕ᙹউ٤ ´R\GXU 9O`G <OKOXGગઋ� ᙔ ⢒ ᤴᦘ١И᜘ੴ‫´ ℉∵∢ם‬R\GXUኆҵд⢓ᙹ֝⥈�ѻ֨ѕગ ઋङᙹউ⢒ᥡ▲य़�৮ ᝩћ⚒ᜓᙥથિ᠙Љ➀ Օ⠴Ծ▲ र Շ⊃Ҹㅠₙ֨ӟ։ ৲Ќџ⁈֨〒⑉Фӄ ⠲ᦈᝩ▲फ ᝗⚅ङ৯ᚄᦕૅघՙ␢͠ᕅ⅒ᕖًйᝩћ� ᝩћФӹℸѻ⠧١ጆ Ѹ֨⠳⢒ ᝩћᦈᜐᚖ∲ङङ॑ጆ᝙ Չ�ℑᙔ‫ מח‬ᝩћչ⡸‫ل‬⢃ѫ֨´R\GXUગઋङ⥣ᔵ⢒ᙠ॓ 9¤U 0U¤Uਭ� ‫؟‬ᙥથѽ⊃Пыङ≠ૅ�Ҧ⠳⁅ङ┖፶₁৩ ᙹউׂᦘЇጐ ক▲‫�گ‬Ѹ⠴ԾᖖЉ▲⁅д ᝩћ‫؟‬⠲ᥡ�ᦈДЗы≠☁ ङ�᥶☁લЊИᜳ☁ङↈᢇՆᥗдᝩћङЗᜳ~ᝩℓ⠑� � ֔ₐ⦔⦔ङ▲Зы Ѹ‫‣ײ‬չᦉՄ֨▲➀ ᝩՁՊᜓ≐ પ≐ং� ӫ᝘ᤐহ ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐ ]]] /1+','3/2?2/<+ IUS*‫ث‬ᝨᥑ‫י‬ Ӫᜧᕦ‫��ᦈك‬

Ȕ⠧ԾДᙔ ᝩ᠃ᘣҁᕤ⢓ᤵ٢┳дਙ‫ص‬І ⡦�ᝩ֔ₐ⌄ҁइᥐ⌄ङਇ٫⒑Ӳҁ‸⑆ ֜ОᕅћᕨᥕᢀЈ‑ ᤶᅦᝩ᠃Б⚄ᡓ‑ᡓ Ծ�ȕO :85,'9: ৭№− Ҥ∐጖Ҫ†ᦖ ο ᄗ ҥ≘ढ〈Ր❘�ग☁�‫ ↇ^ ء‬ い IS :85,'9: ৭№− Ҥ∐⊐ ο ᄗ ग☁�‫ ↇ^ ء‬い IS

‫�װ‬ᔴ ‖ᠲ≖⠇⠂᠄૯ᚗ⊁⁃ᔴ�ᤰ≖ᦀᘢҀ➃ᤰᢂᦅͺՔժઁ╖ͺՔժᝩ᝕┖⠳ͺ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 2

ӪᜧУષ

ӫ᝘ᤐহ ‫ۑ‬ᔴↃՉНᕦ⊁Զस ❸Խ ᝩћআ▲₉‑र۰ᔵᥐ ⠲ᦈ▲‫؟‬ыѻव ᒄ‫א‬ⅸ ᝨд┗☁ ѸᝩᜡЉѻ᝗❇ᝩћѻ֨⠳⢒ङ‫ە‬ᥨ� 4[TUЊᝩսնब⠰ ۱љᝩћ▲➀Ӑᕖ⚀ғⅶᕤ�֪ ‗ঈ⢓⚅ङз‫ ە‬Ѹᝩ▲Зыિુ⚀〨չ٢┳� ∵֧ ᝩЋ⅒йਘᘨङᘣҁ ▲ӤᝣᝣЇд⠃⡧ ۱љ‫؟‬ ⢒᜙〈ᦈᝩङᘣҁ␗⥃�ᝩ٥ᦒ⦖ਫ �⌃ ЉՉ⢖ ⤇�ᥐ⥃չ֪∩ङ⥢Ӳ Ցᥡ‫֪ەـ‬ӫ⡡չцՉ⌃Ⅴ� ⠳З۰ᔵेᕠ኉ᝩ▲ਖФኃ� ᥥᦀ ᝩ֨⅐‫▲ ם⤶֣ض‬फѻ֨⡵⢒�4[TUչᝩ∷≐ ᤹੧ Ѹ⠲ℸӟ⠧ₒⅣ͠ᝩћ�᝗⌃Ⅴ֨Ր▲Зᑂ‫ ؟‬ ѸऩӹᝩЋ⅒йᘣҁ ৲Ќ⡔↑६ᕖЈ‑�૯Оਫ ‫؟‬ ङ▲‫הױם‬ᖖᥡՕљԾѠѾ֪ᤶ ۱љᝩћՕਈѫᢆԾ ᘰしᝰা⒃�

ӫ᝘ᤐহ

〒ऊᤑՊङ␗⥃�ȔᝩઍО٢┳␗⥃ङᤶᚄ

О≐‫╸ױ‬ӟ␗⥃�Ȕ♓≀ᝩћннᦈ‐ ᠃

Љѫ℣СЉՊ�ℓ‫᠃ ײ‬ਫ ҁսᡅ֣֨≒

‫ךם‬ᤣ≘ս♇֨ҥ≘ढ⢒ᝰ″⤷ե Ѹа�

‧Ї ᝘նवᝩਈ⥰ᥐᦂᤵչᒅኆਘᘨङᤐ

չ)*ᢐ֨‫֜ ⦗י‬ОᕅћᥢॐдᝩћङЗᜳ

♇�ȕ

Ցᦈ▲ДЗ֪ᤶਈᤓЈᕅћ�ȕO 1'09' :8ý* ጡБ� −ទ᜕ ☧ᔕঐ ο ⚂☁� ጁխ Зੴᔖ ^ ISչ З�ᔖ ^ IS 3'23 ⦆‫ص‬ᔥ ᙠ‫ ᦆע‬ᙠ≖ᡑᦆ ᄗᔕ ο ₈ᦕૉ⦗�‫ ء‬IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ᙹᔦᒁ਼ी≹ ȉȉ ᦀᕗ ᕦᐙ֪*চᕦ⡃⊁₀Ж♄ਙ‫ث‬ᝨ՟૯⊁ ᕦҿ�

=== '4'6/4' )53 ᢉᜃ SARAH HOGAN ᤦᔷ 1':+ .+8(+8: 93/:.

ӫ᝘ᤐহ

ђ‫הם‬व۴�Ȕ٢┳۰⥃ᥐ ᝩ֔ₐљ‫ם‬ў ‫؟‬ӀОИ᜘ ‫ײ‬ᙡ�ℷՇᝰ੬″ ֜О⡘ᙇ

չ≐‫�ױ‬ȕO /1+' 9:5)1.523 ᤃ᜕ց‫ص‬ ᡣ Ѕъ℆Ն ο ‫ ⚆י‬+RKMGTZ ਬ隂⁇ ↇ⚂☁֡ᕖᚄज⦘ℷՇᔖ�‫ ↇ^ ء‬い IS :85229:' ‫י‬ᤃᑹ ❳• ο ग ☁�

‫�װ‬ᔴ ৺ᥩЈэ‫֧⤓ف‬ᒃᒇУІ�ᝲᙠᚗҀ≣١ȉȉ‫�ל‬⠂≖ঌ⑐ռ*☡❴Ж�О‫�ژ‬

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 2

�‫♅ۑ‬ሱᤅ‡

ӂ⥠ᕙ≖ոᥗય Ȕ Ⅵ‫ث‬ᥐ ᝩћ֔ₐ૦ᕢы▲➀ҟ〦 �☧ ۱љ⡑д▲Зℓ⠑⤶ङ�۰Ֆ ⦗�⠷‫�א‬″ѫએ۰⥃ᥢᜓᠲᡑ ȍȍ ۱љᝩћ⡑ᠵд ᤓᚄᢂ‧‑ᤓ��а � ᢐᤓ⊄⊖֘Ӏ�᠘‫ن‬ө⌄‑ᤓ〥 Ӏ ╸ӟՖ⦗␗⥃�ȕ

⠉‖ᦂᡡ џኆ↓ᤣ ᡷい�۰ᘣҁᤖ≶ȍȍբ∤ᡷᅠफ‫ذ‬Ұ ি Օљ≁щᤅҁՖ⦗ᝰ〥⁓�O IKEA (8'9' ١⡃ਘ ա� ο ∤ⅉ〈Ր ❘�ग☁�फᜈ IS IKEA 365+ LUNTA ҹᑹ ա� ο ∤ⅉ〈Ր❘�ग☁�फᜈ IS

ᒄኅҤ∐ी⢔ �۰ᡲ⠁ᝨᦘѺ Օљ⠦⡠ᡷᅠᦂ‫ך‬ҥ ≘␗⥃ ⥗ᦈ╲⠆ ᤶᅦ१ኈ�

љӹ

O 8 915- ទᤃҰ �‫ۑ‬ᡁી ο ⦓┗ ☁�

3. ᒃ⥈ઘঊ એᕃᔵћਘᘨኈ۴⚀〨�۰�⠳пᒄ⦗ ૉ⒑ૠնጉ➅�҅⌄ᤶᅦ ⡈⌄й՟य़ ᒄ⦗�O 3'8.;2: ⦆�− ੇ⥹ઘঊ ο ٫֣⁒�

᥁ৗ∴Ґₑ〗‫ע‬ ™て‫ף‬⢐⌄ਭ™ગઋ Օљਭम ङ ⌄™�O 8/4-91ý8 ᦐᤃጡ �‫ઁۑ‬Ⅴₑ〗 ‫ ע‬ο ざ⤔ ��

Қᜒ阁ੰ⊁Ӫᜧ

ગઋ٤6GZXOQչ)GXUROTGӣцд▲п�۰ગઋ‫׳‬ᠩ એ��ᦂ⠉‖� 6GZXOQչ)GXUROTG ٍ ֨ગઋᕂ⁃बજ ѕћ֨ւ᜖ᑷយӱд▲㎣ᙹй ့⒅ ᙔїङ৯۰ᔵ ӕ ‫ו‬᥇۰ᤑ⡡�ѕћ٥ᦒ‫�↕᥄؟‬ਞ⡈ Ձ⡈፶ᠩᜉᕢы�Ȕᝩћ馕│ᙇબы‑՞〦 ⦕ᙇ⦈⚅▲Зᕠ ⌄�ਞᦐङ�۰�ᝩћ♓≀ℸэТ⤇ Ѹᦈ‫᠃ם‬ᥐ⥃ᡇਘᘨङ᜘ᝠᝣᝣગઋ ȕ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ЈՐᤰ�‫ۑ‬ Ȕᝩћ٥ᦒ�۰ᥡ‫؟‬ङИ᜘ጆֿ ‫؟ם‬ ֨⠳⢒⢃⚒ᜓਞᦐਘ֨ ۱љ �۰⢒ ᢐд6GZXOQ��ऊЈ‑ङ〥⁓ ‑ᚔጃ ᘣЏጃङ᝙⚒ ᒅ↉↕�℠��᥇ર⁴ ᥡђ૩�١֫ↅ‑ङ�ȕ

ᢉᜃ LINA IKSE

�۰

�‫ۑ‬ᤖ� Ȕ�۰ᥡ৯ᚄગઋ Љ⠧⠲⑉↕�͠ᝩ ‫؟‬ᥡ 〥〱ङ ৲Ќᝩℓ⠑Ҟ≐ᘣЏጃ 〢⁈�ᝩћ᠃�۰Ӧӣᝨ��ጆ�⅘� չҥ≘ጆљՃ٫™₄չ⤶Ֆ⦗ङ〤≘ӕ ‫ו‬ጆ�ȕ

ঌ⑐ռ ӯ⌄⒓ৃսᒅ↉Зᜳ ⠲ਈ⥰ᥐᦂ ᡡ�O -5: ᔖ‗− �‫≖ۑ‬ᘰ ο ٫֣ ⁒�ग☁� ^ IS

4. 5. 5.

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪*Нᕦ⅘⒄о ∐ռ*᜹≸⤐ ]]] /1+' IT VRGTTKX ҄≖�‫ۑ‬੦ਗ਼❘ᄗ੦ਗ਼ᤄ�‫�ۑ‬

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ঌ⑐ռ‫ל‬ᤱા‫ە‬

ᤒ♡ҁᕦ‫*سי‬ঌ⑐ռ⠴Քј٪ᦀᢀՉ ক❸ᕗᕦ饓 Ш⠳Ѫճᥱᜡ੦ਗ਼٣9GS -XOMM‫ەײ‬ᢀ⠒*⁖৸⥃ਗ ી⊁጖ઁી�ՉᜒӸጣ�ᤣшুᥗય�ᔙ➃‫٭‬ኈીО ,XGYKXᕙ∵г��͵Ȑ‫س‬ᤙҗ᜸ᖕ�ੌ阁�⁖৸⊁⥃ ਗી*ᝲ‫ے‬ᥗАੋᝓጀᢂІી*�ԽփҨᖕԽփҨ* ҟીᖕआ�⥃ਗી૯՟≖ᦀᙙ�╖ᤔ*᜹ոᥘՃ阁ફ Խ⁙ᙩ�Ҝ�᜸њ≖г阁ᙓᤙ⢔ᝐᝨӰ՟૯⊁ી*চ ᕄફգ<GRKXOK ᕄ‫☡ט‬ᜉᕐষ*ѷӃ⠳Հ᥆Հ��Ї ⤴‫*ם‬ҶЖъᠠ֧⡃⥈՝⥷⊁ᜨ♃Јᤰᜉ‫ װ‬Ј❸ё ∵֧ᙹᔦ*᜸њ‫᠁ذ‬ᥗᜁ৸⊁֚᜙�ȑੰੰ9GSफ़጖ ুᥗય⊁ঌ⑐ռᦈ�ȘȘ

٪Іш阴⊁ঌ⑐ռ*ӘЖफ़጖ᤤਸ਼⊁‫�װ‬ ᔴ*ոᥘՃ阁ફ֧⤁үЇᖙхШય 32

ᢉᜃ ).8/9 +<+8'8* ગઋ 9'3 -8/-- ᤦᔷ +22/+ ,'@'4

‫םז‬

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 33

‫چט؛‬Ѹ Ȕᝩћ⌄Љգङ٢ᤩतѻ♆ᙡֻ ۸⡡д▲ п⦕ᙇਞ⡈ङᙱѹ ᥄ᥡᜐ⁩ङᕤ‫י‬ѧ⥂ ⁴ ЭՕ⌄ҁҩ␱۰ङℷՇᝰ‫⌄ו‬ᙡ�ᝩ⠲ ো々‫ك‬ᙡֻኆд▲пাជ ↉ኆড়Ӳᤖ ‣�ȕO 95,/' ␦ਔн ١ᢘ ο ५ ‫‐ء‬ ়��⁐⒁ ग☁�‫ ء‬IS ('8(85 8;:' ᘩ١⒁ ⤐ᑹ ⥇ᑦ ο ⁈়�ग☁ ざ ☁� ^ IS

��ở❼�

– 脂�脅ⓧ聰隅═��禔��ở� ॅ� Ȕᝩ᝗ҟङআ▲ўзᖖᥡᡡᡦ␢� Պጃ♓ ‫ ش‬Ѹᤖ‣ᜐᥔᥢ�ᝩ᠃Дᙉ␢�ᡀ፶ ⠳ ⁅ђ⢒⦗չ‫⦗י‬⢃ਈरӱ‐়֣⁒�↉ኆᜂ ☁〨≘ЭᥡЗএ጗�ᜥ⡠ङᤶⅇ�‫�ם‬⡑ᠵ ᤀ☁ङ⦖ֻչѧ⥂℗ Ӱ� ⠳Օᥡ‫ח‬ ‫͠מ‬ȕO ('8(85 8'4* ᘩ١⒁ ҹ᜕ ١ ᢘ ο ५ ‫ ء�☁ך‬IS

�℧ੁ Ȕ᠃⅘੬ੲᡅ➀‑ ⦕ᙇ⡈፶ᔸᤓ��⌄ ս�ቹ▲‫⤶ֲם‬ᤶᜁ٢ᤩ ֨⡈ᚘङѹ┳ড় ЇՍੲ ᡅ֨ᡅ⤅Ї�⦕ᙇএ጗ ЭЉ⌄֨ じ᥷Иӱ‫ה‬យ≕ӳд͠ȕO ('8(85 8;:' ᘩ١⒁ ⤐ᑹ �ᢘⅇ‫ق‬١ᢘ ο ५ ‫ך‬य़〙☁�

ᥑ‫�י‬ᜨ પᜤਸ਼ኇ ᐙ֪э⤓ᤙᅙ ᙤᕐᢔ␤Ӧ⊁‫ז‬ᔹ⥈ᢘ�

O ('8(85 8'4* ᘩ١⒁ ҹ᜕ ١ᢘ

Ȑᤣш⊁⥰৸Ѫїъ᜔॑* Ьਫ਼ी⢔ᤱᜒᥗય�ȑ ੦ਗ਼٣9GS -XOMM 3 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ο ५ ‫ ء�☁ך‬IS

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

ᙙ�ᤈस

Ȕ֨ᝩћ‫ ؟‬〤≘ᥡПઅȕ

��ở❼�

Ȑ᜸њЈѪ⎑ӰᦙЖ−ӯ⊁ᤔᔴᝐ՝‫ל‬ ⥶ᙙ��џѽ≂≘⠴રјਫ਼᜸њ⠥⚃щ �ᥘՃᦀᕦ⡃∲�阁সъ╙ӘЖ‫س‬ᤙ ֟अ•ᔴ՝⥷ȉȉ՝ᕐ⥷*‫ל‬ᕦ‫ם‬ጘ ֩ጃ֩ে‫⌄⌄ᦀ ם‬իȘȘȑ )GXSKT⚁�

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

ᢉᜃ CHRIS EVERARD ᤦᔷ ELLIE FAZAN

– ��鈶靲��禔⑦脅ⓧ虨�锉霒

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 37

ᙙ�ᤈस

)GXSKTչ0UYª 2[OY⠩⌄֪℗�⦖ֻ�� չᡸ∈ぐਰङਰ⌀᠃ᕤ‫⥃␗י‬۸⡡О↕�ਞ ⡈ङ⊂ᒃ ѢҀ‫؟‬ङᙷѵ ⦕ᙇ⡈፶᝵‫י‬ѧ ⥂�O 8+4':+ ⤷ᔰ− ए�֩₆ ο ⁧�ঞ☁� ^ IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐ ]]] /1+','3/2?2/<+ IUS*ੰ阁 ੰ0UY§ 2[OY⊁╸্⥷╸�ոҾєষ ⥵�

‫ᦒױ‬ৗ֚Ӱ ٌ*᜸Ѫ⚁Ȑℳᜒૈᦅ�ȑ*ᥕও⊁গ‫ف‬⠴ᤰ阁—⊁� Ȕ ᙔӹ 0UYª 2[OYᢆԾ3¢RGMGᘣҁ ᝩઍજдѕ�ᝩћФӹ⢃ৈ⠧〒 ՟ᦈ֚Зᕃᔵ ⠲ᦈЗㄋᔵ�'RKPGTJXUᥡᝩᦆ‫ش‬ ङᕃᔵ ٍ ֨ᦘ֪Їᕂ ⊃֨Ցᦈѕ⠲չᝩћ▲➀ѻ�ᕃᔵ⠲‫ش‬ᥐ ᝩћᤥ‫מ‬⡅֨ѕћե⦗ ᜶⚒ᜓग‫מ‬ᥐ⥃Љ‫ ⌄ל‬Љ ⠧⊃֨⌃Ⅴᦂ⠉‖д�⊃֨ ᝩћથ‫ױױ‬ѧᝂ цՉ⌃Ⅴд͠‫ז‬Ⅴਭ�֧ણਭչ�ҝᥐ ▲‫؟ם‬ыᖖѫ╖ӱ⠳⢒ ৸৸՟ਘङ ⌃Ⅴ�ᝩћЭ֔ₐ⡴બᦉՄ�۰ᔵङᕤ‫⥃␗י‬⢐Ոд≠℆ગઋ Օљᕨহᜐ‫ך‬ы�‫֠י‬ङ❸ᙵᦈ‫و‬々⡱त ⚀ғչӄ⢂ङ۰⥃ ▲⁅↕�ਞ⡈�ᝩћ⥰ᥐₐ⠨ᦉՄ‑ ѕћЭ⢃ऽ⡧⠳▲∩͠ᝩћङ⡴બՕਈѫ▲ᥐҽ➀ Ѹᝩ֔ₐᡷӹә‫מ‬ӕ‫ᦉ ו‬Մ‑ ᥐ ᖖਈЋ᜘ᠩᜉѕћ�‫‣ײ‬ᥡᜐ‫ך‬ыङ╖ѫ ᝩћѫҟ▲⡧П☧ ᤓ֨጗≰ङ⁓ᔵЇ ‫؟ם‬Օљਘ኉�ᝰৱ ᝩћЭѫᡷӹ ӧӟչӕ‫ו‬ડ՞☧጗�ӣц〤≘Օљᠢ⠰Ҽ⑳ એℑЗы⢃ਈ৸➀‑�ȕ

Ȕᝩћ‫⦗؟‬էਘ≀ ҭ∈ₐ‫ג‬ং ધ ⥰ᥐₐ⠨ᕢыङӱ‑�ȕ ‫�װ‬ᔴ ᝗᝗ਘᘨ‫ײ‬Ѿ⠩⌄ᕤ‫ ⥃␗י‬ᙕљ℀Оׂॅ⠴੧ગઋ�Ȕᝩћ᠃�۰ᙹ֨ᕤ‫ י‬Љખᥡ✷ҟ〦 ⢃ਈ▲⠢ҟ〦 ▲⠢ᦈы�व��٤Љᙥથ▲Зыᘣҁ�ȕ

3 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 39

ᙙ�ᤈस

Ȕᝩћӫ⡡д▲Зএ⅖� ҭ∈�ኃङ‫�؟‬ȕ

�۰َО)GXSKTչ0UYª 2[OYᡷᅠдᦂ‫ך‬ӕ ‫ו‬〤≘ङ␗⥃ Ј⦗ङᢂ‗Օ⌄‑ᔸᤓ〥 द ᤶᅦѕћ▲ᥐҽ➀Рኄ〥ѫ� O 458*+4 ⚅⥡ ‫י‬ኄৗ• ο �ᦕ� ‫ ↇ^ ء‬い IS '2</4+ 1</9: ╕‫ص‬ ᢕ ��− ☧ᔕঐ ο ग☁ ∥☁�ጁխ Зੴᔖ ^ չ З�ᔖ ^ IS

‫ۑ‬ᔴↃՉНᕦ⊁Զस ❸Խ ⠳⢒Խ‑ᦈ╡ⅅ О ℙᡷᅠ〧⌄™�⡵™⦕ᙇষӔ ѕћোᕅՈдЗդᔷՒȔL[KTZK YGTZGȕ ᥡȔ֧ⅅȕङ᝘ᜱ� Ѹ᥉֨ᝩћᙹ۰ᔵӹ ⅅ™ᖖᙒд Ѹᝩћ᝗ઓѻᕅङդᔷ ۱љ᠃⠳⢒०ҁȔ,[KTZK 9GTZG‫وش‬ȕ� ∵֧ ⚀ғᥐ ᝩћ⌄д▲пՎ�‫؟‬Ӏ ⢆дӀᦈҟ᥇ᤖ‣ङᕘ‫؟‬фս�ᝩћ٥ᦒ۰ᔵਈ�ҵЯ ङ⊂ᒃ ۱љ⠩⌄дѮ┑ङ ᙹ⡡ᤶᚄչ‫��ᤩ ≀מ‬۰ङ‫⁡و‬ᥡᦈ ᙔԷ፧ङ⤐⠃�ᦕ� ᥥᦀ ᝩћङᘣҁᥡোӰы⡡۰ᔵ ѸऩӹՉӱд│ⅰጦ ङᜃր ٥ᦒ‫ە‬ӑਈ‫�‑➀ױ‬ᝩћ∷≐⡡۰ᔵ ⠲չ▲п〉ᕢᝨд ⚅‫ױ‬ङᦉՄ�ઓѻ ▲ᕖ⚅ᦈ�᝗~⠣ӱ▲Зऩ‸ե ⠲ᦈᦂ‫ך‬ङ�᝗ঈ҂Ծᕠ⊃�

+1:586 ∂Ұ᝕ Մъ℆Ն ο ‫ ⥗י‬ /JKSU Ѥ᜖す Ⅷ⚂☁Օᠠ⅘ℷՇᔖ�

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪*‫ث‬ᝨҿᥗ⊁ѭঞ⥳‗�‫�ۑ‬ᜨ�

‫�װ‬ᔴ ОЯ 〢⁈ङᤵ‫؟‬Ӏ↉▲�᥇ᥐङ�ኃȔু⚀ᕘ‫�؟‬۰َФӹ ᝩү⌄�⒑۸� ≀եՁЇ� ੈ⡡Я ङ᝙⚒�♓≀↉┳дᤵ⌈֘ Ѹ᥇ᚄড়� չՎ�য়ᔵ⠲ᥡએ�۰ᥢᜓՎ ☁Վ〴�ȕ

0 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 1

Ѩ⤰ᝄ‫⥶≖ט‬

ᕑ২٢┳ ગઋ٤)GXUROTK 'TJKXYUTչ9ULOK 2G]KZZোᝩћ٫ ‑д‫᥅ח‬〥⁓ङ‫∩ױ‬ᔵ~Ȕ᥃ખᥡ᥅ᙇ⌄〥⠲ᥡ≠Ӱ ֫፶ Ց⚅ኆҵ▲∩Зᜳҫপ ℓ‫ײ‬⠩⌄▲य़҂֔ₐ ङ〙☁ ᖖਈ⠉‖٢┳←ᤵᕘыङ‫᥅ח‬〥⁓�ȕ

Ѩ⤰ᝄ‫⥶≖ט‬

Ȑ᜸ њ⊁��ҝℙ٤५н⥳*֩�

⠂֧⡅‫�ט‬᜸њ�ੌਗ⠒⥆ᙆૈᦅ⊁₉�* ‫ے‬ј١⒄І♙ₓȌ⤡᜗⤡ᜧȍ ⊔ᔴո∶≈ ᦃᤄᤖ⅗ᡖ*•١—ᚃ՞Ј⌀բ*、╙Ьᤰ ᡇ֧ᤖ≒ᔴ᜹╙≒З�ȑ

Ȑૠоᔶᤰ≖ᜁ৸┘١᠉Ӟᦀ⊁*

ᤅᅥઘ*Ьᤅᅥᡨ�᜸њሥ⊁ᤰȌ᜸њগ� ᐢȍ*Ј❸ҁЬՔјᝲᦀ‫⊁ء‬գᔶઘ֧⁃┖ І*᜹ীሥІӯ⊁ℵਸ਼♸�ȑ

ਗ⠒ૠम⥳‗

ȐҁՔјᡆӸё⌀ሡЗ⠂阁о↓

O 2?8/1 ਏ≆Ұ �� ο ∤ⅉչ∤ি〈Ր ❘�फᜈ IS 3ý2'8ö 【ទℨ ۲Ջ⁃ ο ग☁�,ö8:0;9: ᚆᑂᤃ ‫��֣س‬᝕ ο ⡓ᥔ⊄⊖�い IS +33/+ 859 ╕५

∄*ᝲ₀Ѹᦀ‫∄↓⊁ء‬ᢂ֧՞১⊁⥶⊔І*

ℨᤃ ١ᢘ ο ५ ‫ ء�☁ך‬IS NÄRHET

फ़फ़጖጖ᖕৗᒄ⅘Ж�Ҫ␥*চєњ≦Ї阁

ঈ‫ص‬٤ ⦅�⠸ᦃ ο ⡓ᥔ⊄⊖� №

Ѡষ‫֚⊁װ‬᜙�ЬՔј֧ᦀ‫ء‬Ҵ֪ᤙ*≖ᕘ

጑�/4-':586 ਅ‗᝕ ⥶• ο ग

阴ਏ⌀ᥰន‫ژ‬ᜤ↓ ȑ

☁� ^ IS '8< ⤆‫ص‬ᚆ � ο ঞ☁�फᜈ IS

42 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 43

╤итд░сЭДтАлте╢тЙЦ╫ШтАм

╚Р█▓╒ЛсЪГтЭ│тАвтеЖсЩЖсдЕсЕе*╒ФтАЦса▓тд╣рйМ

тдбсдЩсТДсКЕсеСтАл╫ЩтАмреАтвФя┐╜тАлсжТ╫▒тАм╨ЮтАвреАтвФсеЧтдУ* ╒Ф╤ШсЭ▓те╡тИРсвВ╙░рла╥ия┐╜╚С

риЧтаТрлардоте│тАЧ O ;4-*53 сдбтеб тАл сжГ╫ЬтАм╬┐ сДЧ тАл╫ЪтАмреЯ╓г тБТя┐╜рдЧтШБ уБШтШБя┐╜ тДЦсМСя┐╜:8/<9'3 сКЕрдзтАг тЕЦтКФ ╬┐ тЩВтШБя┐╜рдлсЬИ IS (+.├╢<* тВВя┐╜ сЬХ ╥РтЕдтЙТ ╬┐ рдЧтШБя┐╜ сМСя┐╜<'1+4 ржвтФУ тВСсжГ ╬┐ сДЧ тАл╫ЪтАмреЯуАЩтШБя┐╜ тДЦсМСя┐╜

(+8:' 8;:' ркНтАл╪╡тАмсС╣ тдРсС╣ ┘бсвШ ╬┐ рел тАлтБИ╫ЭтАм рж╝ уБШтШБя┐╜тАл ╪бтАмIS ;4*8+ тЕдсжА те╢сШ░ржК ╬┐ сДЧ тАл╫ЪтАмреЯ╓гтБТя┐╜ ^ IS MARIUS

╚РрлатАлсжАтЙЦтАвте╢┌ШтАмсвВрззсКИсЪГсдШсМСте╢*

тИ▒тЙжсдГ я┐╜ ╬┐ тЩВтШБя┐╜

тКФсФ┤я┐╜те╢╥┐я┐╜я┐╜сжГ╒╕╒╣я┐╜сжГта┤тАл╫ГтАм╒ЛсбЩсвВ*те╢

сНзтеХтАл╫ЬтАмсСВ═╡8+/*'8 тЙЖсЬХтАлтБГ ╪╡тАмсФ┤ ╬┐ тЩВ

сШ░ржКтЙЦ┘бсе╣тРдрдЕ*сдУ╨Ця┐╜сМИрк░*╒АрйЮсдЦ┘бсвШ

тШБя┐╜:├╜84├╢ сС╣тАл тЪЕ╪╡тАм█▓╒ЛтБГ ╬┐ тЕЧя┐╜ тдВя┐╜

╚Ф┘есжТсЭй╤ЫрдЩ╙лсЭШ╒СсебсаР реГсЪЖтЙ╖ ркПтАл╪Я╫ЭтАмтвГриИ╒╣сжЙ ╒Д╤ЫтЦ▓тав╒ЮуАж тЦ▓тав╤Ж╒Й рзитАл╫▒тАмсеР╥░я┐╜╚Х )GXUROTK 'TJKXYUT╒╣9ULOK 2G]KZZ

сеСтАля┐╜╫ЩтАмсЬи сжАсХЧсХжсРЩ╓к*тАл╪лтАмсЭисеСтАлтАвте╢╫ЩтАм╙ксЬзя┐╜

44 сХЧсХжщеУ╨ита│╤к╒│се▒сЬб

свЙсЬГ OSKAR FALCK ркЧркЛ )'852/4+ '4*+8954я┐╜95,/+ 2'=+::

тД┤╨Ж╨│тЙЦ╓кя┐╜╚С

сХЧсХжщеУ╨ита│╤к╒│се▒сЬб 45

⤡᜗ুℳ

Ȕᝩћ‫؟‬ᖖҦЗ‫ם‬ᕙ♇͠ȕ

ↅ‑ᕙ

૦⥰ᕘ ‫✑؟‬Щ ⢂ ‫ں‬ ֝⥈ ▲➀Հ ⚈9NOT �.GRչ 3KM֨ Бчङ ‫�؟‬

46 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

Ȕᝩ‫ث‬২ᑂ‫ז‬Վ〢⁈ङᙘճ▲էᜐ᝙ҽૠ ጉәٍङᥐҘ ᝩङ۰⥃ᖖૉ∈ⅷ᠓�⊃֨ ⊂〉ᝩћ‫ ؟‬҂ѫՇ⊃ᝩᅡ≀ ℸՊ әЧℑ⦗ᒄЇ⢃ૉд▲ᚉⅷ᠓͠ᝩչ৯Ҹ9NOT֨ ‫ך‬ ٍᥐᙇᙇ֚‫᤹ה‬੧ ‫؟‬⢒Эᢐ∈дᝩћ֚‫‑ↅה‬ङᕙા�ᝩ ћᦄ᝗ З‫ش‬ᙧ Ћ⤷ጘ⠳пↅ‑ङБ⚄ Ҧ:᜹�‫⊀ش‬Ӏչ ՟य़‸‫ ں‬դᔷᖖՒȐↅ‑ᕙȑ ե‑ᦈд.GR ᝩћҶ᜘Ҷ

᝘≁〉‫  ڈ؟‬ᙧङઋӦᖖᢂ┳д�ᦈङыՕਈ⚒ᜓ‫�ן‬ д Ѹぐਪङ☁ᜂએᝩতኃҭ� ⦗‫؟ث‬⢒՟य़՟⁅ङᢐ ў ᝩ⚒ᜓਞᦐਘ֨͠‫؟‬ᖖᥡ▲ЗՕљਘᝩҭ⌈�ᤓ‖૯᜘ ङ֪ᤶ পӔↆ⥹ङ〙☁չএ⒃ङ〢⁈Օਈ⡈፶Ӱы Ѹ্ Љ⡈፶ᝩ�≑ℐ‑ᝩћ‫؟‬रեપ~ȐᜰТ‫؟‬⢒ӱ‫ה‬⢃ᥡ҂ङ ᜃᔵ͠ȑȕ

Ȕᝩᜐ֔ₐᝩћङ᠘‫ن‬″ ᕅ‫⌃ر‬Ⅴ➀‫ل‬ጆ չᕂЮᘣҁጆӣ⥲ ‑ ৲Ќጧ҅⢒⦗вЄ ҷ�ङ ‫⦗י‬ЭरЉӟ‑͠ȕO HEMNES ₕᖘᤃҶ‫ م‬ο ∥⚂☁�‫ↇ^ ء‬ い IS

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 4

⤡᜗ুℳ

ਈծӱ.GRયаङ‫�。ג‬ȕ

ᢉᜃ 9+'4 3?+89 ᤦᔷ 1':+ .+8(+8: 93/:.

Ȕᝩ֔ₐ ᤓᚄગઋ〢⁈ ҟ〦ङᥐҘЭ

‫�װ‬ᔴ ᡷӹગઋ�Ȕ֜О֔ₐҟ〦 ᝩᜐ←⁹ਘᘨ⦈⚅эТ⁅ङ�Ӏչ�Ӏ ᜰ⁅ᢐᤓѫℓ⠑ ᤶᅦ�‫ث‬ᝩ‑પ ᜙〈ᜓᦈЗ�۰َ ᙓᙇՕљ՞【এ〥 ᝩҟ〦ङᥐҘ .GR⠲Օљ֨Ї⦗ ҟҁЏ�ᕘ‫�؟‬۰ગઋ⠇ўՕљᤶᅦ֪ઋ⑉�۰Օ⌄ङ␗⥃ ᝩћՑ〈⡑ᠵऱₙ⦈⚅ङфսᖖ ੧͠ȕO (599+ ѱᔖᤃ ի� ο �ᦕ�い IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐ᕗᕦযॊ ]]] /1+' IT VRGTTKX*੦ਗ਼阁⁣૯՟১ᘧ⊁�‫�ۑ‬

48 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ȔℷՇбдᜐ‫ך‬ᙔд ‫ םל‬ІЗыֱ��

‫ۑ‬ᔴӰᕦ⊁ↃՉԶस ❸Խ бЈ⠳ᔖ۰ᔵᥐ ᕅᥡӁᑦङ᥅ᚄІ‫ل‬Ҹㅠ �Ҽ ⦕ᙇ≱␠ ۰⥃Љ‫מ ם‬ਰ‗Эℓ⠑Ѻ��ᝩЉ᝗फᡰ ᢆ⠴‑ѻ ৲ᥡӐᕖ᠃۰ᔵᕑҶ۸⡘╸␗ ≀եӇ▲ў ўᢐ┳ᝩћ֔ₐङБ⚄�ᝩћ٥ᦒ⠳З‫؟‬ਈ‫⥰ל‬ᝩћ▲ գᝨ⤶ ۱љᙒ�᠃ᕅᚃᝨ▲З ᤓᚄङ␗⥃ ᝙⚒ᖖ

Ҧ▲З➀∩ љե⥰ᥐՕљ�⥲ᒄ� ∵֧  ᤓᚄङ⁈‫ق‬એ‫؟‬ыФ⥃Ҽ⑳⦕ᙇъ‫�إ‬ᝩћब‫ה‬ ङᥐ⥃ᙕЉ‫ ך‬۱љ ጧᅦ‫؟ם‬՟ਘҟवЉգङз‫ ە‬ Ѹਈ᝙Չӱ‫؟‬ыᖖ֨૯⠢ ᝙⚒ऱङᜐ‫�׳‬ ᥥᦀ ⡆ѧե ᝩ᝗ ‫ב�؟‬պ�Զ�Љ⠧ऩӹ ᝩ⠲Ց ֨ᤐ⦀‫ױ‬ծङ。Щ�

ᦈѿ ⊃֨र➀‑⠲չᤵङ▲⁅͠ȕ O FOTO ध᝕ ա� ο ��फᜈ IS

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 4

⤡᜗ুℳ

Ȕ9NOTᥡ.GRᦆ‫ױ‬ङ⊀Ѵ�ȕ

��ở❼�

« 銗逇脅ⓧ��⊕禔��衴�砷��

ᝩ⚒ᜓᕂЮᙥᚘᥡўᦈૠङзҩ ૯Оᕘ‫؟‬ҩ␱⢂ङ│⊐ ᝩᜐ←⁹⊀�ङ⢓⚅ᜳ એ.GR֨⊀�ИᕂЮչՇ⊃ਘᝩᥡ ‘Оᦈञङ ᝩ᝗⠳Эᥡᝩћ֨‫؟‬⢒Оѕӫ⡡≰␥␗⥃�ੈ ⡡ਧ‫֠�ل؟ױ‬ङԽ֜�ঈѕӇ‫ם‬п ᝩћӕ‫֨ו‬ѕङ⊀Щ ጆ�Їᒄ એѕᠲᦈ▲ЗᕑҶًйਘᘨङ۰⥃�ȕ

Ȕ9NOTљӹҟ⠧ᦕҢਫы .GR᝗⊀ᦕҢᖖѫ Ծ�ѕ ᚘ≀᝗՞Б⚄ᖖѫ‑យᝩ͠ȕ O :85,'9: ৭№− Ҥ∐†ᦖ ο ‖ ᦕ�‫ ↇ^ ء‬い IS :85,'9: ৭№ − Ҥ∐⊐ ο ♂☁�‫ ↇ^ ء‬い IS ᘤ֣~3'4*'2 ᥒ᜕‫ ص‬ᙠ‫ ᦆע‬ο � ᦕ�ग☁�‫ ء‬IS

5 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ȔЇᕂᥐ ᝩᙕЉेᕖљե⚅ҟэТ�Ѹᙖ⠩ङᥡ ե‑᝘ જӱᝩ⦈⚅ङЉᥡ▲ѡᘣҁ ৲ᥡ‫ײ‬Ѿᕠ⊃ਘᝩ�ђ⡵ᥐ ➀ ᝩ▲फ૦⥰ਘᘨङӄ᜘ ⠳⁅⌃Ⅴ⁩‘д� ᙔՇ⌃ ֪⦉ ᝩ⚒ᜓਈⅤЈ‑ᜐᙖ⠩�ᝩћЉᙥથ᠃⌃ոᚘҁ⊐۱ ᚘ≀ ᙥથⅤӟ᝘У ᝩ٥ᦒ.GRЭਈᕂवᥔग⠳З⡧⊐�

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

ᙓૈ⊁᜗�১≘⥴�

֪℗Їङ‫ش‬૨ᡰ⠰ᕠ≘‫ شם‬ጧ҅֨ ᕤӄ ᕃᔵћЭਈҦ֨‫ם‬ਘ≀И▲⁅ ‫��⊀ەـ‬

ᘰᝠই̩戡҆ᤑ㈖

ỉ�茀ㄷ禔⑦��₀ở��蚕�脃ㅯ钙�逈��逈ご➷耹� �褂鈀

O <'4*8/4- 8ý< ≑ᦐ ទ‫ ן‬₄�∲ҿ ᄗᔕ ο ��<'4*8/4- ;--2' ≑ ᦐ ‫‗غ‬ទ ‫ە‬ᔕ∲ҡ ο �‫ף‬ ��<'4*8/4- /-+215:: ≑ᦐ ╕፶Ұ Ն‫∲ב‬ҿο ӵ��VANDRING (0ö84 ≑ᦐ ₂ং ₄�∲ҿ ο �� <'4*8/4- 96 8 ≑ᦐ �ℙ‫ ص‬ए�֩₆ ο ⚂☁ ┗☁� ^ IS

ᡩ⥥‫ش‬ᜈ © Inter IKEA Systems B.V. 2006

.GR ٍ ѻ֨Бч ֔ₐ֨‫⥗؟‬⠰ङ⁁‡И᠅‫ش‬ਜ਼ᔵ <'4*8/4- ⊙‡ ⑳ӧѫᝨОѕङᤵ⊀Ѵը;

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

Ȕ⊃֨ ᜐ‫ך‬ᕃᔵ⢃ℸᦈ‫ ךן‬ѫᡰઇ‫ם‬ਘ≀�ȕᡸइ٤ 'TT )GZNXOTK 9OMXOJ 9Z¦NRHKXMપ Ȕৰਖ਼‫ײ‬ѾО <'4*8/4- ⊙‡ ⑳ӧ┆Ӳ⁵≘չኈ≘֣⁒ᥐ ᝩङऩङᥡએᕃᔵћਈ‫ثל‬ਘ ≀ф⌃ҽૠ ᝗⚅ъ⠰‫ם‬ਘ≀�ᝩћ٥ᦒЈ▲їਈ‫ל‬Ҽ᜘ਘ≀չ ኈ≘�ᚘᝩ ᔧગઋᥐ ѕћ⚅ℤᝩৰਖ਼▲Ј⁳‡ङ⁅ᔵ ⁳‡ ⢒�ी‫ף‬Ј⦗չ⁁ե⦗ѫՇ⌃эТᦈૠङз‫�ە‬йᥡ ᝩ❸⠴⁳ ‡‫ج‬យ∦᝙ ᢄ⦀इइङপ �ᝩᦆүइӟ‑ङᥡӵ�ȍȍᕅћ

⦕ᙇՄ‫͠ױ‬ᝩ٥ᦒ <'4*8/4- ⊙‡ ⑳ӧਈ∠Շᕃᔵћङ‫ױ‬ ‫ר‬᜘ ѫ⌄⠳пℕ�⊀Ӏչ⒓ৃսӫ⡡ᦈҼ⁳‡⌃Ⅴङ↗ᝧ չᤕз�ȕ ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪*⌄⌄ <'4*8/4- ≑ᦐ ␤Ӧ⊁ॅ ��☧ᔕ�₆ᔴ⎑‫ے‬ᥗуռ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᤙ⢔ᤈਸ਼

એы᜘‫�ە‬ᜥङ‫ل؟‬ ≘ս

Ȕↈ፶ঞᜂ☁⑳�∥ ☁⑳չщ☁⑳ ह⥃ ੈ⡡ӟ‫᥅ח‬ङ←� ᝙�ȕ

⢆ў Ȕ‫‣ײ‬᝗О‫؟‬⢒ᒅ↉☁ᜂ ѸՁЉᤠᚃᜓ‫ן‬⠧ᚉ ទ ү↉┳әЗ⢆ўડડ ᤡՇ৮ऴҰ�ङざ☁� ♂☁չঞ☁ Љ‫ך‬ङә‫ה‬щ☁લᖖਈ➀ӱ‫ם‬ҁ ⌄�ȕ 3KZZKપ�O -'</1 ኅঢҰ Օ� ο ♂ ☁ ℕ⊄⊖�9529:8 2+ ␦ᤃ‫ ≒╙ صק‬ο ざ☁�い IS

�‫ᦆח‬ᥐ‫ع‬ङ‫ل؟‬〢⁈ᖖᥡ‫⊃ر‬їગઋ�ҵ‫ז‬Վጔ隂ङҫপ�ગઋ٤(GXHGXG (KTJO^ (KIQKXչ3KZZK (GINK‫▲▲ر‬Оᝇᄄ━�

O 3'23 ⦆‫ص‬ᔥ ‫ م‬ο ♂∥☁� ^ IS </::90ö ঢ−␦ ॒♘ᥧ≠┢• ο ⊄⊖�じ⚂☁� ^ IS PREBEN ᤶӮᥧ ⁃ᔴ ο じ⚂☁ :KT· ַમ Ⅷ∥ ☁�:85229:' ‫י‬ᤃᑹ Մ‫م‬Ҥ∐ ο ↆভ☁� ^ IS .?210+ ⅆҰ│ ⢅ᔴ ο ざ☁� ^ IS 1/</1 ‫ק‬ঢ Մъ℆ Ն ο ‫*⚆י‬GTYHUНᜱѲ ভ☁Օᠠ⅘ ‫؟‬Ӏ

ℷՇᔖ�

ᤵₔ 1/</1 ‫┕ר‬ℷՇङ│Ӂ⠆ᙶչᙒӔङি‐ᥡՉӱ ့ ⒅ ᙔїङ‫ז‬Վ〢⁈৲ગઋङ�

⒓ৃս ⌄⒓ৃսӫ⡡ં⚒ሱӠ ‫ر‬ᤵङⅦ੧➃ኔ⠦⡠٫֛‫ᜓੂ⚅�؟‬⠳य़ᤖ ‣ ᙥ⡑ᠵ٫әѾᜁ≥ङ֣⁒ ᢇ⢆‫ث‬ℓ☁ Љᕘ⢐⌄⠧й��ङጥ ਰ�‫ױױ‬цՉլ͠O 3'2/4 ,8'49'8 ⦆ᦐ ᚆᥠਘ ⥇ᑦ ο ‫♂מ‬ લ☁‗ ȔᝩћՉ ့⒅ ᙔїਫ ‫؟‬ङᜃր⠑ↇ ℓ‫ײ‬3OX´ ѕ‫ر‬ぐਪᚉទङ〙 ☁ᢇ⢆Ⅷ∥☁љՃᦂО′չङ☁લ ȕ(GXHGXGչ3KZZKપ� Ȕ⠳З⑳ӧ

☁� ^ IS 3'2/4 ,/-;8 ⦆ᦐ ਔ‗‫⥇ ص‬ᑦᔕ ο ‫ך‬ ☁� ^ IS 3'2/4 ,/-;8 ⦆ᦐ ਔ‗‫ ص‬ए�֩₆ ο ‫♂מ‬ ☁� ^ IS

ङ᥉ᦔગઋ⢃ᥡ۴ᘣᕑᝨङ ᝗⚅‫غ‬ડչᡘᡖ ့⒅ ᙔї֣⁒И⡵य़′ չФ᝙�ȕ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

❳ᘢҀ*❳ᕁЭ

Åsa Kim

ȔЊÏYGङ፶ҁ⦕ᙇ� ᜥ�ᝩћᦈક‫ך‬ӫ᝘ ᠃ᝩङ‫ش‬ҸㅠՊᝨд↕ ��ᤥ⅖ङ‫�؟‬ȕ O +1:586 ∂Ұ᝕ ઙ�⁃ ο ‫ ⚆י‬ 9\GTH_ ᤴ⊙ℓ ∥☁ ՕᠠԳ⁴ᔖ�(/22? ₃ Ӯ Я ο ग☁� ^ IS

Ȕ‫ش‬ᥐҘ ᝩ᝗ᚘᕤӄગઋ٤ ֔ₐ֨‫؟‬ҟ՟य़‫غ‬ડ�ᝩᘩ│᠃Ҹㅠᤐᡂд▲Ј Ѹ⠲ᥡᦈ∩в ᜐ⥷એыᤓ‖�ᝩᦈક‫ך‬᝗ⅇ ѸЉऽથᜰТіભ੧ኈ�ÏYGᖖҦ ⌀ᔵ⢒ङত∦�ᝩћ۸⌈ઢ✂ખ�इગઋ֣Фӹ ‫‑װ‬ᝩ‫؟‬ᕠ֪ৰ‫ ب‬⠳ᖖҦऱₙ ङ፶ҁ�‫��װ‬дᝩङ∘ኃ�ȕ

56 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

Ȕᝩ‫ ش♓؟‬Ѹৈ’ᕑ২ ȕᝩᙹ ઑ‫ش؟‬ङыб (/22? ℔ӯ фս ᝩб д ў͠ᕅћՕљᔸᤓ՟ঝ≘ս а� ⥧֘�੬ᦐ��ᔵ ÏYG⠲᝗ӱ᠃ᝩ ङગઋаЭᢐӱЇ⦗�ᕅћᒅ↉д☁ ᜂ ⠲‫ي‬ॐдᝩङЗᜳ ᝩ⦕ᙇ֔ₐ� ֜ОҸㅠᜐ‫ ش‬۱љђℸᢐ⠧ℷՇ Ѹ ÏYGយӱд⠳З␠ℷՇ Ӫ‫ױ‬ᤓЈ�ᝩ

Օљ֨⠳Зਞ⡈ङઅ☴रа ᝰৱչᦉ Մ৸‫�מ‬ȕ YG⊁ᙸ♖~Ȕ‫⥃␗ش‬᜙〈ӦӣЉգङ Ⅴኈጆֿ а″Օљᦈᤖ֪ᕠ⊃⠳▲ऩ ‸�1OS┦‫ص‬ᤓ‖ጆֿ ⡵ᖖ↉┳▲ᚉ ❢�⁴ ᦉՄ‑ᥐᖖЉ⌄ֱ֪֨Ї д͠ȕ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 57

❳ᘢҀ*❳ᕁЭ

Ȑ᜸⎑ЈՂੌਫ਼ᥘՃ⌄⌄᜷ᦒ ᝩЉ⚒ ᜓ〥⁓ᥡ᜙〈ङ ѸᜐいҽÏYGપᦐд ᝩ�⊃֨ ᝩᦈ֪ᤶᘣҁ Љюਈબᦉ Մ‑�պ� ⠲ਈ▲➀՞〦͠ȕ YG⊁ᙸ♖͵Ȕᝩ⡑д▲ᚉᦈӄ┳ҥ≘ ␗⥃ङՕ᠉Ռ〥⁓�ᕅᢐ֨ᕢԶչ�۰ Ф⥃ ⥲ӟДЗጆֿ 1OSՕ֨⠳▲⠢ ՞〦 ֨Ր▲⠢ᘣҁ�ȕ Ȑૠ⁘কԶਫ਼᜸ᕁӰᜉ‫י‬ȘȘ ᙡЇᤶ ङ⠳ᙉइᥡᝩ��ङআиѠ▷‫נ‬इङ ᝩ⦕ᙇ֔ₐ ᠃ҿИङ〙☁⌄‑⚀〨‫؟‬ ‫�ل‬Ѹᝩ᜶⚒ᜓᦈ∩Љ‫ث‬ኒҩ रЇԾ Љ‫⥐ל‬Ӫ�ÏYG֨ᙡ‫‗ף‬Їኆङ٢ᤩ

⠲ᦈᙡЇ⌄ս ੈ⡡ӟᝩ▲फ᝗⚅ङअ ᔵ℠₂�ȕ YG⊁ᙸ♖͵Ȕ⠩⌄☁ᜂᤥ፶‫ך‬ኅਈङ  ᤓᚄગઋ�ક‫ך‬Љգङщ隂☁ᜂՕљ ੈ⡡ᤥѽ᝙�ȕ Ȑ‫⊁לװ‬ᢀՉȘȘ ÏYGչᝩ۱ҟङᤑՊ ѷЧЉ‫ ם‬ጨ֨ᜐ‫ם‬३‫چ‬ЇᤑՊдᝩङ ⌃Ⅴ�‫؟‬⢒ᜐᤥ⅖ ᝩङᜱ૨Э←⁹ Эℸᦈ‫ׄם‬ङᘣҁ⚅ҟ͠ℑ⁅Б⚄՟ᚗ ՟ѹ ᝩᦈЗਞ⡈ङᤓ‖અ☴ ᦈᜉᕢ ङ֪ᤶ Эᦈᘣҁङ␗⥃ Ҷ֨ ᙓᤶ জӄᢅᕖ͠ ⒑ӰЇ阁⥕*Ӣх᜸⊁ᥕ҃ᦈ��ȑ

1/3⊁ᕦ‫ك‬Ӫᜧ Ȑ᜸֧ⅆ∇⢇‫*ל‬Ѻ֧ⅆ❳ȘȘ Ѹᝩ ‑⥕ᔦᤴ≠Н ᙔд�ᝩ֔ₐᜉ֨ᦈⅤ ኃङ֪ᤶ Ѹᜐ᝗ᜦ‫ם‬ⅷ͠ ᜸֓⁙Խᤄ֩ᤅᤈਸ਼ȘȘ ѸᝩઍО‫؟‬ Эᜐ⢓⚅ ۱љђЉѫख़ ‫ן‬С ᕅᥡ

5 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᝩङᕉҶ↖� ᜸⠂ҷ�⌄֩�*ুЈᤰ⥈ऴȘȘ ⠳ ᥡᝩѻ⠧ङᦆ‫ם‬ङҸㅠ Эᖖ ᙓᤶজ ৲ᘩ͠ᝩ֔ₐ⠳⢒ ᕅ⦖⠰١И᜘ Ѹ ᜐᕉ⦔ ‫⚅⦈ᦈ‣ײ‬ᝩਈ⦔ᜓЈ‑�ȕ

ᥑ‫�י‬ᜨ (/22? ₃Ӯ Я ⥆ᙆ૯՟ ‫س‬ी⢔�ᦀᕗᕦᐙ֪*Ն∵ᥑ‫י‬⠂᠄ո ঐ՟�

ȔÏYGઆӐд‫ײ‬ Ѿӯ⌄␗⥃ङ⥷ 〘�ȕ ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 59

��ở❼�

Эᜐᕨᥕ�O 8/((' 阴ᘩ ᒇᚃᑂ∄ᦖ ο じ☁�⤶ IS

ᘤ‫ুײ‬ᤙ‫ظ‬ ֨ (/22? ℔ӯ ਅ⦗ᕉ⚀▲ֲИ‫چإ‬ল┕‗ ⅸЇじ‗ � 1OSङ�۰⢒ᖖᦈ▲ֲ�ᕅᜐᕠ⌄ Օљઓᚙ❘≘጗� ᥐ⥃੮չᤐᡣ ৲ЌЭ২⚈�

১ӱ♅ሱᤅ‡

Ӣ⤣ी⢔

1OSយЉӱ⡈፶ङᙡ‫ ‗ף‬۱љÏYGਘᘨҟд▲ֲ�‫װ‬ү᠃ⅉℹत֨

Շᡒӫ᝘�1OS֨ᙡЇᤶङ‫מ‬ਰ‗ЇᡅдДᙉԲ� ⥲ӟ▲З≰␥ङ

И‫چإ‬ল┕‗Ї ≀ե⤀Ї٢ᤩ�O /1+' ᤃ᜕ց‫ص‬ᡣ ١ទ᜕ ١ᢘ

शलጆ�O +40+ �፶ Ա� ο ↇ∥☁�‫ך‬य़ᖘ‫�ت‬

ο ५ ‫ ء‬IS

⒑ӰЇ阁⥕*г♅ᥑ‫י‬Ӫᜧ

‫∵ى‬Ж� ᠃ᦆ֔ₐङаչ ‫ں‬ᢐ֨ ᤓᚄᢂ‗Ї О‫؟‬ᒅ↉Зᜳȍȍ᝗⚅ᤑՊ

– ��鈶靲��禔⑦脅ⓧ虨�锉霒

6 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

=== 1/33++8:/49 42 ᢉᜃ *'4 *;).'89 ᤦᔷ 1':+ .+8(+8: 93/:.

᠃⠳пᙹઑ٫֛‫ ؟‬

❳ᘢҀ*❳ᕁЭ

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

᠃⠳пᙹઑ٫֛‫ ؟‬

❳ᘢҀ*❳ᕁЭ

��ở❼�

⤢ਦӕб 1OS‫ظ∥ث‬⠧ᤗ ۱љ֨ (/22? ℔ӯ ЇᡅдԲ� ⡳Ҳ॥ ∥�᥉Ї� ऴ ЭЉ᜙र⚇▲ׄׄङ੬ᦐ�

« 銗逇脅ⓧ��⊕禔��衴�砷��

Ҥ∐Љ᡹ঈ 1OS᠃�ᔵᤓ֨⚀д‫∤ذ‬ङ (/22? ℔ӯ а″⢒ Ց⚅स▲ऴ ᖖਈយ ӱ⦈⚅ङ��O 0'490ö फ़␦ ‫ץ‬ᚃ‫ �د‬ο ग☁�

ӣጆᙓ⦗֣

ᢂᦅ ۸⡡ਞ⡈ङ☴ᙱጆչંծҥ≘ᤶ⁒ •ᔴ ᒅኆ∦Ⅴङ՞〦չᘣҁ␗⥃ Ҥ∐ ᦂ‫ך‬а″չҥ≘ढ કа╖⌂ी⢔⊁ᕦҿ Օᙷѵᚄ〥⁓Љ⌄ᥐՕ᠉Ռ➀‑ ╸ӟ␗⥃�Ӈ⢆ЇՕՌᤓᝰ᠉Ռङ ⁴ᔵ�O 458*+4 ⚅⥡ ⥶• ο ग☁� ^ IS 8+/*'8 ≆᜕‫⁃ ص‬ᔴ ο জざ☁�

62 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

आं ҙ኉⦖ֻչᙡ‫‗ף‬۸⡡ᦂਞ⡈ङशल

�� ⢓ᤵᤐহՕએ��ᦂ⠉‖

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

❳Ҟ❳ᕁ

এ጗પપᝩћ⠳З‫؟‬ 8GINGKRչ9NGTK⢃ᥡᙹউ٤ ᦈІЗᕃᔵ ٍङ3KSVNOY ٍङ.[UTչ ٍङ )OHKRRG�ѕћѻ֨ᤵጙᔰ‫בض‬ङ⤤‫ৢض‬ұ ᤴ ۰ᔵᥡѕћਘᘨ⡡ङ⌃‫�وہ‬⠳㎣۰ᔵ ગઋᜐ≠Ӱ ۰⥃֠ᝨ▲֥ И⥃ᥡЗ‫ڈ‬ ⥣ȍȍѕћ०ᕅОȔᤶᜁ��֥ȕ�Ȕᝩћ Ծ⚄⊈≕չᢔ⅙ւ᤹੧ रӱ⡵⢒ङ۰ᔵ ђИℳՈ∦᝙ ᠃И‫ס‬ऊҁᕤ‫⌃י‬Ⅴ␗ ⥃�ȕ9NGTKપ�Ȕंй〒⑉Љ‫ ל‬۱љᝩ ћ‫؟‬ᥡ∙‫ם‬ӯо≓ङ⚄⊈≕�ℙ〢⁈ᙹ উ�ȕ

Ȕ│぀�৳᜘ᥡᝩћङ ृչ⊙ȕ ᙹউ٤9NGTKչ8GINKRᠲᦈ ᙔङѻᕆગઋ│぀� ᙔ⠘☒ᔸₔչ‫ث‬ᕤ‫⌃י‬Ⅴ ङ∷≐એѕћৄйᕠ⊃д⊐᝗ȍȍᠲᦈ▲Зএ጗∦Ⅴ�‫⊂ث‬ᒃᦈӯङङ‫�؟‬

‫�װ‬ᔴ бЗ�ਜ਼ঔ͠ᕅћѽ॥ᦂ‫ ش‬Ќℓׄ�ঔᦂ ᅦй҅⌄ Օ᠃�۰ֹ֬⠄ՊО�Ѓ०ОȔじ☁ざ ⢖ȕङᦈ �ᤩ͠⠳▲�ӣҭ➅ङ�ѽᥡ⦕ᙇ⁩ङ⁵ ≘�ᤩ�⌄હₗᢄফȔ�ਜ਼ঔȕ дઆદ‫ ە‬‴យᚘ ֪ᅠᙥᐠ�

‫ۑ‬ᔴↃՉНᕦ⊁Զस ❸Խ ગઋ⠳㎣۰ᔵङ⡵▲ᙔₙ‫ױ‬⡥Їⅷ��ᝩ ћ᝗⢓ᤵᜱৰ‫؟‬ङ₂ᜦ ⥰᜘⌃Ⅴ ґ᠒⊂ᒃ� ᙹউ ᤩЭ⢃ᥡ֛ᤐչՕ֛ᤐङ� ∵֧ ⠳З‫؟‬Љ‫ ז‬⢐⌄дএ጗�Օᡄ└ङ‫؟‬ ‫⌃ل‬Ⅴગઋ⊐ᜦ�۱ᦈֹ֬⢃ंਜ਼ᔵӣઆ Պ О�ᤩ ۰々ᕉ⚀д‫⥐ן‬ਈ⦗‗�ᝩћ֨⠳⢒ ᥐ ⡘ᙇ⢃ᜉ֨ᕤ‫מ� י‬Э▲⁅� ᥥᦀ ᕃᔵᝣᝣ⤶‫ ם‬ᝩћ֨⠳ҩङ⌃ⅤᤶᚄЭ ⥰ФՊጃ ѕћ᝗બᦉՄ‑⊀չኄⅥ‫͠ث‬⠳⢒ Օ⁇ᡣ⦈⚅⠴੧લᤥ ♓ᥡ ᤓᚄ ѸℑЗы ⢃ᦈਘᘨङ␗⥃ ҟਘᘨङз�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 65

❳Ҟ❳ᕁ

ক⦑Јᤰ阁ӣ 8GINGKR͵әጉᙔ‑ ᝩћ▲फ֨োӰыગઋ ѻᕆ ۱љোਘᘨગઋ۰ᔵᥐ ᝩћऽ⡧ਘᘨ ӱᙦ⚅эТ ᝰৱપᝩћљОਘᘨऽ⡧⚅э Т͠ 9NGTK͵ᕃᔵѫᤑՊ҂ङ᝗ⅇ�8GINGKRչᝩ ᦘ᝗۸⡡▲З⠰ѷ⦒ੈ֪ȍȍ઼ጔ⦒ੈ ֪ȍȍङ‫ ؟‬ѸЉᜓЉᤓᚂ⠳З᝗ⅇ͠ᝩћᦄ ᦈ℈ᥐ⥃ѻ֨‫ם‬ঘ⠁⢒ յ֠⢃ᥡы੧⡧�ᕃ ᔵћ᜶ᥡ᝙ӱᕦ� ⚒ᜓᦈ‫�ش‬তѻ֨⠁‗ङ ড়⥳⢒͠۱љ ᝩћᜓએ‫؟‬ҭ∈ᕉҶ᝙�ᥦ Ї ե⤷ҼЇ ‫⤷ם‬ব⤙�ЉᥡᜐҦ٦ঘ Ѹ ‫�ش‬ত⠴Љ‑д�

ո�‫؛‬阁—*�‫ۑ‬ℇᥗդᒃ*ুᤰੇгԱ�⢈*ո⤔ ᔴ⌀➈*ጦ҄9NGTKո8GINGKR֧Ҟ⥷*ЬৗԿЉᥘ Ճњ⊁ে‫�ם‬єњᝲ‫ט؛‬ጅ‫־‬੦ਗ਼ᜒᖙ⡆৭૯� 8GINKR⚁͵Ȑ᜸њᜉ‫י‬ᤙ⢔⠴ᜈ֧‫ے*ט؛‬ј᜘⥙ᝲ ૠ⡃ᚂᜒ৭૯��ℳ*ո‫؛‬Ӄ⊁‫ۑ‬⢔阁—�⁃ᔴЈ≖ ᤙᖕ۲Ջફᦀ*ᦀᕡъгᖕᝲ•ᔴ‫�ᙹى‬ȑ O ý662'8ö ⤆ᤶਏ⚅ ℆�⁃ ο ⅗�� ý662'8ö ⤆ᤶਏ⚅ ۲⥕ᚃ⥶• ο ⅗�� ⤶ ^‫ ء‬い IS

১→⊁ᜂտኂ 9NGTK͵⤤‫ৢض‬ұᤴёᥡЗᡘえ॑ጆ ⠳⢒ङ �‫ᙹوشנ‬йЇ့⒅м�ҹጉᙔї�۱љગઋ ۰‫و‬ৈ’ᥐ ᝩћ⠲ነኃ�ҵյ⠢ङ⊂ᒃ� 8GINGKR͵֜℀ ᝩћђյ֠ङ⁳‡ℳՈ∦ ᝙ ⡑⌄ᕉ⦔ङᜨ᥇☁ᜂ ᦈ�⁁ङ┗☁ Э ᦈ⁁ᙒङ⚂☁�₇☁ᥡᝩћՇ⊃ङ��ङ〙 ☁�ᕃᔵङ�ᕤ⢐⌄┗☁�♂☁չ⚂☁ ⠳ᥡ ㈏ी™�ղ⊃ङ☁ᜂ�

阁ᙓЗᥗ ‫ۑם‬ᔴᤰलӞԽ⊁*‫ے‬ј‫؛‬Ӄ١⒄᜘⥙ �ℳ�ᤤઁᢔ�єњ≖⥈ᢘ�ફᙠᑦ*Ҟ᜷ᕡԵ⡃⊁ ㄚᕡ‫�⁃چ‬Ȑᙠᑦ�ᤤиញ℧�ᥑᠰ*ȑ8GINGKR ⚁*Ȑጦ҄ᥗᜧ‫⊁ט‬ᕡъੌ≦‫*آ‬᜸њЬЈ≖ឈ᜗* ֛НᕄЬՔ≖Ҁᙠ ȑ‫چ‬ѸЇ⥈ᥗҤ∐ी⢔*Քᔷᢂ Ј≖⊁₆ᔴ�•Ⅶոᥱᜡ�9NGTTK⚁͵Ȑ᜸њᖙኂ ҞӰਫ਼阁ӣ⠴ᤤи⅙≂*ՔЈ�ᝲ֧ૠ⡃⊁ᤙ⢔⅃ચ ֧ᝓ᝙І ȑO /1+' 9:5)1.523 (2'* ᤃ᜕ց ‫ص‬ᡣ ١ទ᜕ ⥈ᢘ ο ५ ♂☁�‫ ء‬IS /1+' ο ५ ∥☁�‫ ء‬IS

66 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᢉᜃ ).8/9 )5;8: ᤦᔷ 0/3 3+88+::

9:5)1.523 (2'* ᤃ᜕ց‫ص‬ᡣ ١ទ᜕ ⥈ᢘ

‫�װ‬ᔴ ⦈⚅Оᦂ‫ך‬ᕢы╸֪ᤶը;Օᙷѵᚄ〥⁓ᥡЉ⤢ङ⡑ᠵ ѸЭՕљડડኆᚉ⤶� ⠉⠉‖‖ᠩᜉᦂ‫ך‬ᕢы͠ O 458*3?8' ⚅५ទ ⁃ᔴ ο ग☁ �ᦕ�458*+4 ⚅⥡ ⥶• ο �ᦕ�⤶ ^‫ ء‬い IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᐙ֪*Ն∵ᥑ‫י‬ᤙ‫∴�ظ‬Ґ� �ℳ⊁ᦈ�*ਫ਼ҁ⊁ᕦёӃু‫�ט‬Նүᜁ�

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 6

∴ҐУᤈ

ᘤ‫∴⊁ײ‬Ґᦈ� ᝗⚅এ጗ङֹ֬ӣঝᤶ⁒ ђ৲ᦈᤖᤐহչ֛ᤐ; 8+:;8 ን‫ ך‬ ᥕйӣঝ۱ᦈ≘ս ⌀ᔵ�⌈ℨ┑┑Љ֨ઢЈ�ᕅℓ⠑Ⅷ ⡈⌄й‫ ⥃␗ش‬৲ЌՕ Ռᤓ ᅦй۸⡡⡈፶ਘ‫⥃␗؟‬ङઆӐᤶ⁒� O 8+:;8 ኔ‫ י‬Ӣ६ָ֫ख़ ο ग ☁� ጑�

��ở❼�

– 脂�脅ⓧ聰隅═��禔��ở�

ᥑ∴Ґ⊁≕ℳ ररᕘ‫ײ؟‬ѾЊ‫ڈ؟‬፶ҁ ۸⡡ᦂ⠉‖ङՕᡄ└‫⌃ل؟‬Ⅴ Ȑ‫ל‬ᕦ‫*װ‬᜸ᤰ'TT 9ULOK -[TTGXYYUT*ȐՕᡄ└‫؟‬ ‫⌃ل‬Ⅴȑ〆ऩङ│⊐� ⠳З 〆ऩᥡЊ့उਘ≀ׂ⢖ѫᤵ ፶ҁङઋӦ ᥈֨だኑыћ ⠧▲य़ᦂ⊂ґङ‫⌃ل؟‬Ⅴ� ᝩћ⡑д⊔Ӂጢ ≹‫ض‬ङЬЗ‫⊂(ڈ؟‬ґү�) Њѕћ▲➀ Շ⊃᥅ᙇ⌃ⅤИ⦗Лङᡈ᝱ ‫غ‬ડᦂ⊂ґङ ⌃Ⅴᤶᚄ� ᝩћᠰઘдᜐ‫ ڈ؟ך‬⠲֨ᐠ֫ Рኄдઔᙱ ОѕћᡷᅠՕᡄ└⌃Ⅴᤶᚄङ ᘣӀ� ᝩћ٥ᦒ⠳п⊂ґү�ਈᝨОᕘ‫؟‬ङ ⊂ґ‫ ҅ם‬٫〓ҿѕы ᔧᦂӀՕᡄ└ᜳङ ‫⌃ل؟‬Ⅴ ᙕোᦖ‑ङфս Շᡷᅠӫᤵ’ ᜱ�ȕ

.GTTG 8_J§T*ᐙ֪ጔઁ ճ Ȕጢ≹‫ض‬ᐠ֫ਈҁО⠳З〆 ऩङડ∩ᐠ֫ऱᥡ‫ן‬јы∠ ኈд͠⠳‫ث‬ᝩ৲ઈᥡЗᕂЮ ⠧३ ֜О֨Օᡄ└‫⌃ل؟‬Ⅴᤶ⦗ ᝩչҿ ѕы▲⁅ ऽ⡧ङᙕЉ‫͠ך‬ᡈ⡑‫ڈ؟‬ᜐ֟ ⥷ȍȍᝩћ‫ج‬យ֨⊂ґᤶ⦗⠣ӱЉգ™ᙓङ ‫�ڈ؟‬ᝩћ⢐ઘд‫ ⒃ם‬ы дઆѕћ‫ײ‬Ѿ ⌃Ⅴ љՃѕћ۱ᦔᦒङ⌃Ⅴᤶᚄ�+SORչ ѕҩᔵ(፨֣)╳�৲ӟ�ѕᥡЗ጗ъ� � ⦕ᙇ�ᦒᦂՕᡄ└ङ⌃Ⅴ ⠲᠃⠳य़ᜱ ᝗�⠕োҩᔵ Ѹᥡѕ⦈⚅⡈፶ѕ⌃Ⅴङᕠ ⌄આӐᤶ⁒�ȕ

ᥑ‫י‬Ӫᜧ પᜤᦀԿኅ ᝲҁ⠖Ӱ⊁∴Ґ⢑⥩᜹∴ҐӪᜧՆ૮২ NUSKY&/1+','3/2?2/<+ IUS*ᅥᥗᥰѪદᜒ 9;44'4 ‣ূ Օ��

EMIL SANDEBÄCK

+SORЉГЖҨᔴ0UK_ո0OSS_Ѻ֧ ᙒᤅ ५⊁ҷ�⡃

Ȕ⊃֨ᘩ│ᦈᘥ‫׳‬ङՕᡄ└‫⌃ل؟‬Ⅴᤶᚄ Ѹ ⠲Љ‫ ךל‬Љ‫ל‬এ጗�ᝩћ٥ᦒ⠳З〆ऩਈᕠ ⊃ᦂ‫ױ‬ङ᥅ᙇઆӐᤶ⁒�ȕ 3GXOGTT +XOQYYUT*Ќ≥১→ׁ⡇Ѫ٠֪�⊉

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

WORKING WITH IKEA ON CLIMATE COTTON AND FOREST

Ȑզᙓૈъѭ⠆∴Ґ≂ᜥᜉ⡄ੌ*‫ے‬ј᜸⥆ ᙆ኉ኂ֩ᢇ└᜸⊁Ҩᔴ�ѷӢ६֚᡹∐ռᜉ ચኑҨ*᜸‫מ‬ᜣ*ᜉ⤨ҞӰммᥗ᥹*ᥕդ ‫ے‬ᥗАੋ⠴ᒀ֧ₑ⁓ᙥЇ*‫ے‬ј᜸٤ᥡᕗᕦ ৗᡆᅙ阁оᙸ♖�єњᘨকᙸ♖᜸≖‫ە‬ᡁી ᝲ֚᡹ռ૮Ӱ‫ ָ֫⊁⥈ט‬⡃*ૠᜉ╖ংᤙ ⢔ ᜸њ⠴ᤰ␥⥵ОТী*з�ጂ�⊁ᠷᢂ ⡆₂՝্⊁ъ‫�ش‬કаᚗ֩уռЬՔјӖ‫ش‬ з�ጂ�ᠷᢂ⡆*᜸њ≔২➃১ᘧम�╸� ᕂᔴњम��*⌄अᕄњ⢇‫→*ל‬դռ‫ع‬১ ᘧ⊁ኒኇᦒᕙ*ᜉ‸ի ȑ ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 69

ભᦀભ‫װ‬

Ȑ3OQGKRո᜸֧যІੜ੫*েгᜉР ᝐሱᕕ☸⥈�᜸њऍ⠘‫ت‬ᤅ⊁♠‫י‬ж Ҩ*ᖕҥাᥘՃ阁— ᜸њҼય∂‫װ‬Ј բ*ѷᥗҺբ⊁ўҚ☹*ૠᝐᤰ⡄�� 阁ᙓጒդ*᜸њሱᕕ֧ᤃ᜕ց‫ص‬ᡣ阁ફ а‫�ۑ‬᜸њ⠴�Ѻ֧াጅ*阁ЖҬⅷᢄ ж⊁֩ᤅ�᜸♃ᜒᤒ♡ьС*⠴ᤰᙓі ભР*ભᥗય*ъЬᤰ阁—�ȑ

Ȕᝩћ‫؟‬⢒ᢐᤓङ≘ս ⢃ᦈਘᘨङᤕзȕ

ҭӣцՉ␢‫י‬ङ〢ᥨ Ȕᝩ֨␢Սᤓд▲ᚉѧ⥂⁓ Օљ▲⠢�պ� ▲⠢ₑ❰〢 ᥨ�ᝩ֔ₐ⌄ҝਰչऱਰ⚀〨␢Ֆ ጧ҅‫ ᥷∥☁מ‬Эᦈ� щङБ⚄�ऴ�ȕ

۸⡡▲⦗ҭ∈֛ᜠङᒄ 3OGપ~Ȕᝩ֨�۰ङ▲⦗ᒄЇᡅ∈дъ�ङ≁≒ ѕ��≁≒ ᤸ⠢ᥡᝩ�� ⊃֨⢃ᥡ▲‫؟‬ы Љӣ҂‫؟‬ᝩ‫؟‬д�ᝩ֔ₐ≁≒ ਅեङᤕз�⠳Зыੴѕᔘҩ᝕ְд ⡵ыᥡЗ�Ѓ ȕ

70 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ભᦀભ‫װ‬

ભᦀભ‫װ‬ Ȑ᜸њјӸѺ֧3OINGKR⠦Ҩ*�‫ۑ‬−ӯ‫*س‬Րৗ‫؟‬Ї阁ЖъҞ⥷�∵֧*᜸њᥕ ‫⊁ל‬ШયУ阁ᖕᤰৗ阁ફҞ⥷�ЅՌъ�ᤰ阁ફ՝ᤵ⥷*Ь֓⁙⚃ᥘՃᦀ՝⥷*ᢔ ᤵ⠴েᜒᜉᙹ᜗�ᕦ⡃ᜉᕨ�*᜸њ阁❳Ҟ⥷阁❳ոᕡъে‫*ם‬ᜨ♃ᜉ‸�ȑ

᠃ਘᘨ֔≐ङչਈ∠Շ∦᝙ङ≘ս‫ي‬ॐӟ‑ Ȕᝩरа�रጠᕢ ђИᜓӱᜐ‫ך‬᝗ⅇ Э֔ₐ᠃᜘≐ङБ⚄ᢐ֨ᢂ‗Ї એᕢ ыₑ❰�ળખ�ᝩћ֨᜖ᑂб⠧▲�⠁ ⡵Зᖖᥡᕅङ⠁≔�ȕ

ᥑ‫�י‬ᜨ ≸⤐ ]]] /1+' IT VRGTTKX*Ӯ≖֧⑆੦ਗ਼ ᘢҿᝓ⠒ⅷરҁ⤹ੌ⊁�‫�ۑ‬

72 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 73

ભᦀભ‫װ‬ Ȑੜ੫3OQGKRӸ*᜸ᖕᥗгૠЖ .+34+9 ₕᖘᤃ ជ‫� م‬᜸ᜉ֓⁙ᕄ*ЈэҤ ∐ी⢔‫ু*ל‬ЋᡙփҨ⠴ਸ਼�ᕄԼᦀᢂ�‫؛‬Ҟ☙ *∵֧ᢂ⥶ԵҞ� �᜸֓⁙ᕦ ⡃⊁ੇ⥹‫דד‬ᥗ�֓*₂‫ױ‬ૠՐ。*⥅⥅֩⌄अᢔЖ‫ۑ‬⢔�‫؛‬Ӄᡙ੦ᙤᚗᥗયյ* ᙤ֧մ֟ᡙІਫ਼১ᘧᙹ᜗⊁∐ռ�ȑ

ᢉᜃ 3'8:?4 2ö, ᤦᔷ +22/+ ,'@'4

‫�ײ‬ᔴ ᠃ब⁑ᤓ֨▲➀ ੈ⡡ᦆᚖ∲ङં⚒ᤖ‣�

એ⢆☁ᤶ⁒ਘंՇ‫ي‬ Ȕ3OQGKR֨и۴١֫▲ऴᖖरИд⠳ᚉℷՇ ᕅЭᝨдᝩ‫؟‬⢆☁ᤶ⁒ ङӟՇ∩�ᝩђℸ᝗⠧ѕѫ⡑ᠵঞ☁ङ⅙ՕՕ〢⁈ℷՇ��‑եપ ѕ��‫؟‬ᖖᥡ⠳⁅ङℷՇ�ѕਂᕖᥡ֛ᜠ➀д␱ᙔ�ȕO 3'2/4 :8 * ⦆ᦐ −ទ᜕ ⥇ᑦᔕ ο ‫ ^ �☁ך‬IS '2</4+ - <' ╕ ‫ص‬ᢕ ኅ� ⥇ᑦᔕ ο ‫ ^ �☁⒁ ☁ך‬IS *'-4? ❴‗ᖘ ⥇ᑦ ο Ⅷজ☁ ‫ ^ �☁ך‬IS

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 7

ભᦀભ‫װ‬

ђ۰ᔵӱ‫؟‬ङ∔ՊԷ३ ❸Խ ᝩ��ҟ⠧Ѯ┑ङ�⁁ज۴ᘣਫս ۱љᝩћ֨�ᕤ੬″ᤸ⠢ ᡅд⡵⁅ङ∤�дઆਘᘨङѮ┑ᜐ⢓⚅ իө ᜰТোᕃᔵઔ⠳п‫ش‬ ᤕз�; ∵֧ ᝩ֔ₐᤵ᥇≘սↈᢇ ⠳य़‫ث‬ℓѫোе᥇≘ᤵङ⌃ոኃ�‫‣ײ‬ ⡑ᤵБ⚄ ᝩҞ≐⦕ᙇ⊃їङₔᚄ ҆‫ײ‬⠳�ᙡ‫ ∤ף‬ᚘ≀⠲ᜓᥡ⦕ ᙇᕠ⌄�ᝩћ⦈⚅ङ≘ս� ᥥᦀ ᝩћ⊃֨цՉवਘᘨ�᝗ङ⌃Ⅴ Ѹ‫ৄᦆ‣ײ‬ԺҚдֽ١ ᝩ ћѫᢆӱЯЈ ᤑ⡡▲Зᦈહѓङ᥇۰ᔵ�ᝩћՕᥡ≐‫؟‬ङы͠

⊀⠄�ᕤ Ȕᝩো .+34+9 Ωᖙᤴ ੬″(᥇ₔ)ⅸдじ‗� ᝩћՕљ֨Ї⦗ बлऊઈ ᜐᦈૠ͠ᝩћ⠲֨ᙡ‫ף‬″Їኆдजᠢ۴ ҿᕠЉ⠧ᥡज٫ ЇቹЈ‑ङ‫�≒ش‬ȕO 1'8/: ጡ≆− ᙠ�ո⥇ᑦᔕ ο ₇☁� Зᙡ� ^ IS З⦖ֻᔖ ^ IS :/9*'- ૦ᤃ❴ ᘢҀ� ο ग☁� ‫�ײ‬ᔴ ֨�ᕤ⢒ ⠩⌄Ѡኇ≁ᥔО⥇યᡷᅠҭ➅ङҰি ⠩⌄‫≁┓ە‬ᥔੈ⡡↕��֠�

7 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪*‫ث‬ᝨᥑ‫י‬ঌ⑐ռ*Н�ᚃᒄ⅘Ж�� ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 77

᜸ᥕ֓⁙⊁Аੋ

ỉ�茀ㄷ禔⑦��₀ở��蚕�脃ㅯ钙�逈��逈ご➷耹� �褂鈀

ᢉᜃ 8';2 (+2/4).54 -'22+8?9:5)1

ᘰᝠই̩戡҆ᤑ㈖

Ȑ᜸⊁ҷ�֧ᤃ᜕ց‫ص‬ᡣ*⡃⥈ᥗᜉ‫י‬১ᘧ᡹⤱ոӯъથ૮ ⊁Аੋ�᜸֓⁙⠦оᤖАੋ‫ے‬ᝩૉ⊁♘᜙�ᖖҦ❸ᙵ⢒ 3OQGKRङ��⡇ङ֪℗ �ᕤ⢒ᝩङ��ऊোᝩћङ⤶�� љӹ֨��‫؟‬ङ�۰⢒ ᝩչ��৯≐ֱ֨⠳ᚉ⤶�Ї ᕅ એᝩ֛᝗➀⡵ᥐङᜥЩᥐҰ�‫‣ײ‬એᝩᡶ⡂ᝩङᤥѽ〢⁈ ᝩ⚒ᜓᙥથᥡ᠉И�ᝩ֔ₐᤵ᥇ↈᢇ ֜Оᤵ᥇‫ث‬ℓએБ⚄ ᥢᜓᤵぐ⌃ኈ�ᡈ⡑‫؟‬Ӏ ᝩᦂҞ≐⊃ї〢⁈ Љ٫ѠѾ‫ך‬ ѿङғ〨չ∩┘�᜙〈ᕠ⌄ ᜓ⌄ᜓव�Љ⑐ᜰТપ ᝩ⚒ ᜓЉોኃ℠ᖖਈᤑ֑᜘‫ ە‬ѾЩ৲ЉО�;‫ل؟‬〨սᖖᙥથ એыᜥЩ ۱љ ᝩ֨‫؟‬⢒♇дЉ‫شص‬ᝐ֔�ȕ3OG

Ȕᝩ≐⠳�∤ᙒӔ�⊃їङ᝙⚒�ȕ O /1+' 2;4:' ҹᑹ ਙ֩� ο ∤ⅉ〈Ր❘�ग☁�い IS 9ö4*8;3 ‣ጕ ≣† ο ग☁� ^ IS

ᝩչ�� আ▲₉ӟᑂ‫چ‬ҝ

Ȕᝩ֔ₐગઋ⁈લबգङБ⚄ ᖖҦ⠳ᚉℷ Շչ�ә�ȕO 1'829:'* ጡᤃᑹ Ѕъ℆ Ն ο ‫(⚆י‬RKQOTMK ٢ንЃ ग☁Օᠠ Ȕᝩ᠃⤴ᔵ�ӱइ⁑И ᥢᜓᦈ␗⥃᝙�ȕ

⅘ℷՇᔖ�/1+' 9:5)1.523 ᤃ᜕ց‫ ص‬

O 2+<'4-+8 ਏⅤ፶‫ ص‬⢅ᔴ ο ⁷֤

ᡣ �Ә ο ⢖⚂☁� ^ IS

ᜁ� ^ IS ο ⤶ᤶᜁ� ^ IS ,0ý229:' ਔнᤃᑹ ≣† ο ↇ⚂ ☁� ^ IS 8/((' 阴ᘩ ≣† ο �⁐ ᦕ়� ^ IS

Ȕᝩѫӯ⌄՟य़⢆ў᠃֔ₐङБ⚄٫֛‫ ؟‬ ℓ‫ײ‬ᝩᦆ≐ङਰ�ȕO (2539:+8 ١ℨ− ╙≒ ο ⡓ᥔ⊄⊖�い IS '2</4+

8;:' ╕‫ص‬ᢕ ⤐ᑹ ᙒ⑐֩₆ ο ग☁ ざ☁� ^ IS

ᥑ‫�י‬ᜨ ᦀᕗᕦᐙ֪‫ث‬ᝨᥑ‫י‬ਫ਼� ᙹ᜗⊁�ᜨ�

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 79

Ѫճ↓∄

Ќ≥֛ҁুЈբ ℑᙔ ᕘ‫؟‬⢃ѫР੧ℕ�⊀ӀⅤኈ Ⅴኈ ᦔ⥃ ᕘ‫؟‬ℑ։ӟ▲Зℕ�⊀Ӏ /1+' ,U[TJGZOUTᖖѫᡗ ӟ ₒҫ�ਘ ᙔ➀ ᦘⅤኈᘩ❧኉д Ѕҩ␱�ₙ֜О ᦈд҂ङՀЊ Ծᙔℕ�⊀ӀⅤኈһ�⦀д Ѕₒҫ ⌄ й╕፶ᑂҩ␱ׂ⢖ѫ〆ऩ ᙆ኉ℑЗҩ␱жՈᡰՉいսૅᤘ ╣ङ ኃ�

Жъफ़я ᔧգ͵3GXOKR 3K_KX ᙓ〖͵30 ┅Ў͵ *[_O *KYOMT ∢阁Ҁռ Ӫ ᔦъ ⥈ऴ͵ ᙒᤅ५ ҁᕦ֧փͺЇⅷ� ҁᥕ֓⁙ᕦ⡃⊁ьСАੋͺНьСͺᝩбЈ⠳⢒П⚅ᥡОд յᦗⅹ⡩ ⠳ҩҭ∈ӫ᝘ Օљ←⥤ᝩङ ᜦ োᝩ٫‑∦ ᝙�ᝩᦆ֔ₐङᥡ�ᕤ⢒ङ৯ᚄ֪⦗ृ�Од␙ӟ�ृ ᝩ ≠᝘᠃ᒄ⦗ᚃᜓএ጗�⅖ग�

Ȕᝩ≠Ӱ֔ₐ⠳ᚉग☁ङ +1:586 ≐ұឆ ℷՇ এ⅖ᥔщ�ᕢԶ֚ յ⢃ᥡѢՎᚄչ٫֣⁒ङ‫؟‬Ӏ ब ᜁФЈ ‫ل‬йИ᜘ङℷՇᥢᜓ⁈‫י‬ ⢉ऩ�ȕ

⌄⌄ӯъ⊁ᕦ Іⅆ

Ȕ֨Иᑂ ᜐ‫�ך‬۰ℸᦈ➅‫ל‬ङҥ ≘᠘‫ ن‬ᝩ➁≐ᕘ‫ ؟‬-8;4*:'2 ⁈Һї ᡅ ȍȍ Օљ᠃�Ӏᡅ➀ ‑ ╸ӟ੮⦗␗⥃�ȕ

ҁѪ�—ᡅ૩ҁ⊁ᕦ‫‗⥳ك‬ͺҁёփᜒӰ⊁�ᜨͺᝩ‫؟‬ᥡ⅐ ⚄জо〢⁈ङ�ᝩѻ֨Иᑂ ᙇᙇӱₒ২ӟᘧ�োᝩ٫‑∦ ᝙ङБ⚄ᜐ‫ ך‬ℓ‫ײ‬Їⅷᚃ‫׃‬⢒ङ��٢ͺⅇᑂ�Нग⦒ᕥ ۴ᘣӲҁङ⦓∥☁բ٫ਅ᜘ͺ⠲ᦈ᝘‫ם‬ӯҀৢѰ☳ङতਚ۴ ᘣғ‫ז‬इ⁑� ҁᕦᥕਫ਼ҁᜨӰ�➑⊁֩ᤅᤰьС*НьСͺᝩᦈ▲ЗЋ⤷ ङ֪ᤶ⌄‑ᢐᤓ≠℆≘ў ⢃ᥡ≰▲᥃иङਫ ս�⠳пᢐ 〨એ‫؟‬⢒ᥢᜓᜐᦈᙦ��ᝩᦆ֔ₐङᥡ▲ўђИБб֛ङ۴ ┢֪℗�

ᕦ⡃➃ᥗьС֩ᤅ⤹ੌ➅阁⁰ᕐᐤէͺᥗℇᥗփᄗᕗᕦᐙռ ᤰҁᥕ∂⊁ͺ ᝩ≠Ӱ֔ₐᕘ‫؟‬ङग☁⠷�ᢂ‧ Օљ۸⡡ӟ ▲З֣а〱‑ ऱᥡյᦗ‫ل؟‬ѧ⥂᜙‫͠ו‬

ₐ⠨‑ӱѫմ‫〄ᦘ֪͠מ‬ᕑҶंᙘ‫ם‬યৱਘᘨᠤ ᢉ Њ‫؟ם‬ӣц՟ਘङ‫∦ل؟‬᝙�ᦘᦔ 3GXOKR‫ر‬ ٫वᝩћरर‫װ‬ङ‫ੂ‑➀▲ ؟‬Ո∦᝙լ͠գᥐ ᝩћЭₐ⠨҂᠃҂‫؟‬ङ≁≒Շ‑▲➀ӣц~ NUSKY&/1+','3/2?2/<+.com

ҁ‫ױ‬ѽӮ≖ᕦ⡃⊁ी⢔ͺЉ⑐֨эТ⁅ङ‫؟‬⢒ ᦈ▲∩ᜐ⢓ ⚅ бБ⚄▲ᕖ⚅⡑ਘᘨᦆ֔ₐङ অ፶҂ङЗᜳЭ‫ ױ‬጗ ষ⚒ᜓ�щᝰਈ٫ো҂▲пկՇЭ‫�ױ‬ᝩᙇᙇђᕘ‫؟‬б▲п এ጗ङग☁‫؟‬Ӏ ⢆Їਘᘨ〢⁈ङᠢ⤆ᝰᠢ۴�⠳пБ⚄એ ‫؟‬⢒ҭ∈Зᜳ ৲Ќਈ‫⊃يל‬ӟ҂ङսѹ� ᥑ‫�י‬ᜨ ⚃≸⤐3GXOKR⊁‫؛‬Ӄ੦ਗ਼যॊ ]]] J[_OJKYOMT IUS*г♅ᥑ‫�י‬ ȔИᑂՇ‫⦕ي‬ᙇᜥȍȍ֜℀ ⠧ Ծङ⒅ᜦսᖖᥢᜓᜐ≠Ӱ ᖖҦ⠳ п ့⒅ ᙔїङ�ृ�ȕ

Ȕ֨ᘣҁጆ ᝩङ </1' '354 ┕ጢ ਬ☹ ⁓ᔵᜐ⤶ ⁓⦗Ұ∅ ⌄‑ᢐᤓঃઓᦘ⌈╱չ≁≒ ⠲ᦈ ᠘‫ن‬Օљᤓᤦў͠ȕ

‫ي‬ॐᝇङ≁≒͠ Շ⡇≁≒ਙNUSKY&/1+','3/2?2/<+ IUS ᖖᦈ ѫ֨ᦖ‑ә ᦔᕘ‫✑؟‬Щ⢂ѫմ ‫ں‬Ї‫ي‬ॐᝇङ‫�≒≁ل؟‬ 8 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ 81

⑳դ♸

ᦆեᡷ▲Տ ᦘᦔᦈᜐ‫’ױך‬ᜱ ᝩ᝗‫מח‬ਘᘨ֨‫؟‬Эડડ ᑂ⥘┢⠔.KRKT

᝙Չ←

ত৸Пᡃ ᝩՉӱ+SORչѕҩᔵङկՇ ᝗

ᦘᕀ᜙‫ו‬጗ս

⚅⠧ᜓᦂ⊂ґ▲∩(আ 〄)�⠳ₔጁ᠉

‫ח‬ᕀᙥᥡₐЩङᕀਭ�⠳пૉ⒑ো‫؟‬⢒٫‑‫ז‬Վ

Ռեਈ‫ל‬ᤓ⠴ᝩङ۴ੲ⢒ ৲ЌՕљ ⅘

ङ᝙⚒ ᤶᅦᢙЈ‑ ᡡᤵङЭᕨᥕ�

ᝩ⌄ᕅ‑їᦅ�ᤩੲ ӗ‫⊂ثص‬ᒃङᜃր�

O 92ý::.;2: ᤃទ⥁ ੇ⥹ઘঊ ο ⌈╱↗

ऱᥡ⊂ґՁᕠ⌄͠O ;66:')1' ‫غ‬ᑹጡ ጀ

ᝧ�

Ѫճўο ⥆Ѫճўο ‫�☁ך‬

ᝩ│ᙇЉ՞᥉〦 Ѹяᙔ‫ מח‬ᝩ۸⑉ ҡᙳ⌃Ⅴ ▲Ӥђ⥐ՖЇङ᥉〥 ᔧ� ℓ‫֨ ײ‬दᔵЇጥЇએ҂᜕ংङઢધ

⥐ �ङ Ұ

Зы≠☁

��ở❼�

ѽ⊃Зᜳ�O /1+' ⊔ᔴ ο फᜈ IS

– ��隅═�脅ⓧ�禔腗聰 ➷��₀ở�脅ⓧ�①�蚕��禐═�衰 ગઋ +NRªT 0UNGTYYUTગઋङ 9521;22+4 ফᙤѰ ∤Ӏᦈјыℶ�ङ২ ৲Ќ⢐ ⌄дਭਈङ2+*᠁ �ख⥙]]] /1+' IT TK]YZUX_ дઆਅեङᤕз� O 9521;22+4 ␦ᙣѯ ա� ο

‫ױ‬ӫ᝘ ٫֛‫ ؟‬

৸ᜁ ‫▲‣ײ‬ў⒓ৃս⢒ጁխдᚘᕀ۱ᦈङᦆ҄☁ ᜂ ОэТ⠲ֳᡄ⌄▲З〙☁�;ᝩ᝗᠃ᕅ ᡅ֨ᒄЇ ੈ⡡ ᙔїङ᝙⚒�O MALIN < - ⦆ᦐ ≑‗ ١ᢘ ο ५ ‫�☁ך‬ ‫ ء‬IS

‫ە‬લ .GTTKङ‫؟‬јы᜘┓ᕄ⦔(আ 〄) ᝩ᝗ ╸ӟ▲ЗЋ⤷ᤓ‖ङጆֿ�۸⡡▲З‫ڈ؟‬9VG ѷЧ‫�ן‬餑 ѸҿᕠᙕЉ⥷�ᤓЇ′⠇ङℕ ᘱ ᢐЇ�� ᠃г�ҖҵȔ9VG〢⁈ȕङᕨ֘ И�O ,ö8:0;9: ᚆᑂᤃ ‫��֣س‬᝕ ο ⡓ᥔ ⊄⊖�

Ȕ⌃ոЉᙥથ ੴᚘҁ⊐۱ ᚘ≀ ৲ᥡᙥ થԾ‫ױױ‬ц Չ�ȕ

ᦔᜉতᜂङЈ▲ᦔ͠ ᙔ ᦇӟ≓ Ӟ∅͵ІⅆЌ␶Ӟ∅┒Ѡᥗ⤓ҷ՚❰ЯӞ∅ड ड֬͵З֡Іⅆ٠�ੋጃષ ՙ ≠ੱ͵ ѭँ͵ ]]] K]KT II ]]] IOYN[ IUS IT ᙹᥧ ^ ጤ‫ ژ‬ᔶᢒ ᙓ ᥖ⎉ ∅ ᙓ ᥖ⎉ ⁘ጤӲ /9(4 : ȕ ᕕў͵ Ҫ ઐџ⑳્͵∰⁠⡢ ᝗ਸ਼О⑳͵ਡᑂ ⑳્֜⢙͵‫�� گ‬阴 ӕй ⥠⢑⑳્͵2UZZG (XGTJZ ≆Ӏ ֡⤉⑳્�⊉͵9GXGN (XG\U ≆Ӏ ֡⤉⑳્͵.KRKT (G`[G_K ज़ӥ⥠⢑͵3GXQ 2UTKXMGT ਅ֡ Ӫᜧ⥠⢑͵0[RKY 8UMKXY ਅ֡ ጤӲ͵ІⅆᚗঈӮጤӲᥗ⤓ҷ՚ Նਸ਼͵Іⅆ❰ЯӞ∅ड ‫ٹ‬ղі≂͵ІⅆਏӮ‫ٹ‬ ղᥗ⤓ҷ՚ ֩֬͵Іⅆ٠‫ם‬⡔…ષ ᚂ ՙጘ�ҷ�‫ٹ ؛ �ל‬ղ➀ਗ�ক≂͵*UXOT )NKT ≠ੱ :KR ͵ ⊙⑆ ѭँ ,G^ ͵ 3GOR͵JUXOT INKT&R[^[X_GJSKJOG IUS ‫ٹ‬ղ♠Ք੩ՙ͵ ❹ᠹᤙ‫�ظ‬ᔹ ᕗᕦ З֡ ᝵ઞᥗ⤓ҷ՚ਚ ȈІⅆ͵Іⅆ❰ЯӞ∅ड*֡⤉ঞ阁�ՙ/994 ֡Ӄঞ阁�)4 :9 Іⅆ٠۶�ᒄ��ᒄᥣӞ∅♠Ք੩ ⎉ ՙ j /TZKX /1+' 9_YZKSY

8 ᕗᕦ饓Ш⠳Ѫճᥱᜡ

3KM*Ац*⎉ ⥕

www.IKEA.cn/IKEAFAMILY

��ở❼�

��₀ở�虨�脅ⓧ�て� ẏ�� ⊿�