સમીપે-28

áKÈÓ

kÒçï áâÁ

ãÕ×ë áë» Öï»ÔÌ

ÍÝ

Éä‘

퉄

ÓíÌâ áâÒâ

áÌë ×ÃÓ ÍÅä ½Òçï

ÖÁô»ÕöïÊ

ã×ÓäØ Íï¿âÔ ËäÓën¨ ÑÚëÈâ ÖïÁç ÕâÛâ

Òí½ë× ’ëØä á*WÕÌä ÏâÍà ãÏÔ ÕíÔë» áÌçÕâÊ ð éÊÒÌ Ä>Ó Ê×ÓÉ ÍÓÑâÓ ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ÑãÇÔâÔ Ú.ÍÃëÔ Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë áÌç. áÓçÇâ ’Åë’ ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ãÕÕë» ÊëÖâæ ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔÌä ÀãÏ ð ãÕÕë» ÊëÖâæ Ñç¼ÍöwÄ 1, 4 ÈÉâ ánÒ ÀãÏáí ð ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔ áï»ÖîÁnÒ ð ÐâÓÈä ÊëÖâæ, áëÅÕí»ëÃ, ÖèÓÈ

mbevu&áÄ¥âÕäÖ

v]»XmkÏgt &136 ÕØô ð 8 vwÂM;ft &28 ð áâ&kÃíÏÓ-ãÅÖëmÏÓ 2013 v{ftNl &Ñâ¿ô 2014 yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. ath vwÂM;ft &Y.300/- Aqxf lfj Y.80/- vh†uNbtk40 ztujh / 30 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1500/vwÂM;ft btxulehfb btºt bleytuzoh, z[tVx »ë áëÃ-ÍâÓ ¿ë» îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu.

xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl

233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47

E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-25620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e.

Email : shirishchandrika@yahoo.com Email : jaydevshukla25@gmail.com E-mail : bakultailor19@gmail.com

v{tÂÃ;M:tl

v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283

sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538 ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001

½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÑâï ÍÚëÔëÉä áë» ãÌÓâÑÒ ÍÓïÍÓâ ÓÚä Àë áÌë Èë ÐâÓÈäÒ »ë ãÕÊë×ä ÖâãÚtÒÌë½çÁÓâÈäÑâïÔæ áâÕÕâÌä.ÖâãÚtÒÌâÈçÔÌâtÑ»áDÒÒÌ ÑâÃëáâÍý»âÓÌä

áÌçÕâÊÍýÕöã^â áâÕ»âÒô Àë, áâÕâ áDÒÒÌ ãÖÕâÒ ÍÇ Áë vÒ*kÈ ÍíÈâÌä Óçã¿Ìâ ÖäÑâÅâ ãÕsÈâÓÕâ Ñâ½ë ÈëÌë áâÕâ áÌçÕâÊí ¼âsÖâ »âÑ Ôâ½Èâ ÚíÒ Àë. »íæ Õ®¨wÃâ ÏÌäÌë »Úä ×»ë »ë áâÍÇçï Ö^Õ áíÀçï ÚíÒ Èí áâÍÇÌë ÏÚâÓÌâ ÖâãÚtÒÌä áãÌÕâÒôÈâ êÐä ÉâÒ, ÍÇ Èí ÍÀä áï½ýë‘ ÐâØâÌçï ×çï ¬ ÊçãÌÒâÐÓÌä é^âÑ »öãÈáí áï½ýë‘Ñâï ÑÛä ×»ë Àë áÌë áëÌë »âÓÇë áï½ýë‘ ÖâãÚtÒ ãÕ×ëØ ÖÑö} ÉÒçï Àë. ÖâÉë ÖâÉë áâÍÇä áÍëÜâ áë ÍÇ ÓÚë »ë½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌä ÍýãÈãÌãË#ÍÓ¿Ìâáí ½çÁÓâÈ ÏÚâÓ ’Ò áÑÌë ÐâÓÈäÒ ÐâØâáíÌä ÖâÉë ÖâÉë áï½ýë‘ ]âÓâ ÐâÓÈ ÏÚâÓ ÍÇ ÍýÖÓë. ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ãÕ×ë áï½ýë‘Ñâï ÌÉä Ô¼âÈçï áëÑ ÌÚI, ÍÓïÈç »ëÃÔä» ÕâÓ ’Çë á’Çë ÍÇ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌçï Öâ¿çï ã¿Ý êÍÖä ×»Èçï ÌÉä. áâ ãÊ×âÑâï ’ë áâ½Û ÕËÕçï ÚíÒ Èí ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌä ÍýãÈãÌãË#Í Ó¿ÌâáíÌë ÈÏ>âÕâÓ ÖïÍâãÊÈ »ÓÕä ÍÅë áÌë ÍÀä áãË»âÓäáí ]âÓâ áë »öãÈáíÌí áÌçÕâÊ »ÓâÕÕí ÍÅë. ãÊÔäÍ ÂÕëÓäáë áâËçãÌ» ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌçï ÖïÍâÊÌ »Òçõ áÌë ÈëÌí áï½ýë‘Ñâï áÌçÕâÊ ÍÇ Íý½Ã »ÓâvÒí áë ÏÚç ÑíÃä ¾ÃÌâ ½ÇâÒ. áÚI ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌí étÖÕ Àë. áâÍÇä ÐâØâÌâ »ëÃÔâ» ÍýãÈãÌãË »ãÕáíÌë ½çÁÓâÈ ÏÚâÓ Ôæ ÁÕâÌâ, áë ÓäÈë ÖïÕâÊ ÕËâÓÕâÌâ ÍýÒtÌ áíÀâ ÉÒâ Àë. áï½ýë‘ ÖïÍâÊÌÌë »âÓÇë áâåÓä× ÐâØâ ÖçËä áâÍÇä »ãÕÈâ ÍÚâe¿ä áë Èí ¼èÏ áâÌïÊÌä ÕâÈ ½ÇâÒ. ãÊÔäÍ ÂÕëÓäáë ÍíÈâÌä Óçã¿ ÍýÑâÇë »âvÒíÌä ÍÖïÊ½ä »Óä Àë, áëÑâï ÑÈÐëÊÌë áÕ»â× Úíæ ×»ë, »ëÃÔä» Ó¿Ìâáí Ïâ»âÈ ÍÇ ÓÚä ½æ Àë. ÖïÍâÊ»ë ÍÇ ÍíÈâÌâ ÖïÍâÊÌÌë ÖïÍèÇô Èí »[çï Á ÌÉä. ãÊÔäÍ ÂÕëÓäÌâ áâ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÍýëÑÌë ÖÔâÑ. áâÍÇë áâ×â Óâ¼äáë »ë áâÕä »âѽäÓä ÉÈä Á ÓÚë×ë áÌë ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌä ãÜãÈ’ë ãÕsÈÓÈä ÓÚë×ë. ã×ÓäØ Íï¿âÔ

½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌä Êë×-ãÕÊë× ÒâÝâ ÕâÈ Èí ÕÓÖíÉä ÕÇâÈä-ÕÈÅâÈä ÚÈä »ë ÖâïÍýÈ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌí Êë×ÐëÛí ÕÓí »ÓÕí. áï½ýë‘Ñâï ÉâÒ Èí ÏËä ÐâØâÌä »ãÕÈâÌâ Õâï¿ÌâÓÌä ’ÇÑâï áâÕë. »ë. Ö*c¿ÊâÌïÊÌë Àë» 1994Ñâï »[çï ÚÈçï »ë ãÊÔäÍ, ÈÌë ånÅäáÌ ãÔÃÓë¿ÓÌâï ÖíÖÕâÖí ÍâÌâï áâÍçï. ÐâØâïÈÓ »Ó. tÒâÓë ÖâãÚtÒ á»âÊëÑäÌâ áâ áï½ýë‘ ]ìÑâãÖ»Ìçï ÖïÍâÊÌ áëÑÌâ ÚâÉÑâï ÚÈçï. ÍÇ ÑâÓä ÈëÕÅ ÌÚI. ÄëÔâÈçï ½Òçï. Õ¿Ôâï ÕÓÖíÑâï ånÅäáÌ ãÔÃÓë¿Ó ÑâÃë Ôë¼, ÍçsÈ»áÕÔí»Ì Ô¼ÕâÌâ áÕÖÓ ÑLÒâ. ÐÓíÖí ÍÅÕâ ÔâgÒí »ë ÏÚç #Åçï-ÄâÕ»çï Èí ÌÚI ÍÇ »äËçï ÖÑ’Ò áëÃÔçï áï½ýë‘ Èí Ô¼Èâï áâÕÅë Àë. mÒç ånÅäáâ áâÓïÐâÒçï ÚÈçï, ÌÕçï ÌÕçï Ìëà ÁÌôÔ ÉæÌë. ÖèÒâô ÓâÕÌçï ãÌÑïïÝÇ ÚÈçï »ë ÖïÍâÊÌÑïÅÛÑâï Öï»Ûâáí. áâÑ Èí ÍíáëÃ÷ä ånÃÓÌë×Ìñ ÕëÏ ÑâÃëÍÇ ÒçÓíÍÉäÈëÅçïÚÈçïáÌëáÌëáëÌäÑÌëÁÏÓäÏä»Ôâ½ëÔä.áëÑÌëÈíÐâÓÈÐÓÌä ÐâØâáíÌä ÁÕâÏÊâÓä ÖâeÍÕä ÚÈä. áëÑÌë Ïä’ïÌâï ÌâÑ Öè¿Õä ’ÌÑâïÉä Ðâ½ä ÀèÃ¥í. ÍÇ ÚìÊÓâÏâÊä mÒçÂånÅäáâ ÖâÉë ÚâÉ ÑëÛÕÒí. ½ÑÈä »ãÕÈâáÍÌçï áâÕÅë áëÕçï ÐâØâïÈÓ áë»Ïë áï»Ñâï »Òçõ áÌë »âï» éÀäÌçï ÔäËçï. ÏâÕÅâï-ãÍïÅä Ãâà ÉÒâï. ÕÛä ÎÓä ÖâÈ-áâÄ ÕÓÖ ÍÚëÔâï áë.Áë.ÉíÑÖÌí »ÖäÊí áâvÒí. ånÅäáÌ ãÔÃÓë¿ÓÑâï ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌí ãÕ×ëØâï» »Óäáë. Úâ ÍâÅí. Úâ Èí ÍâÅä. ÍÀä ¼ÏÓ ÍÅä »ë ¿íÓâÑâï »æ ¾èïÃâÕâÛä ’ëÅë ÎëÓâ ÎÓÕâÌâ Àë. ÃâåÍ »ÓÈâï áâÕÅë ÌÚI áÌë ÁÑâÌí Èí ÖäÅäÕâÛâ »mpÒèÃÓÌí áâÕä ½Òí ÚÈí. ÎÔíÍä ÍÇ »ÏýÖÈâÌÑâï ÊÃâæ ½æ ÚÈä, ÍÇ áë» ÕâÓ á*gÌ ÖâÑë ÚâÉ ÂâÔäÌë ÕëÇ ÊäËçï Èí ÍâÛÕâÌçï Á Ìë ! ÊíÆ-Ïë ÕÓÖ ÊÕâ¼ÛâÌâÌä ÏÍíÓíÌä ÏÍíÓí ÐÓä »â½ÛÑâï ½í»äÓâ »Òâô. ÖÑ»âÔäÌ »ãÕáíÌä Á Ó¿Ìâáí ÔëÕä áëÃÔä ãÁÊ Íâ»ä. ÑÊÊÑâï ÉíÅâ ÊísÈ ÑLÒâ. ÍÀä ÚâÉÌçï ÔKÒçï ãûãÃã»ÒâÌâ ÍÅÊë áÌë ÍâÀçï »â½ÛÑâï ÎëÓÕÕâ ÑâÉë ÈÅ»â áíÆäÌë ÉâÇâÌâ ½âÑÑâï ÓÂÛÍâà »Óä. »íæ »Úë »ë ÕÅíÊÓâÑâï ÖsÈçï ÉâÒ Èí »íæ »Úë áÑÊâÕâÊÑâï. ÍÚëÔâï Èí ½âïÄÌâ ½ÓÉÉä Á »âÑ ÖâËÕâÌçï ÚÈçï. ÀëlÔë Èí ÉâÇâÑâï Á ÄÓâvÒçï. ÍìÖâ ÕÖèÔ »ÓÕâ ÍâÓ ãÕÌâÌä ÐèÔí ÃâåÍ »ÓÕâÑâï ¿âeÃâÅë. ÖçËâÓÕâ ÑâÃë áëÑÌâ »íæ ÑÓâÄä »ë ÐìÒâ »âÓä½ÓÌä ½íÄÑâï áëÌä ÎçÓÖÊ ÚíÒ ÈÒâÓë ãÃÍâæ Íë ÏëÖäÌë »»Ûâà »ÓÕâÌâ. ÍÀä ÂâÂçï Ñâe¾çï ÉÈçï ½Òçï Èí Áë Àë Èë ÚâÉÑâï Êæ Êí »ÚäÌë ÑâÓâï ÊÓÊäáíÑâïÉä Á »íæ »íæ ’Ç»âÓÌë ÂâÔä áëÌë »âÔâÕâÔâ »Óä »ïæ» ¿í»¼çï »ÓâvÒçï. ÍÇ ËèÛÓâ¼Ñë× ËíÕâÒâï ÌÚI. jÒâÓë Êä»ÓâÌë ¾Óë ã×»â½í ½Òí ÈÒâÓë »ç×Û-’ÇÈÔ ÂÃÍà ÖÃÍà ãÖïËä ÕÚçáë áâÅÝäÖ ½çÁÓâÈä »ãÕáíÌä »ãÕÈâÌë ÌÕÓâÕä ËíÕÓâÕä Ö’Õä ÊäËä. tÒâï ÖçËäÑâï ÉíÑÖ ãÔãÏÒâÑâï ÓÛÕâ ½Òí áÌë ÎÓä »ë.Ö*c¿ÊâÌïÊÌ

áãÈãÉÖÎÑâÊ». ÏËä Á »ãÕÈâ ånÅäáÌ ãÔÃÓë¿ÓÌâ áë» áï»Ñâï ÖÑâÒ ÌÚI. Èí áÅËä ÔäËä áÌë áÅËäÌë »íæ áâ½ÛÌâ áï»Ñâï Ôë×çï áëÑ ÈÅ’ëÅ »Óä. ÍÇ áãÈãÉÌë ÒÁÑâÌ »Úë ÈÒâÓë ÕÛä ãÏsÝâÍíÃÔâï ÏâïËÕâï ÍÅë. Èí Ï¿ëÔä »ãÕÈâ ÀÍâÒ Èë ÍÚëÔâï Ö*c¿ÊâÌïÊÌ ÕÛä ÎÓä ÌÕä ’ÈÓâáë. ÌÕí ÖïÍâÊ» ÑâÓí ’ÇäÈí áÌë ÑâÓâ »ÓÁ ÚëÄÛ ÑíÆâÑíÆ Úâ ÍâÅë áÌë ¿âï¿ ¾ÅâÕë. áëÃÔë »ãÕÈâÌë Ôæ ½Òí mÒçÂånÅäáâÌâ Ͻä¿ë ÎÓÕâÌë. Ö¾Ûçï ÀÍâæ ½Òçï. ÚÕë áëÌçï ÍçsÈ» ÀÍâæ ½Òçï. ÚÕë áëÌçï ÍçsÈ» ÉâÒ Èí ÏâÊ×âÚä. ÍÇ ãÊlÚäÌä ÖâãÚtÒ á»âÊëÑä ÍâÓ»ë ¾ëÓ ÀÍâÒçï ÈëÌä ¿íÍÅä »Óë ÌÚI. Èí ÕÛä áÅËçÍÅËçï áÅÕçï ÓÚë. tÒâÓë ÁÒÊëÕ ×çkÔ ÁëÕâ ’ëÅäÊâÓë ÍÚëÔ »Óä áÌë ½çÁÓâÈ ÖâãÚtÒ á»âÊÑäÌâ ÑÚâÑâÝ ÚØôÊ ãÝÕëÊäáë ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ áï½ýë‘ áÌçÕâÊÌçï ÍçsÈ» Íý½Ã »Òçõ. Á½ÊäÍ sÑâÈôÌâ ÓãÛÒâÑÇâ ã¿ÝÉä Ñç¼ÍöwÄÌë Ö’Õä Breath Becoming A WordÌçï Íý»â×Ì »ÓâvÒçï. Êë×ãÕÊë×ë ÐûÌâÓä ÑâÓä ÁëÕä ’ÈÌë ÐâæÏïË ÂâÂâ ÑÛë. 170 ¿íÍÅäáíÌâ sÕâÑä Gabriel Rosenstock áÖÔä áâÒÔëônÅÕâÛâÌä ÑçÔâ»âÈ Ìâ½ÍçÓÑâï »íæ áâïÈÓÓâwÃ÷äÒ »ãÕÈâ étÖÕÑâï Éæ. áâÍÇä Èí ’Ñä ½æ. ÑâÓä ÍíÈâÌä »ãÕÈâÌâ áï½ýë‘ áÌçÕâÊ áÌë ãÕÔâÒÈä ÏíÔäÑâï »ïæ» á¼ÈÓâ-Ãâï¿Ç ÚÈâï. áëÇë ÎÃâ» ÊæÌë áâåãÓ×Ñâï ÈÓÁèÑâ »Óä ¿íÍÅä ¿ÍâÕä ÊäËä. ãÁ½Óä Ðâæ ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼Ìâ ãÁ½Óä áíãÔÒâ »ÏäÓÌçï ã¿Ý áíÆâÅëÔçï ÚÈçï. ÍÀä ½ëãÏýÒÔ ÚìÊÓâÏâÊÑâïÔæÌë áâvÒí. tÒâÓë áëÌë »[çï »ë áâÌâÉäÒ ÂâÂâ ÑíÔÌçï ÖíÌçï Èí Breath Becoming AWordÑâï Àë. ½ëãÏýÒÔ ÈÓÈ ÈìÒâÓ áÌë áëÇë ÍíÈâÌâ Êë×Ìâ Ïä’Ò »ãÕ-áÌçÕâÊ» áë»Äâï »Óä ¿âÓ ÑãÚÌâÑâï áâÅÝäÖ ½çÁÓâÈä »ãÕáíÌä Ó¿ÌâáíÌë Ñâï ½ÁÕä ÊäËä. ÕÛä ÎÓä ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼Ìçï ã¿Ý About WaitingAndWandering Ñç¼ÍöwÄ éÍÓ. áâ ¿íÍÅä áëÕä Èí #ÍâÛä Àë, áëÕä Èí #ÍâÛä Àë »ë ÚâÉÑâï ÂâÔí Èí ÚëÄë ÑëÔÕâÌçï ÑÌ Ì ÉâÒ. ÍÇ áïÊÓ ÀÍâÒëÔçï ÑÌë »ë ÈÑÌë »íæÌë Õâï¿Èâï ÌÚI áâÕÅë. ÀÈâï vÚâÔäÌä ÖâÉë ÐÔë ÕâÈ »ÓÈâï Ì áâÕÅë ÍÇ ÕÚâÔ »ÓÕâ ÑâÃë ‘Ð kÒâï Á#Óä Àë ¬ 24-25-26 ’nÒçáâÓä 2014Ñâï ÚìÊÓâÏâÊ ãÔÃÓë¿Ó ÎësÃäÕÔÑâï áâ ¿íÍÅä ÓäÈÖÓ ånÅäáâÌä ÊíÔÈ ÏÌä ½æ áÌë áëÌä áë» Ì»Ô "ÖÑäÍë'Ñâï Ñí»Ôä Àë. Êë¼äÌë ÖïÍâÊ»í ÚÓ¼â×ë áÌë Ìâï Ì>ä Á Õ¼âÇ »Ó×ë áÌë ½çÁÓâÈä ÐâØâÌí ÓíÍÏ ÕË×ë áÌë Ú‘ ¾Çäç ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ áÌçÕâÊ »ÓÕâÌâ Àë áÌë ÈÑë ÏËâï Ðë½âï ÑÛäÌë áâ ÏíÔ éÍâÅä Ôë’ë áÌë Óâï»Åä ÈíÒ Îâï»Åä áëÕä áâÍÇä ÏíÔäÌë Öâï»Åä ¼íÔäÑâïÉä ÏâÓë áâÇä áëÌâ ÖíÛë ×ǽâÓ ÖÁÕä áâÁë áÌë áâÕÈä »âÔë áâ¼ä ÊçãÌÒâÌâ áâÒÌë Êë¼âÅ’ë. ãÊÔäÍ ÂÕëÓä

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

áâÕ’ë

ËäÓën¨ ÑÚëÈâ

êÐâï Ìë êÐâï ÕÚëÓâæ ½ÒëÔâï áâ ¾ÓÌâï ¾Ó.. áëÑÇë ÂäÔä ÓâKÒçï

áâÃÔâï ÕÓÖ áë áâ»â× ÊÊÅä ÍÅ¥çï ÚëÄë... ÖäËëÖäËâï ÖÓ¼ä Óë¼âÑâï »Íâæ ½Òâï áë Ñ»âÌí, ÓsÈâÌë Á½â »Óä áâÍÕâ. Éæ ÏÁÕÇä Úç»ÑÌä ð "»Ã áíÍÌ Ãç s»âÒ' Ìë ÀâÍÓâ ÁëÕçï ÀâÍÓçï ¼sÒçï ÌãÚ Èí »Íâæ ½Òçï... ÐÒÐäÈ ÉæÌë êÐâï Àë ÚÕë áë»ÖÓ¼ä »ÈâÓÑâï, áâ½Û áâÕäÌë ÑÛÈâï »íæ Óí»ä Ó[çï ÚíÒ áëÑ áë»âáë» áâ¾âï ¼ÖäÌë. ÑÌë Ôâ½ë Àë, ÑâÓâÉä ’ëÁÌÌâï ’ëÁÌ ÊèÓ ¿âlÒâï ½Òâï Àë áë ÀâëÔâæ ÀíÔâæÌë

ÀâÈä Õ½ÓÌä Éæ ½æ Àë

áëÑÌä ÍäÄñ

áëÌâ Á¼ÑíÌë ÕÛÕâ ÑâïÅ¥âï Àë ÐI½Åâïñ

êÅÈä ËèÛ ÖâÉë ¼Óä¼ÓäÌë

êÅäêÅäÌë

ÑâÓä áâï¼íÑâï áë ÏâÂë Àë ...

ÐI½Åâï ÕÛëÔä áâï¼ë ’ëø Àçï, ÓíÁ Êä êgÒë êgÒâï ÖèÓÁÌâï ã»ÓÇí

áëÌâ ¼çlÔâ Á¼Ñí ÔÏÔÏ ¿âÃë Àë. ÓíÁ Êä áâÉmÒë

áëÌâ ½íÏâÒëÔâ ÍÅÀâÒâ áâ¼ë ÓsÈë ¼âÅâ¼ìÒâ Éæ ÓÂÛë Àë ƽÔëƽÔâ áëÌä éÍÓ Å¿»âÈâï ÅèÖ»âÈâï ÖÅëÅâà ÊíÅë Àë »E ÕâÚÌ. ÑÚI áÉÅâÈâ Ðâ½ëÔâ áâ»âÓí áâ¼â ×ÚëÓÌä ÖÓÚÊ áâï»ë...

áâ ÏËâïÌí ÕIÃí ÕâÛä ’Ò ÍýÖÓÈä ÓíÁ-Ï-ÓíÁÌä ̾ÓíÛ ¼ÏÓí ÔæÌë ¿Ñ»Èâï ÀâÍâïáíÌâï ÎâÃëÔâï »â½ãÛÒâï Ìë Óï½Óï½äÌ ÂÏÔâïáíÌë ¿oÃëÔä "ÊâÏëÔä' - ½ïË ÓçgÇ ÚÕâÑâï. ÚÕâÑâï ÎÓÎÓÈâ ÖÑÒ-¿IÉÓë ÔûÈâï

ννÈâï

’ëÏ̾ëÔâï ÚÕâãÈÒâïÌâ Ó½ÅâÌâï ¼âÏíã¿Òâïáí ÃÍäÃÍäÌë áâ½Û ¿âÔíÖÅ»Ìä Íżë ÍÅëÔâ ’È’ÈÌâ étÖÕíÌâ ¼ÊÏÊÈâ »íÔâÚÔ ÈÛë »ÓâïÁÈâ ¾Åä¾Åä ÍÅÈâ éÂÓÅâáí ¼ÑÈâ Á¼Ñä jÒçãÏÔä ÑëÊâÌë ¼ëÊâÌÑëÊâÌ ÉÈä Ìë ÍÛ ÏëÍÛÑâï ÍâÀä ÕÛÈä ÌÁÓ Ì½ÓÌë ÓÑÈÓÑÈÑâï ÕÚâÔ »ÓÕâ áë»Êâ áâÕä ÕÖëÔâ ÊèÓÊèÓÉä ÑÒèÓÌä »í'» ÕëÛâÌä »ë»âÌä ÈèÃäÎèÃä »Ô½ä éÍÓ ÉæÌë. ÊèÓ-Ì‘»Ìâ éYâÌë ¾èÑä éjÁÅ éjÁÅ ÉâÈäñ tÒâï ÓsÈë áâÕë áâÑÈëÑ ¿IÉÓë ÕIå⠽íÊÅë Æâïk¥â ½âïËä Ìë ÖÓÊâÓÌâï Ö»ôÔ ÎÓÈë ÕÛÈâ ƽâáí »èïÅâÛçïñ ÑÎÈÌçï ¼âæÍäÌë ‘ÕÊÒâÌâ ãмâÓäáíÌë ÍíØë áë áâÛÖçáíÌâ ÍäÓÌä ÁÑâÈ ÍâÀÛ SÚëÓÌâ »ç*tÖÈ _ÊÒ ÁëÕâ ÚÑäÓÖÓÑâï ãÚlÔíÛâÈä ÚÓ¼¾ëÔä ÑãÔÌÈâ

ÏÚç#Í ËÓä Êë×ÔÖÓ ÈÛâÕë ÍÚâe¿ë

Õ¿½âÛë ÌÃÌä ÍëÄë Ìâ¿äÌâ¿ä. ÕâÕ»èÕâÈÛâÕíÌâï

ÆÏçÓâæ ½ÒëÔâï ÌäÓ ¼âÔä ÉâÈâ Ã¥èÏÕëÔÑâï ùÅëùÅë ¼¼Åë

»ë ÕâÓáâïÈÓë ÎïÃâæ ’Èä ÐèÔä ÍÅÈä

ÑÚâÌÊäÑâï ÅèÏë. Ö‘Ë‘Ìë ÖÓ¾ÖÑâï Ìä»LÒçï'Èçï áâ ×ÚëÓ Èë áÃ»ä ½Òçï áËÕc¿ëñ

áÓËâ ÑëÔâ, áÅËâ êÁÛâ Õâ¾â ÍÚëÓä Ô¾Óçï Éæ áâÛíÃë ÌÎÎà Éæ áë ÂâÔë ÑçïÌë Èë ÍÚëÔâï ÚÅÖëÔäÌë Éæ á’NÒí, Ðâ½ä ÀèÃçï é»ÓÅí Éæ ÍÅ¥â ÄëÓÄëÓ áëÌâ ÍçÓâÈÌ áÕ×ëØ ×í... ÑâÓä ÐèãÑ ÁÅë »Êä» Èí ÍâÀí Ôæ ÁÕâ, ÌãÚ Èí ÐèãÑÕÀíÒâ ÑâÓä ÐâÛ »âÆÕâ áâÕ’ë k¥âÓë». ÐçÁÌä ÓâÈãÊÕÖ sÕâsTÒã¿ïÈâ »ÓÈâ åÁÌëÓãÑÝ ÌãÔÌ éÍâDÒâÒÌë áÍôÇ

áï½ ¿ÈçwÄ

ÖïÁçÕâÛâ

1. ÕëÆâ

áÑsÈâï Á »âïæ áíÀâ Ì ÍÅë, áâï½ÛäÌâ ÕëÆâ

Ñë¾-Óâã×áí-ÌÜÝí-ãÊ×âáí-ÖÑç¨í ÖïKÒâÌë ÕÛ½äÌë *sÉÓ ÈëÑ ÕëÆâ ÍÇ Õ˾ÃÉä áãÔpÈ. ½ÇÈâï ¾ÖâÒ ÌÚI Ìâ ½ÇÈâï ÕËë ÌÚI.

ÀâÈä áïÊÓ êÄÈâ énÑâÊ-áâÕë½-áâ®í×Ìä ÕâÈëÒ ÕëÆâ Öï»í¿âÒ »ë ÎèÔë ÌÚI ÍíÈë Á ÕËä ÍÅÈâï ÚíÒ Èí ÍÇ áïÊÓíáïÊÓ ÈÇâÒ - ¼e¿âÒ ÌÚI ÐâÕ áâÀÓë, ¾q ÉâÒ ÍÇ áë Èí sÕÑâï Á *sÉÓ áëÃÔë Á Èí »Úçï Àçï - áâëÀâ Ìâ ÍÅë áë» áâï½ÛäÌâÒ ÕëÆâ.

áâï½Ûä k¥âÓë» ÔâïÏä ÉâÒ ãÜãÈÁë ÖèÒôÌâ ÐâÔë ãÈlÔ» »ÓÕâ »ë áÁÕâÛâÌçï ]âÓ é¾âÅÕâ, ÖâïÁÌâ ¿ÚëÓëÉä ËèÛ-ÍÓÖëÕí ÔèÀÕâ

»ë »âÛä ×âÚäÉä ãÊ×âáí ÐèïÖÕâ

ÍÇ ÕëÆâáí ÕËÈâ ÌÉä. ãÏÔ»çÔ ãÌÒãÈÏ}.

k¥âÓë» ½ãÇÈÌâ ÏËâ Á È»ô-ãÕÈ»ô ÍÅÈâ Ñè»ä

ÕÚëÈâÑâï ÏËçï Á ÐÛä áâë½Ûä ’Ò

tÒâÓëÒ ÕëÆâ ÑâÃë »íæ Êâ¼Ôâ ÑïÅâÈâ ÌÉä

ÖïKÒâÉä ÀëÊâÈâ ÌÉä »ë ½çÇ-ã̽ôçÇÉä ½çÇâÈâ ÌÉä.

áëÃÔë áâï½Ûä ÕËë áëÃÔä ÕËÕâ Êæ ê½Óä ÁÕâÌçï ãÌÒÈÑâïÉä.

áÉÕâ Èí -- ÍÅä»çï ÕâÛä ã¼sÖâÑâï Ñè»ä ÊëÕâÌä áâ¼í ãÊÕÖ ÕÍÓâæ-¼¿âôæÌë Åè¿í ÕÛä ½ÒëÔ ãÌÒãÈ.

ÎëÏýçáâÓä 2013 2. ÃëÓÕâï ÝÑÝÑä êÄë Àë ÃëÓÕâï. ¼ÓÏ¿Åâ Óç¨âÜÌäè ÑâÛâÌâï ×ç»ÍâÄ ÖâÑë ÏÛÕí »ÓÕí Àë, ÍÓïÈç ãÊÕÖÐÓ »ÍâÖ»âÔâï ÎíÔäÎíÔäÌë ÖâïÁë ÓÈçïÏÔ Éæ êÄÈä ÖÎëÊâæÌí ÅÓ Ôâ½ë Àë áâ ÃëÓÕâïÌë ! ÑâïÅä ÕâLÒçï Àë áë»ÈâÓí ÀëÅÕâÌçï áÌëÌ»Ôï»Ìë »âÔâÕâÔâ »Óä ÑÌâÕÕâÌçï. ¼ÏÓ Àë áëÌë, áâÕÈä»âÔÌâ ÍýÉÑ ÍÚíÓë ÍíÈë Á Ú×ë áë» ÖâÉë sÕÒïÍý»âã×È ÊÖ ÊÖ ÓÈçïÑÅâ ÖèÓÁ ÃÏè» ÃÏè»Èâ ÝÑÝÑÈâï.

ùÅçï ãÕ¿âÓäÌë ÒâÊ »Óë Àë, ÉíÅâ» ÍâÀÔâ ÍÅâÕ...

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÚÈâï, ¾Ó ½í¼Ìâ ÊëÕsÉâÍÌ ÖâÑë

ÖÕâÓ-ÖâïÁ ‘ÕÈä Éæ êÄÈä ÊäÕÅäÌä Íï¿jÒíÈ, Èí k¥âÓë»

»íæ »çÑâãÓ»âÌâ ÚâÉë ÊëÕáï½ë ¿ÅÕâ áâÈçÓ-áËäÓ Ìâ½Ôâï.

ÓâÖ ÓÑÈä Ìâ½Óä ÌâãÒ»âáíÌä Íï¿ ÈnÑâÝâ, áÉÕâ ÍçwÍËnÕâÉä ÀèÃÕâ étÖç» ÏâÇ-ÎÛäáí

... Ìë ÝÑÝÑë Àë. ¾ä-»ï»çÑâï ÂÏ»íÛâÒâ Õ½Ó Á ãÈlÔ» »ÓÕâÌä ãÌÒãÈ ÍâÑëÔâ, »ë ÍâïÍÇÌä ÍãÓã¿ÈÈâÌë áÅÈâï Á »âÁÛ-ÖçÓÑí »TÉæ Éæ ÁÕâÌä Ïä» ÐâÛä ½ÒëÔâï ÃëÓÕâï ãÕsÈÓä-ÍýÖÓäÌë Éæ ’Ò Àë ãÖnÊçãÓÒâ ÉâÍâ áÉÕâ Èí ÔâÔ-»ëÖÓä áâï¼×ëÓÅâ áÌë ÝÑÝÑÕâï Ôâ½ë Àë. áëÃÔë ÑâïÅä ÕâÛä Àë áëÇë Öâ¿âï-¼íÃâï, »â¿âï-Íâ»âï, ½È-áâ½ÈÌä ãÕ½ÈÐâïÁÇä. ÚÕë sÕÑâï *sÉÈ, ÍýâÞ ÃëÓÕâï. áëãÍýÔ, 2013

3. ̼

ËäÑë ËäÑë ãÑãÔãÑÃÓÌâÒ Ðâ½#Íë ÑÓë Àë, ̼ ! ‘ÕÈâ ÖâÉë ’ëÅâÒëÔ ÓÚë tÒâï ÖçËä ÑÒâô ÑÒâô ÍÇ ãÚïÖ» áëÃÔë Èí ÅÓ Ôâ½ë Àë. ‘ÕÈâ ÁëÃÔí Á áâ ÑÓëÔâÌí ‘ÕÈçï ’ëÅâÒëÔ Ìâ ÚíÒ ÈíÑÓëÔâÌí »íæ áÉô ÓÚëÈí ÌÉä.

áë ÑâÝ ÚíÒ Àë ÍÇ Ìâ ÚíÕâ ÏÓâÏÓ

ÚíÕâ ÖâÉë áíÈÍýíÈ ÓÚäÌë ÍÇ ‘ÕÈâï ‘ÕÈâï ÑÓÕçï áÌë ÑÓÈâï ÑÓÈâï ¼ÓÕçï.

k¥âÓë» Ì¼ ÔâÔ-½çÔâÏä-ÔäÔâ-’ïÏÔä ÖâÁ ÖÁë Àë

ÍÇ áëÉä »âïæ ’ÖçÊ-½çÔâÏ Éæ ÁÈâ ÌÉä.

»ë ÑÓÕçï/¼ÓÕçï ãÌÕâÓä ×»Èâ ÌÉä.

ãÖïÚ-Õâ¾Ì¼ ÁëÕâï ÌâÑâãÐËâÌ ÍÀä

Ôûä ×»ë Àë, »íæ »âãÑÌä »ë ÌÓÏï»ÅâÌâ ½ÓÕâ ½Ûë Éæ ’Ò Àë, Ñïݻտ »ë ×íÐÌÖèÝ ÍÓïÈç, ÑÓÇÌä ãÕÓâà ÀâÒâ½ýsÈ Ì¼ ÍÚëÓÌâÓÑâï áÁÓâÑÓ é½âÅä ×»Èâ ÌÉä áëÃÔë Á Èí - ̼Ìçï ÏäÁçï ÌâÑ nÚíÓ, áÌë áëÌä ÍãÓÐâØâ éÂÓÅâ »Úí »ë ‘ÕÈâ ÑÓëÔâÌä Ö*nÌãË. Ñâ¿ô 2013

4. ãÁÕâÛçï

ÖâÓï½äÌâ ÈâÓ, ½Á áÌë ÏëÓ¼äÑâï áÚíÐâÕ ê½Õâ Ôâ½ë sÍ×ô ÑâÝÉä áÌë Õ½âÅÕâÌâ ÒtÌ ÑâÝÉä ‘ÕÈâï Éæ êÄë ãÁÕâÛçï -- Ö‘Õ ÍÓÕâÛâïÌä tÕÓâÉä. áâÖÍâÖ ÔÚëÓâÕâ Ôâ½ë Àë ÖïDÒâÉä ÍýÐâÈä ÖçËäÌí áâK¼íÒë ÐâÕÔí» k¥âÓë» ÊäÕâ ÁëÑ ÐÍzÐÍz ÐÍ»Èí k¥âÓë» ÈâÓâ ÁëÑ ÃÑzÃÑz ÃÑ»Èí

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ãÁÕâÛçï Á½âÅÕâÌä ÔëÑâï ÔäÌ

ÕÛä áëÕä Á »íæ ÓâÈë ÄçÑÓäÌä áë»âï½ä ãÕÔïãÏÈ ãÕÓÚä ½È »ë »íæ ¿Ñt»öãÈ »ë ÊâÕâ-ÊÔäÔ Õ½ÓÌí áïÊÓÉä ÚÔÏÔâÕä ÁÈí, ×ëãÓÒÈ ÖÐÓ ÑçÓsÖâ ×ëÓ ÍâÇäÊâÓ ½âÛâÑâïÉä Ìä»Ûä Íâï½ÈÉä áí×ä»â ÖçËä ÑÌë ÓÇÂÇâÕë, tÒâÓë ãÁÕâÛçï ÍÇ ÂäÇçï ÂäÇçï ÔÕ»ë Àë ãÁÕâÛçï ãÁÕâÛçï »ÓÈâ áâÛí ÉÒëÔ ‘Õ ÍÀä áâÕä ÏëÖë ãÁÕâÛçïÌä Ãí¿ë Úçï áëÌâ áâÀâ ½çÔâÏäÌë Èâ»ä ÓÚçï Èâ’ ¼Óä ÍÅëÔâ ×äÑÛâÌâ ÎèÔÌë ÕâÒÓí áÅ»ë áÌë ÎÓÎÓë áëÑÍâï¼Åä ÍÓ sÚëÁ »ÓÑâÒëÔçï ÍÓâ½ ÆäÔçï Éæ ÆÛä ÍÅë áëÑ ãÁÕâÛçï Ãí¿Éä »ÓÑâÕçï ×# »Óë

Õ¿Ôä »ë ÈÁôÌä ÍÓÌâÌë sÚëÁ áï½çÄâÉä ÍïÍâÛçï

ÏÛë Àë »ë Êçð¼ë Àë áë Ì>ä ÉâÒ áëÌäÒ ÍÚëÔâï, áâÍíáâÍ áïÊÓ Õâ½Õâ ÑâïÅë áÌÚÊ ÈèÓâï

ÍÀä

áïÊÓÉä ÌÕâï ê¼ÅÈâï ‘ÕÈâï ãÁÕâÛçï

áÌë Úçï

áë»Ïä’Ñâï áíÈÍýíÈ

ÁçÔâå-áâ&½sà 2013

Òí½ë× ’ëØä ÕâÕ ð ÝÇ »âvÒí

1. áÕâÕÓç ÖÑÒ ’ëø Àçï ÕâÕÌä ÊäÕâÔí áïÊÓÉä, ÁÁôãÓÈ, ÍÅçï ÍÅçï ÉÈäñ áëÑâï áÌë» Ï¼íÔí ¼âÔä¼Ñ... Ö¾Ûçï ÑÓÇ ÁëÕçï ×âïÈ, ÑIÆçï, ¼âÔä¼Ñ...

ÌÁÓ ÎëÓÕçï Àçï ¿íÈÓÎùÅä áïËâÓä áë» Ï¼íÔÑâïÉä ÁÅä áâvÒí áÕâÕÓç ÖÑÒ !

Úçï áë

áÕâÕÓç ÖÑÒÌë áâ...Ñ ÚâÉíÑâï Í»Åçï, áâï¼íÑâï Á»Åçï áë ÍÚëÔâï Èí áë

½ÐÓç ÍâÓëÕâÌä ÁëÑ êÅä ½Òí ÎÅ ÎÅ ÎÅ ÎÅ ! ÎÅ ÎÅ.. ÎÅ ÎÅ... ÍâÀÛ ÚÕÅ ÕâÖ Ñè»äÌë...

2. áËÓâÈë-ÑËÓâÈë

áâ»â×Ñâï ÂÛÚÛÈâ ÈâÓâ Ìä¿ë ê È Óä áâvÒâ Ìë ÕâÕÌâ ÁÛÑâï ÏâÂëÔä ÔäÔÑâï ÓÑÕâ ÔâgÒâ ÖïÈâ»è»Åä !

3. »ëÊ

Îe»âÒëÔâ Æë¼âÛâÌä ÁëÑ ¿ï¨ ÍÅ¥í ÕâÕÌâ áïË ÁÛÑâïÐÎâï½ ! ÁÓÄ ÔäÔ ÍÚëÔâï Èí ãÕ¼Óâæ ½æ ÍÇ ÍÀä Ëä...Óë....Ëä...Óë...Ëä...Óë... ÎÓä ÍâÀä ’ëÅâæ ½æ ! ’Çë »×çï ÏnÒçï Á Ì ÚíÒ áëÑ ! ¿ï¨ ÕâÕÌä ½Ðô-»íÉÛäÑâï »ëÊ !

ÍýëÑ

á*WÕÌä ÏâÍÃ

1. ãÚÑÖä»ÓÌâ sÍ×ëô áÑÛâÒçï áë» ¿ï¨ã»ÓÇ Ìë Óï½ÖpÈÓï½ä ÕÔÒí Õc¿ë

¿ï¨ áÔâÒÊí sÎãû ×í Ìí¼í

áë» ÈâÓä ÐäÌä ÌÁÓ Ìë

ÖÚÿ êãÑôÕÑÛí Õc¿ë ÍýëÑ áÔâÒÊí

áï»ë ¿íK¼í

2. áÌë» áÕâ’ë ÚëÑÜëÑ ¼ÏÓí áíÔâ-ÍëÔâÌä »ë »âÒôã×ãÏÓíÌä Ðí½’ë½ä ÕâÈí áë» ÈâÓí áÕâÁ Ìë ÐÓä ÖÐâÌâ ¾âe¾âà Õc¿ë ãÌÈâïÈ ×âïãÈÌä ÕâÅ Ó¿âæ ½æ áâÍÇä áâÖÍâÖ Èçï »Úä Ó[í Àë ÑÌë »ïæ» Ìë Ìä»Ûä áâÕä Àçï ÚçïÒ k¥âï k¥âïÉä ¼Ðë ÐëÓÕëÔí ÖïÖâÓ ÁÓâ ÚëÄí Ñè»äÌë ÔgÌÉä ÊãÑÈ ÂçÓâÍí ÁÓâ ãÕÖÓä ÁæÌë ÖâïÐÛä ÓÚä Àçï ÈâÓí áÕâÁ Áë »âpÒâï Èë ÕØíô ½ÇÈÓäÑâïÒ k¥âï ÚÈâï ¬

áâÁë ¿ï¨]âÓë ÑÛä×çï ÑâÓä ÈÓÎÌçï áâ»â× ÖâÎ Àë »âÔÌä áËèÓä ÕâÈÑâï ¼íÕâæ ’Ò áëÕçï Èí »ïæ Á ÌÚíÈçï ÈíÒ áËèÓä ÕâÈÌí ÀëÅí ÏâïËäÌë ÎÓÈä ÓÚä ãÊÕÖÌâ »âÑ»âÁ Õc¿ë áâ×â Àë »ë ÈâÓä ÈÓÎÌçï áâ»â× ÍÇ ÖâÎ ÚíÒ Ìë Áë ÕâÈÑâï áâÍÇë Ïëé ¼íÕâæ ½Òâï ÚÈâï ÈëÌë Èe ÍÇ Ñè»ä ÌÚI ÚíÒ.

4. ÊèãËÒâ ¿âïÊÌäÑâï ÓsÈí ÐèÔä ÁÕâÒ ÌÚI Èë ÑâÃë Èçï ÑÌë Àë» ÖçËä Ñè»Õâ áâvÒí / Úçï ¾Óë ÍÚâe¿ä tÒâÓë ÑâÓâ ¾ÓÌâ ÊäÕâ áíÔÕâæ ½Òâ ÚÈâ áÌë áïËâãÓÒâ áíÓÅâÑâï Úçï ÏÓâÏÓ ÍÚâe¿ä ½æ

Èçï »Úë Àë áâ Èí áë» ÀÔ Àë ÀÔíÀÔ ÀÔÌâ ¿Ô ¿Ô, Èe Á Èí ¿ï¨ ÈÓÎ áâï½Ûä ¿IËä ÚÈä áÌë ÃëÓÕëÉä êÈÒâõ ÚÈâï ¿ï¨ã»ÓÇ Ìë ÚÕë Èçï áâÍÇâ ÍýíÎëÖÓ ÁëÕçï ÏíÔë Àë ¬ »ë ÑâÓë ¿ï¨ ’ëÕâÌí ÚÈí, ÈâÓä áâï½Ûä ÌÚI ! ÁÕâ Êë, Èçï ÌÚI ÖÑÁë Èçï ÏÈâÕÈí ÚÈí ÈâÓä ÍèÓä ÖÑÁÏèÂÉä áë ¿ï¨ áë Á ¿ï¨ Ñe ÂälÒí Àë ÈâÓä ÖÑëÈ. ×çï »[çï ¬ ¿ï¨ ½âÛä Ôø ¬ Èe áëÑ »ëÑ ÑâÌä ÔäËçï »ë Ì»Óâ ¿ï¨ Ñe »Êä ’ëÒâ Ì ÚÈâ ¬

6. ÑâÓä áíÆÇäÑâï ÐÓä ÊäËâ Àë Ñe ÑâÓâ ÍèÓÈí Èçï

ÖíÌëÓä

ãÏÔ ÕíÔë»

áâ¼Óë ÑâÓâ ÒâÒâÕÓ ÚsÈ ÎÓä Ìä»Ûä ÍÅ¥â Àë ÈâÓä »âÒâÌâ ÍýÕâÖë ÈâÓä ÑâïÖÔ ÈâÇÑâï Úçï áÌçÐÕçï Àçï ÑtsÒí ÓkÈÌë ÖâÑë ÍèÓë êÀÛÈâï ÖíÌëÓä áïË»âÓÑÆ¥â áâ »ÜÑâï Èçï ÖÑÍëô Àë sÕÒÑzÌë ÊèÓÈâÌä ÁëÑ ÑÌë ÓÚäÓÚäÌë ÉâÒ, k¥âÓë áãÐØë»çï ÈÌë ÌâÓï½äÌâ ¨Õ ÕÅë ÈâÓâ ¿âÓ ¿ÓÇë ËÓçï áÓçÇíÊÒÌâ áÕâÕÓç ÏïÊÓÏâÓâÌä ½ïË ÑâÓä Öè»ä tÕ¿âÌâ »Ç »Ç ÈÓÖë Àë ÈâÓâï ÐäÌâï ¿çïÏÌíÌë ÚØôÉä ÚâïÎÛâ ÎâïÎÛâ ÈâÓâ ÚíÄ »âÒâÌë sÍ×ëô tÒâï Ó¿âÒ Í½ãÉÒâï ¿Íí¿Í ãÌãÏÅ ą̃âÌâ sÕâÊÕâÛçï ÈâÓçï Ñç¼ Ôä¿ä ÎÛÌâ áïÈÐâô½ ÖÑçï ÈÓÔ Éæ ’Ò. ÑâÓâï ÌëÝ ÍÓ áâÕÓÇ ÌëÈÓÕÓÇ ÈâÓâ »ë×Ìçï

áâ¼Óë ÑâÓâ ÒâÒâÕÓ ÚsÈ ÎÓä Ìä»Ûä ÍÅ¥â Àë ÈâÓä »âÒâÌâ ÍýÕâÖë Úçï ¿ï¨Ìä »íÈÓíÌçï ÌâÑâãÐËâÌ »Óçï Àçï

ÈâÓâ ÑâÌÑâï ÈâÓâï ÖÍÌâï Öâ¿âï ÍâÅ

ÑâÓä »âÒâ ÕÅë.

Ê×ÓÉ ÍÓÑâÓ

áë jÒâï êÐä ÚÈä tÒâïÉä ÓsÈâÌâ Ïë ÎâïÃâ ÍÅÈâ ÚÈâ, áë» »â¿í ÓsÈí, ÁÑÇä ÈÓÎ ÁÈí, ÉíÅë» áâ½Û Áæ ½ä¿ ÂâÅäáíÑâï ½èï¿ÕâæÌë ÍÀä »¥âï» ½èÑ Éæ ÁÈí. áÌë Ïä’ë ÓsÈí...áëÇë ËâÓäÌë ’ëÒçï, tÒâï ÓsÈâ ÁëÕçï »×çï Á ÌÚíÈçï, ÚÈâï -- ÅâÑÓÌâï, ÁÑäÌ ÖâÉë ÏÛÁÏÓäÍèÕô» ÕÛ½ä ÓÚëÔâïÌâÌâï-ÑíÃâïáãÌÒãÑÈ áâ»âÓÌâï,ãÈÓâÅíÕâÛâï»âÛâï-»âÛâï¿íÖÔâï, »íæ ÖÑÒë tÒâï Íâ>í, ÅâÑÓÌí ÓíÅ Ú×ë ÈëÌä ÖâãÏÈä áâÍÈâï. áë ¿íÖÔâïáíÌä áâÖÍâÖÌä ¼âÔä ÁÑäÌ ÍÓ ËÓí ÁëÕçï Áï½Ôä ¾âÖ ê½ä Ìä»LÒçï ÚÈçï, áë ÈÓÎ ’ëÈâï-’ëÈâï áëÌä áïÊÓ áë» Íâ>í ÓsÈí êÍÖä áâvÒí. Ïä‘ Á ÜÇë áë ÓsÈâ ÍÓ ÊíÅÈâ áÖïKÒ ¾íÅâáíÌâ ÅâÏÔâ áÌë ÚÇÚÇâÃä áë» ÖâÉë ÖïÐÛâÕâ ÔâgÒâï, ÖâÉë-ÖâÉë ÁèÌâ ÁÑâÌâÌä ‘Í áÌë áëÌä ¾Ó¾ÓâÃä ÍÇ ÖïÐÛâæ, áâ½Û ¿âÔÈí ¾íÅëÖÕâÓ áë ÓíÅ ÍÓÉä ÍÖâÓ Éæ ÓÚëÔâï Ôí»íÌë »Å» áÕâÁÑâï áâÊë× áâÍä Ó[í ÚÈíð ¿âÔí, ¼Öä ’áí...Õc¿ëÉäÚÃä ’áí...ÏâÍçÖâÚëÏÌäÍËÓâÑÇä Éæ ÓÚä Àë...! áë áâÊë×Ìçï ÍâÔÌ »ÓÈä ÚíÒ ÈëÑ áëÌâÉä ÉíÅçï» ¼Öä ÁÕâÒçï, áëÌâ ¼ÖÕâÌä ÖâÉë Á á¿âÌ» ’Çë ÏËçïçççÒ ÐçïÖâæ ½Òçï. ÐâeÄä ÍÅëÔä áëÌä ÌÁÓ ÉíÅä áâ½Û ÔïÏâæ, ÚÕë »âÛâï ¿íÖÔâïáíÌâ ©äÍÖÑèÚ ÍÀä ×# ÉÈä ÌâÌ»Åä »ëÅä ÍÇ áëÌë Êë¼âÕâ Ôâ½ä, Àë...» ÊÓÏâÓ½Æ

ÊÓÏâÓ½ÆÌä Ïä‘ ÑçÔâ»âÈ

ÖçËä ÔïÏâæÌë ÍÅëÔä ÔâïÏä-Öâï»Åä »ëÅä, ¾Çâ ÖÑÒÉä áë »ëÅä ÍÓ »íæ ¿âlÒçï Á Ì ÚíÒ ÈëÑ ¾âÖÉä ÀÕâæ ½ÒëÔä. áÌë áëÌä áâÁçÏâÁç, ¿âÔÈä Õ¼Èë ÆI¿Çë áÅ»ë áëÕçï Áï½Ôä ¾âÖ áÌë áë ¾âÖÌçï ÓÜÇ »ÓÈâï ÚíÒ ÈëÑ áâÅëËÅ ÎëÔâæ ½ÒëÔâï ½âïÅâ ÏâÕÛÌâï ÂçïÅÌâï ÂçïÅ....

áëÇë ’ëÒçï, áë ÓsÈâÌä ËâÓ ÍÓ êÐä ÚÈä, áë»Ôä-áÃèÔä, áâÖÍâÖÑâï ÑâÌÕ ÕÖÕâà ÚíÕâÌä »íæ ×k¥Èâ Êë¼âÈä ÌÚíÈä. ÊèÓ-ÊèÓ ÖçËä ÍÉÓâÒëÔä ÓâÈä-ÍäÛä Ãë»Óäáí...ÆíÛâÕ ÍÓÌâï ¼âÔä ¼ëÈÓí...¼èÏ ÊèÓÌâ ÐèÈ»âÛÑâï tÒâï ½âÑ ÁëÕçï »×çï» Ó[çï Ú×ë ÈëÌí áÇÖâÓ áâÍÈâï, ÍTÉÓÌâï ÀèÃâïÀÕâÒâï. ÉíÅâï» ¾Ó -- áëÌä »âÛä ÍÅä ½ÒëÔä ÁÁôãÓÈ ÐIÈí...ÉíÅâ» ãÊÕÖí ÍÓ ÕÓÖä ½ÒëÔâ ÕÓÖâÊÌä ½ïËÌë ÍíÈâÌâï ÍâïÊÅâï áÌë ÅâÛäáí ÍÓ Öâ¿ÕäÌë êÐëÔâï ’ÈÐâÈÌâï ÕöÜí...áâÑÈëÑ êÅä ÓÚëÔâï Óï½ÏëÓï½ä ÍÈïã½Òâï...áÌë Êè...Ó áë» ÂâÅäÑâïÉä ù¿ë êÄä ÓÚëÔâ ËçÑâÅâÌí ÉíÅë» éÍÓÌâáÕ»â×ÑâïÓ¿âÒëÔí ÖÎëÊÍqí...¿âÓë»íÓ¼âÑí×ä ÚÈä, áÊöSÒáÌëáïÈÚäÌ. ÓsÈâ ÍÓÉä áë»ÔÊí»Ô ÕâÚÌ ÍÖâÓ ÉÈçï tÒâÓë áë ¼âÑí×äÑâï ½íÏâ ÍÅä ÁÈâ ÚÈâ, ÕâÈâÕÓÇÑâï ÉíÅí» ¼ÛÐÛâà ÍÇ Ñ¿ä ÁÈí. ÝÇ ÈÏ>âÑâï áâÕÈí ¼ÛÐÛâÃ....ÊèÓÉä ËäÓë ËäÓë Ì‘» áâÕÈí...ÍÀä ÖâÕ ÍâÖë áâÕä ÑïÊ ÔÖӻ⠻Óä ÁÈí áÌë ÍÀä Áë ÔÒÑâï áâvÒí ÚíÒ Èë Á ÔÒÑâï ÊèÓ ¿âÔä ÁÈí...áë áÕâÁÌä ÖâÉíÖâÉ áë» Ïä‘ ¾ÃÌâ ÍÇ ÏÌÈä. ÕâÚÌ¿âÔ» »ë áïÊÓ ÏëÄëÔâï ÑâÇÖí áëÌë ËâÓäËâÓäÌë ’ëæ ÓÚëÈâï. ãÌÁôÌ ÓsÈâ ÍÓ êÐëÔä, s»âÒ blÒç ‘nÖ áÌë ÍäÛâ Óï½Ìâ Ãä-×ÃôÕâÛä áë» á’Çä Àí»Óä, áÌë áëÌä ÍäÄ ÍÓ ÂèÔä ÓÚëÔä Ïë½.. áë Ôí»í ×çï ãÕ¿âÓÈâï Ú×ë ¬ »Êâ¿ ÓsÈí ÐèÔä ½æ Ú×ë ¬ áÉÕâ áëëÌë k¥âïÒ ÁÕâÌçï ÚíÒ áÌë »íæ ÕâÚÌÌä ÓâÚ ’ëæÌë êÐä ÚíÒ... ’ë»ë, áë ÓâÚ ’ëæÌë êÐä ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï ÌÚíÈçï. áëÃÔë ÕâÚÌ¿âÔ» áë»âÊ ÜÇ áëÌâ ¿ÚëÓâ ÖâÑë Èâ»ä ÓÚëÈí ÍÀä ËäÑâ ÍâÅëÔâ ÕâÚÌÌë ÕÛä ÍâÀí áâ½Û Úï»âÓä ÁÈí. áë ÕâÚÌ Êë¼âÈçï ÏïË ÉâÒ tÒâÓ ÍÀä ÍÇ ÍëÔâ á’NÒâ áÌë áâW¿Òô¿ã»È ¿ÚëÓâáí ÚÕâÑâï ÂÛïçÏä Ó[â ÚíÒ áëÕçï áëÌë ÔâgÒâ »ÓÈçï. á¿âÌ» áë» ãÃÃíÅä áëÌâ ÑâÉâ Ì‘»Éä »»Ûâà »ÓÈä ÍÖâÓ Éæ. áëÇë ¿ÚëÓí ù¿»äÌë áë ãÊ×âÑâï ÌÁÓ ÔïÏâÕä. ãÃÃíÅä ÊÓÏâÓ½Æ ÈÓÎ êÅä ½æ. áëÌä Íâï¼íÌí ÎÎÅâà áÌë »»ô× áÕâÁ ÉíÅä» ÕâÓ ÍèÓÈâ ÚÕâÑâï ÈÓÈâ Ó[â. ÍÀä tÒâï ÓÚëÔâ ¼âÔä áÕ»â×Ñâï áëÌâ áÊöSÒ ãÔÖíÃâ ÂèÔÈâ Ó[â. ÚÕë áëÌä ÌÁÓë ¿Åä, -áÓÕlÔäÌä ÌâÌä-ÌâÌä Ãë»Óäáí, ÕÓÖíÉä ÍÔâïÄä ÕâÛäÌë ÏëÖëÔâ »íæ ÁìÌ ÖâËç ÁëÕä -- ãÌÔëôÍ áÌë ãÌãÕô»âÓ...áÌë áë ÕöÜãÕÚíÇä Ãë»ÓäáíÌä ½íÊÑâï ×ânÈ Éæ ÖèÈëÔí ÊÓÏâÓ½Æ -- áâ&½sÃÌâ Íý¼Ó ÈâÍÑâïÈÍä ÓÚëÔí ÌëÈëÑ ÀÈâïÖâÕ ãÌW¿Ô..’ë »ë, átÒâÓë Èí áâ¼âÒ ÊÓÏâÓ½Æ

ÀâïÒÅí ÍÉÓâÒëÔí Àë áÌë Ãë»Óäáí ÍÓ ÈÑÈÑÈí

ÈÅ»í. ÖèÒô ÖïÈâ»è»Åä ÓÑä Ó[í ÚÈí. ¾Åä»Ñâï ÕâÊÛ ÍâÀÛ ÖïÈâæ ÁæÌë ËèïËÌí áâÐâÖ Ó¿ä ÊëÈí Èí ¾Åä»Ñâï ÏÚâÓ áâÕä ÏËçïÒ ¿»¿ã»È »Óä Ñè»Èí. áëÌë ÌÕâæ Ôâ½Õâ ÑâïÅä »ë ÈÅ»â-ÀâïÒÅâÌä áâ ÓÑÈÌä ÊÓÏâÓ½Æ ÍÓ »íæ Á áÖÓ ÉÈä ÌÚíÈä. ÈÅ»âÑâï áë ÖâÕ ãÎ>í ÐâÖÈí ÚÈí, »íæ ½ïÐäÓ ãÏÑâÓäÌâ ÊÊäô ÁëÕí, ÖâÕ Ìï¼âæ ½ÒëÔí Èí ÀâïÒÅâÑâï ÍÇ áëÃÔí Á ãÏÑâÓ áÌë ãÌsÈëÁ...! ÕÓïÅâÌä ÈíiȽ ÊäÕâÔí ÍÓ Öç»âæÌë ÔÏÅä ÍÅëÔçï ¾âÖ, ÍÚíÛä ÊäÕâÔ ÍÓ êÐä ÓÚä ãÌÓâïÈë áë ¾âÖ ¿Óä ÓÚëÔä áë» Ï»Óä...ÔäÔÉä ÔIÍâÒëÔä ÁèÌâ ÁÑâÌâÌä šÃí, ’Çë »âÛâ Óï½ ÍÓ »íæáë ÔäÔâ Óï½Ìí »è¿Åí ÎëÓÕä ÌâKÒí ÚíÒ... áÌë ÊäÕâÔíÑâï ÄëÓ-ÄëÓ ÍÅëÔâï ½âÏÅâï. áëÇë ¾ãÅÒâÛÑâï ’ëÒçï. á¿âÌ» áëÌä áïÊÓ áë»ÔÈâÌí ÐâÕ êÑÃä áâvÒí. áëÌë ÒâÊ áâvÒçï - áâ ÖÑÒë áë »â&ÔëÁÌä ÔâÒÏýëÓäÑâï ÚíÒ. ¿âÓë ÏâÁç ÍçsÈ»íÉä ÔÊâÒëÔâ ù¿â-ù¿â Ó&kÖÉä ¾ëÓâÒëÔä, ÍíÈâÌä ÍÖïʽäÌçï »íæ ÍçsÈ» ×íËÈä. ¾ëÓ ÁÕâÌí ÖÑÒ ÉâÒ ÈëÌçï ÍÇ ÐâÌ ÓÚë ÌÚI. ÔâÒÏýëÓäÌä ÏÚâÓ ½ÓÑâÛâ Ìä¿ë êÐâ ÓÚäÌë »ïÃâÛëÔâ ÖâëÚÑzÌí »íÔ áâÕë tÒâÓë ¼ÏÓ ÍÅë »ë áÓë ! áâÃÔí ÏËí ÖÑÒ Éæ ½Òí ¬ átÒâÓë áë ×çï »ÓÈí Ú×ë ¬ áëÌë ÉÒçï. »Êâ¿, ÏÚâÓÉä »ïÃâÛäÌë ÔâÒÏýëÓäÑâï Áæ áëÌë ×íËÈí ÚíÒ áÉÕâ »ënÃäÌÑâï...Úçï ÌÚI Êë¼âø. áëÃÔë ÈÓÈ Á áëÌí ÚâÉ ÖäËí ÑíÏâåÔ ÍÓ ÁÕâÌí...áë ’Çë »ë, Úçï ÔâÒÏýëÓäÑâï Úíø tÒâÓë ÑâÓí ÑíÏâæÔ ÚïÑë×âï Ïë½Ñâï Ñè»äÌë ÖâÒÔnà ÑíÅ ÍÓ Á Óâ¼çï Àçï Ìë ÈëÑ ÀÈâïÒ áëÌä ÓíÁÌä áâÊÈ ÍýÑâÇë...

ÖíÚÑzÌâ áâÕâ ÕÈôÌÉä »¥âÓë» áë áïÊÓ Ìë áïÊÓ ã¿Åâæ ÁÈä - áâ ×çï ÒâÓ !.. áë» ¾Åä ÕâÓ ÍÇ ÓâÚ Ì ’ëæ ×»âÒ ¬ ÑíÏâåÔÌí ÑÈÔÏ áë Èí ÌÉä »ë..ÔâÒÏýëÓäÑâïÉä ÏÚâÓ áâÕä áëÌë ÈÈÅâÕä Ìâ¼ÕâÌçï ÑÌ ÉÈçï. ÍÇ ÍÀä áëÌí ¿ÚëÓí ’ëæÌë áë áëÑ »Óä ×»Èä ÌÚI. êÔÃâÌä ÍíÈâÌâ ËèïËÕâÃÌë áë ÁÓâ ÌÓÑ áÕâÁë vÒ»È »ÓÈä. -ÖíÚÑz..! Úçï ÔâÒÏýëÓäÑâï Á Úíø Àçï, áë ’Çë Àë ÀÈâï ×çï »âÑ »íÔ »Óë Àë ¬ -Úçï ’Ççï Àçï, áãÊãÈ ! »ë áâ ÖÑÒë Èçï ÔâÒÏýëÓäÑâï Á ÚíÒ Àë... áÌë ÑÌë ÑLÒâ Õ½Ó ¾ëÓ ÌÉä ÁÕâÌä, ÍÇ Úçï »â&Ô »Óçï áÌë Èçï Ì éÍâÅë tÒâÓë ÑÌë Íâ>ä ¼âÈÓä ÉâÒ Àë »ë Èçï ÑâÓä áâÖÍâÖ Á Àë áÌë »¥âïÒ ÊèÓ ¿âÔä ½æ ÌÉä.... -ÈÌë áëÕçï »ëÑ Ôâ½ë Àë »ë, Úçï ÈâÓâÉä ÊèÓ ¿âÔä ’ø Àçï ¬ -ÈÌë »Êä ÏÍíÓë ÖÍÌâï áâÕë Àë, áãÊãÈ ¬ -Ìâ, »ëÑ ¬ -ÑÌë áâÕë Àë, áë»Ìçï áë» ÖÍÌçï ÕâÓïÕâÓ áâÕë Àë. áÌë ’gÒâ ÍÀä ÑÌë λÈ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

áëÃÔçï Á ÒâÊ Ó[uï ÚíÒ Àë »ë, ÖÍÌâÑâï ¾íÅâ ÍÓ áâÕëÔí »íæ» á’NÒí ÑâÇÖ ÈÌë éÍâÅäÌë Ôæ Áæ Ó[í Àë, áÌë Úçï ½ÐÓâæÌë ’½ä ’ø Àçï. ÚÕë áâÍÇë ÏÚç sÍwà Éæ ÁÕçï ÍÅ×ë, áãÊãÈ...! Èçï »ÚëÈä ÚíÒ Èí Úçï áï»Ô ÖâÉë ÕâÈ... -’ëÁë áëÕçï »ÓÈí...Èçï ÑâÓâ ÍpÍâÌë áíÛ¼Èí ÌÉä...ÍÚëÔâï ÑÌë sÍwà Éæ ÁÕâ Êë...ÍÀä... -×çï sÍwà »ÓÕâ ËâÓë Àë Èçï...¬

áë »×çï ÏíÔÈä ÌÚI, ÍÇ áëÌë ÈÓÈ Á ÉÈçï »ë »Òâ ÖïÊÐëô áëÇë áâÑ »[uï ÚÈçï ¬ áë ×ëÌâ ãÕ×ë sÍwÃ

ÖâÉëÌä Ö½âæ

¾ÓÑâï ¿âÔä ÓÚëÔä ÈÅâÑâÓ ÈìÒâÓäáí ãÕ×ë »ë ÍÀä..¬ ¿âÓë» ãÊÕÖ éÍÓ áë Ôí»í ÓâÁsÉâÌÉä áëÌë ’ëÕâ ÑâÃë ÍËâÒâõ ÚÈâï. áÌë áëÌë ÍÖïÊ ÍÇ »Óä ½Òâï ÚÈâï. ÚÕë Ö½âæ É×ë áÌë ÍÀä Ãèï» ÖÑÒÑâï ÔgÌ áÌë... átÒâÓë ÍÇ ÑíÏâåÔÌä ÓI½ Õâ½ä ÓÚä ÚíÒ ÈëÕí ÐýÑ ÉÒí. áëÌí ÚâÉ ÈÓÈ Á ÍäÄ ÍÓ Ôûä ÓÚëÔä Ïë½ ÍÓ ÍÚâe¿ä ½Òí. Ï&½ÑâïÉä ÑíÏâæÔ ÏÚâÓ »âÆ¥í. Ìâ, áë ÐýÑ ÌÚíÈí. ÑíÏâåÔÌâ s®äÌ ÍÓ ÖíÚÑzÌçï ÌâÑ ÂÏ»ä Ó[uï ÚÈçï. áë ÚíÄ ÐäÅäÌë Ïë"» ÜÇ ãÕ¿âÓä ÓÚä, tÒâï ÖçËäÑâï Èí ÖíÚÑzÌâ ÌâÑ-ÌïÏÓÌë ãÑsÅ-»â&ÔÌâ ãÔsÃÑâï éÑëÓäÌë ÑíÏâæÔ ¿èÍ Éæ ½Òí ÚÈí. áë»âÊ ÜÇ ÚâÉÑâï Ôæ, ÑíÏâåÔÌë Ïë½Ñâï ÍâÀí Ñè»Èâï áëÇë Ì>ä »Òõç, Ìâ, áë áâÁë »íæÌä ÖâÉë ÕâÈ ÌÚI »Óëë. ÖíÚÑz ÖâÉë ÍÇ ÌÚI, Áë é§ë×Éä áë áÚI áâÕä ÚÈä áë ÍèÓí Ì ÉâÒ tÒâï ÖçËä Èí ÌÚI Á...áëÌë ùÅë-ùÅë ãÕWÕâÖ ÚÈí »ë ÁëÑ ÏlÔçÌë áÚIÉä Á Ñâ½ô ÑLÒí ÚÈí ÈëÑ áëÌë ÍíÈâÌë ÍÇ »íæ Ñâ½ô ÑÛä Á Á×ë. ÖíÚÑz ÖâÉëÌâ ÖïÏïË ãÕ×ë ÍÇ áâÁë áë sÍwà Éæ Á×ë. áÌë ÎíæÖâ'Ìí áâÊë× É×ë Èí áë ÍÇ ÏlÔçÌä ÁëÑ Á...áëÌë ùÅëùÅë ÍíÈâÌâï PíæÖâ' ÍÓ ÍèÓí ÐÓíÖí ÚÈí »ë Èëáí áëÌë ãÌÓâ× Èí ÌÚI Á »Óë.... ÉíÅä ÜÇíÌí Á ¼ëÔ ÚÈí. ÏÖ, ÍíÈë áïÊÓ ÍýÕë×ë áëÃÔä Á ÕâÓ. áëÇë tÒâïÉä Á ÖÚëÁ ù¿ä ÉæÌë ½ÆÌä áïÊÓÌçï ÊöSÒ ’ëÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô. ÍÇ áëÌä ÌÁÓ ½ÆÌä ÈíiȽ ÊäÕâÔë áÉÅâæÌë ÍâÀä ÎÓä. áë ãÌÓâ× Éæ ½æ. ÍÚëÔâï áëÌë Êë¼âæ ÚÈä, ÊäÕâÔÑâï ÍÅëÔä ÑíÃä ãÈÓâÅ.. áÌë ÍÀä ÈÓÈ Á Êë¼âÒí - tÒâï ê½ëÔí ÑíÃí ÍäÍÛí. áëÌâï ÍâïÊÅâï áâÀâ ÍÕÌÑâï ÎÓÎÓÈâï ÚÈâï. ÍâïÊÅâïÌä ÖÓÖÓâÚà áëÌë áÚI ÖuËä ÍÇ ÖïÐÛâÈä ÚÈä. áëÌë ÔâgÒçï »ë áëÌä áÌë ÊÓÏâÓ½ÆÌä Õc¿ë ÍäÍÛí áâÕä ½Òí ÚÈí. áâ ÈÓÎ áë áÌë ÍëÔä ÈÓÎ...á¿âÌ» »¥âï»Éä áë» ÍâïÊÅçï êÅäÌë áâvÒçï. áëÌä ÀâÈä ÍÓ ¿âeÃä ½Òçï. áëÇë ÚÛÕëÉä áë ÍâïÊÅâÌë ͻťçï. ËâÓä-ËâÓäÌë ’ëÕâ Ôâ½ä. áë»âáë» áëÌë ÔâgÒçï »ë áëÌâ ÚâÉÑâï »íæ Ïä’ë Á ÍÊâÉô áâÕä ÍÅ¥í Àë. ¼âsÖä ÕâÓ ’ëÈä ÓÚä. Èë ÕÓÖâÊÑâï ÍÔÛäÌë Íí¿çï Éæ ½ÒëÔçï ÍâïÊÅçï Á Àë ÈëÌä

Íâ>ä ¼âÈÓä ÉÒâ ÍÀä áëÇë áë ÍâïÊÅâÌë ÚÉëÛä Õc¿íÕ¿ Ñè»Òçï. ÚíÄ Ì‘» ÔâÕä. áë» Îèï» ÑâÓäÌë áëÌë ÚÕâÑâï éÅâÅä ÑèkÒçï. ÚÕâÑâï ÈÓÈâ, ÑçkÈ ÌÈôÌ »ÓÈâ ÍâïÊÅâÌâï áâïÊíÔÌí áëÌë Àë» ÐäÈÓÉä ÓÇÂÇâÕÕâ ÔâgÒâï. ÉíÅä» ÕâÓ ÍÚëÔâï áë Ì‘»Ìâ ÈâÔç»â ÑÉ»ë êÈÓä ÚÈä áÌë tÒâïÉä áë» ÍýâåÕëÃ

‘ÍÑâï áÚI ÍÚâe¿ä ÚÈä. ÓëÔÕë sÃë×ÌÌä ÏÚâÓ Ìä»ÛäÌë ÁëÌë-ÁëÌë áë ÊÓÏâÓ½Æ

ãÕ×ë ÍèÀÈä ÚÈä Èë Öî Ôí»í »×â» á’NÒâ ÐâÕÉä áëÌä ÖâÑë Èâ»ä ÓÚëÈâï ÚÈâï. ÍÀä ¼Ðâ éÔâÛäÌë áâ½Û ÕËä ÁÈâï. áëëÌë ÌÕâæ Ôâ½ä ÓÚä ÚÈä. ÊÓÏâÓ½Æ áï½ë »íæ »×çï ’ÇÈçï Á Ì ÚíÒ áë ×»¥ ÌÉä. ’ë »ë, áÚIÉä ÊÓÏâÓ½Æ ÁÕâÌâ ÓsÈâÌä Èí áëÌë ¼çÊÌë ÍÇ »¥âï ¼ÏÓ ÚÈä ¬ ÍÚëÔä ÕâÓ áÚI áâvÒâÌçï áâÀçï áâÀçï sÑÓÇÑâï Àë - »Êâ¿ áë Ýä’ »ë ¿íÉâ ËíÓÇÑâï ÐÇÈä ÚÈä tÒâÓÌä ÕâÈ, Õ&»ë×Ì ÚÈçï. ÍpÍâ-ÑmÑä ÏïÌë Ó¾ÕâÃÑâï ÚÈâï. ¾ÓÌçï ÕâÈâÕÓÇ áë»ÊÑ Èï½ Éæ ½ÒëÔçï. ÍpÍâ ÖâÉëÌä ÉíÅä» ÏíÔ¿âÔ ÍÀä ÏlÔç, áëÌí ÑíÃí Ðâæ - ÏÔШiÖÚ á¿âÌ» »¥âï» ¿âlÒí ½Òí ÚÈí..»íæÌë ÍÇ »[â Õ½Ó...¾Çâ ãÊÕÖíÌä ×í˼íÛ. ÍíãÔÖÈÍâÖ ... »×çï Á »âÓ½È ÌäÕÅÈçï ÌÚíÈçï. ÊÓÏâÓ½ÆÌí áë» ÑâÝ ÕâÓÖÊâÓ ½çÑ ÚÈí áÌë ÍpÍâÌë »×ä Á ÍÅä ÌÚíÈä. ÀëÕÃë ÑmÑäáë ánÌÁÛÌí tÒâ½ »Òíô tÒâÓë Á Èëáí áÚI áâÕÕâ ÖïÑÈ ÉÒëÔâ. ÍÇ áÚI Á ×çï »âÑ ¬ ÊÓÏâÓ½ÆÑâï áëÕçï Èë ×çï ÚÈçï »ë ÍpÍâ tÒâï ÁÕâÌä Ìâ ÍâÅä Ó[â ÚÈâ áÌë ÑmÑä áëÑÌë tÒâï Á Ôæ ÁÕâ Ñâ½Èä ÚÈä ¬ áë Õ¼Èë áëÌë ¼âÖ »×çï ÖÑ’ÒëÔçï ÌÚI. áë ÏËçï ÖÑÁÕâ ÑâÃëÌä »Êâ¿ áëÌä øÑÓ ÍÇ ÌÚíÈä. áë ÖâÜä ÏÌäÌë ÏËçï ’ëÒâ »ÓÈä ÚÈä. ÑmÑä ÖâÉë ÊÓÏâÓ½ÆÌä áë» áíÓÅäÑâï êÐÅ» ÏëÖäÌë áâ¼çïÒ ÊöSÒ áëÇë áÍâÓ ãÕsÑÒÉä ’ëÒëÔçï. »ëÕçï ÊöSÒ ÚÈçï áë ¬ ÊÓÏâÓ½ÆÌä ÍÚëÔä ÑçÔâ»âÈÌçï áë ÊöSÒ áëÌä sÑöãÈÑâï áâÃÔçï Ö¿ÕâÒçï Àë. -ÍpÍâ ÌÈÑsÈ»ë ÊÓÏâÓ½ÆÌâ ÍâÀÛÌâ Ðâ½ë Áï½Ô ÁëÕçï ÚÈçï tÒâï ½ä¿ ÂâÅä ÍâÖë áÕÛâ ÎÓäÌë êÐâ ÚÈâ. áë ’Çë ÖâÕ Ìï¼âæ ½Òâ ÚÈâ. ¼ÐëÉä Õâï»â ÕÛä ½ÒëÔâ. ÍpÍâÌë áëÇë ÍÚëÔä ÕâÓ áâÃÔâ Ôâ¿âÓ áÌë ãÌÓâËâÓ ’ëÒâ ÚÈâ. áë ’Çë áëÌâ ÍpÍâ ÌÚI ÍÇ »íæ Ïä‘ Á vÒãkÈ ÚíÒ áëÕçï Ôâ½ëÔçï áëÌë. ÖâÑë áë» ÑÖÑíÃí ÕÅÔí ÚÈí...áëÌâ ÉÅ ÎÓÈë ½íÛ áíÃÔí....áëÌä ÔâïÏä ÔâïÏä ÕÅÕâæáí. áë ÕÅÕâæáí ÍÓ ÔûÈä ÔâÔ-ÍäÛä-ÔäÔä ¿çïÊÅäáíÌâ ÔäÓâ...ÅâÛäáí ÍÓ ÚèÍâÚèÍ »ÓÈâ ÕâïÊÓâ..áÌë ÍpÍâ á¿âÌ» ÆI¿Çë ÍÅä ½Òâ ÚÈâ. ÑâÉçï ÌÑâÕëÔçï. ÏëÒ ÚâÉ ’ëÅëÔâ..¿ÚëÓâ ÍÓ ÑâÎä Ñâ½Èâ ÚíÒ ÈëÕí ÐâÕ.. -ÍpÍâ áâ ×çï »Óä Ó[â Àë ¬ áëÇë ÑmÑäÌë ÍèÀëÔçï. -¿èÍ ÑÓ ÀâÌäÑâÌä...! ÑmÑäáë áëÌë ÈÈÅâÕä Ìâ¼ëÔä...

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÉíÅä» ÕâÓ ÍÀä ÍâÀâ ÎÓëÔâ ÍpÍâÌí ¿ÚëÓí ’ëÈâï Á áë ½ÐÓâæ ½æ ÚÈä. Àë» ¾Ó ÍÚâecÒâï tÒâï ÖçËä »íæ »×çï Á ÏílÒçï ÌÚíÈçï. Õc¿ë Õc¿ë áë ÝâïÖä ÌÁÓë ÍpÍâ ÖâÑë ’ëš ÔëÈä. Èëáí ÑmÑä ÖâÑë ÕâÓïÕâÓ ’ëæ »×çï» ásÍwà ÏÏť⠻ÓÈâ ÚÈâ. áëÑÌä áâï¼íÑâï ¼e¿âæ áâÕëÔä ÔâÔ Óë¼âáíÌí ÑmÑä ÍÇ ÖâÑÌí »Óä ×»ë ÈëÑ ÌÚíÈä. ×çï ÚÈçï áâ ÏËçï ¬ ×â ÑâÃë ÍpÍâ áë ÕÅÌâ ÂâÅ áâ½Û ÌÑä ÍÅ¥â ÚÈâ ¬ áÌë ÕÅÕâæáí ÍÓ Ôûä ÓÚëÔä ÍëÔä Óï½ÏëÓï½ä ¿èïÊÅäáíÌçï ×çï ÍýÒíÁÌ ÚÈçï áâ áâ¼ä ÕâÈÑâï ¬ áëÌçï áâW¿Òô Ú‘ ×mÒçï ÌÚíÈçï. áâ¼äÒ ¾ÃÌâ áëÌë ÑâÃë ÖâÕ ÌÕä Á ÚÈä. ÍÇ ¾ÓÑâï »×çï ÍèÀä ×»âÒ áëÑ ÌÚíÈçï. ÏlÔç ÚíÈ Èí »Êâ¿ áëÌë ÍèÀä ×»âÒ. áë ÏËçï Á ’ÇÈí Ú×ë. ÍpÍâ ÖâÉë ¾Åí ÉÒí áë ÓâÝë ÑmÑäáë áëÌë ÏËä Á ÕâÈ »Óä ÚÈä. ÍÇ áë ÓâÈ ÍÀä Èí...×çï ÉÒçï ÚÈçï Èë ÓâÝë ¬ Úâ, ÒâÊ áâvÒçï, ÑíÅä ÓâÝë ÍíÈâÌä ÍýëãÑ»âÌë ÑÛäÌë ÍâÀâ ÎÓëÔâ ÏlÔuáë ÍpÍâ ÖÑÜ ÍíÈâÌí ãÌÇôÒ ’ÚëÓ »Óä ÊäËí ÚÈí. ÍpÍâ ÉíÅä»ÕâÓ ÏlÔç ÖâÑë ÖâÕ á’Çä ÌÁÓë Èâ»ä Ó[â ÚÈâ. ÏlÔçÌä ÕâÈ ’Çë áëÑÌâ ѽÁ ÖçËä ÍÚâe¿Èä ÌÚíÈä »ë ×çï ¬ áÌë ÉíÅä» ÕâÓ ÍÀäÌí iÖÚÌâ ¾èÓ»âà ÁëÕí áëÑÌí áÕâÁ-ÈÑâÓçï »çÛ »Òçï Àë, ÈÑë »Òâ ¼âÌÊâÌÌâ Àí - áë Èí ÁÓâ ãÕ¿âÓí ÏlÔç ! Äâ»íÓ ÌÓÍÈiÖÚÌâ Õï×Ìë áâÕçï ×íÐë »ë ¬ áÌë ÍýëÑ »ÓÕâ ÑâÃë ÈÑÌë »íæ Ì ÑLÒçï Èë ÍÅä-ÍÅäÌë áë» áâÕä Ìä¿-ÚԻà Àí»ÓäÌâ ÍýëÑÑâï Íť⠬ áâÌë ÍýëÑ Ì »ÚëÕâÒ, ÏlÔç ! ÚíÒ, áâ øÑÓÑâï áâÕçï ÏËçï Èí ¿âlÒâ »Óë...¿âÓ ãÊÕÖ áëÌä ÖâÉë ÚÓíÎÓí...áë× »Óí...áÓë ! Ôâ¼ ÖíÌâÌâï ÚíÒ ÈíÒ ÁèÈâï Èí ͽÑâï Á ×íÐë...áëÌë ÑâÉë Ì Ñè»âÒ, ÖÑjÒâ ¬ ÆÛÈä ÓâÈÌâ áïË»âÓÑâï ÍpÍâÌä áâï¼í ãÏÔâÅäÌä ÁëÑ ¿Û»Èä ÚÈä, ’Çë ÚÑÇâï ÏÚâÓ Ìä»Ûä áâÕ×ë.. áëÑÌä ÑèÀí ÎÓÎÓÈä ÚÈä Èë Íï¼âÌä ÚÕâÉä »ë áëÑÌâ ®íËÉä ¬ ¾ë¾èÓ áÕâÁ áÌë áë áÕâÁÌä ÖâÉëÖâÉ ÕâÈâÕÓÇÑâï ÎëÔâÈä ÁÈä ÑÚçÅâïÌä ÈäÕý ÕâÖ.... -áëÕçï ÈÑë ÑâÌí Àí ÍpÍâ...Úçï áë Àí»ÓäÌë ¼Óâ ãÊÔÉä ÍýëÑ »Óçï Àçï...áÌë ÔgÌ »Óä× Èí áëÌä ÖâÉë Á ÌÚIÈÓ... ð ÏlÔçÌí Ñ>Ñ áÕâÁ. -ÈÑâÓçï ¿Ö»ä ½Òçï Àë ÏlÔç ! ð ÍpÍâ ÏÓâÏÓÌâ ÈâÅèkÒâ ÚÈâ. ÍÀä ÑmÑä ÖâÑë ’ëæ »ÚëÔçï ð ÈÑë Á ÎÃÕä ÑâÒíô Àë... áëÌë ¼ÏÓ ÌÉä áë »íÌä ÖâÉë ÕâÈ »Óä Ó[í Àë Èë...! ÈÑë Èí ’Çí Á Àë, Ä»ÓâÇâï...! áÑë áë ¼âÌÊâÌÌâ Õï×’ë Àäáë jÒâï áâÏ# áÌë ‘Õ Õc¿ë ÍÖïÊ½ä »ÓÕâÌä ÕâÈ áâÕë Èí ‘Õ »âÆä áâÍÈâï kÒâÓëÒ á¿»âÒâ ÌÉä áÌë áâÏ# ¼íÌâÓÌí ‘Õ ÔëÈâï áâ ÚâÉ »Êä »ïpÒí ÌÉä, áë ÍÇ ÈÑâÓâÉä á’NÒçï ÌÉä. Ä»ÓâÇâï..! áÑâÓë ÑÌ ÖïÏïË »ÓÈâï áâÏ# ÕËâÓë á½tÒÌä Àë. ÖÑ’Õí, ÖÑ’Õí áëÌë »ë...

½ÐÓâæÌë áë» ¼èÇâÑâï ÖïÈâæ ½ÒëÔä áëÌë Èí ÎkÈ áëÃÔçï Á Êë¼âÒçï ÚÈçï »ë ÑmÑä »×çïÒ ÏílÒâ Õ½Ó ÏlÔçÌë ¾ÖÅäÌë Ïä’ #Ñ ÈÓÎ Ôæ ÁÈä ÚÈä. ¼Ðë ÐÓâÕëÔä Ïë½ ÖÓ¼ä »ÓäÌë áëÇë êÏżâÏÅ ÓsÈâ ÍÓ ¿âÔÕâÌä ×#áâÈ »Óä. ù¿ä ãÚÔÕâÛâï Ö&nÅÔÌë ÔäËë ¿âÔÕâÑâï ÉíÅä È»ÔäÎ ÍÅÈä ÚÈä. ÌÁÓ Ìä¿ë Óâ¼ä, ͽ Öâ¿Õä-Öâ¿ÕäÌë Ñè»Õí ÍÅÈí ÚÈí. ÏlÔç ½Òí áëÌâ ÉíÅâ» ÖÑÒ ÍÀä áë» ãÊÕÖ áëÌí #Ñ ÖâÎ »ÓÈâï áë» ÅâÒÓä ÚâÉÑâï áâÕä. »Êâ¿ ÏlÔçÌä Á ÚÈä, ÑmÑä ’Çë ÌÚI ÈëÑ áë ÅâÒÓä áëÇë ÈÎÅâÕä ÔäËëÔä. ãÊÕÖë Èí Õâï¿ä ×»âÈçï ÌÚI, áëÃÔë ÓâÝë ÑmÑä-ÍpÍâ Öèæ ’Ò ÍÇ áë ÅâÒÓä »â&ÔëÁÌâï ÍçsÈ»í Õc¿ë Ñè»ä áëÇë Õâï¿ÕâÌä ×#áâÈ »Óä ÚÈä. áë» Äë»âÇë ÏlÔçáë ÔKÒçï ÚÈçï ð -áâÁë ÍpÍâ ÖâÉë ¼âsÖä ¿ÅÐÅ Éæ ½æ, ½âÒÝä ÖâÉëÌâ ÖïÏïËÌë ÔæÌë Èëáí »×çï Á ÖÑÁÕâ ÈìÒâÓ ÌÉä áëÑÌâ áë Á ÁèÌâ-ÍçÓâÇâ KÒâÔí áÌë ÓäÈãÓÕâ’ë....áëÑÌä ÖâÉë ÕËâÓë ¾Åí ÉâÒ Èë ÍÚëÔâï Èí ÑmÑä ÑÌë Ïä’ #ÑÑâï ¼e¿ä ½æ ÚÈä. ×âãnÈÉä ÍÔï½Ñâï ÏëÖâÅä ÖÑ’ÕÃÐÒâô ÖèÓë »ÚëÕâ Ôâ½ä-ÏlÔç....! Èçï ÈâÓâ ÍpÍâÌë ’ÇÈí ÌÉä...áëÑÌä ÖâÉë ÕËâÓë ÊÔäÔ »ÓÕâÌí »íæ Á áÉô ÌÉä, ÏëÃâ...ÓÁÕâÅä ¼èÌ ÕÚë Àë áëÑÌä ÌÖíÑâï, áâÁë ÍÇ - ÁëÕçï áâÁÉä Íc¿äÖ ÕØô ÍÚëÔâï ÚÈçï ÈëÕçï Á-½ÓÑ áÌë ˽˽Èçï. áë ½çsÖë ÉâÒ ÍÀä ÖâÓâ-ÌÓÖâÌçï »×çï Á ÐâÌ ÓÚëÈçï ÌÉä áëÑÌë... áë» Êâ¼Ôí áâÍçï ÈÌë. tÒâÓë Èí ÏâÍçÖâÚëÏ ÍÇ ÚÒâÈ ÚÈâ, ÈÑâÓâ ÊâÊâ-Äâ»íÓ ÌÓÍÈãÖïÚ..ÊÓÏâÓ½ÆÌâ ËÇä..! ÓÁÕâÅâï ½Òâï, ÍÇ áëÑÌí ÄâÄ áÌë #áâÏ ÚÁç áëÕâï Ìë áëÕâï Á ÚÈâï. áâ¼âÒ ÍïÉ»Ñâï áëÑÌâ ÌâÑÌâ ãÖ>â ÍÅÈâ. Íý’ ÍÇ áëÑÌä áâÑnÒâ ’ÛÕÈä. ÍÅ¥í ÏíÔ ÂäÔä ÔëÈä. ÏâÍçÖâÚëÏ »Úë »ë ÊÚâÅí Èí Ôí» »Úë »ë ÊÚâÅí áÌë ÏâÍçÖâÚëÏ »Úë »ë ÓâÈ Èí Ôí» »Úë ÑËÓâÈ. ÍÇ ÍëÔä »ÚëÕÈÑâï »[çï Àë Ìë »ë, ÁëÌë »íæ Ì ÍÚâe¿ë áëÌçï Íëà Á ÍÚâe¿ë....áëÑÌä áâÑnÒâ áëÑÌâ ¾ÓÑâï Á ÈèÃä. ÕâÈ ’Çë áëÑ ÚÈä, ÏlÔç...! »ëáë» ÕâÓ áâ¼âÒ ãÕsÈâÓÑâï éÍÓâéÍÓä Ïë ¿íÑâÖâï »íÓâïËâ»íÓ ½Òâï. »èÕâÈÛâÕ-ÌÊä-ÌâÛâïÈãÛÒâÂâû..! ÍâÇäÕ½ÓÁÌâÕÓí. ÈÓÎÅä-ÈÓÎÅäÌë ÑÓÈâïÚÈâï. Ôí»í ½âÑ ÀíÅä Ïä’ ÍýÊë×Ñâï ãÚÁÓÈ »ÓÕâ ÔâgÒâï. ÏâÍçÖâÚëÏÉä Íý’Ìçï áâ Êçð¼ ÖÚÌ ÉÈçï ÌÚíÈçï. ÍÇ ÉâÒ ×çï ¬ áë Èí ¼âÃÔë ÍÅ¥â ÚÈâ. ÍâÀÔä øÑÓë áëÑÌë Ô»Õí ÍÅëÔí Èë¼âÃÔëÉä ÁásÍwà áÕâÁëÚç»Ñ Àíť⠻Óë, »èÕâ-ÕâÕ-ÈÛâÕ¼íÊâÕí. áëÑÌâ Úç»ÑÌí áÑÔ ÉÒí. ÍÇ áë>ëÒ »èÕâ »ë ÕâÕÑâï ÍâÇä ÉÒçï ÌÚI. ½ÆÌâ jÒíãÈØäÌä ÖÔâÚ ÔëÕâæ. áëÇë »[uï ð ÊÓÏâÓ½ÆÌâ áë» ¼èÇë »èÕí ¼íÊâÕí, tÒâï

ÍâÇä É×ë. ÓâÈíÓâÈ ÑÁèÓí »âÑë Ô½âÅÕâÑâï áâvÒâ. »èÕí ÍèÓâ ÏâÕÌ ÚâÉ ¼íÊâÒí. ÍÇ ÍâÇäÌä ÕâÈ Èí ÊèÓ ÓÚä áëÃÔä ùÅâæáë ÍÚâecÒâ ÍÀä ÑâÃäÑâï ÖÚëÁ ÐëÁ ÍÇ ’ëÕâ Ì ÑLÒí. áëÕâÑâï áë» ÑÁèÓë ÓsÈí ÏÈâvÒí - ÓâÁsÉâÌÑâï áë» ÕÇÂâÓí Àë, áâÑ Àë Ìä¿ä ’ãÈÌí, ÍÇ ÐâÓë ¼ëÍâÌä Àë, ÍâÈâÛ ÎâÅäÌë ÍâÇä »âÆä áâÍë, áëÌë ÏíÔâÕí... áâÄ-ÊÖ ÑâÇÖíÌë ÈâÏÅÈíÏ ÓâÁsÉâÌ ÈÓÎ ÊíÅâÕÕâÑâï áâvÒâ. áÌë ¿íÉâ ãÊÕÖë ùà ÍÓ ÏëÖä áë» ÑâÇÖ ÚâÁÓ ÉÒí. Ìâ, áë ÑâÇÖ ÌÚíÈí, »íæ ÊëÕâï×ä #Í ÚÈçï áëÌçï. ϽÔâÌä Íâï¼ ÁëÕâï ÕsÝí..ÕIÀäÌâ Åï¼ ÁëÕä ÑèÀí...ÑâÉë ÓâÈâïÍäÛâï ÃÍ»âïÕâÛä Íâ¾Åä. Õc¿ë ÎèÑÈçï-ÚÕâÑâï áâÑÈëÑ ÅíÔÈçï...áÌë ÚâÉÑâï ÓÚëÔâ ’ëãÅÒâ ÍâÕâ...ÕâÔÑ áëÌçï ÌâÑ, ÕâÔÑ ÕÇÂâÓí...! - ÍâÇä Èí áâÑ ÍâÃçï ÑâÓäÌë ÍëÊâ »Óçï ÏâÍç...! áëÇë ÁÑäÌ ÍÓ Í½ ÍÀâÅÈâ »[uï - ÍÇ ÑâÓä áë» ×ÓÈ ÑâÌÕä ÍÅë...! -ÏíÔ, Ðâæ ! ÈâÓä ×ÓÈ ÍÇ ÏíÔä Ìâ¼...! -Úçï Ìä¿ ’ãÈÌí...ÑâÇÖ...ÌâÌâ ÑíÆë ÑíÃä ÕâÈ Ôâ½ë Èí ÜÑâ »Ó’ë, ÏâÍç‘...ÍÇ jÒâï Ô½Ç Úçï »èÕâÑâï Ìä øÈÓçï tÒâï Ô½Ç ÍâÇä ÌI ÉâÒ...! áë» ÓÁÕâÅä ¼âÌÊâÌ ÑâÃë áâ ×ÓÈ ÉíÅä áâ»Óä ÚÈä, ÍÇ átÒâÓë Íý’Ìâ ÐÔâ ÑâÃë ÏâÍçÖâÚëÏ ½Ñë ÈëÕä ×ÓÈí sÕä»âÓÕâ ÈìÒâÓ ÚÈâ. Ôí» ’ëÈçï Ó[çï Ìë ÕÇÂâÓí »èÕâÑâï êÈÒíô. »èÕâÌä Õc¿íÕ¿ áâï¼í ÑI¿ä ãÝ»Ñ ÚâÉÑâï Ôæ ÁÑäÌ ÍÓ áë» ¾â »Òíô tÒâï Èí »èÕâÌâ ÈãÛÒëÉä ÎçÕâÓâ ÕÀèÃ¥â. ¿âÓë»íÓ áâÌïÊ vÒâÍä ÕLÒí. ÏâÍçÖâÚëÏÌâ ÌâÑÌí ÁÒ-ÁÒ»âÓ Éæ Ó[í. ÔÉÏÉ ÐI’ÒëÔí ÕÇÂâÓí ÏÚâÓ Ìä»Ûä »èÕâÌâ ÉâÛâÑâï êÐí Ó[í tÒâï Á áëÌä ÌÁÓ ÖâÑë ÍÅä...Â#¼ë êÐëÔâï áïÈÓ»çïÕÓ áÌë áëÌä ÌÁÓ áë» Éæ Ì Éæ tÒâï Á áâëÖÓäÑâï ÖèÈëÔâ ÏâÍçÖâÚëÏÌí ¼o¼âÓí ÖïÐÛâÒí... ÉíÅâ» ãÊÕÖí ÍÀä ÕÇÂâÓí »ë' ÏâÍç..! ÚÕë Èí ½ÆÑâï ÔäÔâÔÚëÓ Àë áÌë ÑÌë ÑâÓí Êë× ÖâïÐÒíô Àë...ÑâÓâï Ôí»í ÖâïÐÒâô Àë...! ÏâÍçÖâÚëÏë ÑâÉçï Ì»âÓÑâï ÚÔâvÒçï ð Ðâæ...! Èçï Èí áÑâÓí ÈâÓÇÚâÓ ÉæÌë áâvÒí...! ÈâÓâ ͽÔë áÚI ’ÚíÁÔâÔä Éæ...Áë ’ëæáë Èë Ñâ½ä Ôë...ÍÇ áÚIÉä ÁÕâÌä ÕâÈ... -ÏäÁçï Èí »×çï ’ëæÈçï ÌÉä, ÏâÍç...! ÍÇ áâÍÕçï Á ÚíÒ Èí ÏÖ, áëÃÔçï Õ¿Ì áâÍí »ë, áâ »èÕí »¥âÓëÒ ÍèÓ×í ÌÚI. ÏâÍçÖâÚëÏë áëÌë Õ¿Ì áâpÒçï, áëÃÔçï Á ÌÚI áëÌä »çÛÊëÕäÌâ Öí½Ì ¾âÔäÌë áëÌë »âÒÑ ÑâÃë ½ÆÑâï Á Óí»ä ÔäËí. ½ÆÌâ áë» ¼èÇë áëÌë ÈÑâÑ Öç¼-Ö½ÕÅÕâÛä áë» áÔâÒÊä ÑëÅä ÍÇ ÎâÛÕä áâÍä. ÊÓÏâÓ½ÆÌâ ãÊÕÖí ’Çë ÏÊÔâÒâ ÚÈâ. áÌë ÈëÒ

áë» ÕÇÂâÓâÌë »âÓÇë, áë ½ÆÑâï ÖîÌä ÖâÉë ÚÛäÑÛä ½Òí ÚÈí. ãÊÕÖë ù¾ë áÌë ÓâÝë ’ëãÅÒâ ÍâÕâ ÍÓ áëÕâ ÖèÓ ÀëÅë »ë ÍÕÌ ÍÅä ’Ò, ÁÛ ÍÇ áâÍíáâÍ ÂïÍä ’Ò...½âÑ áâ¼çï áëÌâ ¾ëÌÑâï ¿èÓ ÉÕâ Ôâ½ë...»Úë Àë »ë, Áï½ÔÑâïÉä ÚÓÇ áâÕä áëÌâ ͽ ÍâÖë êÐâï ÓÚä ÁÈâï. Ìë ÈëÉä Á Ôí»ë áëÌçï ÌâÑ ÍâÅ¥çï. ÓãÖÒí ÕâÔÑ...! ÏâÍçÖâÚëÏÌë Ïë ÖïÈâÌí - áë» ÈÑâÓâ ÍpÍâ áÌë Ïä’ï ÈÑâÓâï ÎíæÖâÚëÏáïÈÓ»çïÕÓ. ÏâÍçÖâÚëÏÌâï ÔâÅ»ÕâÒâï, ÚÉëÛäÑâï Óâ¼ëÔâï-ÓÑâÅëÔâï. áâ ÏËçï ÉÒçï Èë Õ¼Èë áëÑÌä øÑÓ ÖíÛ ÕØôÌä. ÓãÖÒâÌâ ÖèÓÌä ÑíãÚÌäÑâïÉä áë ÍÇ Ïâ»âÈ Ó[âï ÌÚíÈâï. ÓâÝë ÑëÅäÌâ Â#¼ë êÐâï-êÐâï áëÌâ ÖèÓÑâï áëÕâ Èí ¼íÕâæ ÁÈâï »ë ÖèÕâÌçï ÍÇ ãÕÖÓä ÁÈâï. ÉíÅâ» ãÊÕÖí ÍÀä ½ÆÑâï êÅÈä-êÅÈä ÕâÈí áâÕÕâ Ôâ½ä »ë áïÈÓ»çïÕÓ ÓãÖÒâ ÍâÀÛ ¾ëÔâï ÉÒâï Àë. áÌë áë» ÕÚëÔä ÍÓíÆë ÓãÖÒâÌä ÑëÅä áâ½ÛÉä ÍÖâÓ ÉÈâ ÈÑâÓâ ÍpÍâáë ×çï ’ëÒçï ¬ ÓãÖÒí ÉâïÐÔäÌâ Ãë»ë áâï¼í ÑI¿ä ÍâÕí Õ½âÅä Ó[í Àë áÌë áïÈÓ»çïÕÓ áëÌâ ͽÌçï áí×ä»çï ÏÌâÕä ÖèÈâï Àë ¾Ö¾ÖâÃ... Èât»âãÔ» ÎÓÑâÌ ’ÚëÓ ÉÒçï...»Úë, Ä»ÓâÇâï...! áïÈÓ»çïÕÓÌë ÔæÌë ÈÑë átÒâÓë Ìë átÒâÓë ÈÑâÓâï ãÍÒÓ ¿âlÒâï ’áí...»×çï ÍèÀÕâÌí »ë ÖâÑä ÊÔäÔ »ÓÕâÌí »íæ Á áÕ»â× ÌÚíÈí, ÏlÔç..! ÈÓÈ Á Ìä»Ûä ½Òâï. áïÈÓ»çïÕÓ áâ¼ä Õâà ÍýWÌí ÍèÀä-ÍèÀäÌëÑâÓçï ÑâÉçï¼âæ ½Òâï...ÐâÐäÖâ'...! á¿âÌ» »ëÑêÍÅ¥âï¬ áÌëÈÑâÓâ ãÍÒÓÑâï ÑâÓçï ×çï »âÑ Àë Èë ÑÌë áâÑ ÖâÉë ÔäËä...¬ áë Õ¼Èë áëÑÌâ áë>ëÒ ÍýWÌÌí é^âÓ ÑâÓä ÍâÖë ÌÚíÈí. ÍÇ ÍïÊÓë» ãÊÕÖ ÍÀä ÍâÀâï ÎÒâõ tÒâÓë Ö¾Ûâ é^âÓí áÑÌë áë»ÖâÑÃâ ÑÛä ½Òâ. áïÈÓ»çïÕÓ ½âÅäÑâïÉä êÈÓÈâïÕeÈ »èÕâ ÍâÖë ½Òâï Èí »èÕí ½âÒÏ...áëÌâ Äë»âÇë áë» ÌâÌ»Åí ½íÛ áíÃÔí ¿ÇëÔí ÚÈí. áÌë Õc¿ë ÕÅÌçï ÑâÉíÅçï ù¿çï ÉÅ ÓíÍëÔçï...áëÌä áâÁçÏâÁç ÊâÇâ ¿Çä ÓÚëÔâï ÍÜäáí... ÓãÖÒâ ÕâÔÑÌä ÑëÅä ÖèÌä ÚÈä áÌë ÑëÅä áâ½Û áëÌâ ÍâÕâÌâ Ãç»Åâ ËèÛÑâï áâÑÈëÑ Ó½ÊíÛâÒëÔâ...ÊÓÏâÓ½Æ Ðe»âÓ ÐâÖÈí ÚÈí. áïÈÓ»çïÕÓ Ó¾ÕâÒâï ÉæÌë áâÑÈëÑ Êíť⠻ÓÈâï - ÓãÖÒâÌä ×íËÑâï...áëÑÇë ¼âÕâ-ÍäÕâÌçï ÀíÅä ÊäËçï ÚÈçï...»íæÌä ÖâÉë ÕâÈ ÍÇ »ÓÈâï ÌÚI...k×çï» áÁè½Èçï ÏÌÕâÌçï ÚíÒ ÈëÑ á’NÒâ ÐÒÌâ áíÉâÓ ÈÛë Öî ‘Õä Ó[âï ÚÈâï. ÏâÍçÖâÚëÏÉä áâ áâ¾âÈ ‘ÓÕâÒí ÌÚI áÌë áë» ÑËÓâÈë Èëáí ÍâÀâ ÉÒâ...

ÏÖ, ÍÀä Èí ½ÆÌä ÍÇ ’Çë Ê×â ÏÊÔâæ. Ôí»í Õ½Ó ãÏÑâÓäáë ÃÍíÃÍ ÑÓÕâ Ôâgyââï. ½âÑ ¼âÔä ÉÒçï. Ôí»í ÏäÁë ÓÚëÕâ ¿âÔä ½Òâï. ½ÆÑâï ÖèÌ»âÓ ÓâÖÅâ ÔëÕâ ÔâgÒí...áïÈÓ»çïÕÓ ÚÕë áë»âïÈÕâÖÑâï Á ÓÚëÈâï ÚÈâï.- ÏbÏë-ÝÇ-ÝÇ ÑãÚÌâ ÖçËä ÏÚâÓ ÍÇ Ì Ìä»Ûë...áÌë áë» ÖÕâÓë Ìä»LÒâï Èí ÖÎëÊ ÕsÝí...»ÍâÛÑâï ½íÛ-ÑíÃíÔâÔ Óï½Ìí ¿âïÊÔí...ÑâÉâÍÓÌâÖèïÅÔí ÕâÛ ½âÒÏ...»íæÖâÁ-×ǽâÓ Ì ÑÛë...ͽÑâï ͽӼâï ÖçDËâï ÌÚI. áâï¼íÑâï »íæ ÁçÊâï Á Íý»âÓÌä ¿Ñ»...’Çë

áë áïÈÓ»çïÕÓ ÌÚä ÍÇ »íæ ÏâÔâ’ë½Ç ÚÈâï...ÏÚâÓ Ìä»ÛäÌë Ñ>ÑÈâÍèÕô» áë ÖäËâï ÕÅÕâÛâ áíÃÔâ ÍÓ ½Òâï. áíÃÔâ Õc¿ë, ÕÅÌâ ÉÅ ÍâÖë ÍÔâïÄä ÕâÛä áâï¼í ÑI¿ä ÏëÖä ÍÅ¥âï... ÏÖ, áìãÈÚâãÖ» áÌë áÕâÕÓç ÁgÒâáíÑâï Á ÖïÐÕä ×»ë ÈëÕä ½ïË ¿âÓë»íÓ ÍýÖÓëÔä ÚÈä - ÁèÌâï, ÕØíôÉä »íæáë ¼ílÒâï Ì ÚíÒ ÈëÕâï ÍçsÈ»íÑâïÉä étÍnÌ ÉÈä ÏÃâæ ½ÒëÔä, ÐëÁÕâÛä ½ïËÌë ÑÛÈä. áÌë áÁÕâÛâ ÍÓ ÚâÕä ÉÕâ »ÓÈçï áâÀçï áâÀçï

áïËâÓçï...áëÌâ ͽ áë»âáë» áÃ»ä ½Òâ. áëÌë ÌÕâæ Ôâ½ä. áë ¿âÔÈä-¿âÔÈä Àë» ½ÆÌâ ÊÓÕâÁë ÍÚâëe¿ä ½æ ÚÈä áëÌä ¼ÏÓ ÍÇ Ì ÍÅä. ÍÓïÈç ÚÕë áâÃÔë ÍÚâecÒâ ÍÀä ’Çë ¼èÏ Á Éâ»ä ½æ ÚíÒ áëÕçï »ëÑ Ôâ½ë Àë ¬ ×ÓäÓÌâ ÈÑâÑë ÈÑâÑ ÖâïËâ »ÛÕâ ÔâgÒâ. ÈÓÖ ÍÇ Ôâ½ä ÚÈä. áëÇë Ïë½ÑâïÉä ÍâÇäÌä ÏíÃÔ »âÆä ÑíÆë ÑâïÅä. ÊÓÕâ’ ÍâÖë Á ÁÑÇâ ÚâÉë áë» ÑïãÊÓ ÚÈçï. ÐIÈÑâï »íÈÓëÔä ÚÌçÑâÌ‘Ìä ÑèãÈô áÌë áëÌâ ÍÓ iÖÊèÓ áÌë ÈëÔÌâ Ó½Åâ... áâ¼âÒ ÑïãÊÓÑâï ËèÛÌâ ÉÓ ÏâÂëÔâ ÚÈâ áÌë »ÓíãÛÒâÌâï ÑíÃâï-ÑíÃâï ’Ûâï...áëÇë ÑâÉçï áë ãÊ×âÑâï ÖÚëÁ ÌÑâvÒçï. ÍÀä ÖâÑë ÌÁÓ Ìâ¼ä. Ðâï½ëÔâ Â#¼â...½í¼...ÌÑä ÍÅëÔä ÉâïÐÔäáí... ¿íÓÖ ÍTÉÓí..ÂâÅä-Ââï¼Óâï,Öâ½-ÕâïÖ-ÑÚçÅâ-áâÕÛ-ÏâÕÛÌâïáâÅëËÅÎâÔëÔâïÕöÜí...áÌë ÁÑäÌ ÍÓ ÍÉÓâÒëÔâï áë ÏËâï ÕöÜíÌâï ÔäÔâï-Öç>âï ÍâïÊÅâï.. áë ÏËçï ÕÃâÕäÌë áëÌä ÌÁÓ ÍëÔâ ÕÅÌë ×íËÕâ Ôâ½ä. áëÌë áâ@Òô ÉÒçï. átÒâÓë ÍäÍÛí Õc¿ë ÌÉä áâÕÈí ÀÈâï ÕÅ »ëÑ Êë¼âÈí ÌÉä...¬ ÏlÔçÌä ÅâÒÓäÌâ ÀëlÔâ ÍâÌë ÔKÒçï ÚÈçï ð -ÑmÑäÌä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë Úçï áâW¿Òô¿ã»È Éæ ½Òí. áë» Íý»âÓÌí ÓíÑâï¿ ÍÇ ÑâÓä ÐäÈÓ ÎëÔâæ ÕLÒí ÚÈí. ÑÌë ¾Çä ÕâÓ áë»Ìçï áë» ÖÍÌçï áâvÒâ »ÓÈçï. áë» »âÛÑIÆ »èÕí...»èÕâÌâ ÉâÛâ ÍÓ êÐëÔí ÖÎëÊ ÕsÝíÕâÛí áë» ÁçÕâÌ ÕÇÂâÓí... ÖâÑë êÐëÔä áë» ÑçgË Àí»Óä. á¿âÌ» kÒâï»Éä ÊíÅä áâÕÈí áë» ¾íÅëÖÕâÓ. ÕÇÂâÓâÌë Ôâ½ëÔí Ë>í... áÌë Ïä‘ Á ÜÇë áë »èÕâÑâï ½Ó»âÕ...áÌë...ÑmÑäáë »ÚëÔçï »ë, ÍÀä Èí ÎíæÖâ'Ìä áâ¼âÒ ÍïÉ»Ñâï ÌâÑÌâ Éæ ½ÒëÔä. ½Ñë ÈëÕä ÖÑsÒâáíÌâ ÚÔ ÑâÃë Ôí»í áëÑÌä ÍâÖë áâÕÈâï, áë »Êä »íæÌë ãÌÓâ× »ÓÈâï ÌÚI. ‘ÕÌÌâ áïÈ ÖçËä áë ÁgÒâ áëÑÇë ÀíÅä ÌÚI. áÌë áë» ãÊÕÖ áëÑÇë sÕëcÀâáë ÊëÚ tÒâ½ä ÊäËí, áë ÁgÒâ ÍÓ átÒâÓë ÍÇ Ôí»í ’Ò Àë áÌë áëÑÌä ÖÑâãË ÖÑÜ ÍíÈâÌä ÎãÓÒâÊ ÓÁè »Óë Àë. »Úë Àë »ë, áâÁ ÖçËä »íæ áëÑÌä ÖÑâãË ÍÓÉä ãÌÓâ× ÍÓÈ ÎÒõu ÌÉä. ÑmÑäÌä áâ ÕâÈ ÑÌë ÚâsÒâsÍÊ Ôâ½Èä ÚÈä...Úçï ½Ñë ÈëÑ ÈíÒ ÖâÒïÖ ½ýëjÒçáëà áëÃÔë ÑÌë áâÕä ÏËä ÏâÏÈíÑâï Ù}â Ì ÚíÒ Èë sÕâÐâãÕ» Àë. ÍÓïÈç áë Á ÜÇë Ñe ãÌÇôÒ Ôæ ÔäËí ÚÈí »ë Úçï ÍÇ tÒâï Áæ×, ½âÒÝäÌë ÔæÌë,

áëÃÔâ ÑâÃë ÌÚI »ë ÑâÓä åcÀâ ÍèÓä ÉâÒ. ÍÇ áëÃÔâ ÑâÃë »ë ÑâÓâ ÍpÍâáë »ÓëÔâ ÍâÍÌçï ÍýâÒ*W¿^â »Óä ×»çï...! áÌë áë ÓäÈë áëÑÇë ÑâÓâ ÎíæÖâ'Ìë »ÓëÔâ ánÒâÒÌë Úçï nÒâãÒ» ÄëÓÕä ×»çï. Ïä’ ãÊÕÖë áÑë Ôí»í - Úçï áÌë ½âÒÝä - tÒâï ½Òâï. ÕÅÌä ¾Ãâ Ìä¿ë êÐâ ÓÚä, ÚâÉ ’ëÅä Ñe áëÑÌä ÑâÎä Ñâï½ä ÚÈä. áÌë Ñe Ñ>ÑÈâÍèÕô» »ÚëÔçï »ë, Áë ÍÓïÍÓâáë ÈÑâÓä ãÁnʽäÌí Ðí½ ÔäËëÔí ÚÈí, Îíæ'Öâ...! áëÌë Úçï áâ½Û ÌÚI ÕËÕâ Êø...½âÒÝä ÖâÉë ÔgÌ »ÓäÌë Úçï ÍçÓÕâÓ »Óä× »ë ÍýëÑ k¥âÓëÒ ÞâãÈÌí ÐëÊ ’ëÈí ÌÉä...ÍÀä áë ÑâÃë ÉæÌë ÐÔë ÑâÓë ÍpÍâÌçï ¾Ó »ë ãÑÔ»È ÀíÅÕâï ÍÅë...! áíÚ...! ð ͽë ÄëÖ áâÕä. áëÌâ ÑíÆëÉä ùÚ»âÓí ÖÓä ÍÅ¥í. ¿âÔ ËäÑä ÍÅä ½æ. áëÇë Ìä¿ë ’ëÒçï. Öç>âï - ÐI’ÒëÔâï ÍâïÊÅâïÌí ƽÔí...ÄëÖ Ôâ½ë áëÕçï -- ÍTÉÓ »ë ÏäÁçï -- »×çï Êë¼âÒçï ÌÚI, Èí ÍÀä ×ëÌâ ÔäËë ÄëÖ áâÕä Ú×ë ¬ ½ÆÌä éÍÓÌâ áâ»â×Ñâï áë» ÑíÃçï »âÛçï ÕâÊÛ Ú‘ ÍÇ ãsÉÓ ÉÒëÔçï ÚÈçï. áëÌâ ÔäËë ½ÆÑâï áë»ÊÑ áïËâÓçï ÍÉÓâæ ½Òçï ÚÈçï. áëÇë ËâÓä-ËâÓäÌë ’ëÒçï. ÍâÈÛçï-ÔäsÖçï Ôâ»Åçï ÌÁÓë ¿Å¥çï. ×çï Ú×ë áë ¬ ÕâïÖÌâ Ôâ»ÅâÑâïÉä ÏÌëÔä, ½íÛ »âÇâÕâÛä ¿äÍ, áëÌâ _ÊÒÌâ ËÏ»âÓâ ÕËÕâ ÔâgÒâ. ËÅ»Èë ÚìÒë áëÇë áë ¿äÍ ÚâÉÑâï ÔäËä , Ïë-ÝÇ ÕâÓ áâÑÈëÑ ÎëÓÕä ’ëæ. á¿âÌ» ÍÕÌ ÖèÖÕâÒâ ÔâgÒí. ¿âÑâ¿äãÅÒâï áâÑÈëÑ Íâï¼í ÕIÂÕâ ÔâgÒâï. ÂâÅäáíÑâï ÐÓâæ ÓÚëÔâïÍÜäáí êÅâêÅ »ÓÕâ ÑâïÅÒâï. ½í¼áÌë Â#¼âÌä ϼíÔÑâï ÐÓâæ ÏëÖëÔâï »ÏèÈÓíÌçï ¾ÃÓ-¾èï ÕËä ÍÅ¥çï. ÌäÔã½ÓäÌâ ÂâÅ ÍÓ ÏëÄëÔâ áÖïKÒ »â½Åâ áë»ÖâÉë êÅäÌë »»Ûâà »ÓÕâ ÔâgÒâ. ÑÚçÅâÌä ÅâÛ ÍÓ ÏëÖëÔä ¿äÏÓä ÍÇ ã¿t»âÓä êÄä. ÕØíô ÍÚëÔâïÌä sÑöãÈÌâ ÖÚâÓë áë áâ½Û ÕËä. ÕÅ áÚI áâÃÔâÑâï Á k¥âï» ÚíÕí ’ëæáë. áëÌë ÖâïÐÓä áâvÒçï - ¼Óâ ÏÍíÓ.. áÌë ÖâÑëÌâ áë» áíÓÅâÑâï áë áÌë ÑmÑä ÏëÄâï ÚÈâï.. ÍÇ »¥âï Àë áë áíÓÅí ¬ áÌë ÕÅ..¬ áëëÌë ÌÕâæ Ôâ½Õâ ÑâïÅä. jÒâï Áçáë Àë Èë ÏËä Á ÁgÒâáí áëÌë áë»ÖÓ¼ä Ôâ½ë Àë. áâÕçï »ëÑ ¬ ¼âsÖçï ¿âlÒâ ÍÀä ÍÇ áë êÐä ÓÚäÌë ÍâÀÛ ÌÁÓ »Óë Àë Èí ½ÆÌí ÊÓÕâ’ë ÖâÕ ÍâÖë Ìë ÍâÖë...áëÕçï Èí ÌÉä »ë áë ¿âÔä Á Ì ÚíÒ...áëÌë ¼âÔä ¿âÔÕâÌí ÐýÑ ÉÒí Ú×ë ¬ Ìâ, Ìâ...ÖâÕ áëÕçï Èí Ì Á ÉâÒ...áëÇë áë»âÊ ãÑãÌà ÑâÃë áâï¼í ÑI¿ä ÊäËä. áëÌä ÐäÈÓ ¾íÅâÌä ÚÇÚÇâÃä ÍžâÕâ Ôâ½ä. kÒâï» ÊèÓÉä ùÃÌâ ½âï½ÓÕâÌí áÕâÁ ÍÇ ÕÚä áâvÒí. áë áÕâÁÑâï ÍâÕâÌí ËäÑí ÖèÓ ÍÇ ÐLÒí. ÍÀä Èí ùà áÌë áëÌâ ÍÓ ÏëÄëÔí ÖÎëÊ ÕsÝíÕâÛí áë» ÖÕâÓ ÍÇ Êë¼âÒí. áë áâ ÈÓÎ áâÕä Ó[í ÚÈí »ë »¥âï» Áæ Ó[í ÚÈí ¬ »×çï sÍwÃÍÇë »ÛâÈçï ÌÚíÈçï. áëÇë áâï¼í ¼íÔä Ìâ¼ä..

áë ÚâïÎÕâ Ôâ½ä. á’Çä ÚÕâÑâïÉä WÕâÖ ÔëÕâÑâï ÍÇ ÉíÅä È»ÔäÎ ÉÈä ÚÈä. áëÌâ ͽ ÈèÃÈâ ÚÈâ. ÏÓÅí ÎâÃÎâÃ...ÊÓÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»Ûä Ó¾ÕâÒâ Éæ ÖÓ»Èâ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÖâÍÌä ÁëÑ áë áâÑÈëÑ ÐûÈä ÓÚä. »ëÕÛ ãÔÖíÃâ ÍâÀÛ ÓÚä ÁÈâ ÚÈâ. áÌë ÕÅÌâï ֽŠkÒâïÒÉä ÑÛÈâ ÌÚíÈâ. áëÌë ÏlÔç ÍÓ ×ï»â Éæ áâÕä. áëÇë ÅâÒÓäÑâï ÔKÒçï ÚÈçï áë ÏËçï ¼íÃçï Èí ÌÚíÈçï Ìë ¬ Ìâ, ÏlÔç áëÕçï Ì »Óë...Èí ÍÀä ¬ áâ¼ä ÊçãÌÒâÌä ÖÚâÒ »ÓÈâï áïÈÓÎíæÖâ áëëÌë »ëÑ áâÑ ÃÃÛâÕä Ó[âï Àë¬ áë» ÜÇ ÑâÃë áëÌë ÖíÚÑz ÖâïÐÓä áâvÒí. ùà ÍÓ ÏëÄëÔí ÍëÔí ÖÕâÓ ÖíÚÑz Èí ÌÚíÈí Ìë ¬ áëÇë á’NÒí ÉÓ»âà áÌçÐvÒí. á¿âÌ» ÕäÁÛä ¿Ñ»Õâ Ôâ½ä. ÂäÇâ-ÂäÇâ ÀâïÃâ ÍÅÕâ ÔâgÒâ. ÑïÊÑïÊ ½ãÈÑâï ÅíÔÈâï ÕöÜí ËèÇÕâ ÔâgÒâï. ÍÕÌÌâ ÖèÖÕâÃâ ÕËä ÍÅÒâ. ÈÑÓâïÌí áÕâÁ »âÌ ÎâÅä Ìâ¼Õâ ÔâgÒí. áïËâÓçï ¾ëÓçï ÉÕâ ÔâgÒçï. áëÑ ÑíÃçï ÕöÜ ÈèÃäÌë áëÌä ÏâÁçÑâï Á ÍÅ¥çï. áïËâÓÌë ¿äÓÈä áë ÊíÅÕâ Ôâ½ä. á...ãÊ..ãÈ...å.å. áëÌë ÔâgÒçï »ë »íæ áëÌçï ÌâÑ Íí»âÓä Ó[çï Àë. ÍÓïÈç áëÇë áë ÈÓÎ DÒâÌ áâpÒçï ÌÚI. ¼âsÖä ÕâÓ ÊíÅ¥â ÍÀä áë ÑçKÒ ÓsÈâ ÍÓ áâÕä ÍÚâe¿ä. áÚI »×çï Á ÌÚíÈçï. Ì ÕÓÖâÊ, Ì ÕâÕâÂíÅçï, áëÇë ÍíÈâÌâï »ÍÅâï ¿»âÖä ’ëÒâï. ÑâÉâÌâ ÕâÛ ÍÓ ÚâÉ ÎëÓÕä ’ëÒí. ÏËçïÒ ÏÓâÏÓ Á ÚÈçï. Èí ÍÀä ¬ ÚÕë áëÌë ÍíÈâÌä ’È ÍÓ ÍÇ ÖïÊëÚ ÉÕâ ÔâgÒí. áë áÚIÉä tÒâï ½æ ÚÈä ¼Óä »ë ÍÀä áâÕä tÒâÓÉä áÚI Ìë áÚI Á ÓÚä Àë ¬ ÓsÈâÌä ËâÓ ÍÓ êÐä ÓÚäÌë áëÇë ÍâÀÛ ’ëÒçï. ½Æ ÍÓ ÀÕâæ ÕÛëÔçï ÍëÔçï »âÛçïÐmÑÓ ÕâÊÛ tÒâïÉä ÚÃäÌë áÚI áâÕä ÍÚâecÒçï ÚÈçï. áë ’Çë ÕâÊÛÑâïÉä ÕÓÖÈâ ËèïË»âÓ Õc¿ë êÐä ÚÈä. tÒâï áïËâÓçï áâÀÓä ½Òçï ÚÈçï áÌë ÉíÅä ÕâÓ ÍÚëÔâï áïË»âÓÑâï ½íÃÑíà ÉæÌë ÍíÆëÔí ÊÓÏâÓ½Æ ÚÕë ÖèÒôÌâ ¿»¿»Èâ áÁÕâÛâÑâï ¿íK¼í Êë¼âÈí ÚÈí, ’Çë ÚÑÇâï Á ÐÓù¾ÑâïÉä ’gÒí Ì ÚíÒ. áë ½ÆÌë ËâÓäËâÓäÌë ’ëæ ÓÚä. áëÌë sÍwà Êë¼âÕâ ÔâgÒçï- ½ÆÌä Õc¿íÕ¿ ¾ÃâÊâÓ ÕÅ...ÕÅÌä ÎÓÈë ½íÛ áíÃÔí...ÔâïÏä ÕÅÕâæáí...ÚÕâÑâï ÎÓÎÓä ÓÚëÔä ÔâÔ-ÔäÔä-ÍäÛä ¿IÊÓäáí.. áÌë ÕÅÌâ ÉÅ ÍâÖë ÍÔâïÄä Ô½âÕäÌë ÏëÖëÔä áë» sÝä..áëÇë áïÈÓÎíæÖâ'Ìë »¥âÓëÒ ’ëÒâï ÌÚíÈâï, ÍÇ ÑmÑäáë ÏlÔç ÖÑÜ »ÓëÔâ ÕÇôÌ ÍÓÉä áë áëÃÔçï Èí Ì>ä »Óä ×»ä »ë áë áëÌâï ÎíæÖâ' Èí ÌÉä Á. Èí ÍÀä ¬ áëÇë áâï¼í ¼e¿ä¼e¿äÌë ’ëÒçï. áÌë áâ ×çï ¬ ÎíæÖâ'Ìä ÁgÒâáë Êë¼âÒëÔí ¿ÚëÓí ’ëæÌë áë áë»ÊÑ ÀÛä êÄä... - tÒâï Á ÊèÓÉä áâÕÈâ »íæ ÕâÚÌÌçï ÚíÌô ÖïÐÛâÒçï. áÌë ÖâÉíÖâÉ ÑíÏâæÔÌí ÓI½ÃíÌ ÍÇ. áëÇë Ïë½ÑâïÉä ÑíÏâæÔ ÏÚâÓ »âÆ¥í. ’ëÒçï - ÖíÚÑz! áëÌí ËèýÁÈí áï½èÄí ÚÛÕëÉä ÑíÏâåÔÌâ »ä-ÍëÅÌä ÔäÔâ Óï½Ìä ãsÕ¿ ÈÓÎ ÔïÏâÒí...

Ïâ ÏÚç #ÍâÛä. áëÌâ ¿ÚëÓâÌä »íæ »íæ Óë¼â áÑâÓâ ¿ÚëÓâÑâï »ÛâÒ ÍÇ áëÌí Óï½ Èí áÑâÓâ ÝÇÑâïÉä áë»ëÒÌë ÑLÒí ÌÚI. ÊèËÑâï ÖÚëÁ ÑË ÍÅä ½Òçï ÚíÒ áëÕí ÕÇô, ¿âÑÅä ÍâÈÛä áÌë ¿Û»âÃÐÓä. »Ê ÑDÒÑ áÌë ÏâïËí Ö×kÈ, ÕsÝí ÖâÊâï ÀÈâï ÖçïÊÓ, áÔï»âÓí áâÀâ. Ïâ ÑÌë ¼èÏ ½ÑÈä. áëÌä iÚÑÈ áÌë ÌÕçï ÌÕçï ×ä¼ÕâÌä ËäÓÁ ÑÌë áâ»Øô» Ôâ½Èâï. ÑÌë ’Ç ÖçDËâï ÌÚíÈä áë ÓäÈë Úçï áëÌâï ÕâÇä áÌë ÕÈôÌÑâïÉä, Õöã^â áÌë ÕÔÇÑâïÉä, »ïæ» Ìë »ïæ» ½ýÚÇ »ÓÈä ÓÚä. Ïâ ÍýÖnÌ ÓÚë, áëÌë »×ä ¼e¿ »ë á½ÕÅ Ì ÍÅë áëÌçï DÒâÌ ÓâKÒâ »ÓÕâÌí ÑâÓí éÑÛ»í áëÃÔí ÖÚÁ ÚÈí »ë áë ÑâÃë "»ÈôvÒÐâÌ' ÁëÕí ×bÊ ÕâÍÓÕâÌçï Ì ½Ñë. ÀëÕà ÖçËä Úçï ÏâÌä ¼èÏ Ì‘» ÓÚä, sÉèÛ áÌë ÖèxÑ ð ÏïÌë ÓäÈë. ÑâÓë ÏâÉä ÀâÌçï »ïæ Á Óâ¼ÕâÌçï ÌÚI. Áë »Óçï Èë ÏâÌä ÌÁÓ ÚëÄÛ, áë»Ìä áë» Êä»Óä, áÌë ÍÓä ÁëÕä ÁÓä»ë ÌÚI, ÈíÒë Ïâ ÑÌë ÍÓä ½ÇäÌë ×ǽâÓë. ÑÌë ÄÄâÓâ ½Ñë ÌÚI áëÃÔë »ÃâÇçï Ñâe »Óçï Ìë ÓÅçï-»»Ûçï. áÔèÇâÕýÈÌâ Íâï¿ë-Íâï¿ ãÊÕÖ ×ǽâÓ Ö‘Ìë ãÕQÔÕâÅä ÁÕâÌçï. ÑâÉë Ͻä¿í ÍèÓÏÚâÓÑâï ÚíÒ, ¿íÃÔâÑâï ÍÇ ÎèÔÖëÓ. Óë×Ñä ¿ãÇÒâ-¿íÛä, ÖíÌâÌâ ÆíÛÕâÛí ¿âïÊäÌí Öëà ÑâÓâ ÊèÏÛâÍâÈÛâ ÊëÚ ÍÓ. »ÍâÛ ÍÓ Õc¿ë iÏÊä áÌë ÕÛä ÏëÒ ÏâÁç ÂäÇä ÂäÇä ÃÍ»äÌä ÐâÈ, áâï¼Ñâï

ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ Ïâáë áâÍëÔçï Ïý¢»ÑÛ

»âÁÛ. ÍíÈâÌâ áâ ÖÁôÌÌë ÊçãÌÒâ ÖâÑë ÚÓ¼ÐëÓ ÓÁè »ÓÈä ÚÖÈâ ¿ÚëÓâÕâÛä áÌë ÖÑsÈ ÌâÓäÕöïÊÑâï ÍíÈâÌâ ÖOÊÒôÉä áÔ½ ÈÓä áâÕÈä ÑâÓä Ïâ ÑâÃë ÑâÓçï ÌâÌ»Åçï _ÊÒ ½ÕôÉä ÀÔ»âæ ÍÅÈçï. ÈìÒâÓ ÉÕâÌí áǽÑí êÅä ÁÈí, áÌë ãÕQÔÕâÅäÑâï »Ô×íÓ »ÓÈä Àí»Óäáí ’ëÅë ÓÑÕâÌë ÏÊÔë Úçï ¾Åä¾Åä ÏâÌä ÖíÅÑâï ÐÓâæ ÁÈä. ÕÚçáíÌë ÍèÓä Ñí»Ûâ× áâÍÕä áÌë áëÑÌâÑâï Áë »ïæ ×ãkÈ ÚíÒ áëÌë ãÕ»ÖÕâ ÊëÕä áëÑ ÑâÌÈâ áÑâÓâ ÊâÊâ‘áë ÏâÌë ÍýítÖâÚÌ áâÍÕâÑâï ãÏÔ»çÔ »¿â× ÌÚíÈä Óâ¼ä. ÍïÊÓ ÕØôë ÍÓÇëÔä Ïâ ÕËâÓë ÐÇä Èí Ì ×»ä ÀÈâï Ïä‘ ÕìãÕDÒÍèÇô ÈâÔäÑ áëÇë Úâe×ëÚâe×ë ÔäËä. Å÷âåiÕ½ áÌë ÌãÖõ½ Èí áëÌë ¼èÏ ÎâÕÈâï. ÖèÓÈÌä ½Çä½âïÄä ÖnÌâÓäáí tÒâÓë½âÅä¿ÔâÕÈä.áëÑâïÍýÐâÕÈä ÊäãÜÈ áÌëÏâ - ÏïÌëáÄÕâÔâånÖÌâ Ñâ½ô ÍÓ ÐâÓë ÄsÖâÉä sÃäÒiÓ½ ÎëÓÕÈâï ÚíÒ áë ÊöSÒ ¼âsÖçï ÍãÓã¿È. ÏâÌë áëÃÔçï ÏËçï áâÕÅÈçï ÚÈçï »ë ÑÌë áâÁë ÍÇ ÑâÓä »ëÃÔäÒë áÇáâÕÅÈ ÑâÃë Öï»í¿ Éæ áâÕë Àë. ÍíÈâÌë ÑâÉë ¾Çí ÐâÓ éÍâÅä ×»Èä. Ïâ áâãÉô» ¼e¿Ìâ ãÊÕÖíÑâïÒë ÐâÓë »çÌëÚÉä ¾ÓÌâï ÖBÒíÌë áíÀçï Ì áâÕë áëÌçï DÒâÌ Óâ¼Õâ ÑÉÈä. áëÌâ ÍíÈâÌâ ÕÇÍèÒâô áíÓÈâÌâáÇÖâÓ»¥âïÒë Ì ÕÓÈâÒáëÑâÃë ÖâÏÊä ÓÚëÈä.ÚçïÍâÀÛÉä ÏâÌâÑîÌÑâïÉä »ë áëÌä áâï¼íÑâïÉä ¾Ççï ¾Ççï ÈâÓÕä ÔëÈä. »âÓÇÑâï áëÃÔçï Á »ë Ïâ ÑÌë áãÈ×Ò vÚâÔä, áÌë áëÌë ÑâÃë ÑâÓä ÍâÖë ÐÓÍèÓ ÖÑÒ ÓÚëÈí. ¾ÓÌâï ánÒ »íÌä ÍâÖë áëÌë ÑâÃë áëÃÔí Õ¼È ÚÈí áëÌä ÑÌë ¼ÏÓ ÍÅä ÌÉä, áÌë áë ’ÇÕâÌä ÑÌë Á#Ó ÍÇ Ôâ½ä ÌÉä. Ö½ÕÅ »ë á½ÕÅ, ÏâÌë ‘ÕÈâï áâÕÅ¥çï áë Èí Öí ûâ Öâ¿çï. ánÒÌâ ÕÚëÕâÓ ãÕ×ë ÐâgÒë Á nÒâÒ ÈíÔÕâ áë ÏëÖÈä, áëÌë ÏÊÔë ÍíÈâÌâï ÕâÇäÕÈôÌ ÂäÇÕÃÉä ÈÍâÖÕâÌä áëÌä áâÊÈ ÑÌë ÍýÐâãÕÈ »ÓÈä. ÑÌ ÑçÔâÒÑ áëÃÔë éÂÓÅâ ÂâÂâ ÍÅë, áÌë áëÉä Õ¼ÈíÕ¼È áÕÖâÊÑâï ÅèÏë áë ÍÇ Êë¼äÈçï. ÏâÌë Ñ̽ÑÈâï ÜëÝí »¥âï áëÌä ’Ç ÑÌë Éæ ½ÒëÔä, áÌë ÚâÉ ÈâÇäÌë ÏëÌÍÇäÌë ÕöÜí Õ¿âÛë »ë ÂÓÇâï ÍâÖë Ôæ ÁÕâÌí ÁëÕí éÑï½ ÚíÒ áëÕâ éÑï½ë Úçï áëÌë ÍçsÈ»í, Öï½äÈ, Íý»öãÈ, Ôí»»Ôâ åtÒâãÊ ÍýÊë×íÑâï ÐýÑÇ »ÓÕâ ¼e¿ä ÁÈä. áëÌä ÖâÑë ÏëÖäÌë Ñe Õâï¿ëÔçï ÄâÔÕÈä ’ø, áë»âÊ é^âÑ »âvÒ, »íæ»Ìí ÖÓÖ ÍÝ, ãÎlÑÌâï ÍâÝí »ë ÌÕÔ»ÉâÌâï ÍâÝíÌâï áÉÕâ Èí Öâ¿ç»Ôâï áÖâÑânÒ ‘ÕÌÌä ÓÖÐÓä ÕâÈí- áâ ÈÑâÑ áÑâÓä ÌÕÓâ×Ìä ÍÛíÌë ×ǽâÓÈâï. ÑâÓçï ÏíÔëÔçï áë áâ»ïÄ ÍäÈä. áï½ýë‘Ìí ÖïÍ»ô ÖâÕ áíÀí, áÌë áëÑâï ½ãÈ ÌÚI áëÃÔë áï½ýë‘ ÐâØâ-ÖâãÚtÒÌä »Éâáí ÑâïÅçï Èë áëÌë ÏÚç ½Ñë. ¿âlÖô ÔëmÏ áÌë Åä»nÖÌâï ‘ÕÌÌä ãÕ½ÈíÉä Ú¿Ñ¿ä ’Ò, áÌë »äÃzÖ, ×ëÔäÌâï »âvÒíÌä ÖÑÁèÈäÉä ÐâÕãÕÐíÓ ÏÌë, áÌçÕâÊí Õâï¿ÕâÌí áâ½ýÚ Óâ¼ë. áâÕä ÏëÄ»Ñâï jÒâÓë

Ñâ×äÐÛëtÒâÓë Èí ÑsÈÑÚëãÎÔ ’Ñë. áÑëÝÇ ÕÒÐëÊãÕÌâÌâ áÕÇôÌäÒ ÖKÒÐâÕë ’ëÅâæ ÁÈâï. ÓÖÜëÝíÑâï ÐÑÕâ ÑâÃë ÕÛä ÕÒÏïËÌ ×âï ¬ ÑâÓâ ÖïÏïËíÌë »ë ÑâÓâ ÕÈôÌÌë ÖâÑâãÁ» ¿í»ÄâÑâï áÌë sÕä»öÈ ãÌÒÑíÑâï ÏïËÏëÖÈâï »ÓÕâÌí áâ½ýÚ áâ ÏïÌë »¥âÓëÒ ÖëÕÈâï ÌÚI. Êä»ÓäÌâ vÒ*kÈtÕÌí áâ áâÊÓ Ïâ »¥âïÉä ×ä¼ä áë »íÒÅí Àë »âÓÇ »ë áëÌâ éÀëÓÑâï #ãÆ ãÓÕâÁÌí ÑãÚÑâ Ó[í. ÏâÌë Èí áë ÖÑÒÌä ÓÖÑ ÑçÁÏ ÖâÓçï ¾Ó ÑÛÈâï ÈÓÈ ÍÓÇâÕä ÊäËëÔä. áâ½Û ÐÇÕâÌâ áëÌâ áíÓÈâ ÖâÕ áËèÓâ Ó[â. Ïâ ÍÀä Ñâ×äÌçï ÍÇ áëÑ Á, ãÕÞâÌ ×â¼âÑâï Áæ ×»ë áëÕí áBÒâÖÌí ¼ïÈ áÌë ÑâÑâ »â¿ä ÕÒë ½çÁÓä ½Òâ ÍÀä Ïâ Ìë Ñâ×ä - Ïë ÏÚëÌí Á ÓÚä, áëÃÔë Àí»ÓâÌä ¼íà ÍèÓä ÊëÕâÌâ Ñâ×äÌë »íÅ. ÚâÎÍënà áÌë ×Ãô ÍÚëÓÈâï áÌë ÕâÛ ½èïÉäÌë ÖjÁÅ ÏâïËä Óâ¼Èâï. ÍíÈâÌä ’ÈÌë ½mÑÈÑâï »¥âÓë» "ÐâÌçiÖÚ' ÈÓä»ë áíÛ¼âÕÈâï, ÍÇ áëÑÌçï »×çï ¿âlÒçï ÌÚI áë ÁÑâÌâÌâ ÊâÏÑâï. ÏâÉä ÁÓâ ÑíÃâï Ú×ë, áÌë áëÑÌë ÍÓÇä ÁÕçï ÍÅ¥çï. »çïÕâÓâï ÓÚëÕâÌä åcÀâ tÒâÓë »íæÌë ÌÚI ÉÈä ÚíÒ ¬ Ãèï»Ñâï ÌâÌäÑâ áëÃÔë Ñï½äÏâ Êä»ÓäáíÌä åcÀâÌí áâÊÓ »Óë áëÕâï ÁÓâÒë ÌÚI. Áë ÕâÈâÕÓÇ Ïâ Âï¼Èä Ú×ë áëÕçï áëëÌë Èí ÌÚíÈçï Á ÑLÒçï. ÖïÐÕ Àë »ë ÍíÈë Âï¼ëÔçï ÑÌë ÑÛë áëÕí áëÌí ÊöÆ ãÌËâôÓ Ú×ë. ÏâÌä ¼Ñä ¼âÕâÌä Õöã^â ÖâÑë ÑâÓë ÀëÕà Խä ÎãÓÒâÊí ÓÚä. »çÃçïÏÑâï áÌë»Ìâï átÒïÈ ÏëÚèÊâï áÌë ÌâÊâÌ »ÓÈèÈí áëÇë ¿ÔâÕä ÔäËâï. ͽ Äí»äÌë Áë »ÚëÕâ ÁëÕçï ÚÈçï Èë ÖâÎ ×bÊíÑâï ’ë »Úä ÊäËçï ÚíÈ Èí ÍâÀÛÉä Áë Ö’ôÒâ áëÕâ áÌë» áÌÉíô ÃâÛä ×»âÒâ ÚíÈ. ÖïÏïËÑâï ÈÅ ÍÅë »ë ÈèÃë áë ÏâÌë ÑâÃë ÑíÃä ÚíÌâÓÈ. ÑèÛ Èí áë ÈèÃÈâ ÖïÏïËÉä ÅÓÈä. ÖïÒç»È »çÃçïÏÑâï ÏËâï ÍíÈÍíÈâÌä ×*kÈ ÑçÁÏ áÉíôÍâÁôÌ »Óë, áÌë ÚëÈÍýäÈÉä ÓÚë áë áëÌí ÖâÉô» ‘ÕÌÌí áâÊ×ô Ú×ë áëÃÔë "ÁÈçï »ÓÕâÑâï »íæ ¾Öâæ ÁÈçï ÌÉä' áë áëÌí Èã»Òâ»ÔâÑ. ÈíÅÕâÑâï »×ä ËâÅ ÌÉä ÑâÓÕâÌä, ’ëÅÕâÑâï áÌë ’ÛÕÕâÑâï Á éÊâÓÈâ ’ëæáë, ÑÌÌë ÑíÃçï Óâ¼ÕâÌä ÝëÕÅ ’ëæáë, áëÑ áë È» ÑÛë tÒâÓë á¿è» »ÚëÈä. áë Öâ¿ä Èí ÚÈä ÀÈâï ÑÌë á»âÓÇ ÃÍÔâï ¼âÕâÑâï áÌë »íæÌçï áÌçã¿È áâ®ÑÇ ÕëÄÕâÑâï ÓÖ ÌÚíÈí. Êë¼äÈâ ÊçvÒôÕÚâÓ ¼ÑÕâÑâï »íæ ÏÚâÊçÓä ÌÉä áëÕí ÑâÓí ÍýâÑâãÇ» ÑÈ Ó[í Àë. áâ ÑçKÒ Ñç§ë áÑâÓä Êä»Óä-ÑâÌä ¿ÅÐÅ ¿âlÒâ »ÓÈä. áÑë ÊâÊâ‘ ÖâÉë ÓÚëÈâï áëÃÔë áÑâÓçï ¾Ó "ÑíÃçï ¾Ó' »ÚëÕâÒ. ÖïÒç»È ÍãÓÕâÓ ãÕÐ»È ÉÒí áëÃÔë Ó’Ìâ ãÊÕÖíÑâï ÏËâï ÑíÃë ¾ëÓ áâÕë. ÊÓ ÓãÕÕâÓë ÖÚç ÐëÛâï ÉâÒ áÌë ÖâÉë ÁÑë. áâ ÍýÉâ áâÑ Èí áâÕ»âÓÊâÒ», ÍÇ ÍÀä áëÑ ÏÌÕâ ÔâgÒçï »ë ÏËâï áâÕäÌë ÍíÈÍíÈâÌä ½íÄÕÇ ÑçÁÏ ÎÓÕâ ’Ò áÌë ÓÖíÅçï ÏâÌë Ðâ½ë áâÕë. áëÑâï ÐâgÒë Á »íæÌä ÑÊÊ ÑÛë. Ðâ¼Óä-ÉëÍÔâï ÁëÕä Õâ̽äáí Èí áÑë ÚÄÍèÕô» ÏïË »ÓâÕä ÀÈâï Ïâ ÍèÓä ãÌÓâïÈ áÌçÐÕë áëÑ ÏÌÈçï ÌÚI.

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÊâÊâ‘ áâ½Û Ñe ÓÁèáâÈ »Óä. ÖâÉë ÁÑÕâÌçï ÖÓÖ ÍÇ áëÑâï ÖÚçÌí ÎâÛí ÚíÒ »âï Èí ÍíÈÍíÈâÌë tÒâïÉä ÖÚç ÉíÅçï ÉíÅçï ÔëÈâï áâÕë. ÏâÌä áâ¼ëáâ¼ä ÖâïÁ áâÑ Ôâ½Ô½âà ӒÌâ ãÊÕÖíáë ϽÅë áë Ì ¿âÔë. Ïâ Èí ÏíÔÕâÌä ÌÉä, áëÌä Úâe× Èí Öç¼Å»âwÄ ÉÕâÌä, ÍÇ ÑâÓë áëÑ ÉÕâ ÊëÕçï ÌÉä. ÑâÓä ÓÁèáâÈÌë ÊâÊâ‘Ìä ÖïÑãÈ ÑÛä. ÖçãÍýÑ »íÃôÑâï á½tÒÌí »ëÖ ‘Èä ½æ Úíø áëÕí ÚÓ¼ ÑÌë tÒâÓë ÉÒëÔí. ¼Óë¼Ó Èí áâ ÓÁèáâÈ ÏâÍç‘áë »ÓÕä ’ëæÈä ÚÈä ÍÇ áë Èí áâ ÏâÏÈë ÏíÔë ×ëÌâ ¬ ÍâÖëÌâï »ë ÊèÓÌâï, álÍÍãÓã¿Èí »ë áÍãÓã¿Èí áÑâÓâ ¾ÓÌë ÍíÈä»çï ÖÑ‘ÌëáâÕë-’ÒáëÈíÖïÏïËíÖâ¿ÕÕâÌä Ïâ-ÏâÍç‘Ìä áâÕÅÈÌëÑÛëÔçïÍýÑâÇÍÝ, áËèÓâÑâï ÍèÓçï ÌâÌí Ðâæ Åâ&»ÃÓ áëÃÔë ÔâïÏä ÖâÓÕâÓÌä »ë »íæ ¼âÖ ÈÍâÖÌä Á#Ó êÐä ÉâÒ tÒâÓëÒ ¾ÓÌâï ÏâÓÇâï é¾âÅâï, ÍíÈâÌä È»ÔäÎÌä ÖâÑâ ÑâÇÖÌë ¼ÏÓ Ì ÍÅÕä ’ëæáë áë ÏâÌë ÑÌ ¼âÌÊâÌäÌä ÖÓÛÈÑ vÒâKÒâ. áëÌä ÑèÛÐèÈ Íý»öãÈ »Êâ¿ áâÕä Á Ú×ë, áÉÕâ Èí ÖÊzÕÈôÌÌä áëÌä áâÕä ÖÑÁ »ëÛÕâæ Ú×ë. ÏâÑâ (ÊâÊä) áÌë ÊâÊâ‘ ÏâÌë "½çÇÖçïÊÓä" »ÚëÈâï. áâ ÖïÏíËÌ jÒâÓë »âÌë ÍÅëÔçï tÒâÓë ÑÌë "ÖÓsÕÈä¿ï¨' áï½ë »íæ ÑâãÚÈä ÌÚíÈä. ÍâÀÛÉä jÒâÓë ½çÇÖïçÊÓäÌë áíÛ¼Èä Éæ tÒâÓÉä ÏâÌë »ÚëÈä »ë ÌÉä ÉÕçï áâÍÇë ½çÇÖçïÊÓä ! áë »âÛÑâï ÖâÖÓëÉä Êä»ÓäÌâ »âѽÓâ sÕÐâÕÌä Íý×ãsÈ ÉâÒ áëÃÔë Êä»ÓäÌä ÑâÌë ÑâÉë Èí ÖíÌâÌâï ÌãÛÒâï ¼Óâï Á, ÍÇ ÕÚçÌä ½çÇ»ÉâÑâï ÖâÖç-ÖÖÓâÒë ÍâÀâï Ì ÍÅë ! Êä»ÓäÌä Êä»ÓäÌë ÖâÖÓë ÕÛâÕäÌë Õ¼âÇ ½âïÄë ÏâïËÕâÌí Õ¼È ÌâÌäÑâÌë Ðâ½ë Ì áâvÒí áëÌí áëÑÌë »ëÃÔí áÎÖíÖ Ú×ë Èë нÕâÌ ’Çë ! ÏâÌâ sÕÐâÕÌä Ñí»Ûâ× ÑÌë ½ÑÈä. ÁëÑ »ë áÑâÓí ÁÑôÌ ×ëÎÅô ãÔÒí ÉíÅä» ÀèÃÀâà Ôæ Ôë áÉÕâ áëÌâ ÍýëÑÍýÊ×ôÌÑâï áÑâÓä ÖâÉë ÏÚç ã×sÈÏ} Ì ÕÈëô Èí Ïâ ¿ÔâÕä Ôë. ÌâÌäÑâÌë áeÄâÁèÄâïÌä ÏëÚÊ ¿Ã. ÓÖíÅâÌä ÏÚâÓ Í½ Ñè»Èä Õ¼Èë ͽ ÍÓ Ïë ÃäÍâï ÍâÇä Ìâ¼ÕâÌçï áÌë ’Á#Ñâï ÍëÖÈâï ÁèÌí ÖâÅÔí ËâÓÇ »ÓÕâÌí ãÌÒÑ áëÑÇë ÀëÕà ÖçËä ÍâLÒí. áë áÑâÓë tÒâï ÄÓäÌë Ì ÓÚë áëÌçï áë» »âÓÇ áÑâÓâï ÍâÔÈç ÍýâÇäáí. "ÑâÓä ÖçËâÌë tÒâï »èÈÓâï ãÏÔâÅâï ÓÖíÅâÑâï áâïÃâÎëÓâ »Óä ’Ò Èë ÑÌë ÁÓâ áíÀçï Á ½Ñë', áëÑ áë »ëãÎÒÈ áâÍë »ë Úçï Ôâ½Ôçï Á ÍèÀçï, "нÕâÌë ÖÓÁëÔâ ÏËâ ‘Õ ÖÓ¼â áëÕçï ÌÚI ¬' ÊÔäÔíÉä áë á»ÛâÒ áÌë ÑâÓä áíÀä ÖÑÁ ÑâÃë ‘Õ ÏâÛë, ÍÇ Ïâ áëÌë Áë ÒígÒ Ôâ½ë áëÕçï ÕÈôÕâ ÁëÃÔä ÑÁÏèÈ ÓÚä. ËâãÑô» ãÕãËãÕËâÌ »ë Íè’-áÌçwÄâÌ áëÌë ÌâÍÖïÊ ÚÈâï áëÕçï ÌÚI. ÍâÄâtÑ» Íè’ áÌë ×ç} éc¿âÓÑâï ½ÕâÈâ WÔí»í ÑâÃë áëÌâ »âÌ ÖÊâ áâÈçÓ ÓÚëÈâ ÍÇ Ñâ×ä ÁëÃÔâï Ïâ[ Íè’Ñâï ¿çsÈ áëÃÔä Á Ïâ áë ãÕ×ë ÑçkÈ. Ñâ×ä Èí ÖíÑÕâÓÌâ ÑÚâÊëÕ - áãÐØë» ÑâÃë áëÃÔâï ãÌÒãÑÈ »ë jÒâï ’Ò tÒâï ÍíÈâÌí áÖÏâÏ ’ëÅë Óâ¼ë. Ïâ ÍçsÈ»íÑâï ÁëÑ ÁëÑ ÍÓíÕâÈä ½æ ÈëÑ ÈëÑ áëÌâ Ïâ[â¿âÓ áíÛï½âÈâ ½Òâ. Íâï¿Öí ÍâÌâïÌçï

ÍçsÈ» ÚâÉÑâï ÔëÈâï Úçï ÜÇâËô ÉïÐä ÁÈä, Ïâ ÌÚI. ‘ÕÌÌâ áâÓïÐë áÌë ÑDÒÐâ½Ñâï Áë ¿è»ä ÁÕâÒçï Àë Èë ÐÓÍâæ »ÓÕâÌçï ÚíÒ áë ÓäÈë Ïâ Õâï¿Èä. ÍíÈâÌä áÔ½ ÊçãÌÒâ ÖÓ‘ ÔëÕâÌä áâ áëÌä ÈÓ»äÏ Ú×ë áëÑ áëÌä ãÕÊâÒ ÏâÊ ÑÌë Ôâ½ë Àë. ×ÓÊÏâÏçÌë áë ×â ÑâÃë ÑÌ ÐÓäÌë Õâï¿Èä áëÒë áâÁë ÚÕë ÖÑ’Ò Àë. áëÇë áëÌä ãÌ‘ ÖÑÁ ÍýÑâÇë ‘ÕÌ ½íÄvÒçï. áÑÌë ÑèïÂÕä ÑâÓë áÌë á»ÛâÕä Ñè»ëáëÕä éÊâÓÈâ áë áÖâËâÓÇ ÖÚÁÈâÉä ×ä ÓäÈëÖâ¿Õä ×»ä áë »íÒÅí ÕÇé»lÒí. ánÒâÒ-ánÒâÒ áÌë áÒígÒ-áÒígÒÌä ËÑâÔ Ñ¿Õä áë Èí áÑë, áëÇë Èí ÍíÈâÌçï sÕÐâÕ½È ÑâËçÒô áïÈ Ô½ä Öâ¿vÒçï. áâÁë ‘ÕÌÌä é^âÓâÕsÉâÑâï áÌçÐÕâÒ Àë »ë ¼ÑÕâÌçï áÌë ¼Íä ÁÕâÌçï ÈÍ ÖÚÁÖâDÒ ÌÉä. ÍíÈâÌë »×çï Ì ÑLÒçï, áÉÕâ ÍíÈë »×â»ÑâïÉä Ïâ»âÈ ÓÚä ½Òâï, áëÕä ÏÛÈÓâáë jÒâïtÒâï »»Ûâà ÑâïÅÈä vÒ*kÈáí ’ëÒâ ÍÀä ¼ÏÓ ÍÅë »ë ÍëÔâï ÈÍ Áë ÑâïÅä ×»ë áëÑÌä ËâÈç áÔ½ ÚíÒ áÌë áë jÒâïtÒâï ÌÁÓë Ì ¿Åë. ÏâÌë áíÛ¼ä Ì ×»ëÔçï »çÃçïÏÌçï »ÚëÕâÒ áëÕçï »íæ áëÌë ãÕ×ë ÑÌ ÎâÕë ÈëÕí áãÐÍýâÒ áâÍÈçï ÎÓë áë ÖÚëÕâÌçï ÑÌë ÎâÕÈçï ÌÉä. áëÕçï ÖâïÐÛÈâï ÖâÉë ÑâÓä áâï¼í ÓÈâ× Í»ÅÕâÌä. ×çï ’Çí Àí áëÌâ ‘ÕÌ ãÕ×ë¬ Ó[âï Àí áëÌä ’ëÅë ¬ ’ëæ Àë áëÌë ‘ÕÈâï ¬ áâÌí é^âÓ Ì»âÓÑâï ÚíÒ Èí ¿èÍ ÓÚëÕâÌçï. ÑâÓâï áâ ÕÔÇ - Õöã^âÉä áÛ¼âÑÇä Éæ Àçï áëÌä ÑÌë ¼ÏÓ Àë. áëÑ Èí áëÑ. ÀäÀÓâ áãÐÍýâÒÌâ ÀâïÃâ ÏâÌë, áëÌâï ½Òâï ÍÀäÒë êÅë, Èë ÑÌë ãÏÔ»çÔ Ì ÎâÕë. ÑËçÓÐâØä ÓÚëÕâÌâï ÍýÑâÇÍÝí ÍÚëÔâï ÓÛÕâï ÌÚíÈâï, áÌë ÚÕë Èí áë ÓÛÕâÌä ¼ëÕÌâ ÖçDËâï kÒâï ¬ Ïâáë ÑÌë áë» áÊzÐçÈ Ðëà áâÍä Àë. ánÒ »íæÌë áëÇë áâÕä Ðëà áâÍä Àë »ë »ëÑ, ¼ÏÓ ÌÉä. áë Ðëà Èë ÖïÍèÇô Ñç*kÈ áÌë áâtÑãÌÐôÓÈâÌä ÍãÓ»lÍÌâ. áÑë ÎèÔíÌä ¾âÃäÑâï ÎÒâõ tÒâÓë ÍÚëÔä Õ¼È Ïý¢»ÑÛ ÁëÕâ áÌçÍÑ áÌë ’ÁÕlÒÑâÌ ÍçwÍÌçï Ê×ôÌ ÉÒçï. ÍâÀä áâÕä tÒâÓë ÏâÌë Ïý¢»ÑÛÌä ÀãÏ Êë¼âÅä, áëÌçï ÕÇôÌ »ÓÈâï »ÓÈâï. Ïâáë ÑâÓí ÚâÉ Í»Åä ÔäËí, áâÌïÊÌâ áâÕë½Ñâï áëÌä áâï¼í ¿Ñ»Èä ÚÈä, áëÌâ ¿ÚëÓâáë áë ÜÇë áëÕçï Èí ÖOÊÒô ËâÓÇ »Òõç ÚÈçï »ë Úçï sÈbË ÏÌäÌë áëÌë ’ëæ ÓÚä. áë» ÎèÔÌí ÕìÐÕ ÍâÑäÌë áâ sÝä »ëÕä ËnÒÈâ áÌçÐÕä ÓÚä Àë ! áëÌä ÄëÄ ÐäÈÓ ’Çë áâ ×ÈÊÔ ¼älÒçï Ì ÚíÒ ! áâÃáâÃÔä ×ãkÈ ÔæÌë ÁnÑëÔä ÑâÓä Ñâ ÈâÓsÕÓë áëÌâï áÐâÕ áÌë áÀÈÌä ÎãÓÒâÊ »Óë Èí ¿èÍ ÉæÌë ÖâïÐÛÕä ÍÅë, ÀÈâï áë Èí »ëÃÔä ÑçkÈ áÌë áÛ½ä ÓÚä ×»ä, ÍíÈâÌçï Ö^Õ á»ÏïË Óâ¼äÌë ! ãÌ‘ áÍëÜâáí »ë ÑânÒÈâáíÌçï ÊÏâÇ áÑâÓâ ÍÓ k¥âÓëÒ áâÕÕâ Ì ÊäËçï. ¼âÖ »×â áÌçÖïËâÌ ãÕÌâ áâÁëÒ ÑÌë Ïý¢»ÑÛ Ñç*kÈ áÌë áâtÑãÌÐôÓÈâÌä

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÍãÓ»lÍÌâÌâ ÍýÈä» ÁëÕçï Ôâ½ë Àë. Ïâáë ’Çë áë ÑâÓâ ÚâÉÑâï áâpÒçï Àë - ÑâÓä átÒïÈ ÑèlÒÕâÌ áÌë Öâ¿ÕÕâ ÁëÕä áë»ÑâÝ ÕÖ. áëÇë jÒâÓë ÊçãÌÒâ ÀíÅä Èë ÖÑÒë ÑâÓí ÚâÉ áëÌâ ÚâÉÑâï ÚÈí, ͻŠÖâÕ ã×ãÉÔ áÌë ÑâÓí ÚâÉ ÀèÃä Ó[í ÚÈí. áëÌâ ÚíÄ »ïÍÈâ ÚÈâ, »×çï» »ÚëÕâÌçï Ïâ»ä ÚíÒ áëÑ. Ñe »âÌ ÖâÕ áëÌâ ÚíÄ ÍâÖë Óâ¼ëÔâ, ÈíÒë »ïæ ÖïÐÛâÒçï ÌÚI. áÌë ÑâÓâÉä ÍÇ ÀëlÔë kÒâï »Úä ×»âÒçï »ë Úçï ±Çä Àçï áëÌä, áÌë ±ÇÑçkÈ Éæ ×»ÕâÌä ÌÉä, ÚâÉÑâï ÐÔë Ìë Ñç*kÈ-ÍýÈä» ÁëÕçï Ïý¢»ÑÛ ÚíÒ !

áâÍÇë ÐâÓÈäÒ ÈÉâ ½çÁÓâÈä Ôí»í ÖmÏnËíÌâï ÑâÇÖ Àäáë. ÖmÏnËíÐâÕÌâáí-Ôâ½Çäáí áâÍÇâ ÖÑâÁ‘ÕÌÑâï ÍýâÇÕâÒç#Íë ÓÚëÔâï Àë. áâÍÇÌë ¾ÓÌä-½âÑÌä-ÖäÑÌâï ÂâÅÌäÒ ÑâÒâ Ôâ½ë Àë...ÑâÇÖí, Í×çÍï¼äáí ãÕÌâ áâÍÇë Ïë¿ëÌ Éæ êÄäáë Àäáë. ÕsÈçáí, ÎãÌô¿Ó, ÑâãÛÒâï ÈÉâ ÐïÅã»ÒâÑâï ÐÓëÔä ÍçÓâÇäÈèÃëÔä ¿ä’ë ÍÇ áâÍÇä ÖâÉë ÐâÕâtÑ» ÓäÈë ’ëÅâÒëÔä Àë - ’Çë ! áëÃÔë áâÍÇë »×çï ÍÇ Âà ÀíÅä Êæ ×»Èâ ÌÉä...áâÍÇÌë ÅèÖ»âï Ìë ÅâÑ ÍÇ vÚâÔâï Àë...ÏâÔÑç»çnÊ ÊÕëÌçï "ÁèÌçï ¾Ó ¼âÔä »ÓÈâï' Öâ&Ìëà ÒâÊ »Óä ’ë’ë... áÑëãÓ»âÑâï Ôí»íÌë ÕâÓëÕâÓë ’ëÏ ÏÊÔÕâÌçï ÎâÕë Àë - »Êâ¿ áë Á#ÓäÒ Ú×ë. áëÃÔë áÚI "áÑë ÚÕë ÑèÕ ÉÕâÌâï Àäáë... ã×»â½í ÓÚëÕâ ÁÕâÌâï Àäáë' ÁëÕâ ÖïÕâÊí ÕâÓëÕâÓë ÖïÐÛâÒ Àë. Ñ»âÌ ¼âÔä »Óí áëÃÔë ÈÑÌë "ÑèÕÖô'Ìä Á#ÓÍÅë Àë...áë Ôí»í ÈÑâÓí ÖâÑâÌ, ãÕÐâ½ÕâÓÍë» »ÓäÌë, ÈÑë áÑëãÓ»âÌë Áë ÀëÅë »Úí Èë ÀëÅë ÍÚâe¿âÅä áâÍë Àë - áâÕçï »âÑ »ÓÌâÓä »ïÍÌäáí ÍÇ Àë. ¾Çä ÕâÓ ÕsÈçáí ÏäÁë Ôæ ÁÕâÌçï Ño¾çï ÍÅë Àë. áëÃÔë ÌãÚÕÈz ÕÍÓâÒëÔä é^âÑ ÕsÈçáí- ÎãÌô¿Ó-»ÍÅâï - ÕâÖÇ- ½âÊÔâï¿âÊÓí - »ÏâÃí - ÍÇ ½âÏëôÁÑâï Ó§äÑâï ÓsÈâÌä ËâÓë ÀíÅä ÊëÕâï ÍÅë Àë. áâÕä ¿ä’ë Ïä’Ìë ½Ñë Èí Ôæ Áæ ×»ë Àë...¾Çâï Ôæ ÍÇ ’Ò Àë. áâÍÇë Èí ÐIÈí ÖâÉëÒ ÑâÒâ ÏâïËÌâÓä Íý’ Àäáë...jÒâÓë áÚI ÕÖÌâÓâï ÏËâï Á ÕsÈçáíÌë Á#ãÓÒâÈ ÍèÓÈä Á ¿âÚë Àë...ÕÍÓâæ ’Ò

ÑãÇÔâÔ Ú.ÍÃëÔ

"Ñâ&»Óä ÏÅô áÌë áâÈ×Ïâ‘'

áëÃÔë ÑâÒâ ÍèÓä- vÒãkÈ ÍÇ ’Çë ÕsÈç Àë. "Ðí½Õí áÌë ÐèÔä ’Õ.' - áÚIÌçï áâ ’Çë »ë ÖèÝ Àë ! áâï¼ ÁçÕë áëÃÔâ Á ÕÈôÑâÌÑâï ‘ÕÈä áâ Íý’áë vÒ*kÈÌë/ ÑâÇÖÌë ÍÇ ÑâÔÖâÑâÌ ½NÒí..."ÚâÒÓ á&nÅ ÎâÒÓ' ÈÉâ "Òç á&nÅ Éýí' Ìä áâ Öïs»öãÈ áâÍÇÌë áâ¾âÈí áâÍë Àë ÍÇ "Êë× ÈëÕí Õë×' - ½ÇäÌë ÐâÓÈäÒ Ôí»í ÍÇ ÏËä ÕâÈë ÃëÕâÈâï ’Ò Àë - Ìë ÍÀä ÌÕä ÓäÈí, ÌÕä ÃëÕí ÔæÌë ‘ÕÈâï Êë×äáí jÒâÓë Êë×Ñâï áâÕë Àë tÒâÓë Âà ÐÛäÑÛä ÁÈâï ÌÉä. áëÑÌä ÁçÊä Í*W¿Ñä ‘ÕÌÓäãÈ ÕÈÌÕâÖäáíÌë ÍÓïÍÓâÐïÁ» ÈÉâ ¿í¼ãÔÒâÕöã^â Ôâ½Èä ÚíÕâÉä ÉíÅí» ÈÌâÕ ÓÚë Àë...’ë »ë Íã@ÑÌä ¾Çä ÕsÈçáí ÈÉâ ÓäãÈáí ÚÕë ÊçãÌÒâÐÓÑâï áÌçÖÓâÈä ’ëÕâ ÑÛë Àë. áâ ÍÇ ÖÑÒÌí È»â’ë Ú×ë ¬ áâÍÇÌë ½Ñë »ë Ì ½Ñë ! áëÑ »Úä ×»âÒ »ë ÀëlÔâ ÊâÒ»âÑâï Èí ÊçãÌÒâ ¾Çä ÏÊÔâæ ¿è»ä Àë...áÖÔ ½Ñë ÈëÃÔçï ÖâÓçï ÚíÒ Èí ÍÇ ÌÕâ Ï’Óë Ìë éÈâÕÛâ, sÕâÉäô ãÕ¿âÓë áÖÔÌë áâ¾çï ÚÅÖëÔä ÊäËçï Àë ! ÁëÌí »íæ »âÓ½È éÍâÒ ÌÉä áëÌí Èí »ëÕÛ áÎÖíÖ »Óä ×»âÒ ! ¼ëÓ... ÚÅÖÌ »âïÄëÌí áâ ãÕsÈâÓ áâÑ Èí ÍïÊÓÕäÖ ÑâåÔ ÁëÃÔí ÔâïÏí Àë Ìë áëÌë Íâ»ôÌä ÖâÉë sÍíÃzÖô»ÔÏí, ÓÚëÄâÇí, Íâ»äõ½, ×íÍI½, ’&½I½, ãÍ»Ìä» sÍíÃÁëÕä áÌë» ÓäÈë éÍÒí½ä ÏÌë áëÑ Ö’vÒí Àë...ÕâÚÌvÒÕÚâÓÌä ÍÇ ÈÑâÑ ÖâëæÖ½ÕÅ sÉÛÌë ÕËç ÓÑÇäÒ ÏÌâÕë Àë...ÓsÈâÌä ËâÓëÌâ áâÕâÖí...ÏâÓäáí...Â#¼âáíÑâï ÎUÔí ×íÐë Àë Ìë áëÌä ÖâÑëÌâï áÎâà Íý»öãÈÕìÐÕ ÈÉâ ÒïÝÖïs»öãÈÌä ÖÚÔäÔâÌë ÌäÓ¼ÕâÌä Ñ’ áâÕë Àë ! Õësà nÒèÒí»ô ÏÓí..ÚëãÑlÃÌ Íâ»ô - ãÕÚí»Ì - ÚíÏí»Ì - nÒèÍíÃô - ÁÖäôÖäÃä - ÔäÏÃäô sÃëcÒè ÖçËäÌí áâ ̽ÓÍqí Öâc¿ë Á Öç¼ÊâÒä ÖÑöã}Éä Ôí»íÌë ÕÖÕâ áâ»Øëô Àë. ÚëãÑlÃÌ Íâ»ô ÌâÑë áíÛ¼âÈä ÚÅÖÌ »âïÄëÌä áâ ÓÑÇäÒ ÁgÒâáë áâÕä ÏëÖçï Àçï...¿âÓÍâï¿ ÑâÖÌí ãÌwÍÇô ã×ÒâÛí ÕëÄ¥â ÍÀä ÑëÍÔ Õ½ëÓë ÕöÜíÌë áÕÖÓÌä ÁëÑ ÍâïÊÅâï áâÕëÔâï Àë. áëÌä ¾ÃâáíÑâï »ëÖÓä Óï½íÑâï áíÍÈâï ÚíÔâ ÁëÕÅâï Íï¼äáí ÓÑë Àë Ìë ÑäÄçï ÑäÄçï ½âÒ Àë - ÖèÓ ÔïÏâÕäÌë. "Ée»ÒèÒèÒè... vÚâå ÅíncÒèÒèÒè' ½âæÌë ÕÛä »ä¿ »ä¿ ÁëÕâ áÕâ’ë »âÆäÌë ÕâÈâÕÓÇÌë áâÌïÊÉä ÐÓä Êë Àë...áëÑÌä áâÕä ÓÖ®äÅâÌë ’ëÌâÓí Úçï áë»Ôí Á áÚI ÏëÄí Àçï...áëÑâï ÕÛä áâÁë áâ»â× ÕËâÓë ÈëÁsÕä Àë...ÈÅ»âÌâ ÌÕâ Ìë ÌÕâ Èâ»â ¼íÔä ÊëÕâÑâï áâvÒâ Àë...ÚâsÈí ! áâÕÈä»âÔë (4-7-2009) áÑëãÓ»âÌí sÕâÈïXÒãÊÌ Àë. ÚÅÖÌ »âïÄëÌâ áâ ÚëãÑlÃÌ Íâ»ôÌë ÈÉâ áëÌä ËâÓë sÉâÍëÔâ ×ÚäÊ sÑâÓ»Ìë Ö’ÕÕâÑâï áâvÒâï Àë. áâÕí Á ×ǽâÓ 25-5-2009Ìâ ÓíÁ »ÓÕâÑâï áâÕëÔí. Ïä’ ãÕWÕÒç} ÖïÊÐëô áë "ÑëÑíãÓÒÔ Åë' ÚÈí. ×ÚäÊ sÑâÓ»Ìâ ÍTÉÓÑâï ÍÚëÓí ÐÓÈâ ÖìãÌ»í »íÈÓëÔâ Àë Ìë Ãí¿ë áÑëãÓ»âÌâ ÑâÌäÈâ Íï¼ä ½ÓçÅÌçï ÍýÈä» Àë. »Úë Àë »ë ãÕÚí»ÌÌä ÓÜâ ÑâÃë ÚëãÑlÃÌ ÏâÍÊä»Óâáë ÍýâÇ nÒíÀâÕÓ »ÓëÔâ... áâ Íâ»ô áëÑÌë

ÖÑãÍôÈ Àë. áâÁë ÍÇ sÑâÓ» ÍçwÍí ÈÉâ DÕ’ëÉä Öç×íãÐÈ Àë... Ôí»í êÐâ ÓÚë Àë Ìë ÌÈÑsÈ» ÉæÌë ÍÀä Á áâ½Û ÕËë Àë. ÍÕíô-ÈÚëÕâÓí áâÕë tÒâÓë ×ãÌÓãÕÌä Ó’ ÖâÉë ×ç® »ë ÖíÑÕâÓÌä Ó’ ’ëÅä ÊëÕâÑâï áâÕë ÈëÌë "Ôo½ Õä» áënÅ' »Úë Àë...Ôí»íÌë áë» ÕËç ãÊÕÖ ÁÔÖí »ÓÕâ ÑÛë Àë. Ôo½ Õä» á&nÅ ×# Éæ ½Òí Àë. áâÁë nÒèÒí»ôÖäÃä ¼âÈë mÒçãÂÒÑí ÈÉâ ÖënÃ÷Ô Íâ»ôÑâï (Áë ãÕ×ë ÍèÕëô ÔKÒçï Á Àë) ÎÓäÌë áâÕÈâï ÃâåÑ skëÕÓÑâï êÐâï Ó[âï... ÏâÍ Óë ! ÚìÒëÚìÒçï ÊÛâÒ áëÕä ÐäÅ Àë...Ìä»ÛÕçï á¾Óçï Àë...étÖÕ ×# Éæ ¿èkÒí Àë. énÑâÊ ÍýëÓÈçï Öï½äÈ Àë..Ìë ¿âÓë ÏâÁç Óí×ÌäÑâï ¿Ôã¿Ýí-’ÚëÓâÈí-Ìä ÊçãÌÒâ ù¿â ÍÅÊâáí ÍÓ átÒïÈ ½ãÈÑâï Àë...ãÕWÕÑâÌÕäáíÌí áâ ÑëÛí Àë. ÌÕâï ̽Óí ÈÉâ ÌÕâï sÉÛí ÑâÒâ Ô½âÅë áëÕâï ÑâÒâÕä ÚíÒ Àë..Ìë áëÑ Âà áâÍÇÌë áÍÌâÕÕâ Óâ‘ ÍÇ ÌÉä ÚíÈâï ! áëÒ ãÍýÒÁÌ ÁëÕâï-ÑâÌçÌä ãÍýÒâ ÁëÕâï, ÕËç Ìë ÕËç ÖmÍ»ô Ñâ½ë...ÍÚëÔä Ïä‘ ÑçÔâ»âÈë Èí ÚÖë ÍÇ ÌÚI, ÍÀä ÏâÓÑä ÑçÔâ»âÈë áë ËäÑë ËäÑë ÚìÒâÌçï ÊÔ»ÑÔ ¼íÔÕâ ÑâïÅë Àë...áÌçÌÒ »Óí, ãÁÊÉä ¿âÚí, »Êâ¿ »âÑ Éì ’Ò ! nÒèÒí»ô ÖâÉë ¾Çä ÑçÔâ»âÈí Éæ Àë... Ìë áâ ÚÅÖÌ»âïÄëÉä ÓíÁ áëÌë ÌäÓ¼ä ÌäÓ¼äÌë vÚâÔçï »Òçõ Àë...áâ Èà Èí ÕÛä ÑâÓâ ÁëÕâ ÑÚäÖâ½ÓÍçÝÌë ÕËç ÕÚâÔí Éæ ÍÅë áëÑâï »×ä ÌÕâæ ÌÉä ! áâÁë ÚÕë 4Éä ÁçÔâæÌä ÖÕâÓ ÍÅä Àë... Ìë Úçï ÈÅ»ë ÈÅ»ë ÚëãÑlÃÌ Íâ»ôÌä »ëÅäáí ÍÓ ¿âÔä Ó[í Àçï... áë» ãÕ×âÛ áÌë ÕöÜíÐÒâô Íâ»ôÑâï ÏëÖä ÍÅÕâÌçï ½Ñë Àë. áâÁë ÍÇ Íï¼äáíÌí ÑëÛí Àë. ÔâÔ Óï½Ìâ ÏçÔÏçÔÌë Ì‘»Éä ’ëø Àçï. Ðè¼Óä Íâï¼í ÍÓ ÔâÔ ÃÍ»âïÕâÛâï ×âÇâï Íï¼ä ÍÇ ÏëÄâï Àë. ÌÒâõ Ðè¼Óâï Ìë WÕëÈ »ÏèÈÓ Àë Èí ÉíÅâ ÑëÔâ Óï½íÕâÛâ ÚíÔâ Àë - ½Ûë »âïÄÔí Ìë ͽ ÓÈçïÏÅâ ! »â½Åí »×ë »ÛâÈí ÌÉä...»TÉâæ »âÛä ½ýë ÈÉâ ÍäÛâï ÓçïÀâïÕâÛä ã¼Ö»íÔäáí »ÊÑâï ÑíÃä Àë Ìë ¿ÇÕâÑâï ÂâÂçï ÓÑÈä ÐÑÈä ÌÉä... Ôí»í Ó’Ìâ ÑèÅÑâï Ú‘ ¿âÔÕâÒ ÌÉä Ìä»LÒâï... ÓsÈâ ÍÓ ËäÑë ÖÓÈä ÉíÅä» »âÓí Êë¼âÒ Àë... ÀëlÔâ »ëÃÔâÒ ãÊÕÖí ÏÚâÓ ÚÈí áëÃÔë áâÁë áÚI ÍÓÈ áâvÒâÌí Öç¼ÐâÕ Àë...ÍëÔçï ãÊÕÖí ÍÚëÔâï ’ëÒëÔçï Íï¼ä áâÁë ÍÇ áâÕä ¿Å¥çï Àë - Ìë lÒí ! áëÇë Èí ÑÌë áâÕëÔâë ’ÇäÌë Éëæ Éëæ »èÊäÌë Ìâ¿Õâ ÖâÉë ¿ä»¿ä» áëæáëæ áì áì... Íä¿Íä» Íä¿Íä»..t¿t¿t¿...áîáî-Ïä¿çÏä¿ç ¿çæ ¿çæ - ÁëÕâ áÌë» Óâ½íÑâï ½âÕâ ÑâïÅ¥çï Àë...Õc¿ë áûë Ìë ÖäÃä Õ½âÅë Àë...ÅâÛëÉä ÉâïÐÔë »èÊë Àë - áëÌâ ¿âÓÍâï¿ Îèà ù¿â Äë»Åâ ÑÌë ÈâjÁçÏ »Óë Àë...áâ Íï¼ä áâÃÔçï ¼ç× »ëÑ Àë ¬ »Òçï Íï¼ä Àë áâ ¬ áë» Õö} ÑÚâ×Ò ÑÌë »Úë Àë ¦ "åÃzÖ á Ñâ&» / Ñâ&»Óä ÏÅô.' áâÍÇä ÖâÑë Ñ’» »ÓÈçï - ½mÑÈÑâï Ìâ¿Èçï - ½âÈçï Íï¼ä ’Çë áâÁë sÕâÈïXÒ ãÊÌë ÕËâÓë ÍýÖnÌ ÚÈçï...áëÌä ÎÌä ÚÔ¿Ô ÑÌë ÍÇ ÚÛÕí »Óä ÊëÈä ÚÈä.

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

áâÁë ÆÛÈä ÖâïÁë sÕâÈïXÒ ãÊÌ ãÌãÑ^âë Óí×Ìä áÌë ÑíÃä ÈÉâ »ÔâtÑ» áâÈ×Ïâ‘ ÉÕâÌä Àë. ÏÍíÓÉä Á ÓäÕÓ ÚÅÖÌÌâ ãÕ×âÛ ÍýÕâÚ Õc¿ë áïÈÓë áïÈÓë À À ÔâïÏä sÃäÑÓ ÁëÕä Ïíà ½íÄÕâæ ½æ Àë - ÁëÑâïÉä ÎâÒÓÕkÖô »Óâ×ë. áâ ÕØô ÚÅÖÌÌçï ÍÇ ¿âÓÖíÑçï ÕØô Àë - áëÌâ ÑâÌÑâï ÎâÒÓÕkÖô áâ ÈÓÎ Àë - Áë ÊÓ ÕØëô nÒUÒí»ôÌâ ÍèÕíô^âÓÑâïÉâÒ Àë. áëÃÔë ÑËçÖèÊÌ »âÍãÅÒâ ÑÌë ÎíÌ ÍÓ »ÚëÀë, "ÚÅÖÌÌâ ÖnÑâÌÑâï Ìë ÈÑâÓâ ÑâÌÑâï áâÈ×Ïâ‘ Àë - ÈÑë áë ’ëÕâ ÍâÑ×í áë lÚâÕí ½ÇâÒ...ÌÊä»âïÄë Á’ë Ìë ÏëÖ’ë...' ¿âÓ ÕâgÒâÉä - ÁgÒâ ÑëÛÕÕâ - Ôí»í ÌÊäÌâ ÏïÌë »âïÄë, ÖâÉë ÁÑÕâÌçï Ìë ÓÑÕâÌçï ÔìÌëÍÚâe¿ä ½Òâ Àë...ÕÚäÕÃäÈïÝÌä »ÖíÃä Àë...ÍÇ Íý’ ã×sÈÏ}ÀëÌë ÍÕôÑâÇÕâ ÑâïÅä Àë. ãÕsÑÒ-ÑíÌëÔ ÈÉâ ’Ì»ä ÍÇ ×ëÈÓï‘ ÎílÅI½ ¿ëÖô ÈÉâ ¼âÕâÍäÕâÌçï ÔæÌëÁgÒâ Óí»Õâ ÍÚâe¿ä ½ÒâïÀë. ÖâÈë»ÕâgÒëÍýâãpÈ ÈÉâ ½íÍä Ìä»LÒâïÚÈâï....Úçï áâÄ ÕâgÒë ÍÚâecÒí tÒâÓë ÖèÒô Ú‘ ásÈâ¿Ûë ÚÈí.... Ìë ÂäÇä ÈÅ»â¿âÊÓ nÒèÒí»ôÌâ ÑëÌÚqÌ ÍÓ Ú‘ lÚëÓâÈä ÚÈä...ÖèÒâôsÈ áÌë ¿n¨íÊÒ (ÍèÌÑ - Ì‘»Ìí ¿n¨ ÖïÍèÇô ÁëÕí ÚÈí.) áë» ÖâÉë ’ëæ ×»âÒ áëÕâ ÔäÏÃäô sÃëcÒèÌâ ]äÍí ÍÓ ÈÉâ ù¿ä åÑâÓÈí ÍÓ Ôí»íÌí ÑëÛí "ÕâéÕâé'Ìâ ÚØíôÊz½âÓí »Óë Àë. áâ¼â áÑëãÓ»âÑâï áâÁë áâÈ×Ïâ‘Ìí ãÊÕÖ Àë. áâÌïÊ ÑÌâÕÕâ ÖâÓç Óí×Ìä »ÓÕä áÌë ÎÃâ»Åâ ÎíÅÕâ ÈÉâ áâ»â×ÌëáâÈ×Ïâ‘Éä ÐÓä ÊëÕçï- ÊçãÌÒâÐÓÑâï áâ ÕâÈëÖÑâÌÈâ Àë - áâÌïÊÌâ éÊz½âÓí ÍÇ ã»ã»ÒâÓä#Íë Á ÁnÑë Àë.¿n¨ áâÀâï ÕâÊÛíÑâïÉä ÏÚâÓ áâÕäÌë ÚÕë áëmÍâÒÓ sÃëà ãÏlÅI½Ìë ÑâÉë êÐí Àë. ÖèÓÁÌçï ãÏmÏ ÍÇ ¿n¨Ê×ôÌÌä ÔâÔ¿Ñâï ’Çë ¼ÖÈçï »ë ÁÈçï ÌÉä ! Íý»öãÈÌâ Óï½íÌä ÓÑÇâÉä ÕâÈâÕÓÇ ÁÓâ ’Êçæ Éæ ½Òçï Àë ’Çë ! áïËâÓçï ’ÑÈâï Àë» ÖÕâ ÌÕ ÉÒâ. ÚÕë Óí×ÌäÑâï ¿n¨ mÔâÌ Êë¼âÒ Àë...Ìë áâÈ×Ïâ‘ ×# Éæ Àë, À À ÁÚâ’ëÑâïÉä »mpÒçÃÓãÅÂâåÌÉä áë» ÖâÉë áÌë» áâ»âÓí Ó¿Èä ÈÉâ Óï½íÌä ÀíÛí éÅâÅÈäáâÈ×Ïâ‘ áÊzÐçÈ Ì’Óí Ó¿ëÀë...Ôí»íÌí áâÌïÊ énÑâÊÌä »ÜâáëÍÚâecÒí Àë Ìë ÚØíôlÔâÖ ÚÕë ã¿ã¿ÒâÓäáíÑâï

Êë¼âÒ

áâÈ×Ïâ‘ áâ½Û Óí×Ìä ÍÇ ÚÕë Ââï¼ä ÍÅä ½æ Àë...áâ Íý’Ìí Êë×ÍýëÑ áâÁë ’Çë ÍÓâ»âwÄâáë Àë...Ìë áë ÍýëÑ ÓíÁÓíÁ ÌäãÈãÌÖÏÈ ÈÉâ »âÒôãÌwÄâÑâï ÍÇ ÕÈâôÒ Àë... Êë×Ìë êÁÛí Ìë é^âÑ ÏÌâÕÕâ áë ÏËâïÌä ÁÕâÏÊâÓä Àë - áâ Íý’ áë ÖÑÁë Àë Ìë áÑÔÑâï ÍÇ Ñè»ä ÏÈâÕë Àë. áâÁÌâï ã×sÈ áÌë ÖïÒÑ ÍÇ áë Á Ê×âôÕë Àë. áâÈ×Ïâ‘ ÍtÒâ ÍÀä Ôí»í ×âïãÈÍèÕô» ãÕ¼ÓâÒâï. ÏäÁë ãÊÕÖë ÀâÍâÑâï áâ ÐvÒ åÕënÃÌä ÈÖÕäÓí ÚÈä. ÏïÌë »âïÄëÉä Ôâ¼í Ôí»íáë áâ ÍÕôÌë ÍíÈâÌçï »Óä ÔäËçï ÚÈçï. (áÑëãÓ»âÍýÕâÖÌçï áë» Íý»ÓÇ)

áÌë »ëÑëÓâáíÑâï ÊöSÒí

»íæ áë» ½äÈÌä »Åä ÖâÉë Á ÖÕâÓÌä ù¾ÑâïÉä ’½ä ÁÕâÌä ÑâÓä ÁèÌä ÃëÕ. »í» ãÊÕÖ Èí ÖâÕ á’ÇÈâï Á áâÕä ÓÚëÔä ÎíÓÑ ÁëÕä áë »Åä Խн áâ¼í ãÊÕÖ ÑâÓâ ÑÌÑâï ÎíÒâô »Óë Àë. áëÌí »íæ ¼âÖ ÖïÊÐô ÚíÒ áëÕçï ÌÉä ÚíÈçï. ÚìÒâÑâï Öï¾ÓâÒëÔâï Öç¼Êçð¼ ÖâÉë áëÌä »íæ ÏïËÏëÖÈä ÔëÕâÊëÕâ ÚíÒ áëÕçï ÍÇ ÌÉä. ÖâÕ áÖï½È áëÕä áë »Åä ÚíÒ, »íæ áë» Óâ½ ÚíÒ. ËèÍÔíÏâÌÌä Öç½ïËÉä áíÓÅí ÐÓâæ ’Ò ÈëÑ áï½ëáï½Ñâï ÐÓâæ ’Ò Àë. k¥âÓë» »í» Óâ½ÑâïÌä ¿äÁ ÚíÒ. k¥âÓë» »ãÕÈâÌä »Åä ÚíÒ. k¥âÓë» Èí ÑâÝ ÖèÓâÕãÔÌë Ãë»í ÊëÕâ áâÕëÔâ ÈÓâÌâÑâïÌâï "ãÊÓãÊÓ ÈíÑ ÈÌÌ ÊäÑz' ÁëÕâï vÒïÁÌí ÍÇ ÚíÒ. áâ áÌçÐèãÈ ÑÌë ÑâÓâÑâï Á Á»Åä Óâ¼ë Àë. ÓíiÁÊä ¾ÃÑâÛ ¿âÔç ÚíÒ Àë. ÑâÇÖí ÑÛÈâ ÚíÒ Àë. áëÑÌä ÖâÉë ÕâÈ¿äÈ ¿âÔç ÚíÒ Àë ÍÇ

áïÊÓÌí »í» ÁÇ #Ï# ÏÌä ÓÚëÔâ ÕÈôÑâÌÑâïÉä ÀûäÌë Ýä‘ Á ÁgÒâáë ãÕÚÓÈí ÚíÒ Àë. ÚìÒâÌçï Íï¼ä ¾Åä» ÑâÛâÑâï Èí ¾Åä» áâ»â×Ñâï ÍÇ ÚíÒ, áë» áÌçÐèãÈ ÉÈä ÚíÒ Àë, ÍíÈë Á ÍíÈâÌë ÑâÃë »íÒÅí ÉæÌë ‘Õäáë ÈëÕä. Èt»âÔäÌ »âÓÇ êÐçï ÉÕçï Á#Óä ÌÉä. áë ÐÔë Ìë Öâ¿çï ÚíÒ ÈíÒë ÕâÈâÕÓÇÑâïÉä åãn¨ÒíÌë áëÕçï »ïæ» ÕÇôÌâÈäÈ sÍ×äô ÁÈçï ÚíÒ Àë »ë áë sÍ×ôÉä ÚìÒâÌâï áÖïKÒ ÏïË ¼âÌâïÌä ¿âÕä ÎëÓÕâÈä ’Ò áÌë áëÑâïÉä sÑÓÇíÌâ áÌïÈ ÍÈï½í êÅÕâ Ôâ½ë. ½íÓïÐâÒëÔä ÖÕâÓ ¾Çä ÕâÓ áâÕí ’Êç »Óä ÁÈä ÚíÒ Àë. Öâ¿çï ÍèÀí Èí »öÍâÖâ½Ó ÕâÊÛíáë Èí ÑÌÑíÓ ÖÑçï Ìâ¿Õçï ’ëæáë. ÖÕâÓë áëÑÇë ÖèÓÁÌë Æâï»Õí Ì ’ëæáë. áëÑ Ôâ½ë Èí ÓâÝë ÈâÓâÑïÅÛÌë Æâï»ä ÊëÕçï. ÍÀä ËäÑë-ËäÑë ÕÓÖÕçï áÌë »í» ãÕÖâÑí ÔëÈçï ÚíÒ tÒâÓë áë ËâÓâáíáë ÈâÌÍçÓâ ÖÑâ ÈâÓ ÀëÅÕâ. ÍýëÑÓãÚÈ ×yÒâ ÍÓ Öèæ ÓÚëÕâÌí »í» áÐâã½ÒâÌë×âÍÑLÒí ÚíÒ Èí ÑïÊ ÂÓÈâ áëÖèÓíÌëÖâÉ ÊëÈâï-ÊëÈâïÍëÔâ áÐâã½ÒâÌë sÕpÌÑâËÕäÌâ ÍýÊë×Ñâï Ñè»ä áâÕÕí áÌë - áâÕçï »×çï»-»×çï» »ÚëÕçï. "»âÔë ÖÕâÓë ’ëÁë, ¿âÓë»íÓ ÈÌë »ëÕçï ÔäÔçïÀÑ Êë¼â×ë ÏËçï. áâÖÍâÖ ¼äÔëÔä áë ÔäÔíÈÓä ÈâÓâÑâï ÓÚëÔâ áâÌïÊÑÒ »í×ÑâïÉä ÌÕâï ½äÈÅâï ¼äÔÕ×ë. »í» á’Çä ÕëÔ ÍÓÌçï ÎèÔÅçï ÈâÓä ÖâÑë ’ëæÌë áâï¼ ãÑ¿»âÓ×ë. álÒâ, Èçï áë»Ôí ÌÉä. áÑë ×â ÑâÃë Àäáë, ÐÔâ ÑâÇÖ ¬ áëÕçï »ÚëÌâÓâï Íï¼äÅâï ÓâÈ áâ¼ä ÐI‘Ìë Öç»âÒëÔä Íâï¼ÖíÈâï ÏËä Á ÒâÈÌâáí ÐèÔäÌë »âÔë ÍÓíãÆÒë ’ëÁë Ìë ÈâÓâ ÑâÃë ½â×ë !' ÍÇ áâÁë ÖÕâÓÖÕâÓÌâï ¾ëÓâæ áâÕëÔâï ÕâÊÛâëÌä ÕâÈ ÑâÓâ »âÌë ÍÚâe¿ë áë ÍÚëÔâï Á áë» »Åäáë ÑÌë êÄâÅä Ñèk¥í. ÁëÑ ù¾ áâÕä ’Ò, êÄä ÁÕçï ÍÇ ÈëÑ Áñ ¾íãÅÒâÑâïÉä êÄä ÁÈâï ÏâÛ»Ìä ÁëÑ, ÍíÈâÌä Á ÂâïÂÓäÌâ Âï»âÓÉä. ¾Çâï¾Çâï ÕØíô ÍÀä áâÁë Úçï áëÕçï ’gÒí. »çÊÓÈ ÍÇ k¥âÓë» k¥âÓë» ÑâgÒâ ãÕÌâ Á ÍýÖnÌÈâÌä áÊ»ëÓä Íâï¼Åä áâÍÇâ ¼íÛâÑâï ÍËÓâÕÈä ÚíÒ Àë. ͽÑâï ÂâïÂÓä ÍÚëÓÕâÌâ ãÊÕÖí Èí ÚÕë ãÜãÈÁ ÁëÃÔâ Á ÊèÓ ÁÈâ Ó[â. ÍÇ áâÁë ÊèÂä ÓÚëÔâ ¾â ÍÓ Îèï» ÑâÓäÌë áëÌë ÔÚëÓâÕÈä-ÏÚëÔâÕÈä ÂâïÂÓäáí ¾Çä Àë. áâÕä Á áë» ÂâïÂÓä Õâ½ä êÄä áÌë áëÑâïÉä áë» ½äÈ ÚÛÕëÉä ÓÇÂNÒçï ð "’Ìë áâÁ k¥èï ÈëÓë ÌâÑ Íë ÓíÌâ áâÒâ.' áë ½äÈ áëÑ Ìë áëÑ ÌÚíÈçï áâvÒçï. Ïë½Ñ áKÈÓÌâ ÖèÓ ÍÚëÓäáíÆäÌë áâÕëÔçï. ¿âÓÍâï¿ ÕØô ÍÚëÔâï áë ½äÈ ÖâïÐÛÈâï Óík¥âï Óí»âÒ ÌÚI áëÕâï áâïÖçÉä ÑâÓçï áí×ä»çï ÐI’Òçï ÚÈçï. Ïë½ÑÖâÚëÏâÌçï áÕÖâÌ ÉÒçï Èë ÓâÝë áëÑÌâ ÖèÓíÌâ ÙÕÇÉä áâÁ ÖçËä ËnÒ ÉÒëÔâ »öÈÞ ÓãÖ»ÁÌíáë áÌë ãÌ»ÃÕÈäôáíáë áëÑÌë ÓëãÅÒí ÑâÓÎÈë Ù}âïÁãÔ áâÍä ÚÈä. ÊÓë» ÁÇ ÐÓâÒëÔâï ÚìÒë-Ñâeáë Ïë ×bÊí ÏÚâÓ »âÆÕâÌí ÍýÒtÌ »Óä Ó[çï ÚÈçï. ÖâïÐÛÈâï-ÖâïÐÛÈâï ÚìÒçï ÐÓâæ áâÕÈçï. áÖïKÒ ÓãÖ»ÁÌíÌâ ÑâÌÖÍÃÑâï ÕÖëÔâ áë ÖèÓ ! ÏëÚ’Ê, ×»äÔ ÁëÕâÌâ ×bÊíÌë ÔâËëÔä ÍýâÇ»ëÓä áë ÚèïÎ. »íæ áë» áÞâÈ

ÚíÁÑâïÉä éÔë¿ä-éÔë¿äÌë »âÆäáë áëÕä áë ÖèÓíÌä ½Êz½Êz ÉæÌë áÍâÒëÔä áïÁãÔ. ÊÓë»Ìë ¾Ççï¾Ççï »ÚëÕçï ÚÈçï ÍÇ áë Áë »âïæ »Úä Ó[çï Àë áëÌâÉä »ïæ»ëÃÔçïÒë »ÚëÕçï Àë áëÕçï Á ÖâïÐÛÈä Õ¼Èë DÒâÌÑâï áâÕä Ó[uï ÚÈçï. áÌë»íáë ÐâÕÐÒâô ×bÊíÑâï áë »ÚëÕâÌä »íã×× »Óä áÌë ÀëÕÃë Ïë½ÑÖâÚëÏâÌâ

ÖçËä Èí áâïÖçáíÌí ÏïË Ñe ÎèÃÕâ ÊäËí ÌÚíÈí. Íâï¿ ÊâÒ»â ÕÃâÕä ¿è»ëÔâ ÑâÓâ ÁëÕâ ÑâÇÖÌë áë ½ÂÔ ÖâïÐÛäÌë áâÃÔçï ÅèÖ»ë ¿ÆäÌë ÓÅÕâÌä »íæ Á#Ó Ì ÚÈä. áë» ÏâÁç áâï¼ÑâïÉä ÕÚä ÁÈä áë ËâÓâÌä ÑÌë ÍÇ ÌÕâæ Ôâ½ä ÓÚä ÚÈä. Èí Ïä‘ ÏâÁç Ïë½Ñ áKÈÓ ÌâÑÌâ ×ÓäÓÌâ iÍÁÓâÑâïÉä ÑçkÈ ÉÒëÔí áë ÖèÓ. áë ½ÂÔÌí ÐâÕ, ÑâÓä ÁëÑ Á ÑçïÂâæÌë »ÚëÈí ÚÈí ð ’Ìë »¥èï áâÁ ÈëÓë ÌâÑ Íë ÓíÌâ áâÒâ. áâÁë Èí áë ½ÂÔ Ô¼ÌâÓâ ×»äÔ ÚÒâÈ ÌÉä áÌë áë »Åäáë »Åä áâïÖçÉä ÐIÁÕäÌë ½âÌâÓâï Ïë½Ñ áKÈÓ ÍÇ ÌÉä. ÈíÒë áïÊÓ #ïËâÒëÔâï áâïÖç ÑâÝ á¿âÌ» ÖÓÕâ ÑâïÅë Àë. ÖÓsÕÈäáë »öÍâÊöãwà »ÓäÌë ÍíÈâÌâ ÏïÌë ÚâÉ ÑsÈ» ÍÓ Ñèk¥â ÚíÒ ÈëÕä ÜÇë "sÕ½ôÌâ ÊëÕí ×çï ÈÑâÓâ áâ¿âÓãÕ¿âÓÑâï ÕÖëÔâ ÚíÒ Àë »ë ×çï ¬' áëÕçï áë» Ñâe¾âÑèÔçï Õâk¥ ÓâÑ ½Çë× ½Å»Óä ÈëÑÌâ "ÓâÁÖïnÒâÖ' ÌâûÑâï Ô¼ä ½Òâ Àë. Ïë½Ñ áKÈÓÌçï ½âÌ ÖâïÐÛÈä Õ¼Èë áë ÖèÓí áâÑ Á ÊëÕÌä ÊçãÌÒâÑâïÉä áëÑÌâ ÑâÌÖÍà ÍÓ êÈÓä áâvÒâ ÚíÒ ÈëÕçï Ôâ½Èçï. áâÓÖÍÚâÇ Õ½Ó Ïä’ »íæ ÍTÉÓÉä ÈâÁÑÚëÔÌâ ¿ÇÈÓÌä »lÍÌâ Á Éæ Ì ×»ë ÈëÑ »ëÃÔä» ½ÂÔí Ïë½Ñ áKÈÓÌâ áÕâÁ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ áÕâÁÑâïsÕä»âÓÕä Áá×k¥ Ôâ½ë Àë. ½âÌâÓÌâ ÑâÌÖÍà ÍÓ áë ÖèÓí ÍÅâÕ Ìâï¼Õâ ÑâÃë êÈÒâô Àë áëÕä áÌçÐèãÈ ÉâÒ ÌÚI tÒâï ÖçËä áë ½âÌë ÚìÒëÚìÒâÌä ÏâÉ ÐÓä ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï ÌÉä. áâÕä ÐÓâÈä ÏâÉ ÍÇ ÐâgÒÌí áë» êÁÛí áÕÖÓ ÏÌä ÓÚë Àë. Ïë½Ñ áKÈÓÌâ ½âÌÌí ÑëÛâÍ ÍÇ áâÑ á¿âÌ» Éæ ½ÒëÔí. ÕØíô ÍÚëÔâïÌä ÕâÈ. tÒâÓë ÑçïÏæÌçï ÓëãÅÒísÃë×Ì ÏëÔâÅôãÍÒÓ ÍâÖëÌâ áë» Ñ»âÌÑâï ÚÈçï. áë» ÑíÃí ¼ïÅ, áëÌë áÅäÌë Á á&ÌâénÖÓÌí áíÓÅí. ¼ïÅÌä ÏÚâÓ ÑÚëÑâÌíÌë ÏëÖÕâÌí áíÓÅí. ½äÈí, Öï½äãÈ»â, ÐâØÇí ÏËâ Á »âÒô®Ñí áë áë» Á ¼ïÅÑâï ÉÈâ. ÍâÖë Á Ïç¼âÓäÖâÚëÏÌä áâ&ãÎÖ. »âÒô®Ñ ÑâÃë áâÕÌâÓâÌë ÏëÖÕâ ÑâÃëÌâ áë áíÓÅâÑâï áë» ÃëÏÔ ÍÓ ÓëãÅÒíÖëà ÚíÒ. ÖâÔ 1937Ìä áâÖÍâÖÌä ÕâÈ. ¼ëÅèÈíÌâ »âÒô®ÑíÑâï ½äÈÐÁÌ Õ½ëÓë ½âÕâ »ë k¥âÓë» ÕÛä Õc¿ë »íæ áë» ÌâãûâÑâï »âÑ »ÓÕâ ÑâÃë

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÑçÚbÏÈ ÈëÓë áï’Ñ Íë ÓíÌâ áâÒâ, ’Ìë k¥Uï áâÁ ÈëÓë ÌâÑ Íë ÓíÌâ áâÒâ.'

ÁÕâÌçï ÉÈçï. Íâï¿ #ãÍÒâÌä »íÓä »Å»ÅÈä Ìíà ÑÛÈä, ÍÇ áâ»ØôïïÇ ÚÈçï áë ÍëÔâ áíÓÅâÑâïÌâ ÓëãÅÒíÖëÃÌçï. tÒâÓë ÍâÔâôÑâï ÏÚç ÏÚç Èí Ïë-Íâï¿ ¾ÓÑâï ÓëãÅÒí Ú×ë. áë Õ¼Èë tÒâÓë ÓëãÅÒísÃë×Ì ÍÓ ×ÑÖç§ä̼âïÖâÚëÏ, »âÑçÓâÕ Ñï½ë×»Ó, ÓtÌÌâÉ ÓâÑÌâÉ»Ó, ½íiÕÊ ÒlÔâÍçÓ»Ó, ãÌÑ»Ó á&ÌâénÖÓ, áë»âÊÏë ÖâÓïã½Òâ áëÕâ Ôí»íÌä ÑïÅÛä ÓÚëÈä. Íâï¿ #ãÍÒâÕâÛâ ½âÌâÓâáíÑâï Úçï, áâÓ.áëÌ.ÍÓâÅ»Ó Õ½ëÓë ÓëãÅÒí sÃâÓ ÚÈâ. ÍÇ ÓëãÅÒísÃë×ÌÑâï ÁÕâÌí ÑçKÒ ÚëÈç Èí tÒâï ÓëãÅÒí ÖâïÐÛÕâ ÑÛë áë ÓÚëÈí. ÐÔë Ìë Íâï¿ #ãÍÒâÕâÛí »ëÑ Ì Úíø ÍÇ ÚÈí Èí ÓëãÅÒísÃâÓ, ÈëÉä tÒâï ÍýÕë× ¼çlÔí ÚÈí. áë» ãÊÕÖ ’ëø Àçï Èí ÓëãÅÒí ÖâÑë ÚâÅë ù¿âÍèÓâ ÂçlÎä»âÓ¼âÌ Ïç¼âÓäÖâÚëÏ ÍíÈë êÐâ Àë áÌë áëÑÌë ¾ëÓâÒëÔâ ÏÁÕìÒâ. ÓëãÅÒí ÍÓÉä áÎÔâÈèÌ ½ÂÔ ¿âÔä ÓÚä ÚÈä. ½âÌâÓä Ïâæ "áKÈÓä ÎìÂâÏâÊä' Àë áëÕçï ’ÇÕâ ÑLÒçï. áãÈÈâÓÌâ ÖèÓë áÕâÁ ÉíÅí» ÎâÃÈí áÌë Ïç¼âÓäÖâÚëÏÉä ÑâïÅäÌë ÏËâïÌä ÖçÐâÌlÔâ »ÚëÈä ÊâÊ Ìä»ÛÈä. áëÃÔâÑâï ×# ÉÒïç "ãÊÕâÌâ ÏÌâÌâ Úì Èí ãÊÕâÌâ ÏÌâ Êë..' áÌë áKÈÓäÏâæ ÎìÂâÏâÊä ÌâÑ ÈëÑ Á áë ÖèÓíÌâï ÀèïÊÇâï ÑÌÑâï ÝíÎâæ Ó[âï. ÖïÍèÇôÍÇë È§Ì áÌí¼ä áëÕä ÖèÓíÌä áë ’È, áë ½ÂÔÌí áÉô áë Èí ÖâÕ ½îÇ Ñç§í. ÏëÚ’Ê »ë ×»äÔ ÏÊâÒçÌä ÁëÕâ ×âÒÓí ÑíÃâ Èí ¼Óâ Á. ×bÊíÌâ ÑâãÔ», ÍÇ ÖèÓíÌä áâ ÑãlÔ»â áë ×bÊíÌë ×âWÕÈäÌçï ÕÓÊâÌ áâÍÈä ÚÈä. iÁʽäÑâï ½âÌÖöãwÃÑâïÌâ ÝÇ ÁÇ ÑÌë áëÕâï ÑLÒâï Àë »ë áë Ôí»í ÎkÈ ½âÕâ ÑâÃë Á ½âÈâï ÚÈâï. áëÑÌë ¾ÓâÇçï ÖâãÏÈ »ÓÕçï Ì ÚÈçï. ÍíÈâÌä »ÓâÑÈ ÏÈâÕÕä Ì ÚÈä, »íæÌë ÑÚâÈ »ÓÕâÌâ Ì ÚÈâ »ë ÖèÓÈâÔÌä éÍÓÕà ÁæÌë ÏäÁçï »âïæ »Óä ÏÈâÕäÌë ÍãÓÇâÑ ÖâËÕâÌçï Ì ÚÈçï. áë» ÏâÔ½ïËÕô, áë» ÏÓ»È áÔä áÌë áë» Ïë½Ñ áKÈÓ, áëÑÌâ ½âÌÑâïÉä ½âÒ»ä k¥âÓëÒ ÀèÃä ÌÚI. áëÑÇë ½âÌ ÀíÅäÌë k¥âÓëÒ ÔÒ»âÓäáí »Óä ÌÉä. áëÑÌâ ½ÛâÑâïÉä ãÌÓïÈÓÔÚëÓâÈçïÁÈçï ½âÒÌ sÕÒïÐèÍÇë Á ÏÚâÓ áâÕÈçï. »íæ ’ÈÌí áâÅïÏÓ ÌÚI, »íæ ÍÇ ÍÓïÍÓâÌë áëÑÌë áâ½Û Ôæ ÁÕâÌä Ì ÚÈä. ÑçS»ëÔ Ó¿ÌâáíÌí ÅíÛ Ì ÚÈí. áëÑÌâ ÖèÓ Èí ÔÒÌí ÖÚÁ ÍÊnÒâÖ ÔæÌë Á êÍÖÈâ. áâ ÏâÁç ÐÔÐÔâ ÈÏÔ¿äáí ÍíÈâÌä ÑçS»ëÔ »ÓâÑÈ ÏÈâÕä Ó[â Àë, ’È’ÈÌä Ôg½ä¿âÃÉæ ÓÚä ÀëáÌëÏë½Ñ áKÈÓÌâ ×bÊíÚÛÕë»Éä áâÕäÌë ÂèÔÈä ÅâÛä ÍÓ ÏëÖÌâÓâ Íï¼äÅâÌä ÁëÑ ÍÅâÕë ÍÚâe¿ë Àë. Íï¼äÅâ ÁëÃÔçï Á ÑçgË, áÇËâÒíô ÖèÓÔ½âÕ ÔëÌâÓçï ½âÌ. ÈëÕçï Á ÈtÍÓ áÌë ÍâÀçï ÑíÚ»ÈâÌë ÍäÀâï ÐâÓ ÍÇ ÀèÃÕâ Ì ÊëÌâÓçï. »ëÃÔçï ¾âÃäÔçï ! »ëÃÔí ÑâÍÖÓÌí vÒâÍ ! ãÕÖâÑí ÍÇ ùÅâÇ ÁëÃÔí Á áâÚzÔâÊ» ! áë ÖèÓíÌä ÚèïÎ ÍÇ ÈëÕä Á. Ïë½Ñ áKÈÓ, ÏÓ»È áÔä áÌë ÏâÔ½ïËÕôÌâ ÖèÓíÌä Ô½Ìä ÍâÀÛ Èí ÑâŽèÛ»Ó(»ãÕ)Ìä ÐâØâÑâï »Úäáë Èí áÑâÓâ "»âÌÌâ ÑËç»Ó' ÐûÈâ ÚÈâ áëÕí

áë ÁÑâÌí. iÁʽäÑâï áëÕâï, ÚâïÅäÂçmÑÓ ÁëÕâï ½ѽÌâÓâï ½âÌ ¾Çâï ÖâïÐLÒâï. Ñâï, »ëÖÓÏâæ, ÕÂëÏçÕâ, ÎìÒâ¼âïÖâÚëÏ, ábÊçÔ »ÓäѼâïÖâÚëÏ, ÏÅë ½çÔâÑáÔä, áâ×âsÍÊ ãÌÖâÓ ÚçÖì̼âï, "áâÕçï ½âÌÕöÜ êÐçï »ÓÕçï ’ëæáë' »ÚëÌâÓâ ÏâÛ»öwÇÏçÕâ æ¿Ô»Óï‘»ÓÌä áÍëÜâ ÍèÓä »ÓÌâÓâ ½âÒ»í ÍÇ ÖâïÐLÒâ. áâ ½âÒ»í Öâ¿ë Á áë»ë»í Óâ½ »íæ áë» ÕöÜ ÁëÕí êÐí »ÓÈâ. áâ ÈÍsÒâÌí ÕìÐÕ ’ëæÌë á¿ïÏí ÉÈí. ÑÚëãÎÔÑâïáâÕÈâïÁáëÑÌí ÊÏÊÏí ÕÈâôæ áâÕÈí. áëÑÌâ ÈâÌÍçÓâÌä ¼íÛ »âÆÕâÌçï ÑâÌ ÑÛë ÈíÒë ËnÒÈâ Éæ áâÕÈä. áâ ÏËâ Á ÑçÓbÏäáí ½âÌÖöãwà ¼Åä »ÓÌâÓâ ãÕWÕâãÑÝ ÁëÕâ Ôâ½Èâ. áëÑÌä áÎâà ÖâËÌâÌçï áâW¿Òô ÉÈçï. áëÌä ÖâÑë Ïë½Ñ áKÈÓ, ÏÓ»È áÔä áÌë ÚâÎÍ&nà ÈÉâ ¼çlÔâ ½ÛâÌçï ÑÔÑÔ ÁëÕâ »âÍÅÌçï ×Ãô ÍÚëÓäÌë ÑÚëãÎÔÑâï ÁÌâÓâ ÏâÔ½ïËÕô. áëÑÌâÑâïÉä ½âÒ» áÌë Öï½äÈ áëÑ ÁçÊçï ÍâÅä Á Ì ×»âÒ, áë Ôí»í ¼çÊ Á Öï½äÈ ÏÌä ÁÈâ. ÍÚëÔÕÚëÔçï ÏÓ»È áÔäÌçï ½âÌ ÖâïÐLÒçï Èë 1937-39 ÖâÔÑâï. áë» ÓãÕÕâÓë ÏÍíÓë ÖâïÈâ®uÂÌâ ÖÏÏôÌ mÒçã» Ö»ôÔÑâï áë ÌâÌ»Åâ sÃëÁ ÍÓ ÈÏÔâÍëÃä ÔâÕÌâÓâ ÖâÉë ÖâÊâ ×ÃôÍâÒ’Ñí ÍÚëÓäÌë ÏÓ»È áÔä áâvÒâ. ÍÛÕâÓÑâï Èí ÈÏÔâï ÑëÛÕâÒâï áÌë »íæ ÍÇ ’ÈÌâ Êë¼âÅâ ãÖÕâÒ ½âÌ ×# ÉÒçï. áë ÖÑÒë áëÑÌâ "Ïâ½íÑe ÍÅë ÂèÔë'áë áÑâÓâ ÍýâÇ ÚÓä ÔäËëÔâ. "ãÊÔ Ñe ÈÑnÌâ ÚE...' ÍÀäÌä ã½Óã»Ãä (ÌâÌä Ñè»äôÒçkÈ ÈâÌ)Ìä áë» ÑâÛâ ½ÛâÑâï ÍÅë Èë ÑâÃë Úçï »ëÃÔí éÍÓÈÛë ÉÒëÔí. ÀëÕÃë áëÇë ÍÇ Ïä‘ áÌë» ÍýëÒÖäáí ÁëÕçï Á »Òçõ. ½ÛâÑâï áâÕä Á ÌÚI. ÌâÓâÒÇÓâÕ áÉâôÈz ÏâÔ½ïËÕôÌçï ÍÇ áëÕçï Á. ÈÏÔâÌâ ÖèÓí ÖâÉë Öï½È »Óä áÌë áâ&½ôÌë ÖèÓ ÐÒâô »ë ½âÌ ×#. »íæÌä ÊâÊ áâÕë Àë »ë ÌÚI, ÖâïÐÛÌâÓâ ’Ç»âÓ Àë »ë á’Ç áëÌä »íæ ÍÓÕâ ÌÚI. Ïë½Ñ áKÈÓ ½âÕâ Ôâ½ë »ë áë Á ½È, ÉíÅí» ÎëÓ ÚíÒ, ÖâÉä ÖâÓïã½Òâáë ’ë áëÑÌâ ÖèÓíÌë ÕËç ÍÖÕâÒâô Èí ÔíÚäÑâïÌä áë Ô¼ÌÕä áÊÏ, ÍëÔâ ÖâÉäÊâÓ ÑâÃë ÉÌâÓä ×箽ç’Óä k¥âÓë» ÏíÔäÌë Èí k¥âÓë» ÚÛÕë»Éä ÅíÔäÌë ÊâÊ áâÍÕâÌçï ÐèÔÈä ÌÚI. ’ÇÌâÓíÌä ÊâÊ ÑÛä Ì ÑÛä tÒâï Èí ÚâÉÌä ’ëÅâÒëÔä áâï½Ûäáí Âè»ëÔä ½ÓÊÌ ÈÓÎ ½Òâ ãÕÌâ ÓÚëÈä ÌÚI. ÁëÑÌë ÍïÆÓÍçÓ ÁÕâ ÑÛÈçï ÌÉä ÈëÕâ Ù}âÛçáí tÒâïÉä ÍâÀâ ÎÓÌâÓâ ’ÝâÛçáíÌë ÖâÑÖâÑë ÏâÉ ÐÓäÌë нÕâÌ ÖâÉë ÐëÃí Éæ ½ÒâÌä Ðè¼ ×ÑâÕä ÔëÈâ ÚíÒ Àë. ÑâÓä ÒçÕâÌäÑâï ÑÌë ãÊlÚäÌçï ¼e¿âÇ Ì ÚÈçï ÍÇ Ô¼ÌîÌçï ÐâÓë. ÍÇ ÍâÔâôÉä ã½Ó½âÑ ÁÕâÌçï »Úäáë Èí tÒâÓë ½ÁÕâÑâïÌä ãÃã»ÃÌâ ÉÌâÓâ ¿âÓáâÄ áâÌâ ÊÖ ÕâÓ ½Çä ’ëÕâÌâ áë ÊÚâÅâ. Èë ÕÛä Ô¼Ìî Èí k¥âïÉä ÁÕâÌâ ¬ áÌë ½ÂÔ-ÄçÑÓäÌâï ½âÌ áë ÖÑÒë Ö»ôÔÑâï ÉÈâï ÍÇ ÌÚI, ÓåÖ ×ëÄ‘Ìä ÑëÅäáë ÉÈâï. áÑâÓâ ÌÖäÏë Èí »í»Ìâ ¾Óë ÚíÒ áëÕçï ÉâÛäÕâÁçï. ÕÛä, tÒâÓë Èí ÌâÊÏý¢Éä áãË» áâÕSÒ» áëÕâ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ánÌÏý¢Ìä ×íËÑâï ÚçïÍèÇëáâÕëÔí. Ô¼ÌîÌë ÍãÕÝ ËâÑÑâÌÌâÓí ÑËç»Ó½íÛÕÔ»Ó ÑÌë tÒâï ÑÛä ½Òí. Ïë½Ñ áKÈÓÌä Óë»Åíôáë ÑâÓä, ÑËç»Ó áÌë ÕÖïÈÓâÕ Êë×ÍâïÅëÌä »ëûëÃÔä ÓâãÝáí Óí×Ì »Óä ÈëÌí ãÚÖâÏ ÌÉä. ÑËç»ÓÌä ÖâÓï½äÌâ ÖèÓíÌë áë ÕâÃÌä ’Ç ÚÈä -- ÏÌâÓÖÌä áë ½ÔäáíÌä áÌë Ô¼ÌîÌä áKÈÓÑïãÂÔ ÈÓÎ ÁÌâÓä. ÕÖïÈÓâÕÌë ÔâÚíÓÑâï ÏÓ»È áÔäÌâ ÖÚÕâÖÌí ÔâÐ ÑÛëÔí. Íï’Ïä áï½ jÒâÓë ÍèÇë ÑâÃë Íï’Ï ÁëÃÔçï Á ÊèÓ ÚÈçï tÒâÓë ÍèÇëÑâï áë ÑçS»ëÔ áï½ É»ä ÎÓÈí »ïÄ Èí ÎkÈ ÕÖïÈÓâÕ áÌë ÖçÓë×ÏâÏç(ÑâÌë)Ìí. Ïâ»ä Èí ÍèÇëÓä ½âÌ ÍÓ Öïs»âÓ ÓëÅâÒëÔâ Èë ÏâÔ½ïËÕô áÌë ÑâsÃÓ »öwÇÓâÕÌâ. ãÑÝí ÖâÉëÌä áÑâÓä ÕâÈ¿äÈÌä ÐâØâ ÍÇ iÚÊä Á ÓÚëÈä. ÑËç áÌë ÕÖïÈÓâÕ Èí ¼âÖ Ô¼ÌÕä ÖÎâæÉä iÚÊä ÏíÔÈâ. áëÑ Èí Ñe ÍÇ Ïë ÕØô åsÑâåÔ »â&ÔëÁÑâï »âÆëÔâï Á. ×ëÓí×âÒÓäÌä ÀÈ Ìä¿ë ÚÓëÔíÎÓëÔí. Ô¼ÌîÑâï ÑËçáë Ïë½ÑÖâÚëÏÌä ÑÚëãÎÔÑâï ÖâÓï½äÌä Öï½È »ÓëÔä. Ô¼Ìî ÓëãÅÒí ÍÓ ÈëÇë Ìí»Óä »ÓëÔä. ÏÌâÓÖ iÚÊç ãÕYâÍäÄÑâï áë*nÁãÌÒÓ ÉÕâ ½ÒëÔí. ÁÏÔÍçÓÌâ ÓåÖ ¼âÌÊâÌÌí ÑËç Ïë½Ñ áKÈÓÌâ ÖèÓíÌí ÖâÓïã½Òí Éæ ÏëÄí. áâÕâï ½âïÅÍÇÌä ÌâeË Óâ¼ÌâÓä ¼âÈâÕÚä k¥âïÒë ’ëÕâ Ì ÑÛë. »âÓÇ »ë áâÕâ ãÚÖâÏã»ÈâÏ ÖâÕ ÁçÊä Á ÐâØâÑâï Ô¼âÈâ ÚíÒ Àë. "ãÊÕâÌâ ÏÌâÌâ Úëì Èí ãÊÕâÌâ ÏÌâ Êë...' áâ Èë »ëÕä Ñâ½Çä Àë, Ìë Èë »íÌë »ëÕä ÓäÈë ÖÑ’ÕäÌë »ÚëÕçï...¬ "ÑçÎÈ Úçáë ÏÊÌâÑ ÈëÓë ãÔÒë...' áâÑâïÉä "ÍëÔí »íÇ ¬' áÌë "ÍëÔä »íÇ ¬' "»íÒãÔÒâ ÑÈ »Ó Íç»âÓ...' áâ ãÕÌÕÇä ×# ÉÈâï ÍÚëÔâïÌä ÍëÔä Áë ×âïÈ ÜÇ Àë áëÑâï ’ë ÈÑâÓçï ÑÌ áë Íí»âÓÌä ãÊ×âáë êÄëÔä ÀÔ»âÈä áâï¼íÌë ÍâÑä ×»Èçï ÌÉä Èí ÍëÔä ×âïÈ ÜÇ áë ÜÇ ÌÉä ÍÇ áë Èí áÖïKÒ ÕëÊÌâÉä ÐÓëÔçï ÂÓÇçï Àë áë ÕâÈ ÈÑâÓâ DÒâÌÑâï áâÕÈä Á ÌÉä. ½âÌ ÍèÕôëÌâ ÖèÓíÌâ ÓÇ»âÓ Èí áíÂÔ ÁëÕâ ÚíÕâ ’ëæáë. áëÌä ÍâÀÛ ÀçÍâÒëÔçï áë »ÓçÇ, ÓmÒ, ÑíÚ», áâ»Øô», áû¿âÛçï Áë »âïæ ÖOÊÒô ÚíÒ Èë Ê×âôÕÕâ ÑâÃë ÍëÔí áíÂÔ ÚÛÕë»Éä ÊèÓ ÚÃâÕÕâÌä ÜÇ ½âÒ»Ìë ¼Óë ÃâÇë Í»ÅÈâï áâÕÅÕä ’ëæáë. ét»ïÄâ ÏÚç ¼e¿äÌë ÍÇ ¿âÔÈä ÌÉä »ë éÈâÕÛÉä ×ÑÈä ÌÉä. ãÑÔÌ áÌë ÖÑÍôÇÌçï á]ìÈ ÖâËÕâÌä áâ áë» áÊzÐçÈ ÜÇ ÚíÒ Àë. ÖâÕ Öâ¿çï »Úäáë Èí ½âÌ tÒâï Á ãÖ} ÉÈçï ÚíÒ Àë. sÕÓÏäÁÌë tÒâï Á ÍÚëÔí ÌâÊáï»çÓ ÎèÃÈí ÚíÒ Àë. ÍâÓ¼ç »ïÄ áÌë ¼âÌÊâÌä ÓãÖ»ÁÌíÌë tÒâï Á ½âÌÌä Ââï¼ä ÉÈä ÚíÒ Àë. ÍÀä Áë ÚíÒ Àë Èë ãÕ»âÖ, ãÕÔâÖ, ãÕÐýÑ, ãÕsÑÒ. ÍÚëÔâ "áâ'»âÓÌä áâ ÜÇ Á Öâ¿ä. áâ½ÛÌä áâ»öãÈáíÌë ãÕ»âÖÌä áâÕSÒ»Èâ ÚíÒ Àë Á. Óë¼â ãÕ»öÈ ÉÒâ ãÖÕâÒ ã¿Ý »ëÑ ¼Åçï ÉâÒ

ÍÇ ÈâÌÍçÓâÑâïÉä »ë ÍëÃä-ÖâÓï½äÑâïÉä áë ØÅzÁÌí áâãÕÐâôÕ ÉÈâïÌä ÖâÉë ÖèÓÖöãwÃ

ÎëÔâÌâÓâ áë

ÊèÓ ¼ÖëÅÌâÓä áë» ÜÇ. »í» Ö¼äÌë

ÃâÇâÌâ Ñï½Û

áëÕí áâÕÕí

’ëæáë »ë Èë ÍÀäÌâ ÖÑÒÌçï ÐâÌ Èë ÜÇ ÍíÈë Á ÐèïÖä »âÆë.

Ïë½ÑÖâãÚÏâ k¥âÓë» ÑÛ×ë, ÍýëÑÉä ½âÌ ÖïÐÛâÕ×ë áëÕçï Èí ËâÒçõ ÍÇ Ì ÚÈçï. "ãÅÂâÒÓ áâ&Î á Ñâ&É Îâ&Ó Ë sÃâÓ Ìâåà Îâ&Ó Ë Ñâ&Óí.' áâ Íïã»È ÕâÓïÕâÓ ÖïÐâÓÈâ ÓÚäáë áëÑ iÁʽäÑâï áâ×âÐÒâõ ÕØíô ÕÚä ½Òâï ÈíÒë ãÌÓâ×âÌä ÑèÅä ÁÑâÕäÌë ’ÈÌë ÚâsÒâsÍÊ »Óä Ñè»ä Ì ÚÈä. áÑâÓë ÑâÃë Èí áÑâÓâ ÖèÓíÌä Ð*kÈÌä ѽ#Ïä áëÕä Èí ÁÏÓÁsÈ ÚÈä »ë ÐkÈíÌë ×âÑãÛÒí ÍíØÈí ÚíÒ Àë ÈëÑ ÖâÓâ ½âÌâÓâÏ’ÕÌâÓâ, ÖâÓâ Ôë¼»í ÏËâ áÑÌë Á ÍíØä Ó[â Àë áëÕçï Ôâ½Èçï. áÌë Ïë½Ñ áKÈÓÌä " ÕÎâáo »ë ÏÊÔë ÁÎâ »Ó ÓÚe Úì..' Ìä Óë»Åô ÖâïÐÛÈâï ÎâÃäÈèÃä ×ëÈÓï‘Ìâ ½âÔä¿â áÌë ÀÈ ÍÓÌâ é¾âÅâ ÏlÏÌâ ÂçmÑÓ ÏÌä ÁÈâï. ÐkÈÑïÅÛä "Ðâ½ÕÈ' áÌë "ÊâÖÏíË' ÍâÓâÒÇí »ÓÈä ÚÈä. áÑë Ïë½ÑÖâÚëÏÌä áë»ë»ä Óë»ÅôÌâ ÖpÈâÚí êÁÕÈâ ÚÈâ. áâ åS»ë áÑÌë ÁÓâ ÍÇ ãÌkmÑâ »Òâô ÌÚI. ÁëÑÌâ ÑâÃë áâ ÊçãÌÒâ ÍâÓ»ä ÚÈä, áë »ÑÏKÈ áÑâÓä ½ÔäÑâï áâvÒâ Á ÌÚI. áÑÌë ÍÓÕâÌâ »Óä Ñè»ÌâÓä áë ×ÑâÌä ×íËÕâÛä ÏÂÑ ãÕ¼ÓâÕâ ÊäËä ÌÚI. áÑÌë ÊäÕâÌâ »ÓÌâÓä áë "×Ñâ' áÑÌë #Ï#Ñâï ÔâË×ë »ë ÌÚI ÔâËë áëÕí Èí »íæ ãÕ¿âÓ áâÕÈíÒ ÌÚI, áë ÔâËä Á ÚÈä. Ïë½Ñ áKÈÓ áë áÑâÓë ÑâÃë áë» sÕÓâÌçÐèãÈ ÚÈä. áëÌë Ôîã»» ÊëÚ ÚÈí, Ôîã»» ÊëÚÌä ÖâÉë ’ëÅâÒëÔâ ½çÇÊíØ ÚÈâ, ÁëÌä ÖâÉë áÑâÓë ãÌsÏÈ Ì ÚÈä. ÈíÒë Ö½çÇ sÕ#ÍÌçï ¼e¿âÇ Èí ÚÈçï Á áÌë á¿âÌ» áÑâÓâ »ÓÈâï øÑÓ, ÑâÌ, ËÌ, #Í áÌë sÕÐâÕÖOÊÒôÑâï »ëÃÔâÒë ½Çâ ÑíÃâ áëÕâ ÓãÖ»ÓâÁ ÓâÑçÐìÒâ ÊâÈë ÖâÉë áÑâÓâï ÑÌ ÑÛä ½Òâï. ÍÚëÔâïÌâ Õ¼ÈÑâï ÏâÛ»íÌë ÕÅäÔ-ÑçÓbÏäáíÌâï ¿ÓÇíÑâï ËÓÈâï ÈëÑ áëÑÇë Ô¼ÌîÑâï Ïë½ÑÖâãÚÏâÌâ ÊîÔȼâÌâÑâï áëÑÌä ÖâÉë ÑâÓä ÑçÔâ»âÈ »ÓâÕä ÊäËä. ÓâÑçÐìÒâ áÌëÏë½Ñ áKÈÓÌëÁë’ÇëÀë ÈëÑÌëÁáë ÌâÈí áÌëáëÌçïÓÚsÒ ÖÑ’×ë.Ïë½ÑÖâÚëÏ ÖâÉë áëÑÇë ÑâÓä áíÛ¼âÇ »ÓâÕä áâÍä áëÃÔë ’Çë ÖâÜâÈz Ùä»öwÇë "áâ ÑâÓí ãÑÝ' »ÚäÌë ÓâËâ ÖâÉë áíÛ¼âÇ »ÓâÕä áâÍÕâ ÁëÕçï ÚÈçï. ÊâÈëÖâÚëÏÌä ÍÚëÔä ÍçNÒãÈãÉáë ½âÕâ ÑâÃë Ïë½ÑÖâÚëÏ Ô¼ÌîÉä ÑçïÏæ áâÕëÔâï. áë» ÕÇÓík¥çï ÅèÖ»çï áë ÓâÝë ½âÌ ÏÌäÌë Íý½Ã¥çï ÚÈçï.

Ïë½ÑÖâãÚÏâÌâ ¾Óë ¼âÖ Ô¼ÌÕä »Ôâ»ÖÏä ×bÊíÑâï ½èïÉäÌë ÓâÑçÐìÒâáë ÑâÓä ÈâÓäÎ »Óä ÚÈä. ÖâÉë ÚÈâï »çÑâÓ ½ïËÕô-ÐâÌçÑãÈ, ÓâÑÐâé ½çÛÕÇä. ÓâÑçÐìÒâáë ÊäÕâ̼âÌâÑâïÌä áë» Õâ’ÍëÃä áâ½Û ¼e¿ä áÌë Ïë½ÑÖâÚëÏÌë »[uï, "ÖçãÌÒë.' áÌë ÑÌë »[uï, "Õ½âÅí.' Ñe »[uï, "áâÎÈ Àë ÓâÑçÐìÒâ, Õ½âÅí ×ëÌçï ¬'

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

"áÓë ÒâÓ, ÑíÃä áâÎÈ Àë, ÐäÑÍÔâÖä-ÑçÔÈâÌäÌä ÕëÛâ Àë, áëÌë ×çï áëÑ Á ÁÕâ ÊëÕâÌä ! áëÌçïÒë »âïæ ÑâÌ Óâ¼×í »ë ÌÚI ¬ ÑeÑÌíÑÌ Ö»ôÖÕâÛâÀÝëÑÚâ×ÒÌëÖïÐâÒâô. »ÚëÕâÒÀë»ëÐè½ïËÕôÓÚäѼâïÖâÚëÏ áëÑ »ïæ "½âáí' »ÚëÈâï Á ½âÕâÌçï ×# ÌÚíÈâ »ÓÈâ. ÓÚäѼâïÖâÚëÏÌë ’ëæÈçï»ÓÈçï ’ëÕâÕâÛâ áâ ÀÝë ÑÚâ×Ò ÍÚëÔâï ½âÈâ. ÀÝë ÑÚâ×ÒÌçï ½âÌ »Êâ¿ Õâ¾-iÖÚíÌë ÍâïÖÓâ »ÓÕâ ÑâÃëÌçï ÚíÕçï ’ëæáë. áëÕçïÒë »ÚëÕâÒ Àë »ë ÖèÓí ÍÓ ¿âÏè» ÎûâÓÈâïÎûâÓÈâï Èëáí ½âÈâ áÌë ÍÀä ÓÚäѼâï áë»ÊÑ ÈâÅè»ä êÄÈâ áÌë ½âÕâ Ôâ½Èâ. ÑâÓâ ÍëÃäÕâÊÌÌí ÓâÑçÐìÒâÌë áëÕí »âïæ éÍÒí½ »Óä ÔëÕí ÚÈí »ë ×çï áë Èí áë Á ’Çë ! áâ ÏâÁç »çÑâÓ, ÍëÔä ÏâÁç Ïë½ÑÖâÚëÏ áÌë ÑâÓä ÖâÑë Õâ’ÍëÃä. Ñe ÍÇ "Éæ ÁÕâ Êí.' »ÚäÌë ÍëÃä ÔäËä, áâï½Ûäáí ÐäÑÍÔâÖä ÍÓ ÎÓä ÕÛä áÌë Ïë½ÑÖâÚëÏ áë»ÊÑ ÏíÔä êÄ¥â, "ÚÑâÓë ½ïËÕô‘ »ìÖë ÚE ¬' ÐäÑÍÔâÖäÌâ áë ¿âÓ ÖèÓíÌë ÔäËë áëÑÌë á¿âÌ» ÏâÔ½ïËÕô ÖâïÐÓä áâvÒâ. áëÑÌë ÑíÆë ÏâÔ½ïËÕôÌí élÔë¼ ÉÒí áÌë ÌÕäÖÕä áíÛ¼âÇÌâï ÏËâï Á áîÍ¿âãÓ» ÏïËÌí ÖÓä ÍÅ¥â. ÐäÑÍÔâÖä Èí ÏâÔ½ïËÕôÌë ÁnÑÉä Á ÏãÜÖÑâï ÑÛëÔí Óâ½. ÏâÔ½ïËÕôÌâ ÔäËë ÑÓâÄä ÓãÖÒâáíáë áâ ÐäÑÍÔâÖäÌë Íçw»Û ÍýëÑ »Òíô. Ïë½ÑÖâÚëÏÌë ÏâÔ½ïËÕô ÑâÃë ÚëÈÐâÕ Àë áëÕçï ’ÇÈâï Á áë áÑâÓâ ÔâåÎÑëmÏÓÌâ ÔäsÃÑâï áâÕä ½Òâï. áë á’NÒâ ÊäÕâ̼âÌâÑâïÌçï ÏËçï á’NÒâÍÇçï ÖÓÓÓ ÊëÈçï» ÖÓä ÍÅ¥çï. áë ãÊÕÖíÑâï ¼âÊäÌí ÍâÒ’Ñí áÌë ’»äà áëÕí ÑâÓí ÍÚëÓÕë× ÓÚëÈí, áâÉä Ïë½ÑÖâÚëÏë ÑÌë áë ÍÚëÔä Á ÑçÔâ»âÈÉä "ÔäÅÓÖâÚëÏ' »ÚëÕâÌçï ×# »Óä ÊäËëÔçï. ÏëÍâï¿ ÁÇÌä áë ÑÚëãÎÔÑâï »çÑâÓë ½âÒëÔçï. »çÑâÓÌí ØÅzÁ ÔâgÒí áÌë Ïë½ÑÌä ÀÔ»âæ êÄëÔä áâï¼íáë áë ØÅzÁÌë ÍÚëÔä ÊâÊ áâÍä. ½âÌ ÍèÓçï ÉÒçï áÌë ÖnÌâÃí ÎëÔâÒí. Èë ãÊÕÖÌâ ½âÌ ÁëÃÔí Á áë ÖnÌâÃí, áë ×âïãÈ áâÁë ÍÇ ÑÌë ÖâïÐÓë Àë. ÌâÊÏý¢ Èí áâÕä ÌâÊâÈäÈ áÕsÉâáëÍÚâe¿Õâ ÑâÃëÁÚíÒ Àë. áë ÈíÖï½äÈ»ÛâÑâïÌä ÌâÉ(ÖïÈ áë»ÌâÉÌä ÑÑô ÖÑÁÕâÑâï á¾Óä ãÌ×âÌä)Ìâ ¾Ó ÁëÕä áÕÛä ãÌ×âÌä Àë. ½âÌ ’ë áë Ñç»âÑë ÍÚâecÒçï Èí Á - "áâÔÑ Úì ÈÌÚâæ' - áë»âïÈÌä áÕsÉâ ×çï áëÌä áÌçÐèãÈ ÉâÒ Àë. Áë áë»âïÈÉä ¼çÊ ÌâÊÌí áâï¿»íÒë ¼ÑâÈí ÌÉä áëÕä áë ÈÌÚâæ, áë ãÕÔÜÇ ×âïãÈ. "ÍíÈë ÍíÈâÌë ’ÇÕçï' áë ãÖ}âïÈ ÏËä Á "ÍÚâe¿ä Úçæ' ÑíÃä vÒãkÈ áâÁ ÖçËä »ÚëÈä áâÕä Àë. ½âÌ»ÛâÌâ ÖïÊÐôÑâï Ïë½Ñ áKÈÓë ¾Çä ÌâÌä øÑÓë Á áë ÍâÑä ÔäËçï ÚÈçï. Ú»ä»ÈÑâï Èí áëÑÇë Îì’ÏâÊÑâï ãÕãËÖÓ ½âÕâÌä ÈâÔäÑ ÔëÕâÌä ×# »ÓëÔä. áë ÖèÓ, áë ½âÒ»ä áëÑÌâ ½ÛâÌë ÖÚÁãÖ} ÚÈâï. ÍÇ áâ ½âÒ»ä áëÑÌë

’ëæáë áëÕä ÈÖlÔä áâÍä ×»Èä Ì ÚÈä, Ñí»Ûâ× áâÍä ×»Èä Ì ÚÈäñ áâ ½âÒ»ä Èí ÍíÈâÌâ »âÒÊâ»âÌèÌ ÔæÌë áâÕÈä ÚÈä. Îì’ÏâÊÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ áë ÚÕëÔäÌë áâ½ ÔâgÒâÌçï ãÌãÑ^â ÉÒçï áÌë áKÈÓä »Ô»^ââ áâÕä. áë» Ïï½âÛä Ìâû»ïÍÌäÑâï, áë Õ¼ÈÌâ ÍâÓÖä ãÉÒëÃ÷ä»lÖÌâï ÌâûíÑâï ½âæÌë ÕnÖÑíÓ ÔëÕâ Ôâ½ä áÌë ÍÀä áë»ãÊvÒ ÜÇëéÊèô×âÒÓäÌâ ¼ïÅÑâïáëÌí ÍýÕë× ÉÒí. ½âãÔÏ,ÑäÓ, ’ì»ÁëÕâ ×âÒÓíÌâ ÊäÕâÌ áëÌâ ÚâÉÑâï áâvÒâ. ÒçÕâÌ áKÈÓäÌâ áïÈÒâôÑä ÒçÕâ ÖèÓíÌë ÖâÉ ÊëÌâÓâ ×bÊí k¥âï»Éä ÁÅä áâvÒâ. áâïÈãÓ» Úâe»âÓâÌë ½ÂÔí ÑâÓÎÈ Õâà ÁÅÈä ½æ. Áë ½âÕçïÚÈçï Èë½ÕâÕâ ÔâgÒçï. áë ½âÕçïjÒâïÁæÌë ÍÚâe¿ëáëÕâ ×bÊáÌë ÖèÓÌâ ÍâÓ¼ÌâÓâ ÓãÖ»ÁÌíÌí ÑëÛâÕÅí ’mÒí. ÍíÈâÌâ ×bÊíÌë áKÈÓäÌâ ÖèÓ ÍâmÒâÌä ËnÒÈâÌí áÌçÐÕ ×í»È, ÏëÚ’Ê ÁëÕâ ×âÒÓíÌë ÉÕâ ÔâgÒí. ½ÂÔÌä êãÑôÌë ÍãÓÍèÇô »ÓÌâÓâ áâÈô áâÁôÕä ÖèÓíÌë á¿è» Áë ’ëæÈçï ÚÈçï Èë áÌë ÈëÃÔçï Á ÍãÓÑâÇ ÍýâpÈ ÉÒçï ÚÈçï. ’ëÈ’ëÈâïÑâï Èí Ô¼ÌîÌä "áKÈÓÑïãÂÔ' ÖèÓíÌä ×Ñâ ÎÓÈë ¿>Ó ÑâÓÌâÓâ ÍÓÕâÌâáíÌä Ñ>â Éæ ÓÚä. ÏëÚ’ÊÖâÚëÏë áKÈÓä Îì’ÏâÊäÌë ÌÕä ½ÂÔ Ô¼ä áâpÒâÌä ÕâÈ ÂÕëÓä Ï’ÓÑâï ÌÕí ÌÕÔ¼í áâvÒâ ÁëÕä Öï½äÈÓãÖÒâáíÑâï ÎëÔâÈä ÓÚëÈä áÌë ÑÚëãÎÔí Ú»ÅëÄÄ ÐÓâæ ÁÈä. áâ¼Óë Èí ‘ÕïÈ ÑÚëãÎÔ áë Á Öâ¿ä. áë ½âÌ, áë ½âãÒ»â, »âÛ’Ìâ »âÌ »ÓäÌë áëÌâ ÖèÓëÖèÓ Í»ÅÌâÓâ áÌë ¾ÅäÐÓÌí áÕ»â× ÑLÒí Ì ÑLÒí tÒâï Èí áëÑâï ÖâÁÌí Óï½ ÐÓä ÊëÌâÓâ »ç×Û ÖâiÁÊâáí, ét»ïÄâÉä ÐÓÍèÓ áëÕä áë ÍýtÒë» ÍÛ, áë ÍÛÌë ÔâËëÔä ÖèÓÔÒÌä ÙäÑïÈâæ, »í» ‘ÕÔëÇ ÖèÓâÕÔä »ïÄÑâïÉä Ìä»ÛÈâï ½âãÒ»âÌä áâï¼Ñâï ¿Ñ»ä ½ÒëÔä áë ÕëÊÌâñ áÌë áâ ÏËâïÌí áï½ä»âÓ »ÓÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌçï ÍèÓçï ÚçïÍÇçï ½çÑâÕäÌë Òâ¿» Éæ ÏëÄëÔçï ÍëÔçï ãÊÔÊâÓ ÓãÖ»ÕöïÊ ÈëÑ Á ¼çlÔâ ãÊÔë áÍâÈä áë ÊâÊ. "áKÈÓÑïãÂÔ'Ñâï áâ ÑÚëãÎÔí ÁëÇë ÑâÇä Ú×ë áëÑÇë "áâ ÑÚëãÎÔ áâÑ Á áãÕÓÈ ¿âÔÕâ Êë' áëÌâÉä ÕËäÌë Ïä‘ »íæ Êçáâ álÔâiÑÒâ ÍâÖë Ñâ½ä ÌÚI ÚíÒ.

áâ Ïë½Ñ áKÈÓÌâ »ïÄÑâï áëÕçï ×çï ÚÈçï Èë ÖÑ’Èçï ÌÉä ! ÍÇ k¥âïÒÉäÒë ’ë áë ÖèÓí »âÌë ÍÅ¥â Èí áâÍÇâ ÚâÉÑâïÌçï »âÑ Á ÉïÐä ’Ò, ÕâÈ¿äÈ ÉïÐä ’Ò. Ìâ, »âÛ Á ÉïÐä ’Ò. ½Òâ ÕÓÖÌä Á ÕâÈ. ËâÓÕâÅÑâï ÑãlÔ»âÁçôÌ ÑnÖèÓÌâ ¾Óë áÑsÈä Á áâÑÈëÑÌä ÕâÈí ¿âÔä ÓÚä ÚÈä, áëÃÔâÑâï Á ÏâÁçÌâ áíÓÅâÑâï áëÑÌä Êä»Óäáë ÓëãÅÒí ¿âÔç »Òíô áÌë ½âÌ ×# ÉÒçï "ãÖÈâÓâe Öë áâ½ë ÁÚâï áîÓ Ðä Úì' Ïë½Ñ áKÈÓ ½âæ Ó[âï ÚÈâï. ÕâÈí á¿âÌ» ÏïË. ÑãlÔ»âÁôçÌ áNÇâáë »ëÕä ÖÓÖ ÕâÈ »Óä, »[çï, "áâ áÕâÁ áÌë ÌâÓâÒÇÓâÕ(ÏâÔ½ïËÕô)Ìí áÕâÁ, áëÑÌë ÑötÒç Á ÌÉä, áÑë ÏËâ Èí ÐçÔâæ Á×çï. »ëÕí KÒâÔ áÌë ×çï ÔæÌë ÏëÄí Àë- ‘ÕïÈ ÂÓÇâïÑâïÌçï ÖâÓçï¼íÃçï

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

×çï ’ëÕçï Íç.Ô. ¬ áâ Èí нÕâÌë ãÖ} »ÓäÌë Ñí»ÔëÔâ ÖèÓ !' Öï½äÈÌä ÖâËÌâÑâï áãÈ×Ò ù¿âæáë ÍÚâe¿ëÔâ áâ Ôí»í ÖïÈÖÑçï »ëÕçï ÖÓÛ áÌë ÖtÒ ÏíÔä ÁÈâ ÚíÒ Àë ! Öâ¿»Ôâ áâÌïÊÌä ÍÛë ÑÌë Éæ áâÕë »ë áëÑÌëÒ á»sÑâÈë ÑÛä ÁÌâÓí áëÑÌí áïÈÓâtÑâ Á áâÕçï ÏíÔä ÁÈí Ú×ë ! Ïë½Ñ áKÈÓÌçï ½âÌ ÖâïÐÛÈâï éÊèô ×âÒÓäÑâïÌí ÖèxÑâÉô Ì ÖÑ’Õâ ÀÈâïÒë »íÇ ’Çë »ëÑ ÍÇ áëÑâïÌâ vÒâ»çÛ ÐâÕíÉä ÚìÒçï ½Êz½Êz Éæ êÄÈçï. áë ½âÌÌë Ì»âÑä ¼ÃÍà ÑïÁèÓ Ì ÚÈä. »íæ éÈâÕÛ Ì ÚÈä. ¿Û»âÃÌä ÔíÔçÍÈâ Ì ÚÈä. ÆâÛÑâï êÃÍÃâï½ÍÇçï ÌÚíÈçï. ÖäËâÖâÊâ Óâ½ÑâïÉä ×bÊí ÕÚä áâÕÈâñ ÍíÓí ¼âÈçï ¼âÈçï, ×âÒÓäÑâïÌä ÌâÃ¥ áÌë ÑÈÔÏÌä ÚÛçÚÛç ÍýÈäãÈ »ÓâÕÈçï áâ ½âÌ ¿âÔÈçï. áâÕä Öâʽä Á ÑÚâÑçS»ëÔ. ÑÒâôÊâÐï½ Èí áë ½âÌÌë ÖÊÈí Á ÌÚI. ¼âÖ Èí áë »ë ÖâÑë ÏëÄëÔâ ÊÓë» ÖâÉë ÖïÕâÊ ÖâËÌâÓçï ÚÈçï áâ ½âÌ. ÊäÕâ̼âÌâÑâï Á ’ÑÌâÓçï, ÑíÃâï ãÉÒëÃÓíÑâïÌçï ÌÚI. ÍèÇëÑâï Ïë½ÑÖâÚëÏÌí Ñç»âÑ ÓâÑÑÚâÓâÁ ÍïãÅÈÌâ "áâã×ÒâÌâ' Ïï½ÔâÑâï ÚíÒ. ÓâÑÑÚâÓâÁÌâï ÍtÌä ÕÖçïËÓâÏâæ ÈëÑÌâï ã×wÒâ. ÕÖçïËÓâÏâæáë Èí ÁnÑ áâÍÌâÓä ÑâÈâÌë »Óäáë ÈëÃÔí ÍýëÑ áâ ámÑâÌë »ÓëÔí, áëÑÇë áëÑÌä ÖëÕâÑâï ÖÚëÁ ÍÇ »¿â× Óâ¼ä Ì ÚÈä. ámÑäÌí "áâã×ÒâÌâ'ÑâïÌí Ñç»âÑ Á áÑâÓë ÑâÃë áícÀÕ Éæ ÓÚëÈí. Ïë½Ñ ÕÖïÈÓâÕ Êë×ÍâïÅëÌë ÏÚçÑâÌë, áëÑÌë ½âÕâ ÏëÖâÅëáÌë ÍíÈë ÈâÌÍèÓí ÚâÉÑâï Ôë. ÕÖïÈÓâÕÌë "½çÓç‘' »ÚëÈâ. Ô¼ÌîÌä "áKÈÓÑïãÂÔ'Ñâï ÉÈä ÑÚëãÎÔíÑâï ×Óä» ÉÕâ ÑÛë áë Èí ÐâgÒÒí½ Á »ÚëÕâÈí. áÚI ÑÚëãÎÔÕâÛä ÍëÔä Ñ*lÔ»â áÑâÓä ÎÓÑâæ×Ìçï ÑâÌ Óâ¼äÌë ÑÌ ÐÓäÌë ½âÌ ÖïÐÛâvÒë ÁÈä. »äãÈô, ÖïÍã^â, áÖïKÒ ÓãÖ»íÌí áëÑÌâ ÑâÃëÌí Ð*kÈÐâÕ »ë áâÑâïÌä »íæ ÍÇ ÏâÏÈÉä áëÑÌä ÍýãÈÐâÌë áÚï»âÓÌí áâÃÔíÒë sÍ×ô ÉÒí Ì ÚÈí. »íæ ÖâÉë ¿ÅÖâ¿ÅÖäÑâï êÈÓÕâ áë k¥âÓëÒ ½âÈâ ÌÚI. áïÈð»ÓÇÑâïÉä Áë ÖèÓ ÂÑÈâ ÚÈâ áëÑÌë ÎkÈ Õâà ÏÈâÕä ÚÈä. ½çÇ Êë¼âÒâ ÌÉä »ë áëÑÌä ½ÓÊÌ Â軥â ãÖÕâÒ ÓÚä ÌÉä. ÊâÊ ÊëÈä Õ¼Èë áëÑÌâ ÑÌÌë »ïÁèÖâæÌí ÏâË ÌÅ¥í ÌÉä. ÑçïÏæÑâï ÏâÔ½ïËÕôÌâ Ôâe½ pÔ뙽 Óë»ÅôÌí Íý»â×Ì ÖÑâÓïÐ ÚÈí. Ô¼Ìî ÁÕâ ÑâÃë ÔäËëÔä ãÃã»Ã ÓÊ »ÓäÌë ÖÑâÓïÐÑâï áâÕëÔâï áÌë ÍýëÜ»íÑâï ÁæÌë ÏëÄâï. ÑÓâÄä ’ÇÈâ Ì ÚíÕâ ÀÈâïÒë ÑâÓçï ÕâÒâôÕÓ¿ä ÕÓâÈ(ÕâÒÓâ Öï½ë ÕÓ¾íÅí) ’ëÕâ áâÕëÔâï. ÏâÔ½ïËÕôÌâ Óë»Åô Íý»â×Ì Õ¼Èë ÑâÓçï ÕkÈvÒ ÖâïÐÛäÌë »ÚëÔçï.

"ÔäÅÓÖâÏ, áâÁ áâÍÌë ÏÚçÈ ãÊÔ¿SÍ È®äÓ ÎÓÑâÒä.'

"ÑëÓä ÑÓâÄä ÏâÈ áâÍ »ä ÖÑ »ìÖë áâÒä ¬' Ñe ÍèÀ¥çï

"áâÍ ÚïÑë×â ÏÚçÈ ÚïÖâÈë ÚE, Ñ½Ó áâÁ ’ë ÊâÊ Êä ’ ÓÚä Éä, ÕÚ »çÀ áÔ½ Éä.'

ÓâÑÑÚâÓâÁ ÍïãÅÈÌâ "áâã×ÒâÌâ'Ñâï áë» ÕâÓ átÒïÈ ÖçïÊÓ ÑÚëãÎÔ ’Ñä ÚÈä. Öâ¿â ÍýëÑÐâÕÉä áë»Äâ ÉÒëÔâ Ôí»í ½âÌâÓâÌë ÈÓÈ Á áíÛ¼âæ áâÕë Àë. ÓâãÝÌí ÍýÚÓëÍýÚÓ ËnÒ »ÓÈä ÑÚëãÎÔ ¿âÔÈä ÚÈä. ÄçÑÓä, ½ÂÔ, ÊâÊÓâ, ÖèÓÔÒÌâï átÒïÈ ÑíÚ» #Íí Íý½Ãä Ó[âï ÚÈâï. Äë»Äë»âÇë ÊâÊ ÑÛä ÓÚä ÚÈä. ÍëÃä ÍÓ ÕÖïÈÓâÕ Êë×ÍâïÅë ÚÈâ. ÉíÅä ÕâÓ ÍÀä ÑDÒâïÈÓ ÉÒí. ¿âïÊÌä ÓâÈ ÚÈä. Ôí»í ÚÕâÌä ÔÚëÓ¼ä ¼âÕâ áë ¼ïÅÑâïÉä ÏÚâÓ áâvÒâ. "»â&Îä Éæ ’Ò' áëÕä ÚÕâ ÚÈä. Ïë½ÑÖâÚëÏë ÑÌë »[uï,

"¼çÊâ »ÖÑ ÑÌë ÍèÌâÑâï ½âÕçï ¼èÏ Á ½Ñë Àë.' "áâ Èí áâÍÌä Ô¼ÌÕä ÈÚë‘Ï Àë. Úçï ÍÇ ÊÓë» ½âÑÑâï "áâ ½âÑ ÁëÕí ÓãÖ» ÙíÈâ ÏäÁë k¥âïÒë ÑÛÈí ÌÉä.' áëÕçï Á »ÚëÈí Úíø Àçï. "áëÕçï ÌÉä, ÑÌë áÚI áâÕÕçï »ëÑ ½Ñë Àë Èë ÈÑë ’Çí Àí ¬ áÚI ÑâÓâ ÖèÓÌë ÊâÊ ÑÛë Àë, tÒâï Èí ÏËä ÊâÊ ×âÒÓ Á Ôæ ’Ò Àë áÌë ÖèÓ ãÏ¿âÓâ ×ÓÑâæÌë ÓÚä ’Ò Àë. áÚI Èë ÖèÓíÌë ÍýëÑ ÑÛë Àë.' áë ÑÚëãÎÔ áãÕsÑÓÇäÒ ÓÚä. ÓâÈÌâ áÆä ÉÒâ ÚÈâ. ÈíÒë ÑÚëãÎÔÌä ÈâÁ½ä á»ÏïË ÚÈä. ÚÕâÌë ÓâÈíÌä ÓâÈí ÁÕâÌ Óâ¼ÕâÌí áâÕí ’Êç Áë ½NÒâ½âïĥ⠻Ûâ»âÓíáë ÖâDÒí ÚÈí áëÑâï Ïë½ÑÖâÚëÏÌí ®Ñ ¼âsÖí éÍÓ. ÍÀä Öï½Èë ÏëÄëÔâ ÕÖïÈÓâÕ Êë×ÍâïÅëÌë Ïë½ÑÖâÚëÏë »[uï, "½çÓç‘, áâÍ »çÀ ÌÚI ÖçÌâÒe½ë ¬' áÌë ÍÀä Èí ÍÓíãÆÒâÌâ Íâï¿ ÕâgÒâ ÖçËä ÕÖïÈÓâÕë ÍÇ áë»ÊÑ ÈãÏÒÈÉä ½ÂÔ-ÄçÑÓä ½âæ. Ïë½ÑÖâãÚÏâÌçï áë ÖâïÐÛä ÓÚëÕçï, ÊâÊ áâÍÕä áë ÍÇ áë» áÌçÐÕÕâ ÁëÕä ÕâÈ ÓÚëÈä. ÊäÍã×¼â ÑïÊ ÉÕâÌâ ÍýÚÓë ÑÚëãÎÔ êÄä. ÍèÇëÓä ÚÕâáë ÍÇ ÑÚëãÎÔÌâ áë »ÊÓÊâÌí ÍÓ ÑÚëÓÏâÌ ÉÕâÌçï Ì>ä »Òõç ÚÈçï. áë ÍÓíãÆÒçï ÍÇ áë sÕÓ½ÐôÓâãÝÌâ ¼äÔëÔâ ÍçwÍ ÁëÕçï Á êgÒçï ÚÈçï. ÚìÒçï ÐÓâæ áâÕë áëÕä Ñe ÖâïÐÛëÔä Ïë½ÑÖâÚëÏÌä áë áâ¼Óä ÑÚëãÎÔ. áë ÍÀä áëÑÌä ÑçÔâ»âÈ Éæ Èë ãÊlÚäÑâï. "Öï½äÈ ÌâÃ¥ á»âÊëÑä'áë áëÑÌçï ÖnÑâÌ »Òçõ Èë ÍýÖï½ë. ÍçÓs»âÓÍýâpÈ »Ôâ»âÓÌä #áë Èë ãÊÕÖë tÒâïÌâ »âÑâÇä Úâ&ÔÑâï áëÑÇë ½âÒçï. áÌë áë» ãÊÕÖ á¿âÌ» ÖÑâ¿âÓ áâvÒâ »ë áÑÊâÕâÊÑâï Ïë½ÑÖâÚëÏÌçï áÇËâÒçõ áÕÖâÌ ÉÒçï Àë. áë»ÝäÖ áâ&kÃíÏÓ, áí½ÇäÖí ¿çÑí^âëÓ, áÑÊâÕâÊÉä Ô¼Ìî Ôæ ÁÈä Õ¼Èë ÑâÇÖâæãÕÚíÇâ ÖÓ»âÓä ãÌÒÑ-éÍãÌÒÑÉä ’ëÅâÒëÔâ vÒÕsÉâÈïÝÌë ÔäËë ÈëÑÌâ ÑöÈÊëÚÌä ¾Çä ÏëÚâÔä Éæ. áïÊÓ ½âÌâÓçï ÍëÔçï Íï¼äÅçï ÚíÕâï ÀÈâïÒë áKÈÓä áëÕçï ÌâÑ ËâÓÇ »ÓÌâÓâ iÍÁÓâáë ¾Çâ ¾â ÂälÒâ ÚÈâ. áëÑÌë ãÍýÒ áëÕä ½ÂÔí áâÕä Á »í» áËèÓÍÌä ÕëÊÌâ ÖÚëÌâÓâ ãÁ½Ó, ÏëÚ’Ê, ×î»È, ×»äÔ ÁëÕâ ×âÒÓíáë ÍíÈâÌâ áâïÖçáíÑâï ½èïÉä ÚÈä. Ïë½ÑÖâÚëÏÌâ ÖèÓíÌí ÌâÈí ¼âÖ »ÓäÌë ãÕÓÚ ’ëÅë Á ’ëÅâÒëÔí ÚÈí. áâ áë» ãÕÓãÚÇäÌçï ½âÌ ÚÈçï. ½âÈä Õ¼Èë áëÑÌçï ÚìÒçï ÐÓâæ áâÕÈçï. Íâï¼Åä ÍÓ áâïÖç ÃÍ»ë áëÕí ÎíÓâï ÁëÕí ÐäÌí ÖèÓ ×bÊ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÍÓ ÍÅÈí. áë Èí ãÕÓÚ½äÈíÌä ÓâÇä ÚÈä. ½âÌ ¼äÔä Ó[uï ÚíÒ tÒâÓë ãÌÑâôlÒÌçï áÃÔÍÇë sÑÓÇ »ÓâÕä áâÍÌâÓçï. ÖèÓíÌâ ÍýÕâÚ ÍÓ »ÑÛí Á ÔÚëÓâÒë ÁÈâï. ÍÇ »ãÕ ½ýëÖ »Úë Àë ÈëÕâï ãÌð×bÊ, áë»â»ä »ÑÛí. ÁnÑÉä Á ÑëÛÕâÒëÔâ áë ÖèÓäÔâ ÈâÓÑâïÉä ÍëÔí sÕÒïÐè½ïËâÓáÇËâÒíôÁÖ¾Ûä »ÓçÇÈâ ÔæÌëÍý½ÃÈí áÌëét»ÃÈâÌä ¿ÓÑÖäÑâ áâÕë »ë ¿íÑâÖâÑâï ÈâÓ ÍÓÉä ÃÍk¥ë ÁÌâÓâ ÃäÍâÉä ÍíÈâÌí Á ÐâÓ Ì ÖÚëÕâÈâï ÃäÍçï ÎèÃä ’Ò ÈëÑ ÕëÊÌâÌí ÐâÓ Ì ÖÚëÕâÈâï áë ÖèÓ ÍÇ ÎâÃÈí. Öç’Ç áÌë Ö_ÊÒ ÙíÈâÌâï ÏËâï Á ÍçNÒíÌçï ÎÛ tÒâï Á ¿è»Èë Éæ ÁÈçï. ÏâÔ½ïËÕôÌâ ½âÌÑâï áë»âÊí ×bÊ áâÕä Á ÓäÈë ½YÍYÌä ÖäÑâÓë¼â ÍÓ Ñè»äÌë ½ÕâÒëÔí ÁÅë »ë áë ÁgÒâ ÁëÑ ¿ïÍâæ ÁÈä ÈëÕí Á áâ áÌçÐÕ. ÍãÓÍèÇôÈâÌí áâÌïÊ áÌë áë ÜÇ ÍèÓä ÉÒâÌçï Êçð¼ áâ Ïë Õc¿ë »¥âï» áâÕä áë»âÊ ÜÇÌä ¿Ñt»öãÈ Åí»âæ ÁÈä. Ïë½Ñ áKÈÓ áâÕÈâï, ½âæÌë ÁÈâ ÓÚëÈâïñ áÑÌë "ån×âlÔâ ãÎÓ ãÑÔe½ë'Ìçï Õ¿Ì áâÍäÌë. "áKÈÓ' áëÃÔë ÈâãÓ»â. áâ ãÖÈâÓâáë Á áÑÌë "ãÖÈâÓo »ë áâ½ë ÁÚâïáîÓ Ðä Úì' áëÕçï ÐI’ÒëÔâ ÖèÓÑâïÁÇâÕëÔçï. ÈâÓâáíÌä ÍëÔëÍâÓÌä áâ ÊççãÌÒâÌä jÒâÓë áë áÑÌë ÒâÊ ÊëÕÅâÕÈâï tÒâÓë ÕâsÈãÕ»ÈâÌä ¼èï¿ÌâÓä ÖÐâÌÈâÑâïÉä áë ÜÇëáÑëÑç*kÈ ÍâÑÈâ.Ïë½ÑÖâãÚÏâ ½Òâï áÌëëk¥âÓë»Óë»ÅôÑâïÉäÈí k¥âÓë»»&ÖëÃÑâïÉä áëÑÌçï ½âÌ ÖâïÐÛÕâ ÁëÃÔä Èí Ö½ÕÅ ÍâÀÛ ÓÚä Àë. ÍÇ ÚÕë áâ ÏËçï ã¿Ýí ]âÓâ ±ÈçÔäÔâ ãÌÚâÛÕâ ÁëÕçï. áë ÒïÝí ãÏ¿âÓâï áë ½âÌ ÖïÐÛâÕë Àë. ÍÀä áâï¼í ÖâÑë áë ÑÚëãÎÔí ¼Åä Éæ ’Ò Àë. ÕØíôÌâï ÕØíô ÍÚëÔâïÌä áë ÓâãÝáí ’Çë ½æ »âÔÌä Á Ôâ½ë Àë áÌë áë» Á »Åä ÎÓäÎÓä »âÌÑâï ½çï’ÓÕ »Óä ÓÚë Àë, "»ÏÁë Ñe Éä ÏÚâÓ, áâÁ »Ô»ä ÏâÈ Úì', ½æ »âÔÌä Á ÕâÈ. áâÁë ÑâÓä iÁʽä Á½ÈÌâï ãÕãÕË Íý»âÓÌâï »çÊÓÈä áÌë ÑâÌÕãÌãÑôÈ Êçð¼íÌâ Åçï½Ó Ìä¿ë ÊÏâæ ÓÚä Àë áëÕçï »âïæ ÌÉä. áÍâÓ Êçð¼í Ðí½ÕÌâÓâ ÑâÇÖí Úçï ÓíÁ ’ëø Àçï. ÈíÒë ÑâÓâ ¾Ó ÖâÑëÌâ ÂâÅ ÍÓ á’NÒâï Íï¼äáí áâÕäÌë ÐèÍâÛä (ÍýÐâãÈÒâï) ½âæ ÁÈâï ÚíÒ Àë. k¥âÓë» ÚÕâÌä áë»âÊä ÔÚëÓ¼ä ±Èç¿®ë áë» áâ&Ó ÎëÓí ÎÒâôÌä ÕâÈ ÍÇ »Úä ’Ò Àë. ÍÇ ½&ÔëÓäÑâïÉä Êë¼âÈä ÕâÅ ÍâÖëÌä ÍëÔä ÿè»Åä ÕëÔä ÍÓ áë»âÊâ Íï¼äÅâÌçï ÚÛÕë»Éä ÃÍ»ä ÍÅÕçï. ËäÑâï-ËäÑâï ÖÓÕÅâïÉä ÐI’æÌë ÃÍÃÍ ÃäÍâï ÍâÅÌâÓâï ’ÖèÊÌâï ÍâïÊÅâï, ¾ëÓâæ áâÕëÔçï ÖÕâÓÌçï áâ»â×ñ áâ ÏËâïÌä áëÕä Èë »âïæ áÖÓ Éæ áâÕë »ë Ïë½Ñ áKÈÓÌâ ÖèÓíÌä ÈÓÖ Ôâ½ä êÄë Àë. Íï¼äÅâÌçï áë ÃÍ»ä ÍÅÕçï, ÍëÔâï ÍâïÊÅâï ÍÓÌâï ÃäÍâïÌçï áë ÃÍ»Õçï, áíi¿Èçï ¾ëÓâæ áâÕëÔçï áâ»â×ñ áâ ÏËçï ÁëÕçï ÖÚÁ, ÁëÕçï »çÊÓÈä áÌë ÐI’æÌë ÁëÕçï ÔÉÏÉ áëÕçï Á Ïë½ÑÖâÚëÏÌçï ½âÌ. áë ¾ëÓâæ áâÕÌâÓâ ÖèÓ, ÔÒ ÍÓ áë áâsÈëÉä ÍíÓí ¼âÕí. Úçï ÍíÈë Á ÖÕâÓÌä áë» »ãÕÈâ Éæ ’ø Àçï. áë »ãÕÈâÌä ÍÚëÔä »Åä ÍÇ "’Ìë k¥èï áâÁ ÈëÓë ÌâÑ Íë ÓíÌâ áâÒâ' áë Á ÚíÒ Àë.

Íý×sÈ »Ûâ»âÓ Ïë½Ñ áKÈÓÌë ÁnÑ×Èä-ÕnÊÌâ 7-10-2013Éä (ÑèÛ ÑÓâÄä Ôë¼, ÑîÁ ð 1979 áÌçÕâÊ ÌÕÌäÈ-ÖÑÍôÇ 2003ÑâïÉä ÖâÐâÓ Íç.Ô.Ìí ÍíÈâÌí, ÖçÌäÈâÈâæ ÈëÑ Á ÑÚâÓâwÃ÷Ìâ áÌë» Íç.Ô.ÍýëÑäáíÌí ÏÚç ÏÚç ÏÚç ½ÑÈí ãÌÏnË Íç.Ô.Ìí áâ áë» ét»öwà ãÌÏnË ÊÖ ÕØô ÍÚëÔâï ÌÕÌäÈÖÑÍôÇÑâïÀÍâÒëÔí tÒâÓë ÓâÖãÏÚâÓäÐâæ ÊëÖâæáëáëÌä ÂëÓí»Ö »ëûëÃÔâÌëÕÚe¿ëÔä. ÖçÓë×Ðâæ ÊÔâÔë ÍÇ ÈëÑÌâ ÀëlÔâ ÖïÍâÊÌ "ãÌÏïËãÕWÕ' ÑâÃë ÖâÑëÉä áâ ãÌÏnË Ñâ½ëÔí. Խн ÊÖ ÕØëô ÎÓä ÌÕëÖÓÉä ÅäÃäÍä »ÓÕâ Ñe ÔäËí. ÉÒçï, áëÌä ÂëÓí»Ö ÌÉä Ñí»ÔÕä. Ïë½Ñ ÖâÉë ÎÓä ÓÚëÕâÒ áëÕâ ÐâÕÉä. Íç.Ô.Ìí Èí áÜÓëáÜÓ Ïë½ÑÌâ ÖèÓÑâï Óï½âæ ÚìÒâÌë ½íÓïÐä Ñè»ÌâÓí. "ÖÑäÍë'Ìë ÔäËë áâ áÔBÒ ÖâÑäpÒ ÑÌë ÎÓä ÔâDÒçï. áâÐâÓ "ÖÑäÍë'. ÖçÌäÈâÈâæáë ÍíÈë ÑÌë »ÚëÔä áâ ÕâÈ ð Ïë½Ñ jÒâÓë ÍèÇë ÍËâÓëÔâï tÒâÓë ÈëÑÌí »âÒô®Ñ ÍtÒë ÈëÑÌë ÑÛäÌë Ìä»ÛÈä Õ¼Èë ÖçÌäÈâÈâæ áâ ÕïÊÌäÒ ½âÌÖÓsÕÈäÌë ͽÑâï ÍÅäÌë áÑâÓâ ÑÓâÄä ãÓÕâÁ ÍýÑâÇë ãÝÕâÓ ÌÑs»âÓ »ÓÕâ ½Òâï Èí áËÕc¿ëÉä Á Ïë½Ñë Õâï»â ÕÛäÌë ÖçÌäÈâÈâæÌë êÐâï »Òâô áÌë áë»ÊÑ Öï»í¿âæ, Ïë ÚâÉ ’ëÅä »[uï, "ÌÚI ÌÚI, áâÍ Èí ¼âÌÊâÌä ÔÀÑä Úí, ÚÑâÓë ÍìÓ ÑÈ Àèáí'!

(ÐâÓÈäÒ »ÉâÖâãÚtÒÌâï vÒâÍ»Èâ, ùÅâÇ, Íýâ¿äÌÈâ ãÕ×ë Èí ¾Ççï ÏËçï »ÚëÕâÒçï Àë áÌë ÀÈâï áâÍÇä ÐâØâÑâï "Ë Ìë¿Ó áâ&Õz ÌëÓëãÃÕ' ð ÓíÏÃô ×â&l ÓíÏÃô »&Ôí½ ÁëÕçï ÍçsÈ» ÌÉä. áëÕä Á ÓäÈë ½çÁÓâÈä Ôí»ÖâãÚtÒ ÍÇ ÖÑö} Àë. Ôí»»ÉâáíÌâï áÌë» ÖïÍâÊÌí, Öï¿Òí ÉÒâï Àë. k¥âÓë» »ÌçÐâæ ’Ìä, ÁÒïÈ »íÄâÓä ÁëÕâáë»ëÃÔâ»á×âsÝäÒ ÖïÍâÊÌíÌä áâ»Óä Ãä»â ÍÇ »Óä Àë. sÃäÉ ÉímpÖÌ, vÔâÊäÑäÓ ÍýíÍ ÁëÕâÌâ áBÒâÖ áíÀâ ÉÒâ Àë. ÖîÓâwÃ÷ ÒçãÌÕãÖôÃäÌí ½çÁÓâÈä ãÕÐâ½ ËâÓë Èí áâ ãÊ×âÑâï ¾Ççï »âÑ »Óä ×»ë. Öî ÍÚëÔâï Èí átÒâÓ ÖçËä ½çÁÓâÈä ÐâØâÑâï Íý½Ã ÉÒëÔä Ôí»»ÉâáíÌâ Öèã¿Öï¿Òí Íý½Ã ÉÕâ ’ëæáë, ’ë Ì ÉÒâï ÚíÒ Èí. 1888Ñâï »íæ ÍçÈÔäÏâæ ÕâãÅÒâáë ½çÁÓâÈä Ôí»»ÉâÌí áë» ÌÑèÌí Íý½Ã »Òíô ÚÈí. áâ á½âé ÍÇ áâÕä »öãÈáí Íý½Ã Éæ ÚíÕä ’ëæáë. áâ ÏËä Ôí»»ÉâáíÌâ Öï¿ÒíÌë áâËâÓë »ÉâÍý»öãÈáí, »Éâ¾Ã»íÌä Öèã¿ áãÌÕâÒô Àë. ½çÁÓâÈäÑâï ÑDÒ»âÔäÌ »Éâ»í×Ìâ Ïë Ðâ½ Íý½Ã ÉÒâ Àë, áëÑÌë »ën¨Ñâï Óâ¼äÌë ÍÇ áâÕä áë» Öèã¿ ÈìÒâÓ »Óä ×»âÒ. áÚI sÃäÉ ÉímpÖÌÌë áâËâÓë »ÉâÍý»öãÈÌä áÌë »Éâ¾Ã»íÌä ÒâÊä áâÍä Àë. ÈëÑâïÉä ÍÖâÓ Éæ×çï Èí ãÕWÕÐÓÌä Ôí»»ÉâáíÑâï, áëÃÔçï Á ÌÚI ÏËä Á Íýâ¿äÌ »ÉâáíÑâï ’ëÕâï ÑÛÈâï ÖâÊöSÒí ÈÓÈ Á áâï¼ë ÕÛ½×ë.ÈëÍÚëÔâïáâãÕ]âÌë¿¿ëôÔä Ïëáë»Ôí»»ÉâáíáÌë ÝÇë»ÐâÓÈäÒ Ôí»»ÉâáíÌí ÍãÓ¿Ò ÑëÛÕäáë.)

×ÈâbÊäáíÌâ ÖÑÒÍà ÍÓ »íæ ÕâÈâô »ëûëÃÔä ÓäÈë Öѽý ÒçÓíÍ ¼ïÅÑâï ÍýÖÓä ’Ò Àë áëÌí áBÒâÖ »ÓÕâ Ñâ½Èâ Öï×íË» ÑâÃë ÍÓsÍÓ ½âÆ ÓäÈë Öï»ÛâÒëÔä Ïë Ôí»»ÉâáíÌâ ÌÑèÌâÉä ÕËç ÖâÓâ ÌÑèÌâ ÌãÚ ÑÛë. áâ »Éâáí Àë Ïë Ðâæáí (®Ñâï» 303) áÌë ÓâÜÖÖïÚâÓ» (Ë Å÷ë½Ì sÔëÒÓ ð ®Ñâï» 300, áâ ®Ñâï»í "Ë ÃâåpÖ áâ&Õz Ë Îí»ÃëlÖ'Ìë áâËâÓë áâÍÕâÑâï áâvÒâ Àë.) Ïë ÐâæáíÌä »ÉâÑâï ÓâÜÖÖïÚâÓ»Ìä Խн áâ¼ä »Éâ ’ëÕâ ÑÛë Àë. áâ ÏïÌë »ÉâáíÌâ ÍÓsÍÓÌâ ÖïÏïËÌçï ÈÉâ áë ÏïÌëÌâ åãÈÚâÖÌçï -- áâ ÏïÌë »Éâáí ÍÓsÍÓÑâï k¥âÓë ÐÛä ½æ áÌë kÒâÓë ÏïÌë sÕÈïÝ ÓäÈë áãsÈtÕ ËÓâÕÈä Éæ ÈëÌçï -- ÕâsÈãÕ» ã¿Ý ’ëÕâ Ñâ½ÌâÓ ÑâÃë áâ ÏïÌë »ÉâáíÌë ÖâÉë Óâ¼äÌë ’ëÕâÌçï áãÌÕâÒô ÏÌä ’Ò Àë. áâ ÏïÌë »ÉâáíÌâ Öâï½íÍâï½ áDÒÒÌ ÑâÃë Óân»ë ÍâÖë Ïë Ðâæáí »ÉâÌâ 770 áÌë ÓâÜÖÖïÚâÓ»Ìâ 368 ÍâÄâïÈÓí ÚÈâï. ÍÚëÔä »ÉâÌâï Խн ÏËâï Á ÊöwÃâïÈí Ïä‘ »ÉâÌë ÖÑâÕÈâï ÚÈâï, áÌë Óân»ëÌâ Öï×íËÌ ÍÀä áâ ÕâÈâôÌâï ÖîÉä ÕËç ÍâÄâïÈÓí ’ÇÕâ ÑLÒâï, ÚÕë ÓâÜÖÖïÚâÓ»Ìâï Խн 1100 ÁëÃÔâï ÍâÄâïÈÓí ÍýâpÈ ÉÒâï Àë áÌë ÌÕâï ÌÕâï éÑëÓâÈâï ’Ò Àë.

ÓâÜÖÖïÚâÓ»Ìä »Éâ Áë Ïä‘ »Éâáí ÖâÉë ½çïÉâæ Àë ÈëÑÌä ÖâÉëÌâ áëÌâ ÖïÏïË ãÕ×ë ¿¿âô »ÓÈâï ÍÚëÔâï áâ »ÉâÌí sÕÈïÝ »Éâ ÈÓä»ë áBÒâÖ »ÓÕí Ö½ÕÅÐÒíô ÓÚë×ë. ãÕWÔëØÇâtÑ» áBÒâÖÌë ánÈë Óân»ë áë »ÉâÌä Áë ÖïÓ¿Ìâ êÐä »Óä ×kÒâ ÈëÑâï ÏËâï Á ÑèÛ ¾Ã»íÌí ÖÑâÕë× ÉÈí ÚÈí. áâ ÖïÓ¿ÌâÑâïÉä áÉÕâ áëÌâ ÁëÕä ÖïÓ¿ÌâÑâïÉä Ïä’ Öe»Åí »ë áëÉäÒ ÕËç ÍâÄâïÈÓí Íý½Ã¥âï. »ÉâÌä áâ ÍçÌðÓ¿Ìâ áâÕä ÚÈä ð áë» ½ÓäÏ ÊïÍÈäÌë Ïë ÏâÛ»í ÚÈâï - áë» Êä»Óí áÌë áë» Êä»Óä, ÑâÈâãÍÈâÌçï ÑötÒç ÉÒçï tÒâÓë ÏâÛ»íÌë ÕâÓÖâÑâï áë» ÌâÌ»Åçï Ñ»âÌ áÌë ÝÇ ¾ëÃâï ÑLÒâï, Êä»Óä Ñ»âÌ Ôë Àë áÌë Êä»Óí ÝÇ ¾ëÃâï. áâ ÝÇ ÍýâÇäáíÌâ ÏÊÔâÑâï Êä»Óí ÝÇ áÊzÐçÈ »èÈÓâÌí ÖíÊí »Óë Àë, áÌë ÈëÑÌë ÔæÌë ÊççãÌÒâÑâï Ó¼ÅÕâ Ìä»Ûä ÍÅë Àë. ÓsÈâÑâï ÈëÌë áë» Õö} (»ë Õö}â) ÑÛë Àë, Êä»Óâáë Êâ¼ÕëÔä ÖçÁÌÈâ ÏÊÔ ÈëÌë áë» ’Êçæ ÈÔÕâÓ »ë ’Êçæ ÊïÅ ÑÛë Àë. áëÌí ¾â ÁëÌâ ÍÓ ÉâÒ Èë ÑötÒç ÍâÑë. Èë áë» ÐvÒ Ì½ÓäÑâï áâÕä ¿Æë Àë áÌë Áçáë Àë Èí áâ¼â ̽ÓÑâï »âÛâï »ÍÅâï ÔûâÕëÔâï ÚÈâï. áë» ËÑô×âÛâÑâï áâ ×í»Ìçï »âÓÇ ’ÇÕâ ÑÛë Àë. ÍâÖëÌâ ÍÕôÈ ÍÓ ÓÚëÈâ áë» ÖâÈÑâÉâÛâ ÓâÜÖë áÕâÓÌÕâÓ áë» »çÑâãÓ»âÌâ ÏãÔÊâÌÌä Ñâ½Çä »Óä ÚÈä, áëÌä Ñâ½ ÍèÓä »ÓÕâÑâï Ì áâÕë Èí Èë áâ¼â ÓâjÒÌë ¼ëÊâÌÑëÊâÌ »Óä Ìâ¼ë. ÓâÜÖÌä Ñâ½Çä sÕä»âÓÕâÑâï áâÕë Àë áÌë ÚÕë ÕâÓí ÓâÁ»çÑâÓäÌí Àë. Óâ’áë ÆïÆëÓí ÍäÃâÕëÔí »ë Áë »íæ ÓâÁ»çÑâÓäÌë Ï¿âÕ×ë ÈëÌä ÖâÉë Úçï ÈëÌçï ÔgÌ »ÓâÕä áâÍä× áÌë áÅËçï ÓâÁÍâà áâÍä×.

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÓâÜÖ jÒâï ÓÚëÈí ÚÈí tÒâï áâ ÒçÕâÌ ÍíÈâÌâ »èÈÓâáíÌë ÔæÌë ’Ò Àë, Èë Á Õ¼Èë Óâ’Ìí ÖâÓãÉ ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÔæÌë tÒâï áâÕë Àë. ÒçÕâÌ ÓâÁ»çÑâÓä ÍâÖë ÁæÌë ÈëÌë ËäÓÁ ÏïËâÕë Àë áÌë ÈâÓâ ÑâÃë Úçï ÓâÜÖÌí ÕË »Óä× áëÕçï Õ¿Ì áâÍë Àë. ÓâÜÖ ÑíÃä ÑíÃä ½ÁôÌâ »ÓÈí tÒâï áâÕä ¿Æë Àë ÍÇ ÒçÕâÌ »ïæ áëÌâÉä ½ÐÓâÈí ÌÉä. Èë ÈëÌä ÖâÑë ÉâÒ Àë áÌë ÍíÈâÌä ÈÔÕâÓ ÕÅë ÈëÌâï ÏËâï ÑâÉâï »âÍä Ìâ¼ë Àë. áâ ÔÅâæÑâï »èÈÓâáí ÓâÜÖÌë ÏÓâÏÓ ÂâÔä Óâ¼äÌë ÑâãÔ»Ìë ÑÊÊ »Óë Àë. ÒçÕâÌ ÓâÜÖÌä ÏËä ‘Ðí »âÍä Ìâ¼ë Àë áÌë ÍíÈâÌâ ã¼sÖâÑâï Ñè»ä Êë Àë. Ï¿ä ½ÒëÔä ÓâÁ»çÑâÓä ÈëÌë ÍíÈâÌä ÖâÉë áâÕÕâ áÌë Óâ’ ÍâÖëÉä ÆïÆëÓâ ÍýÑâÇëÌçï åÌâÑ ÔëÕâ »Úë Àë ÍÇ ÒçÕâÌ ÚÁç áâÖÍâÖ ÐÑÕâ áÌë ÖâÚÖí »ÓÕâ Ñâ½ë Àë. ÍâÀâ k¥âÓë Ðë½â Éæ×çï ÈëÌí ¿í>Ö ÖÑÒ Ì>ä »Óë Àë. Áë »ïæ ÏnÒçï ÈëÌâ ãÕ×ë Ñè½â ÓÚëÕâ Èë ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÁÇâÕë Àë áÌë ÍíÈâÌâ ÓsÈë Ìä»Ûä ÍÅë Àë. ÓâÁ»çÑâÓäÌë Ôæ áâÕëÔí ÖâÓãÉ Áë »ïæ ÏnÒçï Èë ÏËâÌí ÖâÜä ÚÈí, Èë ÚÕë ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÑâÓä Ìâ¼ÕâÌä ËÑ»ä áâÍäÌë »Úë Àë - Óâ’Ìë ÈâÓë áëÑ Á »ÚëÕâÌçï »ë ÓâÜÖÌë áâ ÖâÓãÉáë Á ÑâÓä ÌâKÒí Àë. ÕËâÓë ÍýÑâÇ ÑâÃë Èë ÓâÜÖÌâ ÑâÉâï Ôæ Ôë Àë. áâ ÑâÉâï Óâ’Ìë ÏÈâÕë Àë áÌë ÓâÁ»çÑâÓäÌä ÖâÚëÊä ÍçÓâÕäÌë Èë ’ÚëÓ »ÓâÒëÔçï åÌâÑ Ñâ½ë Àë. Óâ’ Èí ¼èÏ Óâ‘ Óâ‘ ÉÒí ÚÈí áëÃÔë Èë ÔgÌÌä ãÈãÉ Ì>ä »Óë Àë. ÍÓïÈç ÓâÁ»çÑâÓä ÍíÈâÌí ‘Õ Ï¿âÕÌâÓ ÖâÉë Áë ãÊÕÖ Ì>ä »Òíô ÚÈí Èë ãÊÕÖ ÖçËä ÔgÌÌë ÑçÔÈÕä Ó¼âÕë Àë. Èë ãÊÕÖ áâÕä ¿Æë Àë áÌë Èí ÍÇ ÒçÕâÌ Êë¼â ÊëÈí ÌÉä áëÃÔë ÔgÌÌí ¿í>Ö ÖÑÒ Ì>ä ÉâÒ Àë. ÔgÌÌâ ãÊÕÖë Á ÒçÕâÌ Èë ̽ÓÑâï áâÕä ¿Æë Àë áÌë ÍÚëÔâï »ÓÈâï ÖâÕ ÁçÊçï Á ÊöSÒ Áçáë Àë, áâ¼çï Ì½Ó ÔâÔ Óï½Éä Öç×íãÐÈ Àë. áë Á ËÑô×âÛâÑâï Èë áâÌïÊáícÀÕ ãÕ×ë ÍèÀë Àë áÌë ÈëÌë ÔgÌÌä ’Ç ÉâÒ Àë. ËÑô×âÛâÌí ÑâãÔ» åcÀë Àë »ë Èë ÒçÕâÌë ÓâÁÑÚëÔÑâï ÁæÌë ÐíÁÌÖÑâÓïÐÑâï Ðâ½ ÔëÕí ’ëæáë, ÒçÕâÌ ÍíÈâÌâ »èÈÓâáíÌë ÃíÍÔä ÖâÉë áÕâÓÌÕâÓ Ñí»Ôë Àë áÌë ÈëÑÌâ ½Ûë ã¿Qä ÐëÓÕë Àë. ÓâÁ»çÑâÓä »èÈÓâáíÌë áíÛ¼ä ’Ò Àë áÌë ÍíÈâÌë Ï¿âÕÌâÓÌä Öè¿ÌâáíÌí áÑÔ »Óë Àë. ÓâÁ»çÑâÓä »ë Óâ’ Èë ÒçÕâÌÌë áâÑïÝë Àë áÌë ÒçÕâÌ ÑÚëÔÑâï áâÕë Àë. Èë ÈÓÈ Á ’ÚëÓ »Óë Àë »ë ÓâÜÖÌí ÕË Èí Ñe »Òíô Àë áÌë ÍèÀë Àë »ë ÓâÜÖÌâï ½ÛâïÑâï ‘Ð ÚÈä ¼Óä ¬ ÓâÜÖÌâï ÑâÉâï áâÇÕâÑâï áâÕë Àë áÌë Áçáë Àë Èí áëÑâï ‘Ð ÚÈä Á ÌãÚ. ÒçÕâÌ ÍíÈâÌä ÍâÖëÉä ‘Ð ÏÚâÓ »âÆë Àë áÌë ÊÓë» ½ÛâÑâï ÑâÍÖÓ ½íÄÕä Êë Àë. Óâ’ áÌë tÒâï ÚâÁÓ ÓÚëÔâ Öî ÈëÌë ÓâÁ»çÑâÓäÌâ Öâ¿â ÈâÓÇÚâÓ ÈÓä»ë sÕä»âÓë Àë. ÏïÌëÌâï ÔgÌ ÉâÒ Àë áÌë ËçÈâÓâÌë Ö’ ÉâÒ Àë. ÓâÜÖÕË, ËçÈâÓí, ÓâÜÖÌä ‘ÐÌçï ÍýÑâÇ, ÓâÁ»çÑâÓä ÖâÉë ÔgÌ -- Ìë áâÕÓä ÔëÈí áâ »Éâï× áâ »Éâ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔä "Ïë ÐâæáíÌä »Éâ' áâÍÇë ¿¿ëôÔä ÖïÓ¿Ìâ

»ÓÈâï ¾Çâï ÏËâï ÊöwÃâïÈí ÕËçÑâï áâÍë Àë. áâÕä áâ×Óë 800 »Éâáí ’ÇäÈä Àë, ÏÚç áíÀä »ÉâáíÑâï ÓâÜÖÕËÌä ¾ÃÌâ ÌÉä. áâ »ÉâÌä #ÍÓë¼â áâÕä Àë ð ãÌðÖïÈâÌ ÑâÀäÑâÓ áë» ãÊÕÖ ÑâÀÔäáíÌâ Óâ’Ìë Í»Åë Àë, áë Óâ’ ÍíÈâÌë ÀíÅä ÊëÕâ ãÕÌÕë Àë. ÍíÈâÌë ÀíÅä ÊëÕâÌâ ÏÊÔâÑâï Èë ÑâÀäÑâÓÌë Ïä‘ ÑâÀÔäáíÌçï Õ¿Ì áâÍë Àë »ë Áë sÉÛëÉä ÑâÀÔäáí Í»Åä ×»âÒ Èë sÉÛ ÏÈâÕë Àë. ÑâÀäÑâÓ ÈëÌë Ïä‘ Õ¼È Í»Åë Àë, ÎÓä Óâ’ ÈëÌë ÀíÅä ÊëÕâ ÖÑ’Õë Àë. Ýä‘ Õ¼È jÒâÓë áâÕçï ÏÌë Àë tÒâÓë Óâ’ ÑâÀäÑâÓÌë ÖÔâÚ áâÍë Àë, Èçï ÑâÓâ ×ÓäÓÌâ áâÃÔä ÖïKÒâÑâï Ãç»Åâ »Ó áÌë ÊÓë» Ãç»Åí ÈâÓä ÍtÌäÌë, ¾íÅäÌë áÌë »èÈÓäÌë áâÍ. Áë ÕËë Èë Ïâ½Ñâï ÂâÅ Ìä¿ë ÊâÃä ÊëÁë. ÈëÌä ÍtÌäÌë Ïë Êä»Óâ ÁnÑë Àë, áë Á ÓäÈë ¾íÅä áÌë »èÈÓä ÍÇ ÏbÏë Ïc¿âïÌë ÁnÑ áâÍë Àë. Ïâ½Ñâï Ïë ÈÔÕâÓ áÌë ÕöÜí ê½ë Àë. ÏïÌë Êä»Óâ áë»ÖÓ¼â Êë¼âÒ Àë áÌë áëÕä Á ÓäÈë ÍýâÇäáí ÍÇ áë»ÖÓ¼âï Êë¼âÒ Àë. Êä»Óâáí jÒâÓë ÑíÃâ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÑíÃí Êä»Óí ÊçãÌÒâ ’ëÕâ Ñâ½ë Àë. "’ë ÑâÓë ÑâÉë »íæ áâÎÈ áâÕ×ë Èí ÑâÓâÕâÛçï ÂâÅ Öç»âæ Á×ë áÌë Èçï ÑâÓä ÕÚâÓë ËâÁë.' Èë ÈÔÕâÓ, »èÈÓí áÌë ¾íÅí ÔæÌë Ìä»Ûä ÍÅë Àë áÌë ÉíÅâ Õ¼ÈÑâï áë» Ì½ÓÑâï áâÕä ¿Æë Àë. ÚÕë ÍÀäÌä »Éâ "ÓâÜÖ ÖïÚâÓ»'Ìë áÌçÖÓë Àë. ÍÓïÈç ÔgÌ ÍÀä »Éâ ÁçÊä ÓäÈë áâ½Û ÕËë Àë. ÔgÌÌä ÓâÈë Èë ÒçÕâÌÌë áë» áÊzÐçÈ ÊöSÒ ’ëæÌë ãÁÞâÖâ ÉâÒ Àë. Áï½ÔÑâï »ë ÍÕôÈ ÍÓ Èë áâ½ Áçáë Àë. Èë ÍíÈâÌä ÍtÌäÌë áâ áâ½ ãÕ×ë ÍèÀë Àë, Èë é^âÓ áâÍë Àë, ÚÁç ÖçËä tÒâï ÁÌâÓ ÍâÀçï áâvÒçï ÌÉä. tÒâï Ì ÁÕâ ÍãÈÌë »Úë Àë. ÍÇ ÈëÌâ ÍÓ ÖâÚÖÌä åcÀâ ÖÕâÓ Éæ Àë áÌë áâ ÓÚsÒ Èí ÑâÓë ×íËä Á »âÆÕçï Àë áëÑ »Úë Àë. ¾íÅâ ÍÓ ÖÕâÓ ÉæÌë »èÈÓâ ÖâÉë áÌë ÈÔÕâÓÉä ÖjÁ ÉæÌë áãgÌjÕâÛâáíÌä ãÊ×âÑâï Ìä»Ûä ÍÅë Àë. áëÑ »ÓÈâï »ÓÈâï Èë áë» Õö}âÌâ Ñ»âÌ ÍâÖë áâÕä ¿Æë Àë, Èë áë» Åâ»Ç ÚíÒ Àë. Èë »èÈÓâÉä ½ÐÓâÈä ÚíÕâÌí Æo½ »Óë Àë. »èÈÓí ×âïÈ Éæ ’Ò áÌë ÈëÌë Ì »ÓÅë áëÃÔâ ÑâÃë Èë ÍíÈâÌí ÕâÛ ÈëÌâ ×ÓäÓ Ñè»Õâ »Úë Àë. ÒçÕâÌ áëÌçï »[uï »Óë Àë. ÕâÛ Öâï»ÛÑâï ÎëÓÕâæ ’Ò Àë. ÚÕë Èë Åâ»Ç ÒçÕâÌÌä Ì‘» ÁæÌë ÈëÌë ÖíÃäÉä ÎûâÓë Àë áÌë ÍTÉÓ ÏÌâÕä Êë Àë. áâ ÏâÁç ¾ëÓ áë» ÕöÜ »ÓÑâæ ’Ò Àë áÌë áë ’ëæÌë Ïä’ ÐâæÌë KÒâÔ áâÕë Àë »ë ÍíÈâÌí Ðâæ ÑçS»ëÔäÑâï Àë áÌë »Êâ¿ ÑötÒç ÍÇ ÍâmÒí ÚíÒ. Èë ¾íÅâ ÍÓ ÖÕâÓ ÉæÌë ÈÔÕâÓ áÌë »èÈÓí ÔæÌë Ìä»Ûä ÍÅë Àë. ¼èÏ ¼èÏ ÐÃkÒâ ÍÀä jÒâï ÍíÈâÌí Ðâæ Óâ’ ÏnÒí ÚÈí tÒâï áâÕä ¿Æë Àë. ÍÚëÔâï Èí Èë ËÑô×âÛâÌâ ÑâãÔ»Ìë ÑÛë Àë, ÍÀä ÒçÕâÌ ÓâÇäÌë ÑÛë Àë, ÓâÇä ÈëÌë ÍíÈâÌí ÍãÈ ÑâÌä Ôë Àë, »âÓÇ »ë Èë ÍíÈâÌâ Ðâæ ÁëÕí áâÏëÚèÏ Êë¼âÈí ÚÈí. ÈëÌë ÈÓÈ KÒâÔ áâÕä ’Ò Àë »ë Ôí»í ÈëÌë Óâ’ ÏÌëÔí Ðâæ Á ÑâÌä Ôë Àë, Èë áëÑÌí ÐýÑ Ðâï½Èí ÌÉä, áëÉä

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

»ÓäÌë Èë ÍíÈâÌâ ÐâæÌë ×ä áâÍã^â ÌÅä Àë Èë ÁÔÊäÉä ×íËä ×»ë. ÓâÈë Èë ÍíÈâÌä ÐâÐä ÖâÉë Öèæ ’Ò Àë, ÍíÈâÌä áÌë ÐâÐäÌä Õc¿ë ¼çlÔä ÈÔÕâÓ Ñè»ë Àë. Èë ÍëÔçï ÓÚsÒÑÒ áÁÕâÛçï ÍÇ Áçáë Àë áÌë ÈëÌçï »âÓÇ ÍèÀë Àë, ÓâÇäÌë ÈëÌâ ÍýWÌÉä ÌÕâæ Ôâ½ë Àë, áë» Õ¼È Èí áâ ÍýWÌÌí é^âÓ áâÍä ÊäËí ÚÈí áë ÕâÈ ÈëÌë ÒâÊ áâÕë Àë, ÓâÇä ÎÓä ÈëÌë ¿ëÈÕë Àë. ÍÇ Èë ¾íÅâ ÍÓ ÖÕâÓ ÉæÌë Ìä»Ûä ÍÅë Àë »âÓÇ »ë ÚÕë ÈëÌë KÒâÔ áâÕë Àë »ë ÍíÈâÌâ ÐâæÌë k¥âï áâ½Û áâÎÈ ÌÅä Ú×ë. Èë ÍëÔä ÂèïÍÅä ÍâÖë áâÕë Àë áÌë tÒâï ¾ÓÅä sÝä Áçáë Àë. »èÈÓâ éÍÓ ÕâÛ Ñè»ÕâÌä ÈëÌä áâÞâ Èë ÑâÌÈí ÌÉä, êÔà Èë Åâ»Ç éÍÓ ÍíÈâÌí »èÈÓí ÀíÅä Ñè»ë Àë, ÈëÌë ÑâÓä Ìâ¼ÕâÌä ËÑ»ä áâÍë Àë. Áë ÖíÃä ÕÅë ÍëÔâ ÒçÕâÌÌë ÍTÉÓ ÏÌâÕä ÊäËí ÚÈí Èë ÖíÃä Åâ»Ç ÈëÌë áâÍë Àë, Èë áë ÖíÃä ÍTÉÓ ÍÓ ÍÀâÅë Àë áÌë Ðâæ ÍTÉÓÑâïÉä ÑâÇÖ ÏÌä ’Ò Àë. Åâ»ÇÌë ÑâÓä Ìâ¼ë Àë áÌë ÏïÌë Ðâæáí ÖâÉë ÖâÉë ̽ÓÑâï áâÕë Àë. Èí ÏïÌë ÕâÈâôáíÌçï áâ ÖÕôÖâÑânÒ ÑâÛ¼çï Àë. Ïë ÐâæáíÌä »ÉâÑâï jÒâÓë ÓâÜÖÕËÌä ¾ÃÌâ ÏÌë Àë tÒâÓë áë» Á ÎëÓÎâÓ ÉÒí Àë, ÌâÒ» ÍíÈâÌä ÖâÉë ÝÇ »èÈÓâÌë ÏÊÔë áë» Á »èÈÓí ÔæÌë ’Ò Àë. ánÒ »ÉâáíÑâï Ïä‘ »ëÃÔä» ×kÒ ¾ÃÌâáí ÈÉâ »ëÃÔâ» ÈÎâÕÈí ÑíÃâ ÍâÒâ ÍÓ ’ëÕâ ÑÛ×ë. ÍÓïÈç éÍÓ »ÉâÌä Áë #ÍÓë¼â áâÍä Àë Èë »Éâ jÒâïÉä ÖâïÍÅä Àë Èë Öѽý ãÕsÈâÓÑâï ÊöÆ ÍâÒí ËÓâÕë Àë. »ëÃÔä» ÐâÓÈäÒ Ôí»»Éâáí ÙíÈâáíÌä ×íËÑâï Ìä»ÛëÔä »Éâ (ÈëÔè½ç)

ÑÚâ ÑãÚÌâÌä ÖâÈÑë áëÃÔë »ë ÓÉÖpÈÑäÌâ ãÊÕÖë Ôí»í ÑïãÊÓÌí ÓÉ ×ëÓäáíÑâïÉä »âÆÈâ ÚíÒ Àë. Èë ãÊÕÖë áë» Õö}âáë ãÕãËÍèÕô» áâ¼â ×ÓäÓë sÌâÌ »ÓäÌë Íè’ »Óä. ÑÚâ ÑãÚÌâÌâ ÓãÕÕâÓë ÖèÒôÌâÓâÒÇÌä »Éâ »íæ»Ìë »Úä ÖïÐÛâÕÕâ Èë áâÈçÓ ÚÈä. Èë ãÊÕÖÌâ ã®Òâ»âïÅÌí áë Ðâ½ ÚÈä. áëÃÔë ÈëÇë ÑèÄä ÐÓäÌë ¿í¼â ÔäËâ, ÚÛÊÓÉä ÓïgÒâ, áâ ÍýÑâÇë ÍãÕÝ »ÓëÔâ ¿í¼â »íæÌë áâÍÕâ áÌë »Éâ »ÚëÕâ ÑâÃë Èë Ìä»Ûä ÍÅä. ÍÇ Áë ÑÛë Èë éÈâÕÛÑâï ÚÈçï. ÈëÌâ Êä»Óâ Óâ’Ìâ ÊÓÏâÓÑâï ÁÕâ éÈâÕÛ »ÓÈâ ÚÈâ. áâÑëÒ ÑíÅçï Éæ ½Òçï ÚÈçï áÌë Èëáí Óâ’Ìí ÄÍ»í ¼âÕâ Ñâ½Èâ Ì ÚÈâ. jÒâÓë ÈëÌâ Êä»Óâáíáë »Éâ

ÖâïÐÛÕâÌä Ìâ ÍâÅä tÒâÓë Èë ÍîÝí ÍâÖë ½æ. Èëáí ãÌ×âÛë ÁÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ ÚÈâ, Èëáí ÊâÊäÑâÌä »Éâ ÖâïÐÛÕâ Ñâ½Èâ Ì ÚÈâ. Èë ÍíÈâÌä ÍçÝÕËè ÍâÖë ½æ, ÈëÇë »[uï - ÑâÓë Èí áâ ÏâÛ»Ìä ÖïÐâÛ Óâ¼ÕâÌä Àë áëÃÔë ÑâÓä ÍâÖë ÖÑÒ ÌÉä. ÍÀä Èë ÌÊäã»ÌâÓë »ÍÅâï ËíÈä sÝäáí ÍâÖë ½æ áÌë ÏíÔä, "ÑÚâ ÑãÚÌâÌâ ÓãÕÕâÓë »ÚëÕâÈä »Éâ ÈÑë ÖâïÐÛí.' ÈëÑÇë ÖÕâÓÌçï »âÑ áâÃíÍä ÔäËçï ÚÈçï áÌë ÈëÑÌë ¾ëÓ ÍÚâe¿ÕâÌä éÈâÕÛ ÚÈä, áëÃÔë ÈëÑÇë Ìâ ÍâÅä. Èë jÒâï jÒâï ½æ, ÁëÑÌä ÁëÑÌä ÍâÖë ½æ ÈëÑâïÉä »íæ »ÓÈâï »íæ ÈëÌä »Éâ ÖâïÐÛÕâ ÌÕÓçï Ì ÚÈçï. Ïýâ¢Çí, »ãÄÒâÓâ, ÃíÍÔäáí ½èïÉÌâÓâ, ÕÇ»Óí, »çïÐâÓí - »íæÌä ÍâÖë ÈëÌä »Éâ ÖâïÐÛÕâÌí ÁÓâÒ ÖÑÒ Ì ÚÈí. áâÌë ÍãÓÇâÑë ÁëÑÇë ÁëÑÇë »Éâ ÖâïÐÛÕâÌä Ìâ ÍâÅä Èë ÏËâÌë ÏÚç ÕëÄÕâÌçï áâvÒçï. ÊÓÏâÓÑâï Êä»ÓâáíÌë Ö’ Éæ, ÕÚçÌí Àí»Óí ÑÓÇÈíÔ ÑâïʽäÑâï ÍûâÒí, ÍîÝíÌë ãÌ×âÛÑâï ÑâsÈÓÌâ ÚâÉÌí ÑâÓ ¼âÕí ÍÅ¥í, ÌÊä»âïÄë »ÍÅâï ËíÈä sÝäáíÌí ÈëÑÌä ÖâÖçáíáë êËÅí ÔäËí, Ïýâ¢ÇÌë Èë ãÊÕÖë ãÐÜâ ÑÛä ÌÚIñ ÃíÍÔä ½èïÉÌâÓâáíÌâï áâï½ÛâïÑâï »âïÃâ Ðâe»âæ ½Òâ, »çïÐâÓ ¿â»Åâ ÍÓÉä áë»ë ÑâÃÔçï éÈâÓä Ì ×k¥â. Èë Åí×äÌë Èí áâÑâïÉä »×âÌä ¼ÏÓ ÌÚI. »íæ »ÓÈâï »íæ »Éâ ÖâïÐÛÌâÓ ÑLÒçï Á ÌãÚ áëÃÔë Èë Êçð¼ä Êçð¼ä Éæ ½æ, ÍÇ ÈëÇë ËäÓÁ ½çÑâÕä ÌÚI. ÀëlÔë Èë ÍÀâÈ ãÕsÈâÓÑâï ½æ, »íæ á½ãÓÒâÌä ÕÚç Ïë‘Õä ÚÈä, ÈëÇë »[uï, "Úçï ÈÑâÓä »Éâ ÖâïÐÛä×, ÍÇ átÒâÓë Ðè¼ä ÅâïÖ Àçï. áëÃÔë ÍÚëÔâï Èí ÑâÓë ¼äÓ (ÍâÒÖ) ¼âÕä Àë. ÊèË, Öâ»Ó áÌë ƽÔí ¿í¼âÕâÛä ÑäÄä ¼äÓ ¼âø, »âÓÇ »ë ÑÌë ÏÚç ÏÚç Ðè¼ Ôâ½ä Àë.' áëÃÔë Èë Åí×ä ½æ ¾ëÓ, ¼âsÖä áëÕä ¼äÓ ÏÌâÕä áÌë Èë sÝä ÍâÖë Ôæ áâÕä. Èë Ðè¼ä sÝäáë Èí Óâ‘ Óâ‘ ÉæÌë ËÓâæÌë ¼äÓ ¼âËä. ÍÇ Åí×ä »Éâ ÑâïÅë Èë ÍÚëÔâï Èí Èë sÝä ¾Ö¾Öâà ù¾ä ½æ. Èë áâ ÓäÈë ù¾ä ½æ tÒâÓë áâ½ÛÍâÀÛÌí »×í ãÕ¿âÓ »Òâô ãÕÌâ Èë Åí×ä Èí ÓâÚ ’ëÈä ÏëÖä ÓÚä, ¼äÓÌí ÕâÅ»í ÈëÌâ ÚâÉÑâï Á ÚÈí. áë»âáë» ÈëÌâ »âÌë ÍëÔä Ïë‘ÕäÌâ ÍëÃÑâï ÓÚëÔâ ÏâÛ»Ìí áÕâÁ ÍÅ¥í, "áÓë ÈÑë ÑÌë »Éâ »ëÑ »ÚëÈâ ÌÉä. Úçï ÖâïÐÛä×. ÈÑë ¼äÓÌí ÉíÅí ÐâÈ ÑâÓä ÑâÌä ÊçïÃä ÍÓ Ñè»í áÌë ÑÌë »Éâ ÖïÐÛâÕí.' Åí×ä Èí ¼ç×¼ç× Éæ ½æ. ÈëÇë »âÛ‘ÍèÕô» ÍëÔä sÝäÌä ÊçïÃä ÍÓ ÐâÈ ÑèkÒí, áÌë ½íÛÑÃíÛ ÍëÃÌë »Éâ »ÚëÕâ ÑâïÅä. áâ »Éâ ÑÚâÑãÚÌâÌâ ÓãÕÕâÓë »ÚëÕâÈä ÚíÒ Àë. »Éâ ÍèÓä »ÓäÌë ÈëÇë »[çï, "ÈâÓí ͽ jÒâï ÍÅ×ë tÒâï éjÁÅ ½âÑÅâï ÐÒâõ ÐÒâõ ̽ÓíÑâï ÎëÓÕâ×ë, »ÍâãÖÒâ ÑíÈä ÏÌä Á×ë, Öç»âæ ½ÒëÔâï ÂâÅÌë ÎÛ ÏëÖ×ë, ¾ÓÅä ½âÒí ÊèË áâÍÈä É×ë, ÕâïÂÇäáíÌë ÖïÈâÌí É×ë, ¼íÕâæ ½ÒëÔâï ÚäÓâÑíÈä ÁÅä áâÕ×ë, ÑÓä ½ÒëÔâ ÑâÇÖí ‘ÕÈâ É×ë. áÓë ÏâÛ», ÈâÓâÑâï áëÕä ×ãkÈáí êÐÓâ×ë »ë Óâ’Ìçï ÚìÒçï ÍÇ Óâ‘Óâ‘ Éæ êÄ×ë.

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

Åí×äÌä »Éâ ÍèÓä Éæ áÌë ½äÈ ÍèÓçï ÉÒçï áëÃÔâÑâï Èí á½ãÓÒâÌä ÕÚç ’½ä ½æ. ÚÕë Èë »Éâ ÖâïÐÛÕâ ÈìÒâÓ ÚÈä. ÍÇ Èë Åí×ä ÏíÔä, "ÈâÓâ ÍëÃÌâ ÏâÛ»ë ÑâÓä »Éâ ÖâïÐÛä, Èë ÏÚç Öç¼ä É×ë. ÏâÛ» ÁnÑë tÒâÓë ÑÌë »ÚëÕÅâÕÁë. Àí»Óí Àë »ë Àí»Óä Èë ÍÇ »ÚëÁë.' áëÑ »ÚäÌë Èë ÍíÈâÌë ¾ëÓ ½æ. ÉíÅâï áÄÕâãÅÒâï ÍÀä Åí×äÌë ÖÑâ¿âÓ ÑLÒâ »ë ½ÓäÏ á½ãÓÒâÌä ÕÚçÌë Êä»Óä ÁnÑä Àë. Åí×ä Èí á½ãÓÒâÌâ Ô^ââÑâï ÖâÅä, ÕâÅ»ä ÐÓäÌë ãÊÕëÔ áÌë áíÖãÅÒâï ÔæÌë ÍÚâe¿ä ½æ, ÌÕä ÌÕä Êä»ÓäÌë áâÕçï ÏËçï áâÍÕçïï ÍÅë. ÖâÅäÑâïÉä ÈëÇë ¼íÒçï »Òõç. áÌë Ì‘»Ìâ ÂâÅÌä ÅâÛäáë ÏâïËä ÊäËçï, Êä»ÓäÌë áëÑâï ÖèÕÅâÕä áÌë ÕöÜíÌë »[uï - áâÌë ÈÑë ÂçÔâÕí, Íï¼äáíÌë »[uï - ÈÑë ÑäÄâï ÑäÄâï ½äÈÅâï ½âáí, ÚÕë ãÊÕÖë Èë á½ãÓÒâÌä ÕÚç ÊÚâãÅÒë ÁÈä áÌë »ÑâÈä, ÕöÜí áÌë Íï¼äáí Êä»ÓäÌä ÖïÐâÛ ÔëÈâï ÚÈâï. ÍÀä Åí×ä ÈëÌë ¾ëÓ ½æ. áë ãÊÕÖíÑâï tÒâïÌí Óâ’ áë» ÕâÓ Áï½ÔÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÒí, ÈëÇë Íï¼äáíÌâï ½äÈ ÖâïÐLÒâï áÌë ÏâÛ»Ìâ ÓÅÕâÌí áÕâÁ áâvÒí. ÈëÌë ÌÕâæ Ôâ½ä, áâÑÈëÑ ÈëÇë ÌÁÓ ÊíÅâÕä. ÀëÕÃë ÈëÇë ÂâÅÌä ÅâÛäáë ÏâïËëÔçï ¼íÒçï ’ëÒçï. ¿âÓë ÏâÁç Íï¼äáí ½äÈ ½âÈâï ÚÈâï. Íï¼äáíáë Óâ’Ìë »[uï, "áâ ÌâÌ»Åä »nÒâ ÈÑâÓä ÕÚç Àë áÌë áÑâÓä Ñâ Àë. ÈëÌë ÈÑë ¾ëÓ Ôæ ’áí áÌë ÑíÃä ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌâ Ô½Ì »Ó’ë.' áëÃÔë Óâ’áë Èí ÏâÛ»äÌë ÍâÔ¼äÑâï ÖèÕÅâÕä áÌë Èë ÍíÈâÌä ÖâÉë ÑÚëÔÑâï ÈëÌë Ôæ ½Òí. Èëáí áë» ÖèÑÖâÑ ½âÑÅâÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÒâ áÌë Èë ½âÑ ÈÓÈ Á ÖÓÖ ËÑËÑÈâ ̽ÓÑâï ÎëÓÕâæ ½Òçï. ÓsÈâÑâï Èëáí »ÍâÖÌâ ¼ëÈÓÑâï áâÓâÑ »ÓÕâ Óí»âÒâ, áÌë ÏËâ »ÍâãÖÒâ ÑíÈä ÏÌä ½Òâ. Èëáí Áë ½ÓäÏ ½âÑÅâÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÒâï tÒâï ¾ÓÅä ½âÒí ÊèÂÇä ÏÌä ½æ, Öè»âï ÂâÅÕâïÌë »èïÍÛí ÎèÃä áÌë ÈÓÈ Èë ÎÛÉä Ô¿ä ÍÅ¥âï áÌë ÓâÁÑÚëÔÑâï Óâ’Ìä ÍÚëÔä ÓâÇäÌë átÒâÓ ÖçËä ×ëÓ ÑâÃäÌä ¼íà ÚÈä, ÕÓÖÑâï Èí Èë Ñâ ÏÌä ½æ. á½ãÓÒâÌä Êä»Óä ËäÑë ËäÑë ÑâëÃä Éæ, ÍÀä Èí ÓâÈë Ì ÕËë áëÃÔä ãÊÕÖë áÌë ãÊÕÖë Ì ÕËë áëÃÔä ÓâÈë ÕËÕâ Ôâ½ä. ÕÓÖë ÕÓÖë ÈëÌâï ͽÔë ͽÔë ÓâÁÌâë ÕìÐÕ ÕËÕâ ÑâïÅ¥âë. ÒígÒ ÖÑÒë Óâ’áë ÈëÌä ÖâÉë Ô½Ì »Òõç. ÚÕë ÁèÌä ÓâÇä Èí Êçð¼ä Êçð¼ä Éæ ½æ áÌë Óâ’ »íÇ ’Çë »¥âïÉä áâÕä ¿ÆëÔä ÌÕä ÓâÇäÌä Áë ÓäÈë ÖÓÐÓâ »ÓÈí ÚÈí ÈëÌâÉä ÈëÌë ¼èÏ áÊë¼âæ áâÕä. áë» ãÊÕÖ ¿äÆÑâï ÁèÌä ÓâÇäáë ÑÚëÔÌçï ÏËçï ÚäÓâÂÕëÓâÈ áë»Äçï »Òõç, áë» ÍëÃäÑâï Ñè»ä ÊäËçï áÌë ÍëÃä ÊãÓÒâÑâï Îï½íÛä ÊëÕÅâÕä. ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÀä ÑâÀäÑâÓíÌä ’ÛÑâï áë» ÑÖÑíÃä ÑâÀÔä Í»Åâæ, áÌë Èë Ôí»íáë ÓâÇäÌë Ðëà áâÍä. ÑâÀÔä ’ëæÌë ÓâÇäÌâï Ìâ»Ìçï ÃëÓÕçï ¿Æä ½Òçï, ÏÚç ½ïËâÒ Àë - ÏÚç ½ïËâÒ Àë áëÕä ÎãÓÒâÊ »ÓÈä ÌÕä ÓâÇäÌë tÒâï Ñí»Ôä ÊäËä. ÈëÇë Èí Óâ‘ Óâ‘ ÉæÌë ÍíÈâÌä Êë¼Óë¼ ÚëÄÛ

ÑâÀÔä ÓïËâÕä. jÒâÓëÓÖîÒâáíáëÈëÌçïÍëà ¿äÒçõtÒâÓëÁèÌä ÓâÇäáë ÊãÓÒâÑâïÍËÓâÕëÔä ÚäÓâÂÕëÓâÈÌä ÍëÃä ’ëæ. Óâ’Ìë áë ÕâÈÌä ¼ÏÓ ÍÅä, ÈÓÈ Á ÈëÌë ÍëÔâï Íï¼äáíÌçï ½äÈ ÒâÊ áâvÒçï - áë áÊzÐçÈ ÖçïÊÓäÌâ ͽÔë ͽÔë Áë ÏËä ÖÑöã} áâÕ×ë ÈëÌä

ÕâÈ áë ½äÈÑâï ÚÈä. ¾Çâ ÏËâ ¿Ñt»âÓí ÈëÇë Ö½ä áâï¼ë ’ëÒâ ÚÈâ. ÖèÌâï ÖèÌâï ½âÑÅâï ÖÓÖ Ñ’Ìâï Ì½Ó ÏÌä ½Òâï ÚÈâï. »ÍâãÖÒâ ÑíÈä ÏÌä ½Òâ ÚÈâ, ¾ÓÅä ½âÒí ÊèË áâÍÈä Éæ ÚÈä, Öè»âï ÕöÜÌë ÎÛ áâvÒâï ÚÈâï. áÌë ÚÕë áâ ¼íÕâÒëÔçï ÂÕëÓâÈ ÑÛä áâvÒçï. ÚÕë Èë ÌÕä ÓâÇäÌä ÀëlÔä ×ãkÈÌä ÍÓäÜâ »ÓÕâ Ñâ½Èí ÚÈí, ÑÓÇ ÍâÑëÔâ ÑâÇÖÌë Èë Ö‘ÕÌ »Óä ×»ë Àë »ë ÌÚI. áëÃÔë Èë ÌÕä ÓâÇäÌâ ÑÚëÔÑâï ÁmÒí áÌë ÍÀä ÁèÌä ÓâÇä ÍâÖë ½Òí, tÒâï ÈëÇë »íæÌëÒ ¼ÏÓ Ì ÍÅë ÈëÑ ÂëÓ Íä ÔäËçï áÌë Èë ÑÓÇ ÍâmÒí. ÁèÌä ÓâÇä Èí Êçð¼ä Êçð¼ä Éæ ½æ áÌë ÌÕä ÓâÇäÌë ÏíÔâÕä, ÍíÈâÌä ÖâÉë ã¿ÈâÑâï ’ëÅâæÌë ÖÈä ÉÕâ »[uï. Óâ’Ìâ ×ÏÌë áãgÌÊâÚ áâÍÕâÌä ÈìÒâÓäáí ¿âÔä, ÌÕä ÓâÇä ÍãÈÌä ÖâÉë ÏÛä ÑÓÕâÌä ÈìÒâÓä »ÓÈä ÚÈä tÒâï áë» Ïýâ¢Çë áâÕäÌë ͽ ËíÕâ ÍâÇä ÑâgÒçï. ÈëÇë ÌÕä ÓâÇäÌë ÈëÌâ ÍíÈâÌâ ͽ ËíÕâ »[uï. ÍÀä ÍäÕâÌçï ÍâÇä ÑâgÒçïñ áÌë ÓâÇäÌë ÉíÅçï ÍâÇä ÍäÕâ »[uï. ÍÀä Èë Ïýâ¢Çë ÑâÉâÉä ͽ ÖçËä ÌâÚä ×»âÒ áëÕä ÈìÒâÓäáí »ÓÕâ »[uï, ÓâÇäÌë ÍÇ ÌÚâÕâ »[uï. ÍíÈâÌâ ×ÓäÓë Ô½âÕÕâ ¿ïÊÌ ÑâgÒçï, ÓâÇäÌë »[uï - ÈÑâÓâ ×ÓäÓë ÚÛÊÓ Ô½âÕí. ÍÀä ÈëÇë »ï»ç ÔäËçï áÌë ÍíÈâÌâ »ÍâÛë ãÈÔ» »Òõç. ÍÀä ÓâÇäÌë ÈëÌâ ÍíÈâÌâ »ÍâÛë ¿âïlÔí »ÓÕâ »[uï. ÍÀä ÈëÇë ÍíÈâÌâ ÑâÃë ÐíÁÌ ÑâgÒçï áÌë ÓâÇäÌë ÍÇ ÁÑÕâ »[uï. ÍÀä ÈëÇë ÐíÁÌÌâ áÌë ãÕãËÌâ áïÈë ÍâÌ-ÖíÍâÓä ÑâgÒâ, ÓâÇäÌë ÍÇ ÍâÌÖíÍâÓä ÔëÕâ »[uï. áâÑ áë» Ïýâ¢Ç Áë Áë »Ñô»âïÅ »Óë - »ÓâÕë Èë ÏËâï ÍíÈë »Òâõ áÌë ÓâÇä ÍâÖë »ÓâvÒâï. Ïä‘ ÏâÁç ÌÕä ÓâÇä ×í»âÈçÓ ÚÈä, Èë Èí ÂÃÍà ã¿Èâ ÍâÖë ÁÕâ Ñâ½Èä ÚÈä, tÒâï Óâ’Ìçï ×Ï áãgÌÊâÚ ÑâÃë ÈìÒâÓ ÚÈçï. ÍÇ Ïýâ¢Çë ÓâÇä ÏËí ãÕãË Ì »Óë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÁÕâ Ì ÊäËä. ÏËçï ÍèÓçï ÉÒçï tÒâÓë ÓâÇäáë ÍèÀÒçï - ÈÑë »íÇ Àí ¬ ÈëÇë »[çï, "Úçï áâãÊÌâÓâÒÇ Àçï, Èçï jÒâÓë ÑâÌâ ÍëÃÑâï ÚÈä, ÈâÓí ÁnÑ ÍÇ ÉÒí Ì ÚÈí, tÒâÓë ÍëÔä Åí×äáë ÈÌë »Éâ »Úä ÖïÐÛâÕä ÚÈä,' ÈëÑÇë ÓâÇäÌë ÚÛÊÓÕâÛâ ¿í¼â áâpÒâ áÌë Óâ’Ìâ ×ÓäÓë ¿ÆâÕÕâ »[uï. ÍÀä Èë áÊöSÒ Éæ ½Òâ. ÌÕä ÓâÇä ÚâÉÑâï ¿í¼â ÔæÌë ã¿Èâ ÍâÖë ÊíÅä ½æ. ÏËâ ÈëÌä ÓâÚ ’ëæ Ó[â ÚÈâ. Óâ’Ìâ ×ÓäÓ ÍâÖë ÂÃÍà ÁæÌë ×Ï ÍÓ ¿í¼â ¿ÆâvÒâ. Öè»âï »âwÄÌä ã¿Èâ ÍÓÉä Óâ’ ÈÓÈ ÏëÄí ÉÒí, ’Çë ½âÆ ą̃âÑâïÉä ’gÒí Ì ÚíÒ. jÒâÓë Óâ’áë ÏËâÌë áâÕí ¿Ñt»âÓ »ëÕä ÓäÈë ÉÒí áëÌä ÍèÀÍÓÀ ÓâÇäÌë »Óä tÒâÓë ÈëÇë »[çï, "Úçï ÁnÑä ÍÇ Ì ÚÈä tÒâÓë ÑÚâ ÑãÚÌâÌâ ÓãÕÕâÓë Ñe Áë ÖèÒôÌâÓâÒÇÌä »Éâ ÖâïÐÛä ÈëÌä ¿Ñt»âÓ» ×ãkÈáíÌë »âÓÇë áâÑ ÏnÒçï.'

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

Óâ’ Èí áâ ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ¿ã»È Éæ ½Òí, "’ë ÑâÝ »Éâ ÖâïÐÛÕâÉä Á áâÃÔâ ÏËâ ¿Ñt»âÓ ÉÈâ ÚíÒ Èí Ôí»í ÍíÈë Á áâ ÕýÈ »Óë Èí ×çï ×çï Ì ÉâÒ.' ÍÀä ÈëÇë ÍíÈâÌä ÓâÇäáíÌë áâ ÕýÈ »ÓÕâ »[uï. áâ »ãÛÒç½Ìâ ÁÑâÌâÑâï éc¿ ÕÇôÌâ Ôí»í áâÁë ÍÇ áë ÓâÇäáíáë »ÓëÔâï ÕýÈ »Óë Àë. ÓÈâïËÛâ ÁÑâæÌä »Éâ (»nÌÅ)

áë» Õö} ãÕËÕâ, ÈëÌë áë»Ìí Êä»Óí, ÍÇ Èë ÓÈâïËÛí. »íæ» ÓäÈë áë ãÕËÕâáë ÍíÈâÌâ Êä»ÓâÌë ¼âÌÊâÌ »çÃçïÏÌä ÖÓÖ Àí»Óä ÖâÉë ÍÓÇâÕä ÊäËí. Êä»ÓâÌâ ÓÈâïËÛâÍÇâÌä ÕâÈ Àí»ÓäÌâï ãÍÒãÓÒâïÉä »íæ» ÓäÈë ÀçÍâÕä. ÍÇ ÈÑë »ëÃÔí Õ¼È áâÕä ÕâÈ ÀâÌä Óâ¼ä ×»í ¬ Ô½Ì ÍÀäÌä ÍÚëÔä ãÊÕâÛäáë Êä»ÓâÌâ ÖâÖãÓÒâáíáë ÈëÌë áâÑïÝÇ áâpÒçï. ÈëÌä ÑâÌë i¿Èâ Éæ áëÃÔë ÈëÇë Êä»ÓâÌë ã×¼âÑÇ áâÍä, "ÖïÐâÛÁë, áïËâÓçï ÉâÒ Èë ÍÀä ÈÌë »×çï Êë¼âÈçï ÌÉä. ãÊÕÖÌâ áÁÕâÛâÑâï Á ÑçÖâÎÓä »ÓÁë áÌë ÖâÖÓë áë» Á ÓâÈ ÓÚëÁë.' áïËâÓçï ÉâÒ Èë ÍÚëÔâï ÈëÌë Èí ÖâÖÓë ÍÚâë¿ä ÁÕçï ÚÈçï áëÃÔë ͽÑâï ÁëÃÔçï ’ëÓ ÚÈçï Èë ÕâÍÓäÌë éÈâÕÛë éÈâÕÛë ¿âÔÕâ ÔâgÒí. ÍÇ ½âÑÌä ÖäÑÑâï ÍÚâecÒí áÌë áïËâÓçï ÉÕâ áâvÒçï, ÈëÌä áâï¼ë Êë¼âÈçï ÏïË ÉÒçï. ÈëÌë Ñâáë »ÚëÔä ÕâÈ ÒâÊ áâÕä áÌë ÏëÖÕâÌä Á½â ×íËÕâ ÔâgÒí. ÍÇ Áë ÁgÒâ ÍÖïÊ »Óä Èë Èí ÈëÌâï ÖâÖãÓÒâïáíÌí é»ÓÅí ÚÈí. Èë Á Õ¼Èë ÈëÌä ÖâÖç ÀâÇ áÌë »¿Óí é»ÓÅë Ìâ¼Õâ áâÕä ¿Åä. ÈëÌë »ïæ ÁÑâæ Êë¼âÒí ÌÚI áëÃÔë ÃíÍÔí ÁÑâæÌâ ÑâÉë ÄâÔvÒâ. Èë ¿âe»ä êÄ¥í áÌë ÖâÖçáë ÁÑâæÌë áíÛ¼ä ÔäËí. ÖâÖç Èí ½ÐÓâæ ½æ. áÓë áâ Èí áâÍÇí ÑâÌäÈí ÁÑâæÓâÁ. ÌÕâ ÌÕâ ÁÑâæÌë Èí нÕâÌÌä ÁëÑ ÍèÁÕâ ’ëæáë, áÌë áâ ×çï »Óä ÏëÄä ¬ ÍíÈë Áë »Òuõ ÈëÌâÉä Èë ÐÒâÌ» ÓäÈë ÑçïÂâæ ½æ. ÑíÆçï ÖâÅäÉä Æâï»äÌë Èë ¾ëÓ ÊíÅä ½æ. ÓsÈâÑâï ÈëÌë ÐeÖÌë ÊíÓä ÔâÕÈí ÍíÈâÌí ÊÖ ÕÓÖÌí Êä»Óí ÑLÒí, áëÃÔë Êä»ÓâÌë éÈâÕÛë »[uï, "’ë Êä»Óâ, ÈâÓâ ÏÌëÕä áâvÒâ Àë, ÍÇ »íæ» »âÓÇë Èë é»ÓÅâÑâï ÏëÖä Ó[â Àë. Èë »Êâ¿ ÔíÃë ÁÕâ ÏëÄâ Ú×ë. Ñe ÈëÑÌë tÒâï ÏëÄëÔâ ’ëÒâ ÌÚI áÌë ÈëÑÌâ ÑâÉë ÕâÖäÊâÌí ÃíÍÔí ÄâÔÕä ÊäËí. Èë ÓâÈâÍäÛâ ÉÒâ Ú×ë, ÊíÅ áÌë Öâ¿ÕäÌë ÈëÌë ¾ëÓ Ôæ áâÕ, Èçï Èí áëÑÌë ÕÚâÔí Àë.' Èë Êä»ÓâÌë ÍÇ ÌÕâ ÏÌëÕä ½ÑÈâ ÚÈâ. Èë ÊíÅ¥í áÌë ÏèÑí ÑâÓÕâ ÔâgÒí, "áÓë ÏÌëÕä, ÏÌëÕä, k¥âï Àí ¬' áÌë ÈëÇë é»ÓÅë ÏëÄëÔâ ÏÌëÕä ’ëÒâ. "ÈÑë áÚI »ëÑ ÏëÄâ Àí ¬ ¿âÔí ¿âÔí ¾ëÓ.' ÚâÉ ÂâÔäÌë ÈëÌë ÏÌëÕäÌë ÊíÒâô. ÁÑâæ ÚÈí Èí ÓÈâïËÛí ÍÇ ¿ÈçÓ ÚÈí. ÈëÇë »[uï, "Úçï tÒâï áÑsÈí ÏëÄí Ì ÚÈí.

Úçï ½ÇÈÓä »ÓÈí ÚÈí »ë »ëÃÔâ ÃíÍÔâ Ìâ¼í tÒâÓë áâ é»ÓÅí ÐÓâÒ. áë» Ïë áë»Ó ÑâÃëÌçï ¼âÈÓ ÈÑÌë ÑÛä ÓÚë×ë.' ÍÀä ÈëÇë ÚëÈÉä ÖâÛâÌâ ¼Ðë ÚâÉ Ñè»äÌë ÈëÌä ÖâÉë ¿âÔÕâ ÑâïÅ¥çï. jÒâÓë ÈëÇë ’ëÒçï »ë ÐeÖí ÖâÑë áâÕä ÓÚä Àë tÒâÓë Èë »èÊä ÍÅ¥í áÌë ÏílÒí, "áÓë, ÏâÍ Óë, áâ ×çï Àë ¬' ÖâÛâáë »[uï, "áâ Èí áÑâÓä ÐeÖí Àë. Úçï áëÑÌë ¿ÓâÕÕâ Ôæ ½Òí ÚÈí.' "áâ Èí ÑâÈëÔä Àë.' ÁÑâæáë áë»Ìçï ÍèïÀÅçï Í»Åä ÔäËçï áÌë ÈëÌä ÍâÀÛ ÍâÀÛ ¿âÔÕâ ÑâïÅ¥çï, ¿âÔÈâï ¿âÔÈâï ÐeÖ áÌâÁ ÐÓëÔâ ¼çlÔâ ¼âÅâ ÍâÖë áâÕä áÌë ÁÑâæ ÖäËâ áëÑâï Áæ ÍÅ¥â. ÖâÛâáë ÍèÀ¥çï, "×çï ÉÒçï ¬ áâ ¼âÅí ÈÑÌë Êë¼âÒí ÌÚI ¬'

"Ìâ-Ìâ. ÑÌë ÏDËçï ÖâÓä ÓäÈë Êë¼âÒ Àë. ÑâÓë Èí áë ’ëÕçï ÚÈçï »ë áâ áÌâÁ ÐÓÕâÌí ¼âÅí »ëÃÔí ùÅí Àë. ÑâÓë ¾ëÓ áâÕí ¼âÅí »ÓâÕä Ó[í Àçï. ÚÕë ÑâÓí ÚâÉ ÂâÔ. ÖÓÖ ÖÓÖ.' áëÑ »ÚäÌë ÁÑâæ éÍÓ áâvÒâ. Ïâ»äÌâ ÓsÈë Èë ÐIÈÌä ËâÓë ËâÓë ¿âÔÕâ ÔâgÒâ. ÖâÛâáë ÍèÀÒçï, "ÏÌëÕä, áâ ÐIÈÌä ÍâÖë áëÌë áÅ»äÌë ×çï »âÑ ¿âÔí Àí ¬ ÈÑâÓä áâï¼í ÖâÓä ÌÉä ¬' "áÓë, áÓë, áë ×çï ÏílÒí. Úçï Èí ÈÑâÓä áâ ÐIÈÌçï ÑâÍ Ôæ Ó[í Àçï. ÑÌë ’ÇÕâÌçï ÑÌ ÉÒçï.' Èë jÒâÓë ÏâÓÇâ ÍâÖë ÍÚâecÒâ tÒâÓë tÒâï êÐëÔâ ÑeÆâ ÖâÉë ÐûâÒâ, áÌë ÑeÆâáë áâ»Óä ÆI» ÑâÓä. Èë Ìä¿ë ÍÅä ½Òâ, ÖâÛâáë ÑeÆâÌë ÎûâÒíô, ÏÌëÕäÌë ÚâÉ Í»ÅäÌë êÐâ »Òâô áÌë »[çï, "áÚI êÐëÔí áâ ÑeÆí ÈÑÌë Êë¼âÒí ÌÚI ¬'

"áÓë Úâ-Úâ, Ñëe ’ëÒí Á ÚÈí. ÑÌë ÈëÌí Êë¼âÕ ½Ñä ½Òí, ÑÌë ÈëÌçï ×ÓäÓ ÍïÍâÛÕâÌçï ÑÌ ÉÒçï. ÍÇ ’ë Èí ÈëÇë ×çï »Òõç ¬ á’NÒâáíÌë ÆI» ÑâÓÕâÌçï ÈÑë áëÌë ×ä¼ÕâÅ¥çï Àë ¬' ÓâÈ ÍÅä ½æ ÚÈä, Èëáí ÏËâ ÁÑÕâ ÐâeÒ ÍÓ ÏëÄâ, ÍâÃÔâ ÍÓ Õâ̽äáíÉä Ö’ÕëÔä ÉâÛäáí Ñè»ä ÚÈä. ÖâÖç ÍíÈë ÍäÓÖÕâ áâvÒâ, áâ Èí ¼âÖ ÍýÖï½ »ÚëÕâÒ. - Èëáí ¼âËëÍäËë Öç¼ä ÚÈâ áëÃÔë áâï½Ûäáíáë ’È’ÈÌâ ¿âïÊäÌâ ÕëÆ ÚÈâ, ͽë ÂâïÂÓ ÚÈâ, ÚâÉë Ïï½Åäáí áÌë ÏâÁçÏïË ÚÈâ. áâ ÏËâï ¾ÓëÇâïÌí áÕâÁ áâÕÈí ÚÈí. ÖâÖçÌâï ͽÔâïÌí áÕâÁ ÍÇ áâÕÈí ÚÈí. ÁÑâæÌë Ïä» Ôâ½ä »ë ÍëÔí ÑeÆí áíÓÅâÑâï áâÕä ÍÚâecÒí Àë áÌë Èë ÎÓä ÆI» ÑâÓ×ë. áëÑÌë »ïæ ÖÑ’Ò Èë ÍÚëÔâï ÉâÛä Ìä¿ëÌí ÍâÃÔí éÄâÕäÌë ÍíÈë ÑâÌä ÔäËëÔâ ÑeÆâ ÍÓ Îe»Òí. ÈëÌä ÖâÖçÌë áë ÕâgÒí áÌë Èë ½ÐÓâæÌë ÓÖíÅâÑâï ÊíÅä ½æ. ÖâïÁë ÕâÖäÊâÌí ÃíÍÔí ÁÑâæÌë ÑâÉë ÄâÔvÒí áëÃÔë Èë ½çsÖë ÉÒâ Àë áÌë ÚÕë Èë åcÀë Àë »ë ÑâÓä ÕÚç ÑÌë ÍäÓÖÕâ áâÕë, ÖâÖç ÌÚI ð ÍÀä ÈëÌä ÕÚçáë áâÕäÌë ÍäÓÖÕâ ÑâïÅ¥çï.

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÐíÁÌ ÍÀä ÏËâ ÍÉâÓä Ðë½â ÉÒâ. Èë áÌë ÈëÌä ÕÚç áë» ÌâÌâ áíÓÅâÑâï ÖèÈâ. ÈëÌâ ÖâÛâáí ÏÚâÓ ÕÓïÊâÑâï ÖèÈâ. ÑËÓâÈë ÈëÌë áë»äÍâÇä ÁÕâÌçï ÉÒçï. Èë êÐí Èí ÉÒí, ¾ÓÌí Ì»×í ÒâÊ »ÓÕâ ÔâgÒâ, Èë ËäÓë ËäÓë ¿âlÒâ áÌë ¿í»ÅäÑâï ÁæÌë ÍâÀâ áâvÒâ. ÍÇ Èë ÍâÀâ »¥âï ÁÕâÌçï Àë Èë ÐèÔä ½Òâ áëÃÔë ÈëÌâ ÖâÖçÖÖÓâ Áë áíÓÅâÑâï ÖèÈâ ÚÈâ tÒâï ÍÚâe¿ä ½Òâ. Èë ÚâÉ ÔâïÏí »ÓäÌë ÕÚçÌçï ×ÓäÓ ×íËÕâ ½Òâ. ÍÇ ÈëÌâ ÚâÉÑâï ÖâÖçÌâ ͽ áâvÒâ. Èë Èí ½ÐÓâæ ½æ áÌë ¿äÖ ÍâÅä êÄä, "»íÇ Àë ¬' ÁÑâæáë »[uï, "áë Èí Úçï.' "áâÃÔä ÑíÅä ÓâÈë áÚI ×çï »Óí Àí ¬' ÚÕë ÈëÌë ÍíÈâÌä ÐèÔ ÖÑ’æ, Èë ÏílÒí, "»×çï ÌÚI, »×çï ÌÚI. ÈÑë ÑÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâï tÒâÓë Ñe ÈÑÌë ÍâÃÔí ÑâÒíô ÚÈí. áëÃÔë ÑÌë ÈÑâÓâ ͽë ÍÅäÌë ÑâÎä Ñâï½ÕâÌçï ÑÌ ÉÒçï. ÑâÓâÉä ÏÚç ¼íÃçï Éæ ½Òçï. ÑÌë ÑâÎ »Óä Êí.' ÖâÖç Èí ÁÑâæÌä ÕâÈÉä ÑèïÂâæ ½æ. "ÖâÓçï ÖâÓçï. ÚÕë ÈÑë ÈÑâÓä ÍÉâÓä Ðë½â Éâáí áÌë Öèæ ’áí.' ÍÇ ÈëÇë ÖâÖçÌâ ͽ Í»Åä Á ÓâKÒâ, "ÑÌë ÑâÎ »Óí, ÑÌë ÑâÎ »Óí.' áâ ÊÓãÑÒâÌ ÈëÌä ÕÚç ’½ä ½æ, Èë ÖâïÐÛÕâ Ôâ½ä.' áÓë áë Èí áë»äÍâÇä ÑâÃë ½Òâ ÚÈâ áÌë átÒâÓë ÑâÓä ÑâÌâ áíÓÅâÑâï ÁæÌë ÑâÎä Ñâ½ë Àë. ÍÅí×äáí ×çï »Úë×ë ¬' Èë êÐä ÉæÌë ÑâÌâ áíÓÅâÑâï áâÕä áÌë ÏíÔä, "¿âÔí, ¿âÔí, áë ÏËä ÕâÈí ÖÕâÓë »Ó’ë.' ÚâÉ Í»ÅäÌë Èë ÕÓÌë ÍíÈâÌä ÍÉâÓäÑâï ¼e¿ä ½æ. ÓâÈ ÕäÈä ½æ, ÖÕâÓ ÍÅä. Èë ÕÚëÔí êÄä ½Òí, "ÑâÓë ¾ëÓ ÕÚëÔâ ÍÚâe¿Õçï Àë. »âÑ ÏËâï Ïâ»ä Àë.' ÈëÇë ÕÚçÌä áÌë ÖâÖãÓÒâÌä ãÕÊâÒ ÔäËä, ¾Ó ÈÓÎ ¿âÔÕâ ÑâïÅ¥çï. Úâ×, »íæÌëÒ ¼ÏÓ Ì ÍÅä »ë ÓâÈë ÑÌë Êë¼âÈçï ÌÉä. áë» ã¿ÝãÕã¿Ý ÕâÈâô (éÊèô) »âïÃâÌä áÇä ÍÓ ÝÇ ÈÛâÕ, Ïë Öè»âï áÌë Ýä’Ñâï ÍâÇä ÌÚI. ÁëÑâï ÍâÇä ÌÚíÈçï ÈëÑâï ÝÇ »çïÐâÓë ¾Ó »Òâõ. áâ ÝÇ »çïÐâÓÑâïÉä Ïë ÄèïÄâ ÚÈâ áÌë Ýä’Ìë ÚâÉ ÌÚíÈâ. ÚâÉ Õ½ÓÌâ »çïÐâÓë ÝÇ ¾Åâ éÈâÒâô, áâ ÝÇ ¾ÅâÑâïÉä Ïë ÈèÃëÔâ áÌë Ýä’Ìë ÈãÛÒçï Ì ÑÛë. ÀëlÔâ ¾ÅâÑâï ÈëÑÇë ¿í¼âÌâ ÝÇ ÊâÇâ ÓâïDÒâ. Ïë ÊâÇâ ÓïËâÒâ ÌÚI áÌë Ýä’ë »â¿í ÓÚä ½Òí. »â¿í ÓÚä ½ÒëÔí ¿í¼í ÁÑÕâ ÑâÃë ÝÇ ÑÚëÑâÌíÌë ÌíÈÒâô. áë ÝÇÑâïÉä Ïë ½çsÖë ÉÒâ áÌë Ýä’ë »ëÑë »Óä ×âïÈ Ì ÉâÒ. Ýä’Ìë ÝÇ ÕâÓ ÁèÈâ

ÎûâÒâô. ÁèÈâÌí ÑâÓ ¼âÕí Ì ÍÅë áëÃÔë Ýä’ë ÑÚëÑâÌ Ðâ½Õâ ÔâgÒí. »çïÐâÓë ÈëÌí ÍäÀí »Òíô. ÓsÈâÑâï »çïÐâÓ ÍÓ áë» Áï½Ôä ÚâÉäáë ÚçÑÔí »Òíô. »çïÐâÓë ÑçQä ÕÅë áë ÚâÉäÌë ÍÀâÅ¥í, ÈëÌä Ïë ÍâïÖÛä Ðâï½ä Ìâ¼ä áÌë áÅËâ ×ÓäÓÌí Åè¿í ÕÛä ½Òí. ¾ÕâÒëÔí ÚâÉä Ðâ½Õâ ÔâgÒí áÌë »çïÐâÓë ÈëÌí ÍäÀí ͻťí, ÚâÉä Èí áë» ÂâÅ ÍÓ ¿Æä ½Òí áÌë áë» ÅâÛä ÍÓÉä Ïä‘ ÅâÛäáë, ÍâïÊÅë ÍâïÊÅë Äë»Åâ ÐÓÕâ ÔâgÒí. ÀëÕÃë ÚâÉä ÂâÅ ÍÓÉä Ìä¿ë »èÊ¥í áÌë ÈëÇë áë» ã»ÃÔä ’ëæ. ÈëÌâ ÌâÛ¿âÑâï ÍëÄí áÌë ã»ÃÔäÑâïÉä ÏÚâÓ áâvÒí. ÚâÉäÌçï ×ÓäÓ Èí ÏÚâÓ áâÕä ½Òçï ÍÇ ÈëÌä ÍèïÀÅä ÎÖâæ ½æ. ÚâÉäÌí ÍäÀí »Óä ÓÚëÔí »çïÐâÓ áâÕâ ãÏ¿âÓâ ÏâÍÅâ ÚâÉäÌë ÑâÓä Ìâ¼Õâ Ñâ½Èí Ì ÚÈí áëÃÔë Èë ÍíÈâÌâ ÓsÈë ÍÅ¥í. ÍÀä ÈëÇë ÖÛä ÍÓ ÚâÉäÌçï ÚâÅiÍÁÓ ù¿»Èä áë» ÌâÌ»Åä »nÒâ ’ëæ, ÈëÇë ÍíÈâÌä ÑâÌë ÍèÀÒçï, "áâÌë »¥âï Îe»çï ¬' Ñâáë »[uï, "áÓë áâ Èí ÌâÌ»Åí øÊÓ Àë !' áâ ÏËçï ’ëæ ÓÚëÔâ »çïÐâÓÌë ÉÒçï »ë áâ »nÒâÌí ÏâÍ »ëÕí ÏÛÕâÌ Ú×ë ¬ ÈëÇë áë »nÒâÌë ÍèÀ¥çï, "ÈâÓí ÏâÍ »¥âï Àë ¬' "ÑâÓí ÏâÍ Áï½ÔÑâï ¼’Ìâ ÐÓëÔâ ãÖ^âëÓ Ú’Ó ½âÅâïÌâ ÏÛÊíÌë ¿ÓâÕä Ó[í Àë, ÍíÈâÌä »ÑÓë ÏâïËëÔä ÊíÓÅä ÖâÉë áë ÏËâ ÏÛÊíÌë ’ëÅä ÊäËâ Àë.' »çïÐâÓ Áï½ÔÑâï ½Òí áÌë ÍíÈâÌä »ÑÓë ÊíÓÅâ ÕÅë ÏâïËëÔâ ãÖ^âëÓ Ú’Ó ½âÅâï ’ëÒâï. ÈëÇë ÍâÖë ÁæÌë »[uï, "¿âÔ ÑâÓä ’ëÅë ÔÅ.' ÍëÔä »nÒâÌâ ÏâÍë »[çï, "ÏÚç ÖâÓçï. ÍÇ áÚI áâÍÇë áë»Ôâ Àäáë. áÌë »íÇ ‘tÒçï áë Ì>ä É×ë »ëÕä ÓäÈë ¬ nÒâÒ »Óë áëÕâ »íæÌë ×íËä »âÆäáë.' Èë Á Õ¼Èë tÒâïÉä ÍÖâÓ ÉÈä áë» ¼èïËä sÝä ÌÁÓë ÍÅä. áë» ÚâÉÑâï »×çï» ¼âÕâÌçï ÚÈçï áÌë Ïä’ ÚâÉÑâï ÍâÇäÌí »èï’ë ÚÈí. ÈëÑÇë Èë sÝäÌë ÍèÀÒçï, "ÈÑë ãÌÇôÒ »Ó’ëë.' "áÓë, Êä»Óâáí, ÑâÓâ ÁëÕä ¾ÓÅä ¼K¼ Åí×ä áâ ÑâÃë »âÑ Ì áâÕë. ÍÇ ÑâÓí áë» ÒçÕâÌ Êä»Óí Àë, ÏÚç ÊèÓ ÌÉä. Èë ×íËä ×»ë, Èë ÍíÈâÌä »ÑÓë ãÖ^âëÓ Ú’Ó ùÃíÌë ÊíÓÅä ÕÅë ÏâïËäÌë ÎÓë Àë.' ÏïÌë ÈìÒâÓ ÉÒâ. Åí×äáë ¼âÕâÌçï »èï’ ÍÓ Ñè»ä ÊäËçï áÌë »èï’ë ÑâÉë ÑèkÒí. áë»Ìë ÍíÈâÌâ ÑâÉâ ÍÓ ÏëÖä ÁÕâ »[uï. ãÖ^âëÓ Ú’Ó ½âÅâïÕâÛâ ÑâÇÖë ÍíÈâÌä »ÑÓë ÏÓâÏÓ »ÖäÌë ½âÅâï ÏâïËä ÊäËâï áÌë Åí×äÌâ Ïä’ ÚâÉ ÍÓ ÏëÖä ½Òí. ÏïÌë ÖâÑÖâÑë ÏëÄâ. ÚÕë ÕâÈ áëÕä ÚÈä »ë ÍëÔä Åí×ä jÒâÓë ã¿ÅâÒ tÒâÓë ÈëÌâ Êä»ÓâÌë ËÑ»âÕÈä, "ÚÕë Èí ÈÌë »â‘Ìâ ÑâÇÖÌë Á ÖâeÍä Êæ×.' ÈëÌâ Êä»Óâáë ÊèÓÉä ÑâÌë áâÕÈä ’ëæ, ÈëÌâ ÚâÉ ÍÓ ÏëÄëÔâ Ïë ÑâÇÖ ’ëÒâ. ÈëÌë áëÕçï ÔâgÒçï »ë áâ »â‘Ìâ ÑâÇÖí

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

ÚíÕâ ’ëæáë, áëÃÔë ÈëÇë ÍíÈâÌä ÍÀëÅä ÁÑäÌ ÍÓ ÍâÉÓä áÌë ãÖ^âëÓ Ú’Ó ùÃÌä Åí» ÍíÃÔâÌä ÏÚâÓ Êë¼âÕâ Ôâ½ä. áë» ùÃë ÍíÈâÌä ‘Ð ÏÚâÓ »âÆä, Èë Á Õ¼Èë áë» ÖÑÅäÌë ÔâgÒçï »ë áâ »íæ ÑâïÖÌí Ãç»Åí Àë, áëÃÔë Èë Èí ÈÓâÍ ÑâÓÈä» Ìä¿ë áâÕä áÌë ÍíÃÔçï Ôæ ½æ. ÍíÃÔçï Èí ÏÚç ÕÁÌÊâÓ áëÃÔë ÖÑÅäáë ÀëÕÃë Ìä¿ë ÎekÒçï. ÈëÁÕ¼Èë áë»ÓâÇäÍíÈâÌâÑÚëÔÌâ ÀâÍÓëáâïÃâ ÑâÓÈä ÚÈä áÌëÈëÇëáâ»â×Ñâï ù¿ë ’ëÒçï, ÍëÔçï ÍíÃÔçï ÈëÌä áâï¼Ñâï ÍÅ¥çï, áâï¼Ñâï »ÛÈÓ ÉÕâ ÔâgÒçï, áëÃÔë ÈëÇë ÊâÒÇÌë ÏíÔâÕä, ÈëÇë ÓâÇäÌä áâï¼ ÈÍâÖä áÌë ÈëÌâ áâW¿Òô Õc¿ë ãÖ^âëÓ Ú’Ó ùÃáâï¼ÑâïÚÓÈâïÎÓÈâï ÚÈâï. ÈëÇëáë»ÍÀä áë»ùÃÏÚâÓ»âÆ¥âï, »ëÃÔâï»Ìë½ÁÕâÑâï ÖïÈâÅ¥â, »ëÃÔâï»Ìë ÍíÈâÌâ »ÍÅâïÌä ÖÛíÑâï ÖïÈâÅ¥âï. ÚÕë ÓâÇäÌçï »ÛÈÓ ÑÃä ½Òçï. ÍëÔä ÊâÒÇ Èí ¾ëÓ ½æ áÌë ùà ½NÒâ Èí ùà ÚÈâ 69999. ÈëÌë ÍèÓëÍèÓä ¼âÝä ÚÈä »ë ùà Èí ãÖ^âëÓ Ú’Ó ÚÈâï, áëÃÔë áë» ùà ÓâÇäÌä áâï¼Ñâï ÓÚä ½Òçï ÚíÕçï ’ëæáë. áëÃÔë ÈëÈí ÊíÅÈä ÊíÅÈä ÑÚëÔÑâïáâÕä, ÓâÇäÌä áâï¼ ÈÍâÖä ÍÇ ¼íÕâÒëÔçï ùà Ìâ Á ÑLÒçï. áëÃÔë ÍíÈë Áë ¿ÇâÌâ ¼ëÈÓÑâïÉä ÍÖâÓ Éæ ÚÈä Èë ¼ëÈÓ ×íËä ÕÛä, ÍÇ ùà Ìâ ÁÅ¥ïç, áëÃÔë ÀëÕÃë ×íË ÍÅÈä Ñè»ä. áë» ãÊÕÖ Èë ¿ÇâÌâ ÔíÃÌâ ÍèÅâ ÏÌâÕÈä ÚÈä, áë» ÈìÒâÓ ÉÒëÔí ÍèÅí ÐâïgÒí Èí áëÑâï ÍëÔçï ¼íÕâÒëÔçï ùà ÚÈçï, ÍÇ ÈëÌë ½ÓÊÌ áÌë ÑâÉçï Ì ÚÈâï. ÊâÒÇë ÍèÀÒçï, "áâÃÔí Õ¼È Èçï »¥âï ÚÈçï ¬' ùÃë ÁÕâÏ áâpÒí, "Úçï áÚI Á Àçï, ÍÇ ÑâÓâ ½ÓÊÌ áÌë ÑâÉçï áâ½ýâÑâï Àë, ÉíÅâ ÖÑÒÑâï ÈÑâÓä ÍâÖë áâÕä Á×ë.' ÚÕë áâ½ýâÌâ ÖçÔÈâÌë áë» ÖÓÖ Ïâ½ ÏÌâÕÅâvÒí ÚÈí, ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÀä ¼ÏÓ ÍÅä »ë ÊÓÓíÁ ÓâÈë »íæ ÍýâÇä ÀíÅ ¼âæ ’Ò Àë. ÈëÇë Èí ÈÍâÖ »ÓâÕä ÍÇ áë ÍýâÇä Í»ÅâÒçï ÌÚI, ÀëÕÃë ÖçÔÈâÌë Õ‘ÓÌë ¿í»ä »ÓÕâ »[uï, Õ‘Óë ¿í»ä »ÓÕâ ÑâïÅä, ÈëÇë ÍíÈâÌä ÿÔä áâï½Ûä ÍÓ »âÍí ÑèkÒí, ¾âÑâï ÑäÄçï ÐÓä ÐÐÓâvÒçï, ÁëÉä »ÓäÌë Áë ÔâÒ ÏÛë Èë ÈëÌë ù¾Õâ Ì Êë. ÑËÓâÈë Åí»ë »[çï, "Úçï »íÇ Àçï ÈëÌä i¿Èâ Ì »Óí. áâ Ôí áÌë Úçï »Úçï áëÑ »Óí.' Åí»ë áë» ÏäÁ áâpÒçï áÌë »[uï, "áâ Óâ’Ìë áâÍ’ë. ãÊÕÖÌä ÍÚëÔä Á ¾ÅäÑâï ÈëÌä ÖâÑë ÕâÕ’ë. Ïä‘ ¾ÅäÑâï ÈëÌë »èïÍÛ ÎèÃ×ë, Ýä‘ ¾ÅäÑâï Èë ÑíÃçï É×ë, ¿íÉä ¾ÅäÑâï ÈëÌë ÎèÔ ÏëÖ×ë, Íâï¿Ñä ¾ÅäÑâï ÎÛ áÌë ÀQä ¾ÅäÑâï ÎÛ Íâ»×ë, ÖâÈÑä ¾ÅäÑâï áë ÎÛ Óâ’áë ¼âÕâÌçï.' ùÃÌä Åí»ë Áë »[uï ÚÈçï ÈëÕçï Õ‘Óë »Òçõ. Ïä ÕâvÒçï áÌë ÖâÈ ¾ÅäáíÑâï Èí Óâ’ ÖâÑë Íâ»çï ÈÅÏè¿ ËÓÕâÑâï áâvÒçï. Èë Õ¼Èë »ëÃÔâ» ÌÁèÑäáí áâvÒâ. ÈëÑÇë ÖçÔÈâÌÌë »[uï, "ÐÒâÌ» ÕÓÖâÊä ÈíÎâÌ áâÕä Ó[uï Àë. ’ë »íæ ÖçÓãÜÈ ÁgÒâáë ÈÑë áÌë ÈÑâÓâ ÑâÇÖí áâÙÒ

ÌÚI Ôí Èí ÏËâ ÑÓä Á×í.' ÏËâ ÖâÕË Éæ ½Òâ, áëÃÔâÑâï ÌÁèÑäáíáë ÈÅÏè¿ ’ëÒçï áÌë áë»ÖâÉë Èëáí ÏíÔä êÄ¥â. "ÑÛä ½æ ÁgÒâ, ÑÛä ½æ.' ÈëÑÇë »[uï, "áâ ÈÅÏè¿Ìí ½Ó »âÆä Ìâ¼í, ÊÓë» ÁÇ áëÑâï ÐÓâæ ’áí.' áëÃÔë ÖçÔÈâÌ áÌë ÈëÌä Íý’, ÈëÑÌí ÏËí ÖÓÖâÑâÌ, ÆíÓÆâï¼Ó ÈëÑâï ÍëÖä ½Òâ. ÏËâ áïÊÓ ÁÈâ Ó[â áëÃÔë ÈÅÏè¿Ìâï Ïë áÅãËÒâï ÖâïËä ÊäËâï. áÌë ÍÀä Èí ÉíÅâ Á ÖÑÒÑâï ÏâÓë Ñë¾ ÈèÃä ÍÅ¥â, ãÊÕÖíÌâ ãÊÕÖí ÖçËä ÕÓÖâÊ ÕÓÖÈí Ó[í, ËÓÈä ÁÛÏïÏâ»âÓ ÏÌä ½æ. áÌë ÖçÔÈâÌ ÈÉâ ÈëÌä Íý’Ìë ÔæÌë ÈÅÏè¿ ÍâÇä ÍÓ ÈÓÈçï Ó[uï. ÈíÎâÌ ×Ñä ½Òçï áëÃÔë áë» ÏÚç Ðè¼ä áÌë ÏÚç ÑíÃä ÑâÀÔäáë Èë ÈÅÏè¿ ’ëÒçï. áÌë Èë ¼âæ ½æ, ÍÇ ÈÅÏè¿ ÑÖÑíÃçï ÚÈçï áëÃÔë ÈëÌâ ½ÛâÑâï ÐÓâæ ½Òçï. áëÃÔë ÑâÀÔä ÍâÇäÌä ÖÍâÃä ÍÓ áâÕä áÌë »âïÄë ÈÓÎÅÈä ÍÅä ÓÚä. ãÊÕÖí ÖçËä »×çï ¼âÕâ ÑLÒçï Ì ÚÈçï áëÕí ÖâÓÖ tÒâï áâÕä ¿Æ¥í áÌë ÈëÇë ÑâÀÔä ¼âËä. ÍÇ ÑâÀÔä ½ÛâÌä Ìä¿ë êÈÓä Á ÌÚI, áëÃÔë Èë Èí Éâ»äÚâÓäÌë ƽÔí Éæ ½Òí. áëÕâÑâï áë» ãÏÔâÅäÌë áë» »èÈÓí ¼âæ ½Òí ÍÇ ÈëÒ tÒâïÉä ÚâÔä¿âÔä Ì ×kÒí. ÚÕë tÒâï áë» ãÁpÖä áâvÒí, ÈëÌä ÕÚç »×çï» ¼âÕâÌçï ×íËä ÔâÕÕâ ÈëÌë ÕâÓïÕâÓ »ÚëÈä ÚÈä. "ÑÌë ÄÍ»í áâÍ áâÍ Ì »Ó. áâÁ»âÔÑâï Úçï ¿âÓë» ãÊÕÖ ¿âÔë áëÃÔçï ¼âÕâÌçï Ôæ áâÕä×.' Áë ãÊÕÖë »èÈÓâáë ãÏÔâÅä ¼âËä ÚÈä Èë Á ãÊÕÖë ãÁpÖäáë áÅËí ÑÓëÔí-áÅËí ‘ÕÈí »èÈÓí ’ëÒí, áë» Á ÅïÅí ÑâÒíô áÌë Èë ÑÓä ½Òí. áâÌïÊÑâï áâÕä ÁæÌë, »èÈÓâÌë Èë ¾ëÓ Ôæ ½Òí.

ÈëÌä ÕÚçáë »èÈÓí ¿äÒíô áÌë ¿äÖ ÍâÅä. "áÓë Áçáí, Áçáí, »èÈÓâÌä áïÊÓ Èí ãÏÔâÅä Àë.'

"Ñe Ìí"Èçï »[uï »ë Úçï ¿âÓ ãÊÕÖ ¿âÔë áëÃÔçï ¼âÕâÌçï ÔâÕä×. ÚÕë ãÏÔâÅä »âÔÌë ÑâÃë Óâ¼ä Ñè»Áë.'

ÏäÁë ãÊÕÖë ÈëÇë ãÏÔâÅä ¿äÓä áÌë áëÑâï ÖâÓÖ ’ëÒí, ÈëÇë ÍíÈâÌâ ÕÓÌë »[uï, áëÃÔë ãÁpÖä ÏílÒí. "ÖâÓÖ ÍÇ »âÔ ÑâÃë Óâ¼ä Ñè»Áë.' ÏäÁë ãÊÕÖë ÈëÇë ÖâÓÖ ¿äÒíô, ÈëÑâï ÑâÀÔä ÚÈä, áÌë ÍÀäÌâ ãÊÕÖë ÑâÀÔä ¿äÓä Èí áëÑâïÉä ÈÅÏè¿ Ìä»LÒçï. Àë» ÀëlÔë jÒâÓë ÈÅÏè¿ »âpÒçï tÒâÓë áëÑâïÉä ÖçÔÈâÌ áÌë ÈëÌä ÓìÒÈ Ìä»Ûä, ÆíÓÆâï¼Ó Ìä»LÒâï, ¾íÅâ ÈÉâ ÏËí ÖÓÖâÑâÌ Ìä»LÒí. ÖçÔÈâÌë ãÁpÖäÌë ÑÚëÖèÔ ãÕÌâÌä ÁÑäÌ áâÍä, ËÌÊíÔÈ áâÍä áÌë ÍíÈâÌâ ÓâjÒÑâï ÍâÀí ½Òí.

áÄ¥âÕäÖ

1. ÍýâÇä»Éâáí

1-99 Áï½Ôä ÍýâÇäáí

1. ÑtsÒÌä ¿íÓä

2. ÍïèÀÅä ÕÅë ÑâÀäÑâÓä

3. ÏÌâÕÃä ÔíÚä áÌë ѽÁ

4. ÑâïʽäÌí Æâe½ »ÓÌâÓ Òç*kÈÏâÁÌë Ôæ ÁÕí

5. ͽë Ï¿»çï ÐÓÕçï

6. ÍÕÌÌä ãÊ×â ãÕ×ë ÍèÀÍÓÀ

7. ÝÇ ÂâÅÌâï ÌâÑ ÏíÔÕâï

8. ã¿ÈÓÕçï

9 á. ÈÏëÔâÑâï ÓIÀ ÂèÅë Àë

9 Ï. Íâ»Ìä ÕÚe¿ÇäÑâï ã×ÒâÛÌë Ðâ½ë ËânÒ áÌë ÓIÀÌâ Ðâ½ë ÎíÈÓâï

15. áâÙÒÊâÈâÌí sÕâï½ Ó¿äÌë Ñâ¼Ç(ÑË)Ìä ¿íÓä

20 ». ÊçãÌÒâÌí áïÈ áâÕä Á×ë áëÌä Ïä»ë »ë ÔÅâæÌä Ïä»ë ÍýâÇäáíÌä ÌâÖÐâ½

21. ÍíÈâÌâï Á áâïÈÓÅâï ¼âÕâï

30. ÕÓç ã×ÒâÛÌä ÀëÈÓãÍïÅäÉä ¼âÅâ Ðë½çï

31. ÕÓçÌä ÍäÄë Éæ Ïë ã×ÒâÛ ¼âÅâÑâïÉä éÍÓ ¿Æë Àë

32. áë» ÅíÔÑâï ÏëÖäÌë ÕÓç »èÕâÑâï êÈÓë áÌë Ïä‘ ÅíÔÑâï ã×ÒâÛÌë Ï¿âÕë

33. ã×ÒâÛ ÑÓä ÁÕâÌí Æâe½ »Óë Àë áÌë ¼âÅâÑâïÉä Îï½íÛâÒ Àë

¿äÂÌçï ÍýãÈãÏïÏ ’ëæÌë ÕÓç »èÕâÑâï ÅèÏ»ä ÑâÓë Àë

ã×ÒâÛ Õë× ÏÊÔäÌë ÓIÀÅäÌë ÀëÈÓë Àë

ÓIÀ ÑâÃë áâÒâ ÈÓä»ë ã×ÒâÛ

ã¿ÓâÒëÔâ ÕöÜÑâï Íï’ë

ÓIÀ ÍÕôÈÌä Óâ¼ Öï»íÓë Àë ÁëÉä ã×ÒâÛÌä Õö} ÑâÈâÌë ÏëÓä ÑÛë

ÕÓç ÐâeÒÓâÑâï ÕËç ÍÅÈçï ¼âæ Ôë

ÓIÀ Ôâ»ÅâÌçï Ñ»âÌ ÏÌâÕë Ìë ã×ÒâÛ ÏÓÎÌçï

Ôí¼ïÅÌí sÍ×ô »ÓäÌë Öí½Ì

á. ÊâïÈ ÕÅë ¾íÅâÌâ ÍèïÀÅë, ÖÖÔâÌâ ÚíÄë ÔûÈçï ã×ÒâÛ

47 Ï. ¾íÅí ÕÓçÌâ ÑíÆë ÔâÈ ÑâÓë

ÓIÀ áÌë ÑË

50. ÑâïÊí ãÖïÚ

ãÖïÚÌí Ðâ½

55. ÍýâÇäáí ÓsÈí ÏâïËë Àë

á. ã×ÒâÛ ÂâÅ ÍâÅä Ìâ¼ÕâÌä ËÑ»ä áâÍë Àë

56 Ï. ã×ÒâÛ Ñë½Íâå (ÔâïÏä ÍèïÀÅäÕâÛí »â½Åí) ÍÜäáíÌë ÈëÑÌâï Ïc¿âï ÍíÈâÌâ ¾ÓÑâï Ôæ áâÕÕâ ÖÑ’Õë Àë.

57. ÑíÆâÑâï ¿äÂÕâÛçï ÓëÕÌ

60. ã×ÒâÛ áÌë ϽÔí áë»Ïä’Ìë áâÑïÝë Àë

61. áâï¼í ÑI¿äÌë »è»Åë»è» »ÓÕâ ã×ÒâÛ »è»ÅâÌë ÖÑ’Õë Àë

62. ÍýâÇäáíÑâï ÖçÔëÚ ð ã×ÒâÛ áÌë »è»Åí

65. ÑâÊâ ã×ÒâÛÌâ ÑèÓãÈÒâ

70. ÖÖÔâ »ÓÈâïÒ Ïä»Ç

71. ãÚÑ áÌë ÖÖÔâÌä sÍËâô

72. ã×ÒâÛâÑïâï ÖÖÔçï »Úë Àë, "’ë ÚèïÎâÛçï ÕâÈâÕÓÇ ÚíÈ Èí ¾Ó ÏâïËÈ'

75. ÌÏÛâáíÌä ÑÊÊ

76. ÕÓç áÌë ÖâÓÖ

77. ÕÖïÈ ±ÈçÑâï ÖâÏÓ ÍíÈâÌë Õ¼âÇë Àë.

85. øÊÓ, Íï¼ä áÌë ÖíÖëÁ

90. ÖíÒ, Ñí’ï áÌë ã¼Ö»íÔä

100-149 Áï½Ôä ÍýâÇäáí áÌë ÍâÛëÔâï ÍýâÇäáí

100. »èÈÓâÌâ ÑÚëÑâÌ ÏÌäÌë ÕÓç ½âÒ Àë

101. ÏâÛ»(¾ëÃçï)Ìë Ï¿âÕÈí ¾ÓÅí »èÈÓí

102. ÕÓçÌë ͽӼâï ÖäÕä áâÍÌâÓ »èÈÓí

103. á’NÒâ ÍýâÇäÌë ’ëæÌë Áï½Ôä ÍýâÇäáíÌçï ÖïÈâæ ÁÕçï

104. »âÒÓ ]ï]Òç}äáí

105. ãÏÔâÅäÌä áë» ÑâÝ Òç*kÈ

110. ãÏÔâÅäÌâ ½Ûë ¾ïÃ

111. ãÏÔâÅä áÌë øÊÓÌä ÕâÈ¿äÈ

112. ×ÚëÓä øÊÓÌä ÑçÔâ»âÈ ÔëÈí ½âÑÅâÌí øÊÓ

áÄ¥âÕäÖ

115. ¾íÅâÌâ ÚíÄ k¥âÓë ÍÅä ’Ò ÈëÌä ÓâÚ ’ëÈçï ÐèKÒçï ã×ÒâÛ

116. ¾âÖÌâ ½âÅâ ÍÓ ÏëÄëÔçï ÓIÀ

118. ¾íÅâÉä ½ÐÓâÈí ãÖïÚ

120. ÖèÒíôÊÒ ’ëÌâÓ ÍÚëÔçï »íÇ

121. áë»Ïä’Ìä éÍÓ ¿ÆäÌë ÂâÅ ÍÓ ÍÚâe¿Èâ ÕÓçáí

122. ÕÓç ÍíÈâÌí ã×»âÓ ½çÑâÕë Àë

122». ÌâsÈâÌä ×íËÑâï ÕÓç (ã×ÒâÛ)

122¼. ¼âÈâï ÍÚëÔâï Ñâe ËíÕâ øÊÓ ãÏÔâÅäÌë ÖÑ’Õë Àë

122½. ¾ëÃçï ÕÓçÌë ½âÕâ ÖÑ’Õë Àë

123. ÕÓç áÌë ÏâÛ»í

123». ÝÇ ¾ëÃâï

125. ÕÓçÌçï ÑâÉçï ’ëæÌë ÕÓçÌçï Ðâ½ä ÁÕçï

126. ÕÓçÌí ÍäÀí »ÓÈçï ¾ëÃçï

130. ÓâãÝ ÓÚëÄâÇíÑâï ÍýâÇäáí

150-199 ÑâÌÕ áÌë Áï½Ôä ÍýâÇäáí

150. ã×ÒâÛÌä ã×¼âÑÇ

152. ÓIÀÌë ã¿ÈÓÈí ÑÌçwÒ

154. "ÓIÀ ÐíÁÌ'

155. »öÈGÌ ÖâÍÌçï ÍâÀçï Í»Åâæ ÁÕçï

156. ÕÓç(ãÖïÚ)Ìâ Íï’Ñâï »âïÃí

157. ÑâÌÕÉä ÏäÕâÌí ÏíË

158. sÔë ÍÓ Áï½Ôä ÍýâÇäáí

159. Í»ÅâÒëÔâï Áï½Ôä ÍýâÇäáí ÍíÈâÌë Á ÀíÅâÕë Àë

160. »öÈÞ ÍýâÇäáí, »öÈGÌ ÑâÌÕ

170. ã×ÒâÛ ÍíÈâÌâ ÖâÉäÌë ¼âæ ’Ò Àë

175. ÃâÓã××ç áÌë ÏâÛ» +

+ »íæ ÍÇ ¿ä»Çâ ÍÊâÉôÑâï Ìâ¼ä ÊëÕâÌä Ö’

200-219 ÍâÛëÔâï ÍýâÇäáí

202. »èÈÓâÌçï ÍýÑâÇÍÝ

201. Íçw»Û ÐíÁÌ áÌë Öâï»ÛÌë ÏÊÔë sÕÈïÝÈâ ÍÖïÊ »ÓÈí Öè»Ô»Åä »èÈÓí

202. ãÁ§ä Ï»Óäáí

204. ÊãÓÒë ÎÖâÒëÔâ ¾ëÃçï, ÏÈ» áÌë »è»Åí

206. Ïä‘ Õ¼È ¾âÖ ÂèÅÕçï

210. »è»Åí, »è»Åä, ÏÈ», áÌë ÖíÒÌä ÒâÝâ

212. ÁèÄçï ÏíÔÈä Ï»Óä

220-249 ÍÜäáí

220. ÍÜäÖÐâ

221. ÍÜäÓâÁÌä ¿èïÃÇä

222. ÍÜäáíÌä áÌë ¿íͽâïÌä ÔÅâæ

224. ûäô áÌë ÑíÓÌçï ÔgÌ

225. ÖâÓÖ ã×ÒâÛÌë êÅÈâï ã×¼Õë Àë

226. ÏÈ» ã×ÒâÛÌë ÈÓÈâï ×ä¼Õë Àë

230. ÑíÃâ ÑâÉâÕâÛâ áÌë ÑíÃä áâï¼íÕâÛâ ÍÜäÌí éÀëÓ

234. ÌâåÃI½Ô áÌë áïË »äÅí

235. Áë(»â½ÅâÌâ »çÛÌçï áë» ÍÜä) »â&ÒÔÌä ¿âÑÅä éÀäÌä Ôë Àë

236. Éý×(»TÉæ Óï½Ìçï ½äÈ ½âÈçï áë» ÍÜä) »ÏèÈÓíÌë (Ïä’áíÌë) ÌâÌâ ÑâÛâ ÏâïËÈâï ×ä¼Õë Àë

238. »ÏèÈÓÌä ÈäxÇ Êö*wà áÌë ÊëÅ»âÌä ÈäxÇ ÙÕÇ×*kÈ

240. »ÏèÈÓÌâï šÅâï ÏÊÔâæ ÁÕâï

242. ã×ÒâÛÌë ÊÓÑâïÉä ÏÚâÓ áâÕÕâ ÔÔ¿âÕÕçï

243. »â½ÅâÌçï ÔgÌ

244. éÀäÌâï ÍIÀâï ÍÚëÓëÔçï ÓëÕÌ

245. ÍâÛëÔçï ÍÜä áÌë Áï½Ôä ÍÜä

246. ã×»âÓä ËÌçwÒÌë ÕâÛä Êë Àë

247. ÊÓë»Ìë ÍíÈâÌâï ÖïÈâÌ ÖîÉä ÕÚâÔâï

248. »èÈÓí áÌë ¿»Ôä

249. »äÅä áÌë áâÛÖç »ïÖâÓä

250-275 ÑâÀÔä

250. mâÀÔäÌâï ÈÓÈâï ánÒ ÖâÉä

252. Íâå»Ìä áÌë ÖâÍÌä ÁÑäÌ ÍÓ sÍËâô

253. ’ÛÑâï ÎÖâÒëÔä ÑâÀÔä

275-299 Ïä’ï ÍýâÇäáí áÌë ÍÊâÉíô

275. ã×ÒâÛ áÌë ®ë ÑâÀÔäÌä sÍËâô

280. ÍíÈâÌâ ÁëÃÔçï ÕÁÌ ù¿»Èä »äÅä

281. ÑcÀÓ áÌë ¾íÅí

285. ÏâÛ» áÌë Ìâ½

295. Ïä, ÖÛä áÌë »íÔÖí

2. ÖâÑânÒ Ôí»»Éâáí

300-749 ’ÊçÌä »Éâáí

300-399 áãÈÍýâ»öÈ ãÕÓíËäáí

300. ÓâÜÖÕË »ÓÌâÓ

301. ÝÇ ¿íÓâÒëÔä ÓâÁ»nÒâáí

302. ×ëÈâÌÌçï _ÊÒ šÅâÑâï

303. ’ëãÅÒâï »ë áë»ÔíãÚÒâï Ðâæáí

304. ã×»âÓä

306. Ìâ¿ëÔä ÑíÁÅäáí

307. »ÏÓÑâï ÓâÁ»nÒâ

310. ãÑÌâÓâÑâï »nÒâ

311. ÏÚëÌí ]âÓâ Ï¿âÕ

313. ÌâÒ»Ìâ ÍÔâÒÌ ÉÕâÑâï ÑÊÊÌä× ÈÓä»ë »nÒâ

313». ÌâÒ»Ìë ÍÔâÒÌ »ÓÕâÑâï ÑÊÊÌä× ÈÓä»ë »nÒâ

313¼. áë Á ’Êçæ ÑÚëÔÑâï ÍýãÈÏïãËÈ áíÓÅí

313». áë Á ãÕsÑöÈ ÕâgÊ^ââ ÍÀäÌä ¾ÃÌâ

314. áWÕÑâï #ÍâïÈãÓÈ ÒçÕâÌ

315. áÙ}âÛç ÏÚëÌ

315». áÙ}âÛç ÍtÌä

316. *sÉÓ ÁÛÌä »íæ áãÈÍýâ»öÈ ×*kÈ

325. ’Êç½Ó áÌë ÈëÌí ã×wÒ

326. ÐÒ ×çï Àë Èë ’ÇÕâ Ñâ½Èí ÒçÕâÌ

327. ÏâÛ»í áÌë ÓâÜÖ

327». ÚânÖëÔ áÌë ½ýëÃëÔ

327¼. ãÄï½ç‘ áÌë ãÕÓâÃ

327½. ÌâÒ»Ìë »íÉÛâÑâï Ìâ¼äÌë Ôæ ÁÈí ×ëÈâÌ (Åâ»Ç)

328. ãÕÓâÃÌí ¼’Ìí ¿íÓä ÁÈí ã»×íÓ

329. ×ëÈâÌÉä ÀçÍâæ ÁÕçï

330. ×ëÈâÌÌë ÀëÈÓÈí ÔçÚâÓ

330». ÔçÚâÓ áÌë ×ëÈâÌ

330¼. »íÉÛâ(×ä×í, ÍëÃä)Ñâï ×ëÈâÌ

331. ×ä×âÑâï áâtÑâ

332. ËÑôãÍÈâ ÈÓä»ë ÑötÒç

333. À á»ÓâïãÈÒâï ÔÕâÓâï

335. ÑötÒçÊèÈí

360. ÝÇ ÐâæáíÌä ×ëÈâÌ ÖâÉë ÖíÊâÏâ‘

361. ÓIÀÌçï ¿âÑÅçï

363. ÓkÈãÍÍâÖç (ÕëmÍâÒÓ)

365. ÌÕÕËèÌë éÄâÕä ÁÈí ÑöÈ ÍãÓÇäÈ ÒçÕâÌ

366. ÎâïÖäáë ÔûÈí ÑâÇÖ ÍâÀí áâÕë

400-459. áãÈÍýâ»öÈ »ë ÍãÈ (ÍtÌä) áÉÕâ ánÒ sÕÁÌí

400. ÍíÈâÌä ½çÑ ÉÒëÔä ÍtÌäÌä ×íËÑâï Ìä»ÛëÔí ÍãÈ

401. ÚÓÇäÑâï ÎëÓÕâÒëÔä ÓâÁ»çÑâÓä

402. ÌÕÕËè ÈÓä»ë øÊÓÅä (ãÏÔâÅä, ÊëÅ»ä Õ½ëÓë)

403. »âÛä áÌë êÁÛä ÌÕÕËè

403». åcÀâáí

403¼. ÝÇ ÕÚeãÈÒâ, ÏÓÎ Ìä¿ë sÃ÷íÏëÓä

405. ’ëÓänÅë áÌë ’ëÓI½ëÔ

407. ÎèÔÌâ Õë×Ñâï »nÒâ

408. ÝÇ ÌâÓï½ä

409. ÕÓçÌâ Õë×ë »nÒâ

410. ą̃âËäÌ ÖçïÊÓä

425. ½çÑ ÉÒëÔâ ÍãÈÌä ×íËÑâï

425». ÕÓÓâ’Ìâ Õë×Ñâï ÓâÜÖ (»ë ÍýâÇä)

425¼. »Òâ ÍýâÇäÌçï ¿âÑÅçï ÔäËçï Àë Èë ãÕ¿âÓí

425½. ÓIÀÌä ÍtÌä ÈÓä»ë »nÒâ

426. Ïë »nÒâ, ÓIÀ áÌë ÕÚeãÈÒí

428. ÕÓç

430. ½ÊôÐ

431. Áï½ÔÑâï ¾Ó

432. ÍÜä ÈÓä»ë ÓâÁ»çÑâÓ

433. ÖâÍ ÈÓä»ë ÓâÁ»çÑâÓ

433». ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÍíÈâÌâ ã»lÔâÑâï Ôæ ÁÈí ÖâÍ

433¼. ãÌðÖïÈâÌ ÓâÇäÌë ÁnÑëÔí Êä»Óí ÖâÍÌâ Õë×ë ¾ÓÉä ÊèÓ ÓÚë Àë

440. ÑëÅ»Óâ’ áÉÕâ áâÒÌ ÚëÌÓä

441. ÚânÖ

449. ÖäÊä ÌçÑâÌ ÂâÓÌí »èÈÓí

450. ÌâÌâ ÐâæÏÚëÌ

451. ÐâæÌä ×íËÑâï ÏÚëÌ

460-499. áãÈÑâÌçØä »âÒíô

460». ÍçÓs»âÓ ÑëÛÕÕâ æWÕÓ ÖçËäÌä ÒâÝâ

460¼. ÐâgÒÌä ×íËÑâï ÒâÝâ

461. ×ëÈâÌÌä ÊâÆäÌâ ÝÇ ÕâÛ 465. ÖçïÊÓ ÍtÌäÌë »âÓÇë Èë ÑâÇÖ ÍÓ ¿âÔëÔí Ñ继Ñí

465». áÞâÈ ÑâÃëÌä ×íË

470. ‘ÕÌ áÌë ÑötÒçÑâï ÑìÝä

471. Ïä’ Á½È ÖçËäÌí ÖëÈç

473. ¼ÓâÏ sÝäÌë ã×Üâ

475. ÌÓ»Ìä ã»ÃÔäÌë ½ÓÑ »ÓÌâÓ ÑâÇÖ

480. ÂÓÇâ ÍâÖë »âïÈÈä sÝä

500-559 áãÈÍýâ»öÈ ÑÊÊÌä×í

500. ÖÚâÒ»Ìçï ÌâÑ

501. ÝÇ Õö}â ÖÚâÒ»í

502. Áï½Ôä ÍçÓçØ

503. ÌâÌâ ÑâÇÖíÌä ÐëÃ

505. Óâ’ ÖâÉë ÀëÈÓãïÍÅä

506. é½âÓâÒëÔä ÓâÁ»çÑâÓä

506». ½çÔâÑäÑâïÉä ÀíÅâÕëÔä ÓâÁ»çÑâÓä

506». ÔèïÃâÓâáí ÍâÖëÉä ÀíÅâÕëÔä ÓâÁ»çÑâÓä

507». ÓâÜÖÍtÌä

507¼. ÌÕÕËèÌâ ¼ïÅÑâï ÓâÜÖ

507½. Ìâ½»nÒâ

508. sÍËâôÑâï ‘ÈâÒëÔä ÌÕÕËè

510. ãÖnÅÓëÔâ áÌë »ëÍ

510». ãÖnÅÓëÔâ

510¼. ÖçÕÇôÌí, ÓÁÈÌí áÌë ÈâÓâáíÌí Íí×â»

511. áë» áâï¼, Ïë áâï¼ áÌë ÝÇ áâï¼

513. ÑÊÊÌä×í

513». ÊçãÌÒâÌä ÖÎÓë À

513¼. ÐèãÑ áÌë ÍâÇä ÍÓÌçï ÁÚâÁ

514. ãÔï½ÍãÓÕÈôÌ

516. ÕÎâÊâÓ jÚíÌ

517. ¾Çä ãÕYâ ×ä¼ëÔí ã»×íÓ

518. ’Êçæ ¿ä’ë ÑâÃë ¾ÅÈâ ÓâÜÖí

519. ÏÛÕâÌ ÌÕÕËè 530. »â¿Ìâ ÍÕôÈ ÍÓ ÓâÁ»çÑâÓä

531. ¿ÈçÓ áWÕ

532. ÑÊÊÌä× ¾íÅí

533. ÏíÔÈçï áWÕÑç¼

545». Ñâ’ôÓ ã»lÔí

545¼. ÏçÃÑâï ÓÖä 550. Íï¼ä, áWÕ áÌë ÓâÁ»çÑâÓä

551. ãÍÈâ ÑâÃë áÊzÐçÈ áîØËÌä ×íËÑâï ÍçÝí

552. Í×çáí ÖâÉë ÍÓÇÈä »nÒâáí 553. ÑÊÊÌä× ÓëÕÌ 554. »öÈÞ ÍýâÇäáí 555. ÑâÀäÑâÓ áÌë ÈëÌä ÍtÌä 559. ÀâÇÌí »äÅí

560-649 ’Êçæ ÕsÈçáí

560. ’Êçæ ÕIÃä 561. áÔâÊäÌ

562. ÐèÓâ Íý»â×Ñâï ÐèÈ 563. ÃëÏÔ, ½ËëÅí áÌë Ôâ»Åä 564. ÍÖô áâÍÈí ’Êç 565. ’Êçæ ãÑÔ 566. ÝÇ ’Êçæ ÕsÈçáí áÌë áÊzÐçÈ ÎÛ

567. ’Êçæ ÍÜä_ÊÒ 569. »íÉÛí, ÃíÍä áÌë ã×ï½Åçï 570. ÖÖÔâïÌä ÃíÛä 571. ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÚÖâÕÕâ ÁÈâïï ÏËâï ¿oÃä ½Òâï 575. ÓâÁ»çÑâÓÌä Íâï¼í 590. ÓâÁ»çÑâÓ áÌë ÚâÉë ÍÚëÓÕâÌâ Íqâ 591. ¿íÓä »ÓÈí ¾Åí 592. »âïÃâáíÑâï ÒÚèÊä 593. "ÖâÐâÓ' (Fiffevav) 610. ¾â ÓçÂÕÈâï ÎÛ 611. ÕÚeãÈÒâáíÌä ÐëÃí 612. ÝÇ Ìâ½ÍÝí 620. Ðëà 621. ÁètÕ¿â

650-699 ãÊvÒ ×*kÈ áÉÕâ ÞâÌ

650. ÏÛÕâÌ jÚíÌ

652. ÁëÌä ÏËä åcÀâáâë ÍâÓ ÍÅë áëÕí ÓâÁ»çÑâÓ

653. ¿âÓ »ç×Û Ðâæáí

654. ÝÇ Ðâæáí

655. Åâ[â Ðâæáí

660. ÝÇ ÕìÊ

665. Íï¼äÌä ÁëÑ êÅÈí áÌë ÑâÀÔäÌä ÁëÑ ÈÓÈí ÑâÇÖ

670. Í×çáíÌä ÐâØâ

671. ÝÇ ÐâØâ

672. ÖâÍÌí Ñç½Ã

673. ÖÎëÊ ÖâÍÌçï ÑâïÖ

675. áâÛÖç Àí»Óí

676. ¼çÔ ’ ÖäÑÖäÑ

677. ÖçÕÇô »ÓÈâï ã»ÑÈä Ôí¼ïÅ

700-749 Ïä‘ ãÊvÒ »Éâáí

700. ÃíÑ ÉïÏ

705. ÑâÀÔäÑâïÉä ÁnÑ

706. ÚâÉ ãÕÌâÌä »nÒâáí

707. ÝÇ ÖíÌëÓä ÍçÝí

708. áÊzÐçÈ ÏâÛ»

709. sÌívÚâåÃ

710. áâÍÇä ÑâÌÕïÈä ÏâÌçÌçï ÏâÛ»

711. ÖçïÊÓ áÌë »Ê#Íâ ’ëãÅÒâï

715. ÑâÓä Ñâáë ÑâÓí ÕË »Òíô, ÑâÓâ ãÍÈâ ÑÌë ¼âæ ½Òâ

725. sÕpÌ

735. ÐâgÒ áÌë ÖïÍã^â.

745. ã»ïÑÈä ãÖ>âÌë Öâ¿Õä Óâ¼Õí

750-849 ¼. ËÑô»Éâáí

750». åcÀâáí

750¼. áâãÈTÒÌí ÏÊÔí

751. ÔíÐä ¼ëÅèÈsÝä

752». ÕâÅâÑâï ã¼ýsÈ áÌë ÍäÃÓ

752. ãÕsÑöÈ ÍÕÌ

753. ã¼ýsÈ áÌë ÔçÚâÓ

755. ÍâÍ áÌë ÑâÌ

756. ÝÇ ÔäÔä ÅâÛä

756. ÍãÕÝ ÖâËç

756¼. ×ëÈâÌÌí »ÓâÓ

756½. áãÈ ÍâÍä

759. æWÕÓä nÒâÒ...

761. ×ëÈâÌÌâ áWÕ ÈÓä»ë ®èÓ ËÌÕâÌ

765. ÍíÈâÌâï ÏâÛ»íÌë ÑâÓä Ìâ¼Õâ Ñâ½Èä Ñâ

780. ½âÈçï ÚâÅ»çï

781. ÍíÈâÌâ ÏâÛ»Ìçï ¼èÌ »ÓÈä ÓâÁ»çÑâÓä

791. ËÑô×âÛâÑâï

800. sÕ½ôÑâï ÊÓ‘

802. sÕ½ôÑâï ¼ëÅèÈ 803. ÌÓ»Ñâï ×ëÈâÌÌë ÏâïËä ÊëÈí ÖíÔíÑÌ 804. ÍäÃÓÌä ÑâÈâÌçï sÕ½ôÑâïÉä ÍÈÌ

810. ÊçwÃÌâï Àûâï

812. ×ëÈâÌë ÓÁè »ÓëÔä ÖÑsÒâ

815. ¿¿ôÑâï ËÌÕâÌ áÌë ×ëÈâÌ

820. ÕâÕÇä Õ¼Èë ÊÚâãÅÒâ ÈÓä»ë ×ëÈâÌ

821. Õ»äÔ ÈÓä»ë ×ëÈâÌ

822. áâÛÖç Àí»Óí áÌë ÑÚëÌÈç Àí»Óä

825. ÌíáâÚÌâ áâ»ôÑâï ×ëÈâÌ

830. ÚÓÇÌâ ÚtÒâÓâÌä ÏÅâæ

831. áÍýâÑâãÇ» ÍâÊÓä

832. ãÌÓâ× ÑâÀäÑâÓ

836. áãÐÑâÌ ÏÊÔ ã×Üâ

837. Êçwà éÑÓâÕÌë »ëÕä ÓäÈë ã×Üâ Éæ

841. áë» ãмâÓäÌë æWÕÓÑâï ãÕWÕâÖ áÌë Ïä’Ìë Óâ’Ñâï

842. ÐâgÒ Ôæ áâÕÈçï ¼ÑäÖ

850-999 ÖâÚÖ»Éâáí

850. ÓâÁ»çÑâÓäÌâ ÁnÑãÌ×âÌ

851. ÖÑsÒâ Ì é»ëÔä ×»Èä ÓâÁ»çÑâÓä

852. "áë ÁèÄâÇçï Àë' áëÑ ÓâÁ»çÑâÓäÌë »ÚëÕâÌä ÎÓÁ ÍâÅÈí ÌâÒ»

853. ÓâÁ»çÑâÓäÌë ÈëÌâ Á ×bÊíÉä ÏâïËÈí ÌâÒ»

854. ÖíÌëÓä ¾ëÃçï

870». ÌâÌ»Åä ÚïÖ»nÒâ

875. ¿ÈçÓ ¼ëÅè»nÒâ

880. ÍtÌäÌä ÏÅâæ ÑâÓÈí ÍçÓçØ 881. ÕâÓïÕâÓ ÖâÏäÈ ÉÒëÔä ÕÎâÊâÓä 882. ÍtÌäÌä ÍãÕÝÈâ...

883». iÌãÊÈ ÉÒëÔä ãÌÊíôØ »nÒâ

883¼. ÔïÍÃÌë ã×Üâ 884. tÒ’ÒëÔä Õâ»zÊ^ââ 890. áë» ×ëÓ ÑâïÖ 891. Óâ’Ìâ ÖïÈâÌí 900. Éý×ÏäáÅô Óâ’ 901. ÕÆ»ÇäÌë Äë»âÇë áâÇÕä

910». áÌçÐÕë ×âÇÍÇ

910¼. Ìí»ÓÌä Öâ¿ä ÖÔâÚ

910½. »âÒô áâÓïÐÈâï ÍÚëÔâï ×âïãÈÉä ãÕ¿âÓí

910. ÎâïÖäáë ¿ÆÌâÓÌí ¼’Ìí

920. Óâ’(ÖíÔíÑÌ)Ìí ÍçÝ áÌë ÔçÚâÓ 921. Óâ’ áÌë ¼ëÅèÈÍçÝ

922. ÍâÊÓäÌâ Õë×ë áâÕëÔí ÐÓÕâÅ Óâ’Ìâ ÍýWÌíÌâ é^âÓ áâÍë Àë. (Óâ’ áÌë ÍâÊÓä)

923. ÑäÄâÌä ÁëÑ ÍýëÑ »Óí

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

923». áâ»Óâ ÖèÓÁÑâï ÍÕÌÌä ÁëÑ

927. ÖÑsÒâ Ì é»ëÔä ×»Èí nÒâÒâËä×

930. ÐãÕwÒÕâÇä

931. åãÅÍÖ

935. éÅâé Êä»ÓâÌçï ÍâÀâ ÎÓÕçï

945. ÐâgÒ áÌë Ïçã}

950. RhampsinitusÌä »Éâ

951». Óâ’ áÌë ÔèïÃâÓí

952. Óâ’ áÌë ÖìãÌ»

953. Õö} ÔèïÃâÓâáë ÝÇ ÖâÚÖí ÕÇôvÒâï

940. ¿âÔäÖ ¿íÓ

955. ÔèÃâÓu ÕÓÓâ’

956». ÔèïÃâÓâÌë ¾ëÓ

956». ¾ëÓ áë»Ôë ÚâÉë ÔèïÃâÓçáíÌë ÑâÓä Ìâ¼Èä ¿ÈçÓ »nÒâ

960. ÖèÒô ÏËâÌë Íý»âã×È »Óë Àë.

1000-1199 Ñè¼ô ÓâÜÖíÌä »Éâáí

1000-1029 ÙÑ»ÓâÓ (®íËâÒçkÈ ÖíÊí)

1030. Íâ»Ìä ÕÚe¿Çä 1036. Õâï»ãÅÒâÛä ÍèïÀÅäáíÕâÛä ÐèïÅÇí 1045. ÖâÉë ÑÛäÌë ÖÓíÕÓÌë ¼ë¿ä ÁÕçï

1046. Õ¼âÓÌë ÁÑäÌÊísÈ »ÓÕâÌä ËÑ»ä

1049. ÕÁÌÊâÓ »çÚâÅä

1053. Áï½Ôä ÖèÕÓíÌí ã×»âÓ

1060. ÍTÉÓ »¿ÅÕí

1061. ÍTÉÓ »ÓÅÕí

1063. ÖíÌëÓä ásÝ ÕÅë Îe»ÕâÌä sÍËâô 1070. »çsÈäÌä sÍËâô

1071. »çsÈäÌä sÍËâô (Õö} ÊâÊä ÖâÉë)

1072. (ÌâÌâ Êä»Óâ ÖâÉë) ÊíÅ

1074. (ÚÓíÛÑâï êÐëÔâï Ö½âï ÖâÉë) sÍËâô

1085. ÂâÅÑâï »âÇçï ÍâÅÕçï

1088. ÐíÁÌsÍËâô (ÉëÔäÑâï ¼âÕâÌçï)

1097. ÏÓÎÌä ãÑÔ

1130. ͽâÓÌä ½ÇÈÓä (¼âÅâ éÍÓ)

1131. ÓâÜÖÌâ ½ÛâÑâï ê»ÛÈä ¼äÓ

1133. ÓâÜÖÌë ÏÛÕâÌ ÏÌâÕÕí

1135. áâï¼Ìçï áîØË

1137. ÓâÜÖÌë áâïËÛí »ÓÕí

1138. ÊâÆä

1146. (ÌâÒ»Ìä ÑâÈâÌâï ÑíÈä)¬

1147. ÈíÎâÌ ]âÓâ áâ½Û ¿âÔÈçï ÐâæÌçï ½âÅçï

1148. ÍÕÌÌâ ÈíÎâÌÉä ½ÐÓâÈí ÓâÜÖ

1149. ÏâÛ»íÌë ÓâÜÖÌçï ÑâïÖ ¼âÕâÌä åcÀâ

1157. ÏïÊè» ÈÓä»ë Úí»Ôä

1159. ÓÑÈ ×ä¼Õâ Ñâ½Èí ÓâÜÖ 1160. ÐèãÈÒâ ã»lÔâÑâï ÓâÜÖ 1161. ÑÊâÓä áÌë ÓIÀ 1164. ¼âÅâÑâï Îe»âÒëÔä Êçwà sÝä 1170. ÀëlÔë ÕËëÔä ¿äÁ ÈÓä»ë »â¿Ìä ÍëÃäÑâï Êçwà sÝä 1171-1180. ×ëÈâÌÌâ »ÓâÓÑâï á×k¥ ×ÓÈí 1181. ×ÓäÓÑâïÉä Ôâ»Åä 1182. áÑç» ÑâÍÌä »âÍÇä »ÓÕä 1184. ÀëlÔçï ÍâïÊÅçï 1185. ÍÚëÔí ÎâÔ 1186. ÍèÓëÍèÓâ _ÊÒÉä 1199. éÑÓâÕÌä ÍýâÉôÌâ

3. ÚâsÒãÕÌíÊ áÌë Ãè¿»â

1200-1349 Ïç}çÌä »Éâáí

1200. ÑäÄâÌçï ÕâÕëÈÓ

1210. ¿ÓÕâ ÑâÃë ½âÒÌë ÀâÍÓâ ÍÓ Ôæ ÁÕä

1211. ¼ëÅèÈ sÝä ÑâÌë Àë »ë ½âÒ áâï¿Û ¿âÕäÌë ÍíÈâÌä Ñ’» »Óë Àë

1240. Áë ÅâÛ ÍÓ ÏëÄí Àë Èëô Á ÅâÛ »âÍÈí ÑâÇÖ

1250. »èÕâÑâïÉä ÍâÇä ÔâÕÕçï

1278. ÊãÓÒâÑâï ¾ïÃÌçï ÍÅÕçï

1287. Ðíà Ôí»í ÈëÑÌä ÍíÈâÌä ÖïKÒâ ½Çä ÌÉä ×»Èâ

1288. Ðíà Ôí»í ÈëÑÌâ ÍíÈâÌâ ͽ ×íËä ×»Èâ ÌÉä

1290. ×ÇÌâ ¼ëÈÓÑâï ÈÓÕçï

1291. ¿äÂÌâ áë» Ãç»ÅâÌë ÍâÀí ÔâÕÕâ Ïä’ë Ñí»ÔÕí

1310. ÊÓ‘ ÈÓä»ë »Ó¿Ôâ ÁëÕä Êë¼âÈä ÑâÀÔä (®ë Îä×)

1313. ÍíÈâÌë ÑöÈ ÑâÌä ÏëÄëÔí ÑâÇÖ

1319. ½ËëÅâÌâï šÅâï ÈÓä»ë »íÛâÌçï Õë¿âÇ

1350-1439 ÍãÓÇäÈ ÊïÍÈäáíÌä »Éâáí

1350. ÍýëÑâÛ ÍtÌä

1351. »íÇ ÍÚëÔçï ÏíÔë

1360¼. ÈÏëÔâÑâïÉä sÝäÌçï áÌë ÈëÌâ ÍýëÑäÌçï Ðâ½ä ÁÕçï

1360. Õö} ãÚlÅëÏýânÅ

1365. ÚÄäÔä ÍtÌä 1380. áÙ}âÛç ÍtÌä

1381. ¼’Ìí ÁÅÕí áÌë ÕâÈíãÅÒÇ ÍtÌä 1382. Ï’ÓÑâï ¼ëÅèÈ sÝä 1383. ÍíÈâÌë Ì áíÛ¼Èä sÝä 1384. ÍtÌä ÁëÃÔâ Á ÑèÓ¼ ÍãÈáë ÝÇ ÑâÇÖíÌí »ÓëÔí ã×»âÓ 1385. ÑèÓ¼ ÍtÌäÌçï pÒâÊçï 1386. »íÏäÁ ÑâÃëÌâ ¼íÓâ» ÈÓä»ë ÑâïÖ 1387. ÏäÒÓ ÔëÕâ ÁÈä sÝä 1405. »âïÈÇ »ÓÈä áâÛÖç sÝä 1406. ÍíÈâÌä ÍtÌäÌâ Ðâ½Ìçï »âÑ »ÓÈí ÑâÇÖ 1415. ÐâgÒ×âÛä ÚânÖ 1430. ÚÕâæ ã»lÔâÑâï Óâ¿Èâ ÍãÈÍtÌä

1440-1524 sÝä(»nÒâ) ãÕØÒ» »Éâáí

1450. ¿ÈçÓ áëlÖä

1451. »Ó»ÖãÓÒÇ »nÒâ

1451. ÒçÕâÌ ÝÇÑâïÉä »íÌë ÍÖïÊ »Ó×ë ¬

1453. áâÛÖç Õâ»zÊ^ââ

1453. vÒÕÚâÓ»ç×Û »nÒâ

1458. ÏÚç áíÀçï ¼âÈä »nÒâ

1461. ¼ÓâÏ ÌâÑ ËÓâÕÈä »nÒâ

1461. áãÌcÀâ ËÓâÕÈâÌë ÕöÜ ÍâÖëÉä éÍÊë×

1510. åãÎÖÖÌä ÑëÃ÷Ì

1525-1874 ÍçÓçØ(»çÑâÓ) ãÕØÒ» »Éâáí

1525. ÑçKÒ ¿íÓ 1528. Úëà ÂâÔäÌë êÐâ ÓÚëÕçï

1529. ¾íÅâÌä áÊÔâÏÊÔä »ÓäÌë ÒÚèÊäÌë ÀëÈÓÈí ¼ëÅèÈ

1530. ¼Å» ÂâÔäÌë êÐâ ÓÚëÕçï 1535. ËÌÕâÌ áÌë ½ÓäÏ ¼ëÅèÈ 1536». ÍÃâÓâÑâï sÝä 1536¼.ÝÇ ¼èïËâ ÐâæáíÌçï ÅèÏä ÁÕçï 1536½. ÍýëÑäÌçï ¼èÌ 1537. Íâï¿ Õ¼È ×ÏÌä ÚtÒâ 1538. ÏÛÊí Õë¿Õâ ÁÈâï ÀëÈÓâÒëÔí ÒçÕâÌ 1539. ¿ÈçÓâæ áÌë ÐíÛÍÇ 1540. sÕ½ôÑâïÉä áâÕëÔí ãÕYâÉäô 1541. ÔâïÏâ ã×ÒâÛâ ÑâÃë 1542. ¿ÈçÓ ã»×íÓ 1544. áë» ÓâÈÌí ãÕÖâÑí ÑëÛÕÈí ÑâÇÖ 1561. ÌâsÈí »ÓÈí áâÛÖç Àí»Óâë 1563. "ÏïÌë ¬' 1575. ¿ÈçÓ ÐÓÕâÅ ð ¾ÓÑâï ¼ÓâÏ ¼âÕâÌçï 1586. Ñâ¼äÌä ÚtÒâ ÏÊÔ áë» ÑâÇÖ nÒâÒÑïãÊÓÑâï

1600. ¼èÌä ÈÓä»ë áë» ÑèÓ¼

1610. Ðëà áÌë ¿âϼâÌä ÕÚe¿Çä

1611. »èÕâÉïÐ ÍÓ ¿ÆÕâÌä sÍËâô

1612. ÈÓÇsÍËâô

1640. ÏÚâÊçÓ ÊÓ‘

1641. ÖÕôÞ ÕìY

1642. ÖâÓí ÖíÊí

1650. ÝÇ ÐâgÒ×âÛä Ðâæáí

1651. ãÕãÃïgsÃÌÌä ãÏÔâÅä¬

1652. ÈÏëÔâÑâï ÕÓçáí

1653. ÂâÅ Ìä¿ë ÔèïÃâÓçáí

1654. ÑötÒçÌä »íÃÅäÑâï ÔèïÃâÓçáí

1655. ÔâÐÊâÒä ãÕãÌÑÒ

1675. ÑëÒÓ ÈÓä»ë ÏÛÊ

1680. ÊâÒÇÌä ×íËÑâï Ìä»ÛëÔí ÑâÇÖ á»sÑâÈ »èÈÓâ Õ.Ìë ÑâÓä Ìâ¼ë

1681. ã»×íÓÌë ÌÅëÔä áâÎÈí

1685. ÑèÓ¼ ÕÓÓâ’

1696. ÑâÓë ×çï ÏíÔÕçï (»ÓÕçï) ’ëæÈçï ÚÈçï ¬

1698. ÏÚëÓâ Ôí»íÌâ ÕâãÚÒâÈ é^âÓí

1710. ÈâÓ ]âÓâ Ñí»ÔâÒëÔâ ͽӼâï

1725. ÍëÃäÑâï Ñè¼ô ÍâÊÓä

1730. áë» ÖçïÊÓäÌä ÑçÔâ»âÈë ÍâÊÓä, ÖëkÖÃÌ

1731. ÒçÕâÌ áÌë ÖçïÊÓ Í½Ó¼âï

1735. "Áë ÍíÈâÌí ÖÓÖâÑâÌ áâÍ×ë ÈëÌë ÊÖ ½Çí ÍâÀí ÑÛ×ë'

1736. »ïÁèÖ ÍâÊÓä

1737. »íÉÛâÑâï ÍçÓâÒëÔí ÍâÊÓä sÕ½ô ÈÓÎ

1739. ÍâÊÓä áÌë ÕâÀÓÅçï

1741. ÍâÊÓäÌí ÑÚëÑâÌ áÌë ¼Õâæ ½ÒëÔâï ÍäÔâï 1750. ÍâÊÓäÌä ÑèÓ¼ ÍtÌä

1775. ÐèKÒí ÍâÊÓä

1776. ÖëkÖÃÌ

1785. ÏÛÊ ÍÓ ÏëÖäÌë ¿¿ôÑâï áâÕëÔí ÍâÊÓä

1791. ÍâÊÓäÌë Ôæ ÁÈí ÖëkÖÃÌ.

1825. ÍâÊÓäÌâ Õë×ë ¼ëÅèÈ

1827. ÈÑë ÑÌë ÉíÅä ÕâÓ ’ë×í

1831. ÖÑèÚÍýâÉôÌâ Õ¼Èë ÍâÊÓä áÌë ÖëkÖÃÌ

1833. ÍâÄÌí áÑÔ »ÓÈí ã»×íÓ

1837. ¿¿ôÑâï »ÏèÈÓÌë êÅÕâ ÊëÈí ÍâÊÓä

1838. ¿¿ôÑâï ÐèïÅÇ

1840. »ÏÓÌâ áâ×äÕâôÊÉä ÏïËÌÑçkÈ ÉÈí ÍâÊÓäÌâë ÏÛÊ

1875-1999 ÁèÄâÇâïÌä »Éâáí

1875. ÕÓçÌä ÍèïÀÅä ÍÓ ã»×íÓ

1880. Ñâ¼ÇÌä ÚëÃÕâÛí ã»×íÓ

1882. ÏÔèÌÑâïÉä Ìä¿ë ÍÅëÔí ÑâÇÖ

1890-1909 ã×»âÓ»Éâáí

1920. ÁèÄçï ÏíÔÕâÌä sÍËâô

1940. áÖâËâÓÇ ÌâÑí

1950. ÝÇ áâÛÖç

1960. ÑíÃçï ÍýâÇä áÉÕâ ÑíÃä ÕsÈç

2000-2399. #Æ »Éâáí

2200. Õöã} ÍâÑÈä ÁÈä »Éâáí

2250. áËèÓä »Éâáí

2300. áïÈÚäÌ »Éâáí

2400-2499 áÕ½äô»öÈ »Éâáí

2400. ¾íÅâÌâ ¿âÑÅâÉä ÑÍâÈçï ÑëÊâÌ

áë. »Éâ¾Ã»íÌä Öèã¿ (ÉímpÖÌ »öÈ ÑíÃäÎ ånÅëkÖ áâ&Õz Îí» ãÔÃÓë¿ÓÌë áâËâÓë)

1. ÍçÓâ»ÉâãÕØÒ» »Éâ¾Ã»í

áë.0 -áë.99 ÖÁô»

áë 21.1. ÖÁô»

áë 31. ÖÁô»Ìä ÊâÊä

áë 100-499 ÊëÕÈâáí

áë 151.2 ÊëÕÈâáíÌí éYâÌ

áë 401 ÍöTÕäÑâÈâ

áë 500-áë. 599 áËôÊëÕÈâáí áÌë Öïïs»öãÈÌâÒ»í

áë. 515.1.1 ’ëãÅÒâ Öïs»öãÈÌâÒ»í

áë. 531. Öïs»öãÈÌâÒ» (áËôÊëÕÈâ) ÓâÜÖíÌë ÍÓâãÁÈ »Óë Àë

áë. 532. Öïs»öãÈÌâÒ» ½çÎâáíÑâï ÍÕÌÌë ÍâÔÈU ÏÌâÕë Àë

áë. 541. Öïs»öãÈÌâÒ» »Ûâ»ÖÏ ×ä¼ÕâÅë Àë áë. 561. Í*W¿ÑÑâï ÊëÕÈâÌçï ½ÑÌ áë. 575. ãÕÊâÒ ÔëÈâ ÊëÕÈâ ÑçÔâ»âÈäáíÌä ãÕÌïÈä ÑânÒ Óâ¼ë Àë áë. 580. Öïs»öãÈÌâÒ»Ìçï ËâÒâô ÑçÁÏ ÍçÌÓâ½ÑÌ

áë. 600-899 ãÕWÕétÍã^âãÕÞâÌ-ãÕWÕét®â*nÈãÕÞâÌ

áë. 625 Á½ÈÌâ ÑâÈâãÍÈâ ãÍÈâ áâ»â× áÌë ÑâÈâ ÍöTÕä áë. 625.2. áâ»â×Ìí éÀëÓ áë. 636. ÌÕâ ÖÁôÌÌë ÑíÃëÉä ÖâÊ áë. 651. ãÕWÕíÌä éc¿âÕ¿Èâ áë. 661. sÕ½ô áë. 671. ÌÓ» áë. 672.1. ÌÓ»Ñâï ÌÊä»âïÄë ÌâãÕ»

áë. 692. ÕÓÊâÌ ÍâÑëÔâáíÌâ ÃâÍç

áë. 721.1 ÖèÒôÌä ¿íÓä

áë. 724.1.1. ÍâÈÉíÌ (Phaethon)

áë. 728.1. ÖèÒôÌë ÔÔ¿âÕÌâÓ

áë. 735. ¿ï¨ë ÖèÒôÌí »ÓëÔí ÍäÀí

áë. 736. 1. ÖèÒô Ðã½Ìä ¿ï¨ ÐýâÈâ

áë. 751. ¿ï¨Ôí»Ñâï ÑâÌÕä

áë. 755. ¿ï¨Ìä »ÛâáíÌâï »âÓÇ

áë. 761. ÈâÓâáí ÖçËä áâÓíÚÇ

áë. 771. ÑÚâÌ ÓIÀÌí ÁnÑ

áë. 773. PleiadesÌí ÁnÑ

áë. 778. áâ»â×½ï½âÌí ÁnÑ

áë. 810. áâãÊÑ ÁÛ áë. 812. ÍöTÕäÑâï ÅUÏ»ä ÑâÓÌâÓ

áë. 815. »â¿ÏâÌä ÍäÄÑâïÉä ÑâÃä

áë. 841. ¿âÓ ãÕWÕ-áâËâÓ áë. 842. áëÃÔâÖ

áë. 843. ¼ïÐ ÍÓ Ãë»âÒëÔä ÍöTÕä

áë. 909-áë999 ÍöTÕäÌâï Ðî½íãÔ» ÔÜÇí

áë. 901 áâãÊÑ ÌâÒ» (áËôÊëÕÈâ)Ìâ áÌçÐÕíÑâïÉä Íý½ÃëÔâï Ðî½íãÔ» ÔÜÇí áë. 920. ÖÑç¨íÌä étÍã^â áë. 695. Îe»âÒëÔâ ÍTÉÓíÑâïÉä ÍÕôÈí áë. 966. ÓâÜÖë ¿¿ô ÍÓ Îe»ëÔâ ÍTÉÓíÑâïÉä ÍÕôÈí áÌë Ãë»Óäáí áë. 972. ã×Ôâáí ÍÓ ÑâÌÕÌä ÀâÍ áë. 985. ÍýëÑäáíÌâ ÚíÄÑâïÉä Ãë»ÓäáíÌä Ãí¿ áë. 986. ÊëÕÈâáíÌí ÖëÈç áë. 1000-áë. 1099 ãÕWÕÌä ÚíÌâÓÈí

áë. 1010. ÍýÔÒ

áë. 1012. áÙçáíÑâïÉä ÍèÓ

áë. 1013. éÊÓÑâïÉä ÍèÓ

áë. 1018. ã×Üâ ÈÓä»ë ÍèÓ

áë. 1021 ÍýÔÒ ð ÕÚâÇ ]âÓâ é½âÓ

áë. 1021.1. ÍýâÇäáíÌä ’ëÅä

áë. 1021.2. áâ»ôÑâïÉä Ñí»ÔëÔâï ÍÜäáí

áë. 1022. ÍÕôÈ ÍÓ ÍýÔÒÑâïÉä ÀçûâÓí

áë. 1030. ãÕWÕÊâÕâÌÛ

áë.1100.-áë. 1199 Íýâ»öãÈ» ãÌÒÑÌä sÉâÍÌâ

áë. 1111. ÁÛ

áë. 1120. ÕÈôÑâÌ vÒÕsÉâÌä sÉâÍÌâ ð ÍÕÌ

áë. 1122. ÍÕÌíÌä ½çÎâ

áë. 1125. Íâï¼íÌâ ÎÎÅâÃÉä Ö’ôÒëÔâ ÍÕÌí

áë. 1127. ¿âÓ ãÊ×âáíÌâ ÍÕÌíÌä sÉâÍÌâ

áë. 1131.1. áÙçÍâÈ ÕÅë ÕÓÖâÊ

áë. 1135.1. ÍIÀâïÑâïÉä ãÚÑ

áë. 1150. ±ÈçãÌÑâôÇ

áë. 1151. ±ÈçáíÌä ¿íÓä áë. 1153. é^âÓ áÌë ÊãÜÇÌâ ÔgÌ ÕÅë Ö’ôÒëÔä ±Èçáí

áë. 1172. ÓâãÝ áÌë ãÊÕÖÌçï ãÌÑâôÇ áë. 1182. ãÕWÕÌâ ãÕsÈâÓíÌçï ãÌÑâôÇ

áë. 1200-áë.1699 ÑâÌÕ‘ÕÌÌâï ÖÁôÌ áÌë áâÒíÁÌ

áë. 1200. ÑâÌÕÌçï ÖÁôÌ áë. 1217. ×ëÈâÌÌâ ãÌwÎÛ ÍýÒtÌí...

áë. 1217. »èÈÓâÌä ÍèïÀÅäÑâïÉä sÝäÌçï ÖÁôÌ

áë. 1241. ÑâÃäÑâïÉä ÑâÌÕÌçï ÖÁôÌ

áë. 1255.2. áÌâÁÌâï »ÇÖÔâïÑâïÉä ÍçÓçØÌçï ÖÁôÌ

áë. 1263.3. tÕ¿â ¾ÖÕâÉä ÍçÓçØÌçï ÖÁôÌ

áë. 1275. 1. ÍçÓçØÌä ÍâïÖÛäÑâïÉä ÍÚëÔä sÝäÌçï ÖÁôÌ

áë. 1291. áâÄ ÕsÈçáíÑâïÉä áâÊÑÌâ ×ÓäÓÌçï ãÌÑâôÇ

áë. 1311. ÚâÉͽÌçï ÖÁôÌ

áë. 1311.1 ½ÓíÛäÌí ÚâÉ

áë. 1313.3 áâÅäáÕÛä ÁÌÌë*n¨Òí

áë. 1319.1. áâÊÑÌâ ÖÎÓÁÌÌçï ÑèÛ

áë. 1231.1. ÍýãÈÏïãËÈ ÎÛÌë »âÓÇë ¼íÕâÒëÔçï sÕ½ô

áë. 1333. ÐâØâáíÑâï áÓâÁ»Èâ

áë. 1335. ÑötÒçÌçï ÑèÛ

áë. 1411. Íý»â×Ìä ¿íÓä

áë. 1411.2. Íý»â×Ìä ¿íÓä ½Ûä ÁæÌë áÌë ÎÓä ÈëÌí ÍçÌÁônÑ. Íý»â×Ìä ¿íÓä

áë. 1415. á*gÌÌä ¿íÓä

áë. 1421. ÓÑÈ

áë. 1555. ÔgÌÌçï ÑèÛ

áë. 1620. áâãÊÕâÖä ’ãÈáíÌä ÕÚe¿Çä

áë. 1650. åÕÌâï ãÕãÕË ÏâÛ»í

áë. 1700-áë.2199 ÍýâÇä‘ÕÌÌçï ÖÁôÌ

áë. 1751. ×ëÈâÌÌâï ÍýâÇäáí áÌë æWÕÓÌâï ÍýâÇäáí

áë. 1811.2 ãÖïÚÌä ÀI»ÑâïÉä ãÏÔâÅäÌçï ÖÁôÌ áë. 1861.1 åÕë ÖïÈâÅëÔâï ÏâÛ»íÑâïÉä ÕâïÊÓâï áë. 1901. ÎëáÓâëÌä ÅèÏä ½ÒëÔä ÖëÌâÑâïÉä ãÕãÕË ÍÜäáí áë. 2001. ÕË »ÓâÒëÔâ ÓâÜÖÌâ ×ÓäÓÑâïÉä ‘ÕÁïÈçáí áë. 2126. ÕãÁôÌ ÑëÓäáë ¼âËëÔä áËäô ÑâÀÔäÑâïÉä ÖÁôÌ áë. 2032. sÝäáíÌë »âÑ áâÍÕâ ÑâÃë (ÑâÉâÌä) ÁèÌçï ÖÁôÌ áë. 2200-áë. ÍýâÇäáíÌä ÔâÜãÇ»Èâáí

áë. 2211.2 ÖÖÔâÌçï ÚâsÒ ð ÖÖÔâÌâ ÚâëÄÌçï »âÓÇ

áë. 2214.2 sÕ½ôÑâïÉä Îï½íÛâÒëÔä »äÅä ð áëÌë »âÓÇë ÍâÈÛä »ÑÓ

áë. 2214.3 sÕ½ôÑâïÉäÎï½íÛâÒëÔáÌëÅèÏä ½ÒëÔ áë»×öï½äáëÌë»âÓÇëÈëá*sÈtÕÑâï ÌÉä. áë. 2218. ÊâÂÕâÉä ÍýâÇäáíÌä »ëÃÔä» ÔâÜãÇ»Èâáí

áë. 2219.1 ÍýâÇäáí éÍÓ ÆíÛâÒëÔ Óï½ñ ÈëÌâ Óï½Ìçï »âÓÇ

áë. 2221.2. æÖçÌâ ÕËsÈïÐ ÍýÖï½ë ÍýâÇäáíÌä ÖëÕâ ÏÊÔ ÈëÑÌë áâ×äÕâôÊ

áë. 2231. ÍýâÇäáíÌä ÔâÜãÇ»Èâáí ð áÍãÕÝÈâ ÑâÃë ã×Üâ

áë. 2232. ÍýâÇäáíÌä ÔâÜãÇ»Èâáí ð áÖBÒ Ñâ½Çäáí ÑâÃë ã×Üâ

áë. 2232.4. ã½ýÎäÌ(½ÓçÅÌçï ÑsÈ» áÌë ãÖïÚÌä »âÒâÕâÛçï »âlÍãÌ» ÍýâÇä)

Èë áâ»ô ÍÓ ÁÕâÌä Ìâ ÍâÅë Àë ÈëÉä ÈëÌçï á*sÈtÕ ÌÉä

áë. 2233. ÍýâÇäáíÌä ÔâÜãÇ»Èâáí ð áâÛÖ ÏÊÔ ã×Üâ

áë. 2241. ÍýâÇäáíÌä ÔâÜãÇ»Èâáí ð éÀäÌçï ÔæÌë ÍâÀçï Ì ÕâÛÕçï

áë. 2261. 1. ÍÜäÑâï #ÍâïÈãÓÈ ÐÓÕâÅ ð ÚÁç ÈëÌë ¾ëÃçï »ÚëÕâÑâï áâÕë Àë

áë. 2286.1.1. Åç>ÓäÌçï ÖÁôÌ áÍèÇô »âÓÇ »ë æWÕÓÌë áâ½ ÑâÃë ÁÕçï ÍÅ¥çï ÚÈçï, Åç>ÓäÌâ ½íÛâ»âÓÌçï »âÓÇ

áë. 2600-áë. 2699 ÕöÜí áÌë ÀíÅÌçï ÖÁôÌ

áë. 2611.1. ÕË »ÓâÒëÔä vÒ*kÈÌâ ×ÓäÓÑâïÉä ËânÒ

áë. 2700.1. ÕÌsÍãÈÌä ÔâÜãÇ»Èâáí

áë. 2731.1. ËèÈâÓâÌâ ÏÛä ½ÒëÔâ ÑâïÖÌçï #ÍâïÈÓ ÕöÜíÌâ ½çïÊÓÑâï Ï. ÍýâÇäáí

Ïä.0-Ïä99 ÍîÓâãÇ» ÍýâÇäáí Ïä.11. Å÷ë½Ì Ïä. 11.6.2. ¼’ÌâÌçï ÓÜÇ »ÓÈí Å÷ë½Ì Ïä. 31.1. ãÕÓâà ÍÜä Ïä. 52 ÚâÍäô (sÝäÌä »âÒâ áÌë Íï¼äÌâï Íâï¼ áÌë ÌÚíÓÕâÛçï ÍýâÇä ) Ïä. 53. ÖâÒÓÌ (áï×Èð sÝä áÌë áï×Èð ÍÜä) Ïä. 81. ÑÑëôåÅ (ÑtsÒ»nÒâ) Ïä. 82. ÑÑôÑëÌ (ÑtsÒÍçÓçØ)

Ïä. 100-Ïä.199 ’Êçå ÍýâÇäáí.

Ïä. 120. ×âÇâï ÍýâÇäáí

Ïä. 161.3. ÖÍô ¼âÕâÉä ×âÇÍÇ Ïä. 165.1.1. ÖâÍë »âÌ ¿âÃ¥â áëÃÔë ÍýâÇäáíÌä ÐâØâ áÕ½È Éæ Ïä. 175. ’Êçæ ÑâÀÔä

Ïä. 200-Ïä 299 ÑâÌÕäÒ ÔÜÇíÕâÛâï ÍýâÇä

Ïä. 210. ÏíÔÈâï ÍýâÇäáí

Ïä. 211. ÍýâÇäáí ]âÓâ ÑâÌÕÕâÇäÌí éÍÒí½

Ïä. 211.3. ÏíÔÈí ¾íÅí

Ïä. 220. ÍýâÇäÁ½È

Ïä. 230. ÍýâÇäáíÌä ÖÐâ

Ïä. 240. ÍýâÇäáíÌí Óâ’

Ïä. 251.1.2. ÌâÈâÔ ÍýÖï½ë áë»Ïä’ ÖâÉë ÕâÈí »ÓÈâï ÍýâÇäáí

Ïä. 260. ÍýâÇäáíÌä ÔÅâæ

Ïä. 270. ÍýâÇäáíÌâ »âÌèÌä ÖïÏïËí

Ïä. 272.2. áÍÓâË ÏÊÔ ÍýâÇä ÍÓ Ñ继Ñí

Ïä. 275.1. áÍÓâË ÏÊÔ ÍýâÇäÌí ÕË Ïä. 280. ÍýâÇäáíÌâï ÔgÌ

Ïä300-Ïä599 ãÑÝÍýâÇäáí

Ïä. 331. ½ëÓÖÑÁÉä ÑÊÊ»Èâô ÍýâÇäÌä ÚtÒâ Ïä. 331. ÔëÕäÔëÌ áÌë ÈëÌí »èÈÓí Ïä. 342. ãÏÔâÅâÌâ áë» ÖâÉäÌâ ÑötÒçÌâ ÖÑâ¿âÓ ÑÛÈâï ãÏÔâÅí ¾ÓÌä ÏÚâÓ Ìä»Ûë Àë Ïä. 431. ÑÊÊ»Èâô øÊÓ Ïä. 512. ÍýâÇäáë Öè¿ÕëÔä ÊÕâ Ïä. 523. »âÇâ ÍÓ Ó¿âÒëÔâ »ÓíãÛÒâÌâ ’Ûâ ÕÅë Ðâ½ëÅçÌä ÓÜâ Ïä. 535. ÍãÓ¿âãÓ»â ÈÓä»ë ÍýâÇä Ïä. 550. ÑâÇÖíÌë Ôæ ÁÈâï ÍýâÇäáí Ïä. 552. ÍÜä ]âÓâ Ôæ ÁÕâÈí ÑâÇÖ Ïä. 576.1.1. ÓÜ» ÍýâÇäáí ÀçûâÓí Ïä600-Ïä699. ÑâÇÖÌçï ÔgÌ ÍýâÇä ÖâÉë

Ïä. 611.1. ÍýëÑä ÓIÀ Ïä. 611.3. ÍýëÑä ¾íÅí

Ïä.651. ÑâÌÕÊëÚë ÍýâÇä ÖâÉë ÔgÌ

Ïä700-Ïä799 ÍýâÇäáíÌâï ãÕã¿Ý ÔÜÇí

Ïä. 720. ÍýâÇäáíÌâï áâ»Øô» ×âÓäãÓ» ÔÜÇí. Ïä 741. ãÖïÚ½ÁôÌâ ÝÇÖí ÑâåÔ ÀëÃë ÈâÓâ‘ ÖÁëô Àë

Ïä. 750. ÍýâÇäáíÌä ã¿ÝãÕã¿Ý áâÊÈí

Öä. ãÌãØ}

Öä. 10. ãÌãØ} ð áâtÑâÌë ÖâÊ Ì ÉâÒ

Öä. 12.5.1. ÌíáâÚÌí ×âÍ ×ëÈâÌÌë áâ»ôÑâï ÍýÕë× »ÓâÕë Àë.

Öä. 31. ãÌãØ} ð áãÈÍýâ»öÈ ÍtÌäÌë ÑâÄçï Ôâ½ë ÈëÕçï Ì ÉâÒ

Öä. 31.1.2. ãÌãØ} ð »ëÃÔâ» ÍýÖï½ë áãÈÍýâ»öÈ ÍtÌä ÖâÑë ’ëÕçï

Öä. 35. ÍýâÇäÍtÌäÌë ÑâÄçï Ì Ô½âÅâÒ

Öä. 91.1. ã×ÔâÑâïÉä Íí×â»Ìä ¿íÓä »ÓÕä

Öä. 117. ÕìÕâãÚ» ãÌãØ}

Öä. 117 ÍÓÔí»Ñâï ÐíÁÌ

Öä. 250. ãÌãØ} ÍâÌ

Öä. 300. ãÌãØ} Ê×ôÌ

Öä. 312.1.2. ãÌãØ} ̽ÓÑâïÉä ÖÕâÓ ÉæÌë ÁÈä ÌgÌ sÝäÌä ÖâÑë ’ëÕçï

Öä. 441. #ÍâïÈãÓÈ ÉÒëÔ vÒ*kÈ ÖâÑë ÑèÛ sÕ#ÍÌí élÔë¼

Öä. 523. ãÌãØ} ¼íÊ»âÑ

Öä. 523. tÒ’ÒëÔ ÑÓÑëÌ

Öä. 762.1. ãÌãØ}Ìâ Ðï½ ÏÊÔ Êö*wÃÌçï ¼íæ ÏëÖÕçï

Öä. 961. ãÌãØ}Ìâ Ðï½ ÏÊÔ ÑäÄâÌâ ÉâïÐÔâÑâï ÎëÓÕâæ ÁÕçï

Åä. ’Êç

Åä0Åä.699. #ÍâïÈÓ

Åä 113.1.1. ÕÓç

Åä 251. ÑâÇÖÌçï ÈâÖ»Ñâï #ÍâïÈÓ

Åä 263. ÑâÇÖÌçï ÕIÃäÑâï #ÍâïÈÓ

Åä361.1. ÚïÖ»nÒâ

Åä482. ÂâÅÌçï ¼e¿âÕçï Åä 491. ÊâÏÌäÒ ÍÊâÉíô

Åä536.1. ½ÛâÑâïÉä Öâï»Û »âÆä Ìâ¼Èâï ÚïÖíÑâï #ÍâïÈÓ

Åä581. Êö*wÃÍâÈÉä sÈïãÐÈ »Óä ÊëÕçï

Åä611. ãÐÜç»

Åä621.1.1. ãÊÕÖë Í×çñ ÓâÈë ÑâÌÕä Åä651.1. ×ÝçÌë ÑâÓä Ìâ¼Õâ #ÍâïÈÓ

Åä657. ¿íÓä »ÓÕâ #ÍâïÈÓ Åä658. sÝäÌë ÔÔ¿âÕÕâ #ÍâïÈÓ Åä671 Ðâ½ä ÁÕâ #ÍâïÈÓ Åä672. ÍÔâÒÌ ÉÕâÑâï ãÕGÌ Åä.721.3. ¿âÑÅçï ÏâÛä Ìâ¼Èâï ÑèÛ sÕ#ÍÑâï

Åä 732. Áç½çpÖâ»âÓ» sÝä Åä733. Áç½çpÖâ»âÓ» ÌÕÕËè Åä733.1. ËâãÑô» »âÓÇíÖÓ áë»âïÈÑâï ‘ÕÈí, ×ÓäÓë ÕâÛÕâÛí Åä735.2 ÍâÍÑç*kÈ áâÍÈâï ÝÇ ¿çïÏÌ Åä. 759.1. ÖâÍÌâ ÑâeÑâïÉä ¿âÕä Ôæ ÔëÈâï ÀçûâÓí Åä.791. ãÕã×wà ×ÓÈí áâËâãÓÈ ÀçûâÓí Åä791.1.2. jÒâÓë áãÈÑâÌÕäÒ »âÒô ÖÑâpÈ ÉâÒ tÒâÓë Åä791.1.3. ÍâÓÇâÑâï Ñç*kÈÊâÈâ Åä800-Åä1699. ’Êçæ ÍÊâÉíô Åä800. ’Êçæ ÍÊâÉíô Åä.832. ¾ÅÈâ ÕâÓÖÊâÓí Õc¿ë ãÌÇâôÒ»Ìí ÍâÄ ÐÁÕÈâï ÑÛëÔâ ÍÊâÉíô Åä1312.1.1. ÖÔâÚ»âÓí ÈÓä»ë étÖ½ô-ÍÊâÉíô Åä1313.4. áâïËÛâ ËçÈâÓâÌë ÕöÜí ]âÓâ ÖÔâÚÖè¿Ì Åä1316.5. ÏíÔÈçï ’Êçæ ÏÓç ÓÚsÒ é¾âÅçï »Óä Êë Àë Åä.1338.7. ÒçÕâÌíÌí Êë×

Åä.1346.5 áÑÓÈâÏÜ ÀíÅ

Åä.1365.1.1. »ÑÛÉä ÉÈí sÑöãÈÐï×

Åä. 1413.5. ¼çÓ×ä ÍÓ ¿âeÃä ÁÈä vÒ*kÈ

Åä. 1427.1. ÚëÑëÔäÌÌí ’Êçæ ÕâïÖÛäÕâÛí

Åä. 1454.3. ÔâÛÑâïÉä ¼’Ìí

Åä. 1470.1.15. åcÀâ ÍèÓä ÍâÅÈä ’Êçæ ÕIÃä

Åä. 1472.1.7. ÐíÁÌ áÌë ÎÛ ÍèÓâï ÍâÅÈçï ÑëÁ

Åä.1500.1.4. ¾â #ÂÕÈí ÀíÅ

Åä.1521.1. ÖâÈ Ôä½ ÏèÃ

Åä. 1601.10.3. ÍíÈâÌä ’Èë ê»ÛÈä ã»ÃÔä

Åä. 1602.11. ’Èë ÍâÀí ÕÛÈí ÂBÐí

Åä.1602.11. ’Èë ÍâÀí ÎÓÈí ’Êçæ ãÖ>í

Åä. 1610.6. ÏíÔÈâï ½çpÈâï½í

Åä.1610.6.2. ÑënÃçÔâ

Åä. 1610.6.3. ÏíÔÈâ ãÌÈïÏ Åä.1611. Ðâ½ëÅç ÑâÃë ÁÕâÏ áâÍÈí ’Êçæ ÍÊâÉô

Åä.1652.1 áÜÒ ¼âYÖâѽýä

Åä. 1664 éÌâÛâÌâ áÌë ã×ÒâÛâÌâ Ïâ½

Åä1700-Åä2199 ’Êçæ ×*kÈáí áÌë ãÌÊ×ôÌí

Åä.1700. ’Êçæ ×*kÈáí

Åä.1711.1. ÖíÔíÑÌ ð ’Êç½ÓíÌí ½çÓç Åä.1711.1. ’Êç½Ó ÈÓä»ë ÕãÁôÔ Åä. 1719.1. ’ÊçÑâï sÍËâô

Åä. 1811.1.1. ÞâÌÌí áï½èÄí Åä. 1821.4. áâï¼íÑâï áïÁÌÉä ’Êçæ Êö*wÃ

Åä. 1831. ÕâÛÑâï ÓÚëÔä ’Êçæ Èâ»âÈ Åä.1860. ’Êçæ ÖOÊÒôÍýÖâËÌ

Åä. 1960.1. ÖâÈ ù¾ÌâÓâáí(ãÓÍÕâÌ ãÕï»Ô)

Åä. 1960.2. Kyffhauer

Åä. 1662.2. ’Êçæ ą̃â Åä. 1962.4.1. ù¾ ÔâÕÈä ÕâÈâôáí ÚâÔÓÅâï ÈÓä»ë

Åä. 1971. ãÝsÈÓä ’Êçæ ą̃â

Åä.1978.4. ÏÌâÕÃä ÍtÌäáë ÍãÈÌä ÍÉâÓäÑâï Ðâ½ ÑâÃë ã»ïÑÈ ¿è»Õä, ÌâÒ» ’Êçæ ù¾ÑâïÉä ’gÒí

Åä.2003. ãÕsÑöÈ Õâ»zÊ^ââ

Åä. 2011 ãÊÕÖíÌä ÁëÑ ÕÓÖí

Åä2061.2.1. ÑötÒçÊâÈâ Êö*wÃÍâÈ

Åä2063.1.1. áÌç»ïÍâ×äÔ ’Êç ÕÅë ÍäÅâ

Åä 2066. Elfshot

Åä.20-71. ÑëÔä ÌÁÓ

Åä2083.2.1. Åâ»Çí ½âÒí ÍâÖë ÊèËÌë ÏÊÔë ÔíÚä ÓëÔâÕë

Åä2120. ’Êçæ ÍýÕâÖ

Åä2121.3. »lÍÌâ×*kÈ ]âÓâ ÍýÕâÖ Åä2121.8. ÀÓä Îe»äÌë ’Êçæ ÍýÕâÖ Åä2122. ’Êçæ ÂÅÍÉä ÍýÕâÖ Åä2136.1. ’Êç ÕÅë ÚâÔÈâ ÍTÉÓ Åä.2144.1.1. ÄïÅäÌë áï»ç×Ñâï Óâ¼ÌâÓ ×âÚçÅä Åä2144.2 ÄïÅä áÌë ½ÓÑäÌä sÍËâô Åä2145.1.1. sÉâãÌ» ã×ÒâÛí

å. ÑöÈ

å0-å199. ÍçÌð’½öãÈ

å12. ã×ÓcÀëÊ ]âÓâ ÍçÌð’½öãÈ

å15. ÏÛä ÁæÌë ÍçÌð’½öãÈ

å21.1. ÂëÓä ÖÎÓÁÌ ÊèÓ »ÓÕâÉä ÍçÌð’½öãÈ å30. ÖBÒíÌä ½íÄÕÇäÉä ÍçÌð’½öãÈ å32. ¼âËëÔ ÍýâÇäÌä ÍçÌð’½öãÈ å.33. ¼íÕâÒëÔ ÖBÒ ÖâÉë ÍçÌð’½öãÈ å.50. ’Êç ÕÅë ÍçÌð’½öãÈ

å.80. ‘ÕÌÁÛ å. 82. ‘ÕÌ áÌë ÑötÒçÌçï ÁÛ å.102. ’Êçæ ÍýÕâÚä ÕÅë ÍçÌð’½öãÈ

áÄ¥âÕäÖ

å.105. ÀíÅ ÕÅë ÍçÌð’½öãÈ

å.105. ’Êçæ ÖÎÓÁÌ ÕÅë ÍçÌð’½öãÈ å113. ÔíÚä ÕÅë ÍçÌð’½öãÈ

å155.1. ÕË »ÓëÔâ ÖìãÌ»í

å.161. ÑâÓä Ìâ¼ëÔ ã×»âÓ ‘ãÕÈ ÉÒí áÌë êÅä ½Òí å175. ÑöÈÌë ą̃âËäÌ ÑâÌä ÔäËí

å200-å599. ÐèÈ áÌë Ïä’ï

å.215. ÑöÈ ÖÕâÓ

å.221. ÑöÈ ÍtÌäÌçï Êçwà ÍçÌÓâ½ÑÌ ¬

å.235. ×Ï »ë ÐèÈ ÍýtÒëÌâ ÊçvÒôÕÚâÓ ÏÊÔ ã×Üâ »ÓÕâ ÑöÈÌçï ÍâÀâ ÎÓÕçï å. 238. ÑöÈ ÖâÉë ÐíÁÌ å.261. ÐûÈâ ÐèÈÌí ÚçÑÔí

å.283. ¿¿ôÑâï ÐèÈ å.323. ÑöÈ ÑâÈâÌçï ÑìÝäÍèÇô ÍçÌÓâ½ÑÌ

å. 323.1.1. ÏâÛ»Ìë sÈÌÍâÌ »ÓâÕÕâ ÑöÈ ÑâÈâÌçï ÍçÌÓâ½ÑÌ å.324. ÑöÈ ÏâÛ»Ìçï ÑâÏâÍ ÍâÖë ÍçÌÓâ½ÑÌ å.341. »öÈÞ ÑöÈ å. 351. Ïâ»ä ÍìÖâ ¿è»ÕÕâ ÑöÈÌçï ÍçÌÓâ½ÑÌ

å. 352. ¿íÓëÔí ÖâÑâÌ ÍâÀí áâÍÕâ ÑöÈÌçï ÍçÌÓâ½ÑÌ å.410. á×âïÈ »ÏÓ

å. 413. ÁëÌçï ¼èÌ ÉÒçï Àë Èë »ÏÓÑâï ×âïãÈÉä Öèæ ×»Èä ÌÉä å.414. ÅèÏä ½ÒëÔä vÒ*kÈ ×âïãÈÉä Öèæ ×»Èä ÌÉä

å. 421.1.1. ÑâÝ áë» Á vÒ*kÈÌë Êë¼âÈçï ÐèÈ

å. 421.1.2. ÑâÝ ¾íÅâáíÌë Á Êë¼âÈçï ÐèÈ

å. 421.2. ÐèÈíÌí ÍÅÀâÒí ÍÅÈí ÌÉä

å.421.3. ÈëÁsÕä ÐèÈ å.422. ‘ÕÈçï ×Ï å. 422.1.1. ÑsÈ»ãÕÚíÇçï

å.422.1.7. ÊâïÈ Õc¿ë ½çïÊÓ ÕâÛí Revenant

å.423. ÍýâÇäÌâ sÕ#Íë Revenant

å.430. ÐèÈ áÌë ÑöÈ ÖâÑë ÓÜÇ

å.440. ¿âÔÈâ ÐèÈë šÅâï ÑèkÒâï å481. ÑöÈíÌí Êë× å481.1. ÌÓ»Ñâï ÑöÈíÌí Êë× å.481.4. ÑöÈ Ôí»íÌí ÖçïÊÓ Êë× å481.4.1. ÌÓ»Ñâï ÑöÈ»íÌä ÐèãÑ å482. ÀâÒâáíÌí Êë× å491. ÑöÈÌçï ÖÓ¾Ö å492. ÑöÈíÌä ÍýâÉôÌâ å493. ÑöÈ ÍçÓçØíÌçï ÌötÒ å501. Áï½Ôä ÍäÀí å502. ą̃âËäÌ ÖëÌâ å511. êÅÈí Å¿ å531. ÐèãÈÒçï Ñ»âÌ

å600. å. 699 ÍçÌÓÕÈâÓ å600. ÍçÌÓÕÈâÓ å607.1. ÑöÈÌâï ÚâÅ»âï áë»Äâï »Óä ÊâÃ¥âï, »ÏÓÑâïÉä ÏâÓíÏâÓ ÌÕâ sÕ#Íë ÍçÌÓâ½ÑÌ å607.2. vÒ*kÈÌçï ÏÊÔâÒëÔçï sÕ#Í ½Ûä ’Ò Àë áÌë ÌÕâ sÕ#Íë ÎÓä ÁnÑ áëÎ- áÊzÐçÈ ÍÓâ®Ñí

áëÎ 0 -áëÎ 199. ánÒ Ôí»Ñâï ÍýÕâÖ

áëÎ-51. áâ»â× ÖçËäÌçï ÊíÓÅçï áëÎ-51.1.1 »ÓíãÛÒâÌçï ’Ûçï - áâ»â× ÖçËäÌçï ÊíÓÅçï

áëÎ-51.2 áâ»â×ä ÃíÍÔä áëÎ 52 éÍÔâ sÕ½ô ÖçËäÌä ãÌÖÓÇä áëÎ.53 ÏâÇÖâï»Û ÍÓ éÍÔâ sÕ½ô ÖçËäÌçï áâÓíÚÇ áëÎ.56 áâ»â×ä ÏâÓä áëÎ.62 éÍÔâ sÕ½ô ÖçËä »ë éÍÔâ sÕ½ôÑâïÉä vÒãkÈÌë Ôæ ÁÈçï ÍÜä áëÎ.81. ÑöÈ»íÌâ ÈÛÁ½ÈÑâï êÈÓâÇ

áëÎ.81.1 áíãÎôÒÖ

áëÎ.85 åsÃÓ

áëÎ.94 ÈÛÁ½È ÖçËä ãÌÖÓÇä

áëÎ.96 ÈÛÁ½È ÖçËä ÊíÓÅçï

áëÎ. 111. ÍâãÉôÕ sÕ½ô ÖçËäÌä ÒâÝâ

áëÎ. 112 sÝäáíÌâ ÍýÊë×Ìä ÒâÝâ

áëÎ. 127 ÈÛÁ½ÈÌâ ÍýâÇäÓâjÒÌä ÒâÝâ

áëÎ. 133 ÁÛ Ìä¿ëÌçï ÏäÁçï Á½È

áëÎ. 141.1.1 Ïä’ Á½ÈÑâï ÁÕâ ’ë¼Ñä ÌÊäÌí áïÈÓâÒ

áëÎ. 152.0.1 ÍýâÇäáí ]âÓâ ÓÜâÈí Ïä’ Á½ÈÑâï ÁÕâÌí ÖëÈç áëÎ. 152.1.1 Ïä’ Á½ÈÑâï ÁÕâ Ñë¾ËÌçØ-ÖëÈç

áëÎ. 200-áëÎ-699 áÊzÐçÈ ÍýâÇäáí

áëÎ. 200 ÍÓäáí áëÎ. 210 ÍÓäáíÌí Êë× áëÎ. 251 ÍÓäáíÌä étÍã^â áëÎ. 251.4 æWÕÓÉä æÕë ÖïÈâÅëÔâï ÏâÛ»íÑâïÉä ÈÛÁ½ÈÌâ Ôí»í áëÎ. 271.3 ÔçÚâÓ ÈÓä»ë »ç×Û ÍÓäáí áëÎ. 611.2. ½âÒ ÈÓä»ë Ïä’ë áÕÈâÓ áëÎ. 631. »ÏÓÑâïÉä ê½Èâ ÀíÅÑâï Ïä’ë áÕÈâÓ áëÎ. 631.0.1 ÍýëÑäáíÌä »ÏÓÑâïÉä ’ëãÅÒâ ÅâÛäáíÌçï ê½Õçï áëÎ. 632 Öï½äÈ ÕâYíÌí Ïä’ë áÕÈâÓ áëÎ. 670 áÕâÓÌÕâÓ ÉÈí Ïä’ë áÕÈâÓ

æ.700-æ799.áâtÑâ

æ.710 sÉèÛ áâtÑâ æ. 731.3 øÊÓÌâ Õë×ë áâtÑâ

æ. 734.1 ÍÈïã½ÒâÌâ #Íë áâtÑâ

æ. 741.1.1 ¼ÓÈí ÈâÓí »íæÌâ ÑötÒçÌí Öè¿»

æ. 755.3 ÌÓ»Ñâï áâtÑâáí

æ. 756.1 ÑâÌÕäÌâ áâtÑâ ÑâÃë ×ëÈâÌí áÌë ÊëÕÊèÈí Õc¿ë sÍËâô

æ. 761 ‘ÕÌ-ÍýÈä»

æ. 761.6.4 ‘ÕÌ ÍýÈä» ð ÏäáÓÌçï ÎäÇ

æ. 780 átÒïÈ Á#Óä ×ÓäÓ áÕÒÕí

áëÎ áÊzÐçÈ ¾ÃÌâáí

áëÎ. 321.1 ÍãÓÕÈôÌ

áëÎ 342.1 ÍÓä-ÖçÕÇô

áëÎ 344.1 ¼èïãËÒâÌä ¼èïË ÍÓä ÊèÓ »Óë Àë

áëÎ.348.2 ÍÓäáë áâÍëÔí pÒâÔí ÈèÃÕí Ì ’ëæáë

áëÎ. 348.1 ÍÓäÌä ÍýÖèãÈ ÑâÃë ÍÓäáí ÑâÌÕä ÊâÒÇÌë Ôæ ’Ò Àë

áëÎ 405.7 ÍíÈâÌâ Á sÕÁÌÌâ ÑötÒçÖÑâ¿âÓ ÖâïÐÛäÌë ÍýëÈ ¿âlÒçï ’Ò Àë. áëÎ. 420 ÁÛÊëÕÈâáí áëÎ. 441 »âwÄ sÍäÓäÃ

áëÎ.442.1 ÍâÌÌâ ÑötÒçÌâ ÖÑâ¿âÓ »íæ ÐëÊä áÕâÁ ]âÓâ áëÎ. 451 iÄ½ç‘ áëÎ. 451.3.4.2 ÔçÚâÓ ÈÓä»ë ãÄï½ç‘áí áëÎ 451.5.10.9 áës½ëÔíÚnà áëÎ 455 Ã÷ílÖ áëÎ 465 Óç¼ëÇ áëÎ 471.2 æÌ»ÏÖ áëÎ 472 Ú»Ìâ&à áëÎ 482. »íÏílÅ áëÎ 481.4 »íÏílÅÌë ÊèÓ Ð½âÅÕâ šÅâÌâ »í¿ÔâÑâï é»âÛí áëÎ 482 ÏýâéÌä

áëÎ 511.2.2 ½ËëÅâÌâ (¾íÅâÌâ) »âÌÕâÛí ÓâÜÖ áëÎ 531 ãÕÓâà ÓâÜÖ

áëÎ 531.5.3 »ÍâÛÌä Õc¿ë áâï¼ÕâÛí ÓâÜÖ áëÎ 531.5.3 ÓâÜÖÌçï ÓÑ»Åçï áëÎ 531.6.6 ÑíÃä åÑâÓÈíÌâ ÏâïËÌâÓâ ÈÓä»ë ÓâÜÖí

áëÎ 535.5.1 ãÍgÑäáí áÌë ÖâÓÖíÌçï Òç} áëÎ 545.1.3 ÃëÏÔÑâï ÉæÌë ÊâÆä ê½ë Àë

áëÎ 547.1.1 Õë’æÌâ Vagina dentata

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

áëÎ 555.3.1 ÍíÈâÌâ »ë× ÕÅë ×ÓäÓ Æâï»Èä ÌgÌ sÝä

áëÎ 601 áÖâÑânÒ ÖâÉäáí

áëÎ 610 áÖâÑânÒ ÏÛÕâÌ ÑâÇÖ

áëÎ 611.1.11 šÅâÑâïÉä ÁnÑëÔí ÏÛÕâÌ ÑâÇÖ

áëÎ 611.2.3 ÏÛÕâÌ ÑâÇÖÌí Êä¾ô ËâÕÇ »âÛ áëÎ 647 áÖâÑânÒ ÖïÕëÊÌ×äÔÈâ

áëÎ. 700-áëÎ 899 áÖâÑânÒ sÉÛí áÌë ÕsÈçáí

áëÎ. 700 áÖâÑânÒ sÉÛí áëÎ 715 áÖâÑânÒ ÌÊä áëÎ 771 áÖâÑânÒ ã»lÔí

áëÎ 782.1 áâ¼çï ÕÓÖ ÊÓÓíÁ ÌÕâï ÏâÓäÏâÓÇâï áëÎ 881.2.2 ÓtÌÍÇíôÕâÛçï ÕöÜ

áëÎ 900-áëÎ 1099 áÖâÑânÒ ¾ÃÌâáí

áëÎ 900 áÖâÑânÒ ¾ÃÌâáí áëÎ 910 ½Ûä ÁÕâÌä áÖâÑânÒ ¾ÃÌâáí áëÎ 911.4 ’ëÌâÚ (ÑâÀÔä ÑÌçwÒÌë ½Ûä ’Ò Àë)

áëÎ 941.2 ¿¿ô ÁÑäÌÑâï êÈÓä ’Ò Àë áëÎ 944 Ì½Ó ÖÑç¨Ñâï ÅèÏä ’Ò Àë

áëÎ 971.1 Öè»í ÖãÛÒí ÍçãwÍÈ ÉâÒ Àë áëÎ 971.5.2 ÌâÈâÔ ÖÑÒë ÖÎÓÁÌ

áëÎ 1025.1 ÊâÇâ, ÖÛä áÌë »íÔÖâÌä ÒâÝâ áëÎ 1025.2 »â¿ÏâÌä Òç} ãÑÁÏâÌä áëÎ 1035 ÑâÇÖ ÍíÈâÌë Á ¼âæ ’Ò Àë.

‘. ÓâÜÖí

‘ 10-‘99. ÓâÜÖíÌâ Íý»âÓ

‘ 61 sÕÁÌÌçï ÑâïÖ ¼âÕç

‘ 201 ÝÇ Åâ»Ç ÏÚëÌí

‘ 211 ÍýâÇäsÕ#Íë Åâ»Ç

‘ 215.1 ÖâÈ ÑsÈ»ÕâÛä Åâ»Ç

‘ 216.1 ÏÈ»Ìâ ͽÕâÛä Åâ»Ç

‘ 219.1 Ôí¼ïÅÌâ áÕÒÕÕâÛä Åâ»Ç

‘ 219.2 ÊâÆäÕâÛä Åâ»Ç

‘ 224.1 »íæ ã¼ýsÈä »ÓÈâï ÖâÕ ÁçÊí Åâ»ÇÌí áâÌïÊ

‘ 225 Åâ»ÇÌí ÍãÓã¿È ãsÍÓäÃ

‘ 241.1 ãÕã¿Ý ÍýâÇä ÍÓ ÖÕâÓ Åâ»Ç

‘ 242.1 ÖâÕÓÇä ÍÓ ÖÕâÓ Åâ»Ç ÚÕâÑâï êÅë Àë

‘ 243 Åâ»ÇÌçï ÖÏâÉ

‘ 243.1 Åâ»ÇÌâ ÖÏâÉ Õ¼Èë ×ëÈâÌ

‘ 247 Åâ»ÇíÌçï ÌötÒ

‘ 261 Åâ»Ç ÏâÛ»íÌä éÄâïÈÓä »Óë Àë

‘ 263.1 Åâ»Ç ÍýëÑäáíÌë ÍýâÇäáíÑâï ÎëÓÕë Àë.

‘ 264 Ôâ ÏëÔ ÅëÑ ÖânÖ

‘ 265.3 ÓâÝë ¾íÅâ ÍÓ ÖÕâÓ Åâ»Ç

‘ 273.1 jÒâÓë »íæ ®íÖÌçï ã¿{ »Óë tÒâÓë Åâ»Ç ×*kÈÚäÌ

‘ 273.3 »è»Åí ÏíÔë tÒâÓë Åâ»Ç ×*kÈÚäÌ

‘ 273.4 ÂÓÇçï áíÛï½Õâ Åâ»Ç á×kÈ

‘ 303 ×ëÈâÌ

‘ 303.9.8.2 ÔgÌ ÍýÖï½ë ×ëÈâÌ ÎäÅÔ Õ½âÅë Àë

‘ 304.2.4.1 Ã÷ílÖ ¿¿ôÌí ¾ïÃâÓÕ ÖÚä ×»Èâ ÌÉä

‘ 311 ÖÑç¨ä Õö} ÑâÌÕä

‘ 321 Ðë¼ÅÌí ÓâÜÖ

‘ 328 ½çÊâ Ìâ½

‘ 331 ÍíÃ

‘ 332 ËâÕÈí ÓâÜÖ

‘ 341 áãÇÒâÛä »íÇäÕâÛä sÝä

‘

ÓâÜÖÌí ÍÓâÁÒ

‘ 524 ÍíÈâÌä ’Èë Á ÀÓí ÚçÔâÕÕâ ÓâÜÖÌë ÀëÈÒíô

‘ 530 ÌâÒ»Ìä ÕÚâÓë ÓâÜÖÌâ sÕÁÌ

‘ 530.2 ÓâÜÖÌä Êä»ÓäÌä ÖÚâÒ

‘ 532 ÌâÒ»Ìçï ÖïÈâÕçï áÌë ÈëÌä ÍtÌäÉä ÓâÜÖÌçï ÀëÈÓâÕçï

áë¿. ÍÓäÜâáí

áë¿.0-199 áíÛ¼ ÍÓäÜâáí áãÐÞâÌ

áë¿. 36.1 sÔäÍÓ ÍÓäÜâ áë¿. 41.3 Óâ’Ìä ÍÓäÜâ ð ÈëÌä ÑäÇÏ^âä ’Èë ÖÛ½ë Àë áë¿. 58 ÚâÉ ÍÓÌâï ã¿{ áë¿. 75.1 ÍâÇäÑâï ÈÓÈâ ÕâÛ ]âÓâ áíÛ¼ áë¿. 132 ÀÓä ÕÅë áíÛ¼ áë¿. 131 áë»ÖÓ¼â ÖâÉäáíÌä Õc¿ë #ÍâïÈãÓÈ vÒ*kÈÌä áíÛ¼ áë¿. 171.2 ÍÜä Óâ’Ìä ÍÖïʽä

áë¿ 300-áë¿ 499 ÔgÌÍÓäÜâáí

áë¿ 310. ÑèÓãÈÒâÌä ÍÓäÜâáí áë¿ 331 ÑèÓãÈÒâÌä ÍÓäÜâáí ð åÌâÑ ÈÓä»ë ÌÕÕËè áë¿ 331.5.1.1 sÍËâôÑâï Îe»âÒëÔçï ÖÎÓÁÌ áë¿ 331.5.2 ÑèÓãÈÒâÌä sÍËâô ð ÌÕÕËèÌâ ãÍÈâ ÖâÉë sÍËâô áë¿ 332.1 ÌÕÕËè ÖâÉë ÑèÓãÈÒâÌä sÍËâô áë¿ 381.1 ÌÕÕËèÌä ÍÓäÜâ. Ì»âÑâ ×ÇÑâïÉä Íí×â» ÏÌâÕÕí áë¿ 381.2 ÌÕÕËèÌä ÍÓäÜâð ¿äÂÌä ÖÎâæÊâÓ »âÍÇä áë¿ 382.1 ÌÕÕËèÌä ÍÓäÜâ ð ×ÇÑâï Îe»âæ ½ÒëÔä ¿âÕä ÕÅë Öè¿ÕâÈä áâÛÖ áë¿ 383.1.1 ÌÕÕËèÌä ÍÓäÜâ ð Íâø ÏÌâÕÕí áë¿ 384.1 ÌÕÕËèÌä ÍÓäÜâ ð - ÊÒâ- ãмâÓäÌâ Õë×ë áë¿ 481 ÏâÛ» ÍíÈâÌâ á’NÒâ ãÍÈâÌë áíÛ¼ä »âÆë Àë.

áë¿ 500-áë 899 ¿ÈçÓâæÌä ÍÓäÜâ

áë¿ 504.1 áâÏëÚèÏ ã¿ÝsÍËâô

áë¿ 530-38 é¼âÇâï

áë¿ 540.2.1 ×ëÏâÌä ÓâÇä ÖíÔíÑÌÌë é¼âÇâï ÍèÀë Àë

áë¿ 561.3 ÖíÔíÑÌ áÌë Ñâ»íôP

áë¿ 561.5 Óâ’ áÌë ¿ÈçÓ ÍýËâÌ

áë¿ 592.1 ÑäÄâ ÁëÕí ÍýëÑ

áë¿ 601 ÑÓ¾âÌçï ÖçïÊÓ »íÈÓÇ

áë¿ 900-áë¿ 1199 »ç×ÛÈâÌä ÍÓäÜâáí

áë¿ 901.1 »âÒô »ÓÕâÑâï ãÌwÎÛ ’áí Èí áë¿ 1010 á×k¥ »âÒíô

áë¿ 1023-3 ã×ÒâÛâÑâï ÏëÓä ÔâÕÕâÌçï »âÒô áë¿ 1050 ãÕÓíËâÐâÖä »âÒíô

áë¿ 1200-áë¿ 1399 »ç×ÛÈâÌä ÍÓäÜâáí ð ×íË

áë¿ 1212-1 ¼íÃâ sÕâÌÌë »âÓÇë ×íË »ÓÕä

áë¿ 1235 ×íË Õ¼Èë ÑÊÊÌä×í ÑÛÈâ ÓÚë áë¿ 1292 ÓsÈâÑâï ÍýWÌíÌâ é^âÓ Ïä’ Á½ÈÑâï áë¿ 1312.1 ÝÇ vÒ*kÈáíÌä ×íË, ÍíÈâÌä ÍtÌäÌâ ÁëÕâ Á ÑèÓ¼ áë¿ 1360 ÐÒâÌ» ÍýâÇäáíÌä ×íË

áë¿ 1400-áë¿ 1599 Ïä‘ ÍÓäÜâáí

áë¿ 1450.1 ’½ÓÇÌä ÍÓäÜâ áë¿ 1511 ½ÓÑäÌä ÍÓäÜâ

áë¿ 1511.1 ½ÓÑäÌä ÍÓäÜâ, ½ÓÑ Ë½Ë½Èâ ÍTÉÓ ½Ûä ÁÕâ

áë¿ 1511.2 ¼íÓâ»Ìä ÍÓäÜâ

áë¿ 1511.3 ËçÑâÅâÌä ÍÓäÜâ

áë¿ 1511.4 ÚâÉ ÍÓÌä ÕIÃä ¿íÓä ÁÕä

áë¿ 1515 ÂëÓä ¼íÓâ»Ìä ÍÓäÜâ

áë¿ 1521 kÔëÑ ÍÓäÜâ

áë¿ 1522 ÕöÜí ]âÓâ ÌâÒ»Ìë ËÑ»ä

áë¿ 1531 sÍâåÌ ÍÓäÜâ

áë¿ 1532 »âwÄ ÖâËÌ ÍÓäÜâ

áë¿ 1535 ÍýëÖäÍâæÖ ÍÓäÜâ

áë¿ 1536 ÃíÔíg½Ì ÍÓäÜâ

áë¿ 1538 ÅèÏÕâÌä ÍÓäÜâ

Áë. ×âÇâ áÌë ÑèÓ¼âáí

Áë 0-Áë 199 (ÞâÌ)Ìä Íýâ*pÈ

Áë 21 áÌçÐÕë ÖÔâÚ ×âÇä ÌäÕÅä

Áë 151.1 ÖïÈâæ ÓÚëÔâ Õö}Ìçï ×âÇÍÇ ÓâjÒ ¿ÔâÕë Àë

Áë 200-1099 ×âÇä áÌë á-×âÇä ÕÈôÇè»

Áë 355.1 ãÕËÕâÌçï ÐíÁÌ

Áë 1100-Áë 1699 ¿ÈçÓâæ

Áë 1181.4 áâÓíÍä ÖâÑë ½ëÓÕâÁÏä ͽÔâï

Áë 1149.2 ×ëÓäÑâï ÑâÀäÑâÓä »ÓÈí Ôçc¿í

Áë 1151.1.1 ÕâÈíãÅÒÇ ÍtÌäÌä Õ½íÕÇä

Áë 1151.1.3 ÖíÖëÁ ÕØâô

Áë 1153.1 ÖçÂâÌ áÌë ÕÅäÔí

Áë 1191.1 ÖíÔíÑÌÌí nÒâÒ ð ÏâÛ»Ìâ Ïë Ãç»Åâ

Áë 1191 ¿ç»âÊâÌä áÖï½ÈÈâ

Áë 1193.1 nÒâÒâËä×Ìâ Ìâ» ÍÓ ÏëÄëÔä Ñâ¼äÌí ÕË

Áë 1511 ãÌÒÑ ÏïÌë ÏâÁçáë ÖÓ¼í ’ëæáë.

Áë 1545.4.1 sÝäÌä ÖîÉä ÕÚâÔä Ñ^ââ

Áë 1700-Áë 2799/ÑèÓ¼âáí (áÌë Ïä’ á-×âÇâ)

Áë 1750-Áë 1809 áë» ÕsÈçÌë ÏÊÔë Ïä‘

Áë 1757 ÖÖÔâÌë ½âÒ ÑânÒçï

Áë 1772.1 »íÛâÌë ½ËëÅâÌçï šÅçï ÑânÒïç

Áë 1781.1 áâ½ÏíÃÌë ×ëÈâÌ ÑâÌä

Áë 1791.3 ¿ä ÑâÃë ÅèÏ»ä

Áë 1591.5 ÊçSÑÌ ÑâÃë ÅèÏ»ä

Áë 1791.6 ÖçïÊÓ sÝäÌâ ÍýãÈiÏÏ ÑâÃë ÅèÏ»ä

Áë 1820 ½ëÓÖÑÁÉä áÒígÒ »Ñô

Áë 1821 ×ÇÌâ ¼ëÈÓÑâï ÈÓÕçï (ÑâÀÔä Í»ÅÕä)

Áë 1850 ÍýâÇäÌë Ðëà (»ë Õë¿âÇ)

Áë 1856.1 »íÏäÌë ÑâïÖ ÍäÓÖÕçï

Áë 1871 Ñâ¼Ç ÕÅë ãÈÓâÅí ÍèÓÕä

Áë 1872 ×ÓäÓÌâï áï½íÌä »ÅëÅâÃä

Áë 1881.1.2 áë» ¿äÂÌä ÍâÀÛ ÏäÁçï

Áë 1882.2 ̽ÓÍãÈ ÈÓä»ë ½ËëÅí

Áë 1883 ÌötÒÑâï Òç*kÈÏâÁ

Áë 1990 ÍýâÇäáíÌâ sÕÐâÕ, áâÊÈíÌçï áÞâÌ

Áë 1904.1 ¿ÓÕâ ÑâÃë ½âÒÌë ÀâÍÓë Ôæ ÁÕä

Áë 1922.1 Ìî»â ÍÓ sÉÛÌçï ãÌ×âÌ »ÓÕçï Áë 1930 Íýâ»öãÈ» ãÌÒÑíÌë ÕâãÚÒâÈ ÓäÈë áÑânÒ Óâ¼Õâ

Áë 1932 Íâ» ÖïÔgÌ áÖï½È »âÒôÕâÚä

Áë 1935.1 ÈâÓ ÕÅë ͽӼâï Ñí»lÒâ Áë 2012 vÒ*kÈ ÍíÈâÌë áíÛ¼Èä ÌÉä Áë 2021 Ñè¼âôáí ÍíÈâÌâ ͽ ×íËä ×kÈâ ÌÉä Áë 2031 ÍíÈâÌë ½ÇÕâÌçï ÐèÔä ÁÈâï ÉÈä ¼íÃä ½ÇÈÓä

Áë 2050 ÕâãÚÒâÈ Ãèï»ä ÊöãwÃ

Áë 2060.1 ÚÕâæ ã»lÔâáíÌä ãÕ½Èí ãÕ×ë ¾Åâ áÌë ÑâÓâÑâÓä

Áë 2061 ÊèÓïÊëã×ÈâÌâ áÐâÕë ÚÕâæ ã»lÔâÌçï Ðâï½ä ÁÕçï Áë 2063 ÁnmÒâï Ì ÚíÒ áëÕâ ÏâÛ»Ìä »âlÍãÌ» ÑçS»ëÔäáí Áë 2072.1 álÍÑãÈÌä åcÀâ ð ãÑÅâÂÌí áÉô Áë 2081 ÑèÓ¼ ÖíÊí ð ½âÑÌâ ÏÊÔâÑâï ¾íÅí, ÖèÕÓÌâ ÏÊÔâÑâï ½âÒ

Áë 2087 ÑèÓ¼ pÒâÊçï

Áë 2100 Óí½ »ÓÈâï éÍ¿âÓ ÕâãÚÒâÈ

Áë 2130 áï½È ÐÒÌä ÑèÓ¼âæÐÓä éÍëÜâ

Áë 2131.5.1 ÐeÖÌçï ÑâÉçï ËçÈâÓâáë ÑèkÒçï, áÌë Í»Åâæ ½Òí.

Áë 2133.4 Áë ÅâÛ ÍÓ ÏëÄí ÚíÒ ÈëÌë Á »âÍÈí ÊÓ‘

Áë 2133.5 Öâï»Û ÍÓ ÔûâÕëÔâ ÑâÇÖí

Áë 2133.6 áë»Ïä’ ÍÓ ¿ÆäÌë ÕöÜ ÍÓ ÍÚâe¿ëÔí ÕÓç

Áë 2134.1 ËçÈâÓí ÏëÓä ¼âÒ Àë

Áë 2135.2 ËçÈâÓí ÊÕâ ¼âÒ Àë.

Áë 2136.1 »íÒíÈ ã×ÒâÛÌä ¼âÔ áíÆë Àë áÌë Í»Åâæ ’Ò Àë.

Áë 2136.2 ËçÈâÓí ÑâÀÔäÌâ Úç»Ñâï ÎÖâÒ Àë.

Áë 2160 Ïä’ï álÍÊöãwà »âÒíô

Áë 2176 ÑèÓ¼ ÐâeÒÓâÑâï Êâ# ÆíÛë Àë.

Áë 2186 ËçÈâÓâÌâï ÏÌâÕÃä ÖÁôÌí ÈëÌë ãÌwÎÛÈâ áâÍë Àë.

Áë 2227 ÈëÑÌë »ë» ¼âÕâ Êí Áë 2331 ÑâÇÖ ÑâÌä Ôë Àë »ë Èë ÑötÒç ÍâmÒí Àë. Áë 2321.1 ÑâÇÖ ÑâÌä Ôë Àë »ë ÈëÌë ÕâÀÓÅí ÁÌÑ×ë.

Áë 2355 ÑèÓ¼í ÍíÈâÌä ¼â̽ä Öè¿Ìâáí ’ÚëÓ »Óë Àë. Áë 2412.4 ãÌÓäÜÇ ]âÓâ ÉÈâ ãÌÊâÌÌçï áÌç»ÓÇ ð ½ËëÅâÌçï ÑâïÖ

Áë 2415.1 Óâ’Ìë Ïë Ðëà ð Ïäà áÌë ¾íÅí

Áë 2423 ÊöãwÃÐýÑ

Áë 2424 áÇäÊâÓ Í½

Áë 2425 ÒÁÑâÌ

Áë 2431 ÍtÌäÌä »âѽäÓä »ÓÕâ ÈìÒâÓ ÍãÈ

Áë 2461 ÑâÓë ×çï »ÓÕçï ’ëæÈçï ÚÈçï ¬ (ÏíÔÕçï ’ëæÈçï ÚÈçï)

Áë 2662 ÑèÓ¼ ÕÓÓâ’ Öè¿ÌâáíÌçï ÁÅ ÍâÔÌ »Óë Àë

Áë 265.5 áíÓÅâÑâïÉä ÁÈâ ÓÚëÕçï

Áë 2511 Ñèï½í »âÓä½Ó

Áë 2650 ÑèÓ¼

Áë 2661 ÑèÓ¼ ÊâÒÇÌä ×íË »Óë Àë

Áë 2661.4 ã»×íÓÌä áâÍã^âáí

»ë. ÀëÈÓiÍÅä

»ë0-»ë99 ÀëÈÓiÍÅäÉä ‘ÈâÒëÔä sÍËâôáí

»ë11.1 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÊíÅð sÕÁÌíÌä ÖÚâÒ

»ë11.2 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÍäÄ ÍÓ ÖÕâÓä

»ë 11.3 »â¿ÏâÌä áÌë ÖÖÔâÌä ÊíÅ ð ù¾ä ÁÈçï ÖÖÔçï

»ë 11.5 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÊíÅ ð ÑâïʽäÌí ÅíÛ »ÓÈí ËçÈâÓí

»ë 11.6 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä sÍËâô ð "ÌâÌâ ÍçÝ'Ìâ ÏÊÔë ÖÖÔçï

»ë 12 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä »çsÈä

»ë 12.1 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä »çsÈä ð ÓâÜÖÌë k¥âï Îe»Õí »ë 15 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä sÍËâô ð ÊâÊâ ÈÓä»ë ÓIÀ »ë 16.1 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÅèÏ»äÌä ÚíÅ »ë 17 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä »èÊ»âÌä sÍËâô »ë 18.2 Îe»ÕâÌä sÍËâô ð ÖíÌëÓä ½Êâ ÕâÊÛ ÍÓ »ë 18.3 Îe»ÕâÌä sÍËâô ð ÍTÉÓÌë ÏÊÔë ÍÜäÌë ½íÄÕÕçï»ë 23 ÀëÈÓiÍÅä Ñë¿ »ë 25.1 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë êÅÕâÌä sÍËâô ‘Èâæ »ë 31 ð ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÈäÓïÊâ‘Ìä sÍËâô »ë 32ð ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÀûâïáíÌä sÍËâô »ë 33ð ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë ‘ÈâÒëÔä ÚâÍçôÌI½ sÍËâô »ë 46ð ÂâÅ é¼ëÅÕâÌä sÍËâô

»ë 61ð ÂâÅÑâï »âÇçï ÍâÅÕâÌä sÍËâô »ë 62ð ÍTÉÓÌë Ìä¿íÕä ÍâÇä »âÆÕâÌä sÍËâô

»ë 63ð ÍTÉÓ »ÓÅÕâÌä sÍËâô

»ë 71ð ÂâÅ Ôæ ÁÕâÌä ÀëÈÓiÍÅäÕâÛä sÍËâô »ë 72 ð ¾íÅâÌë Ôæ ÁÕâÌä ÀëÈÓiÍÅäÕâÛä sÍËâô

»ë 81 ð ÀëÈÓiÍÅäÐÓä ÐíÁÌsÍËâô ð »íÉÛâÑâï »âÇçï

»ë 82.1 ÍâÇä ÍäÕâÌä ÀëÈÓiÍÅäÐÓä sÍËâô

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

»ë 100-»ë299 ÀëÈÓiÍÅäÕâÛâ ÖíÊâ

»ë 100 ÀëÈÓiÍÅäÐÒíô ÖíÊí

»ë 171.1 Íâ»Ìä ÕÚe¿ÇäÑâï ÀëÈÓiÍÅä ÁÑäÌÌä éÍÓ, ÁÑäÌÌä Ìä¿ë

»ë 171.4 Åç>ÓíÌä ÀëÈÓâÑÇäÕâÛä ÕÚe¿Çä ð Õâï»ä áÌë ÖäËä ÍèïÀÅäáë

»ë 171.5 ÍýâÇäáíÌä ÀëÈÓiÍÅäÐÓä ÕÚe¿Çä

»ë 172 ½çsÖâÌä ÖíÊâÏâ‘

»ë 176 ÀëÈÓiÍÅäÕâÛí ÖíÊí ð "ÖÕâÓÌä ÖÔâÑ' "ÍÚëÔçï »íÇ ÏíÔë'

»ë 185 ÀëÈÓiÍÅäÕâÛä ÁÑäÌÌä ¼ÓäÊä

»ë 187 sÃ÷í»

»ë 275 ͽâÓÌä ¿è»ÕÇä

»ë 300-»ë 499 ¿íÓä áÌë ÀëÈÓãÍÅä

»ë 333 áâïËÛâ ÍâÖëÉä ¿íÓä ÁÕçï

»ë 332.2 áë» Á áâï¼ÕâÛä ÝÇ Õö}âáí ÍâÖëÉä ¿íÓä ÁÕçï.

»ë 335 ¿íÓ ÑâãÔ»Ìë ÏäÕÅâÕë

»ë 335.1.1 ÂâÅ ÍÓÉä ÏâÓÇçï ÔèïÃâÓâáí ÍÓ ÍÅë Àë.

»ë 335.1.2.1 ÔèïÃâÓâáí éÍÓ ×Ï Îe»âÈâ ¼’Ìí Ñè»ä ÁÈâ ÓÚë Àë.

»ë 335.1.2.2 ÔèïÃâÓâáí ½ÐÓâæ ’Ò Àë.

»ë 362.1 ÔâïÏâ ã×ÒâÛâ ÑâÃë

»ë 366.1.1 Öí Õ¼È ½âÒÌâ áâïÃâÎëÓâ

»ë 402 _ÊÒ ãÕÌâÌçï ¾ëÃçï

»ë 485 ×ëÈâÌ

»ë 500-»ë 699 ÀëÈÓiÍÅäÉä ÍÔâÒÌ

»ë 512 ÊÒâÛç ÎâïÖä½Óí

»ë 512.2 ÊÒâÛç ÎâïÖä½Óí ð _ÊÒÌä ÎëÓÏÊÔä

»ë 514 ÎâïÖäÑâïÉä Ï¿Õâ Àí»ÓäÌí Õë×

»ë 522.1 ÑötÒç ð ÔíÚä áÌë ѽÁ

»ë 526 Í»ÅÌâÓÌâ »íÉÛâÑâï ÍýâÇäáí áÉÕâ ÕsÈçáí

»ë 534 ¾íÅâÌâ ÁèÈâ êÔÃâÕÕâÉä Ñç*kÈ

»ë 550 ¼íÃä áÓÁÉä Ñç*kÈ

»ë 551 ÍýâÉôÌâ ÍèÓä ÉâÒ tÒâï ÖçËä ÑötÒçÑâïÉä Ñç*kÈ

»ë 591.1 ÃÃôÔ(»â¿Ïâ ÁëÕçï ÍýâÇä) ÑâÃë ÅèÏÕâÌä ã×Üâ

»ë 602 "ÌíÑÌ' Noman

»ë 603 ¾ëÃâÌâ Íëà Ìä¿ëÉä Ðâ½ä ÁÕçï

»ë 611.1 Æâe½ ÕÅë Ñç*kÈ

»ë 661.1 ÑèÓ¼Ìâ Ðâæáí ÑâÓä Ìâ¼ëÔâ ÑâÇÖÌâ ×ÓäÓ ÈÓä»ë Ï»Óä Ñè»ä Êë Àë.

»ë 700-»ë 799 ÀëÈÓiÍÅä ÕÅë Í»Åâæ ÁÕçï

»ë 711.0.1 ÍÜäáíÌë »íÉÛâÑâï

»ë 751 ÑÓä ½ÒâÌí Æo½

»ë 754.1 Ã÷íÁÌ »âwľíÅí

»ë 800-»ë 899 ’ë¼Ñä ÀëÈÓiÍÅä

»ë 826 ÌötÒ»âÓí

»ë 894.1 ÍýâÇäáíÌë ÔÔ¿âvÒâï

»ë 922 vÒèÚÓ¿Ìâ ÈÓä»ë ÏÌâÕÃä ÑÚëÔ

»ë 931 ÏÌâÕÃä áâÒâ ÊçSÑÌíÌâï ÏâÛ»íÌë ÑâÓä Ìâ¼ë Àë

»ë 932 ËçÈâÓí ÑâÛí ÍýÊèãØÈ »Óë Àë

»ë 935.1 ÑíÆâÑâï ˽˽Èâ ÍTÉÓ Ìâ¼ä ¼èÌ

»ë 952 ÍýâÇä (ÓâÜÖ) Ìí áïÊÓÌâáí ]âÓâ ÕË

»ë 952.1 »öÈGÌ ÌÊäÒâÝâÛçáí ÌâãÕ»Ìë ÑâÓä Ìâ¼ë

»ë 978 Uriah ÍÝ

»ë 1000-»ë 1199 áâtѾâÈ» ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1011 áâï¼íÌí åÔâÁ

»ë 1013 ÏÌâÕÃä ÊâkÈÓ

»ë 1013.1 ÊâÆäÌë ÖíÌëÓä ÏÌâÕÕä

»ë 1033 ÓâÜÖÌâ ½ÛâÑâï ½ÓÑâ½ÓÑ ¼äÓ

»ë 1041 éÀäÌâï ÍIÀâï

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

»ë 1057 ÈÑâ»çÌä ¿çï½ä ÈÓä»ë ÏïÊè»

»ë 1084.1 ËçÈâÓí ÑâÀÔäáíÌë áÖtÒ »Úë Àë

»ë 1111.0.1 ãÎÅÔ Õ½âÅÈâï ×ä¼Õçï

»ë 1111.1 ÓâÜÖ(ÕÚeãÈÒâ)Ìä ÊâÆä

»ë 1112 ÂâÅÌë ÕâÛÕçï

»ë 1113 ÔïÏâÈçï ÂâÅ

»ë 1177 ÂïÂâÕâÈ ãÕ×ë

»ë 1200-»ë 1299. ×ÓÑÁÌ» áÕsÉâ

»ë 1210 ÐâeÄâ »ë ÑèïÂâÒëÔâ ÍýëÑäáí

»ë 1218.1 PÖâÒëÔâ ÔgÌítÖç»í

»ë 1223.1 ÑèÓ¼ ÍãÈÌâ Íï’ÑâïÉä ÀèÃÈä ÌÕÕËè ð ÍÉâÓäÑâï Ï»Óä

»ë 1251 ã×Ôâ ù¿»ä Óâ¼Õä.

»ë 1251.1 ÀâÍÓçï ù¿»ä Óâ¼Õçï

»ë 1252 Úëà ÂâÔä Óâ¼Õä

»ë 1271.1.4 ÀâÍÓë ÖïÈâÒëÔí ÑâÇÖ ÍýëÑäáíÌë Áçáë Àë áÌë ÍÅä ’Ò Àë.

»ë 1271.1.4.1 áëÁÌ. ÕâÈ Ì »Óë áëÃÔë ÍìÖâ ¿è»ÕâÒ Àë.

»ë 1300-»ë 1399 ÀëÈÓiÍÅäÐÒçõ ÔgÌ

»ë 1315.2 ÅíkÃÓÌâ Õë×ë ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1321.1 sÝäÌâ Õë×ë ÍçÓçØ sÝäáíÌâ ãÌÕâÖÑâï

»ë 1321.3 sÝäÌâ Õë×ë ÍçÓçØÌçï Ïä’ ÍçÓçØ ÖâÉë ÔgÌ

»ë 1325 ÑötÒçÌí Æo½ »Óä ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1353 sÝä ÀëÈÓâæ

»ë 1354.1 ÏïÌë¬

»ë 1357 ÁèÈâïÌçï Õ¿Ì áâÍäÌë ÒçÕâÌ sÝäÌë ÀëÈÓë Àë

»ë 1391 ÊèÓ ÓÚäÌë ’ÈäÒ ÖïÏïË

»ë 1400-»ë 1499 ËèÈôÌä ÖïÍã^âÌí Ìâ×

»ë 1410 ËèÈôÌâ ÖÓÖâÑâÌÌí ãÕÌâ×

»ë 1413 ÏâÓÇâÌçï ÓÜÇ

»ë 1440 ËèÈôÌâï ÍýâÇäáíÌí ãÕÌâ×

»ë 1570-»ë 1599 vÒãпâÓÖïÔgÌ ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1535 vÒãпâãÓÇä ÍãÈÌë ÍýâÇäÑâï #ÍâïÈãÓÈ »Óë Àë

»ë 1538 ÒâÓÌë ÑÛÕâ ÑötÒçÌí Æo½

»ë 1556 Õö} ãÚlÅë ÏýëÅ

»ë 1571 Òç*kÈÏâÁ vÒãпâÓ ×íËä »âÆë Àëñ ÐíÁÌ ÍãÈÌë

»ë 1572 Òç*kÈÏâÁ vÒãпâãÓÇäÌë ÎÖâÕë Àë »ë ÈëÌí ÍãÈ áâÕä Ó[í Àëñ Èë sÝäÌä »ÏèÔâÈ

»ë 1573 ÒâÓÌä ÍâÀÛ ÑâãÔ»Ìë ÊíÅâÕÈí Òç*kÈÏâÁ

»ë 1574 ÒçãkÈÏâÁ ÏÌâÕÃä ’Êç½Ó ÏÌä Áë ÍëÃäÑâï ÒâÓ ÍçÓâÒëÔí Àë Èë ¼ÓäÊë Àë

»ë 1600- »ë 1699 - ÀëÈÓÌâÓ ÍíÈâÌâ Á ÎïÊâÑâï ÎÖâÒ

»ë 1611 ÏÊÔâæ ½ÒëÔä ÃíÍäáíÌë »âÓÇë ÓâÜÖ ÍíÈâÌâï ÏâÛ»íÌë ÑâÓä Ìâ¼ë

»ë 1615 ÓâÜÖÌâ ÍíÈâÌâÌí ÕË

»ë 1616.1 šÅâï áë»Äâï »ÓÌâÓí

»ë 1618 ÀëÈÓiÍÅä »ÓÌâÓ ÑötÒç ÍâÑë

»ë 1681 ÑötÒçÌí ÖÁô» ÍýÉÑ ÒâÈÌâ Ðí½ÕÌâÓ

»ë 1700-»ë 1799 ×ë¼ä ÑâÓäÌë ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1710 ÏÅâæÉä ÓâÜÖÌí ãÌ»âÔ

»ë 1715.2 ÏÅâæ -- áë» Á Õâ¾ ð ÈÑë Èí ÊÖÌçï Õ¿Ì »ë 1715.3 ÕÓçÌâ ÑâÉâÉä ÊèÓ Ðâ½ä ÁÈçï ÕÓç

»ë 1718 áÊzÐçÈ sÕÁÌíÕâÛä ÌâÒ»Ìä ×ë¼äÉä ÓâÜÖÌë ÐÒ

»ë 1731 ÌâÒ» ÍíÈâÌë ÌÓÑâïÖÐÜä ÖâãÏÈ »Óë Àë

»ë 1728 ÓIÀÌí ÑâãÔ» áÌë ÓIÀ

»ë 1741.1 áâ¼çï Áï½Ô ÍÅë Àë

»ë 1741.2 áë» Á ÈäÓë Ú’Ó

»ë 1741.3 áâ¼â »èÕâÌë Ôæ áâÕÕí

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

»ë 1744 ÌâÒ» ÊíÓÅâ ÖâÉë ÖÓíÕÓÌë ¼e¿ä ÁÕâÌä ËÑ»ä

»ë 1745 áâ¼ä Õ¼âÓ ¼âÔä »ÓÕâÌä ÌâÒ»Ìä ËÑ»ä

»ë 1761 ÏÅâæ ð ÈÓÌâÓ ÖâÉä ÑâÃë ÖÓÖâÑâÌ

»ë 1762 ÏÅâæ ð »èÕâÉïÐ ÍÓ ¿Åä ÁÕçï

»ë 1877-»ë 1899 ÐýÑ »ë ÐýâïãÈ ]âÓâ ÀëÈÓiÍÅä

»ë 1811 ÑtÒôÔí»Ìâ ÑâÌÕäáíÌë ÑÛÕâ ÊëÕÈâáí (ÖïÈí) Ïä’ Õë×ë

»ë 1815.1.1 ÍíÈâÌâ ãÍÈâÌâ ¾ÓÑâï ÍãÕÝ ÒâÝâÛçÌçï ÑötÒç

»ë 1867 ÒçãkÈÏâÁ ÑötÒçÌë ÀëÈÓë Àë áÌë »ÏÓ ÍÓÌçï ÌìÕëY ¼âæ ’Ò Àë

»ë 1872.1 ÕÌÌä ÁëÑ ÖìãÌ»íÌçï áâÕä ÍÚâe¿Õçï (ÏÓÌâÑ Áï½Ô)

ȑ 1900-ȑ 1999

»ë 1911 ÏÌâÕÃä ÌÕÕËè »ë 1915 ÏÌâÕÃä ÕÓÓâ’ »ë 1932 ÌâÒ»Ìë ÑÛÌâÓí ÍçÓs»âÓ ÔëÕâ ÏÌâÕÃä Ôí»í »ë 1961.1 ÏÌâÕÃä ÍâÊÓä »ë 1981 ÂâÅ (ÍýãÈÑâ) ÍâÀÛ ÖïÈâÒëÔí ÑâÇÖ Ð½ÕâÌ ÚíÕâÌí ÊâÕí »Óë »ë 1975 ÏÌâÕÃä ¿Ñt»âÓ ! ¾âÖ éÍÓ ê½ë »ë 1983 Òç*kÈÏâÁ ÑÊÊÌä× ÈÓä»ë áÌë sÝäÌä ¼âYÖâѽýä ¼âæ ’Ò »ë 1994 ÔgÌítÖç»íÌë ÀëÈÓÕâ »nÒâáíÌí Êë¼âÕ

»ë 2100-»ë 2199 ÁèÄâ áâÓíÍí

»ë 2111 ÍíÈäÎÓÌä ÍtÌä

»ë 2137 Íè’ÓäÌâ áãÈãÉ áÌë áâÓí½âÒëÔâï ÑÓ¾âï

»ë 2151 ×ÏÌä ÖâeÍÇä

»ë 2152 ÍýãÈÐâÕ Ì áâÍÈçï ×Ï

»ë 2155.1.1 ãÌÊíôØ ÑâÇÖÌä ÍÉâÓäÑâï ÔíãÚÒâÛ ¼ïÁÓ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

»ë 2200-»ë 2299 ¼ÔÌâÒ»í áÌë ÊëרíÚäáí

»ë 2321 Ôí»íÌë ÏäÕÅâÕÕâ ×ÏÌë ½íÄÕÕçï

»ë 2322 ÝÇ ¼èïËâ Ðâæáí ÅèbÒâ

»ë 2351.2 ãÖÓënsÃÓÌä ¿»Ôäáí

»ë 2351.1 Òç*kÈ ÕÅë sÕ½ôÑâï ÍýÕë×

áëÔ. ÐâgÒÍÔÃí

áëÔ 10 ÖîÉä ÌâÌí ãÕÁÒä ÍçÝ

áëÔ 50 ÖîÉä ÌâÌä ãÕÁÒä ÍçÝä

áëÔ 100 ãÏÌáâ×âsÍÊ ÌâÒ» (ÌâãÒ»â)

áëÔ 111.2.1 ÐâãÕ ÌâÒ» Ìî»âÑâï (ÃíÍÔäÑâï, ÂâÅä ÍâÀÛ) áëÔ 112.4 ÌâÒ» ÈÓä»ë ½ïÊí Àí»Óí

áëÔ 113.1.0.1 Êçwà ÍãÈ ÖâÉë ÌâãÒ»âáí ÑçS»ëÔä ÕëÄë áëÔ 411 ÊëÕÊèÈ ]âÓâ ½ÕäôÔâ Óâ’Ìë ÊèÓ »ÓÕí áëÔ 414 Óâ’ ÐÓÈä áâÕë ÑâÃë Úç»Ñ »Óë áëÔ 435.2.1 365 ÏâÛ»íÕâÛä sÝä áëÑ. ÐãÕwÒ»ÉÌ

áëÑ. 211 ×ëÈâÌÌë áâtÑâ Õë¿Èí ÑâÇÖ áëÑ. 312.0.1 ÐãÕwÒÌä ÑÚâÌÈâÌçï sÕpÌ áëÑ. 340 ÍýãÈ»èÛ ÐãÕwÒÕâÇä áëÑ 341.2.4 ÐãÕwÒÕâÇä ÝǽÇçï ÑötÒç áëÑ 370 ÐãÕwÒÕâÇä Öâ¿ä ÍÅë áëÃÔâ ÑâÃë ÏâÛ» áëÑ 372 ÐãÕwÒÕâÇä Öâ¿ä Ì ÍÅë áëÃÔâ ÑâÃë ãÑÌâÓâÑâï ÍýÖèãÈ áëÌ. È» áÌë ÐâãÕ áëÌ 2.2 ‘ÕÌ áëÌ 211.1 ÑâÀÔäÌâ ÍëÃÑâï ¼íÕâÒëÔä ÕIÃä áëÌ 271.3 æãÏkÖÌâ ÖâÓÖ

áëÌ 465 ÕâÛïÊ ]âÓâ ×âÓäãÓ» ãÕÔÜÇÈâÌä ×íË

áëÌ 471 ÓÚsÒí ÖâïÐÛä ÁÕâ Ïä’ ÑâÇÖÌí Ñè¼âôæÐÒíô ÍýÒtÌ

áëÌ 570 ¼’Ìí

áëÌ 516 Ñë¾ËÌuØÌâ ÀëÅë ¼’Ìí

áëÌ 532 Íý»â× ]âÓâ Öè¿ÕâÈí ¼’Ìí

áëÌ 543.1 ÁëÇë ÖïÈâÅëÔí ÈëÌâ ÚâÉ ]âÓâ ¼’ÌâÌä ×íË

áëÌ 553 ¼’Ìí ¼íÊä »ÆâÒ

áëÌ 554 ¼’Ìí ×íËâÒ tÒâÓë éÁÕÇä áÌë ÍýâÉôÌâ

áëÌ 558 ¼’ÌâÌçï »íÔÖâÑâï ÎëÓÕâÕçï

áëÌ 591 ¼’Ìâ ÍÓ ×âÍ áëÌ 711 áâ»ãsÑ» ÓäÈë Óâ’ »çÑâãÓ»âÌë ×íËä »âÆë Àë áÌë ÈëÌä ÖâÉë ÔgÌ

áëÌ 731.2 ãÍÈâÍçÝ Òç}

áëÌ 732.2 tÒ‘ ÊëÕâÒëÔä Êä»ÓäÌçï ÐâgÒ á¿âÌ» á»sÑâÈ ]âÓâ áëÌ 816 ÖânÈâ kÔíÂ

áëÌ 825.3 ÑÊÊÌä× Õö}â áëÌ 831 ÑÊÊÌä× »nÒâ áëÌ 331.1 ÐëÊä ½öÚÓÜ»

Íä. ÖÑâÁ

Íä 15.1 ¼ëÅèÈ ]âÓâ ÀMÕë×ä Óâ’Ìë ã×Üâ Íä 311 Öí½ïÊ ¼âÈâ Ðâæáí Íä 312 áë»ÔíãÚÒâ Ðâæáí

k¥è æÌâÑí áÌë ã×Üâ

k¥è 2 ÊÒâÛç áÌë ®UÓ k¥è 25 ÂÓÇçï áíÛï½äÌë ã¼ýsÈÌë Ôæ ÁÕâÒâ k¥è 200 »âÒíô ÏÊÔ ã×Üâ k¥è 338.1 áÑÓÈâÌä ãÕÌÕÇä ÏÊÔ ÕöÜÑâï #ÍâïÈÓÇÌä ã×Üâ k¥è 385 Í»ÅâÒëÔâï ÍýâÇäáíÌí ÏÊÔí k¥è 415.2 ®UÓ _ÊÒÌâ ÑâÇÖÌë ¼âÈâ øÊÓ ÍýëÑäÌâ _ÊÒÌë ¼âÕâ vÒãпâãÓÇä ÍýëÓë k¥è 502.1 ÐûÈí ÒÚèÊä

áâÓ. Í»ÅâÒëÔâáí áÌë Ðâ½ëÅçáí

áâÓ.11.1 ÓâÜÖ ]âÓâ »çÑâãÓ»âÌçï áÍÚÓÇ

áâÓ 31 Íý»â× ÏçÂâÒí áÌë sÝä ¿íÓâæ

áâÓ 151.1 áÍ_È ÍtÌäÌë ÍãÈ ÀíÅâÕë

áâÓ 231 áïÈÓâÒ ÖâÉë ÍÔâÒÌ

áâÓ 245 vÚëÔ-Ìî»â

áâÓ 246 ÖâÓÖ ÖëÈç

áâÓ 261.1 Åí»çï ¾çÑâÕäÌë ÍäÀí

áâÓ 311 ÕöÜ áÕ×ëØ

áëÖ.á»çÊÓÈä ®èÓÈâ

áëÖ 11 ®èÓ ãÍÈâ

áëÖ. 31 ®èÓ ÖâÕ»ä Ñâ áëÖ 51 ®èÓ ÖâÖç

áëÖ 141 Ìî»âÑâï ÓÚsÒsÎíÃ

áëÖ 211 ÏâÛ»Ìë Õë¿ä ÊëÕçï - ×ëÈâÌÌë áëÖ 220 ÏâÛ»Ìâ Õ¿Ì ÑâÃë »âÓÇí áëÖ 223.0.1 ÓíÏÃô ×ëÈâÌ áëÖ 301 tÒ‘ ÊëÕâÒëÔâï ÏâÛ»í áëÖ 361 tÒ‘ ÊëÕâÒëÔâ ÏâÛ» ÍâÖëÉä Ðè¼ë ÑÓÈâï ÑâÏâÍÌë ¼íÓâ» ÍÚâe¿âÅÈçï ÍÜä áëÖ 400 ®èÓ ã×Üâáí áëÖ 431 Ìî»âÑâï tÒ’ÒëÔä ÍtÌä

Ãä. ÍýëÑ

Ãä 11.4.1 á’Çä ÓâÁ»çÑâÓäÌâ ÕâÛ ’ëæÌë ÍýëÑ

Ãä 68 åÌâÑ ÈÓä»ë ÓâÁ»çÑâÓä Ãä 230 ÔgÌÑâï ãÏÌÕÎâÊâÓä

Ãä 231 ÏëÕÎâ ãÕËÕâ

Ãä 251.1.1 Ôçc¿ä ÍtÌä ]âÓâ ×ëÈâÌÌë ½ÐÓâÃ

Ãä 255 áãÅÒÔ ÍtÌä

Ãä 411.1 ÔïÍà ÏâÍ

Ãä 415 ÐâæÏÚëÌÌí vÒãпâÓ

Ãä 417 ÁÑâæ ÖâÖçÌë ÔÔ¿âÕë

Ãä 500 ½ÐâôËâÌ áÌë ÁnÑ

Ãä 511 ÐíÁÌ ]âÓâ ½ÐâôËâÌ

Ãä 522 ÕÓÖÈâ ÕÓÖâÊ ]âÓâ ½ÐâôËâÌ

Ãä 524 ÍçÓçØÌâ áâ»ãsÑ» ÖïÍ»ô ]âÓâ ½ÐâôËâÌ

Ãä 540 ¿Ñt»âãÓ» ÁnÑ

Ãä 541.1.1 ÔíÚäÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 541.2 ¾âÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 541.3 áâïÖçÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 541.8 ×ÓäÓÌâ ÿâÕíÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 541.8.2 »ÎÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 545 ÁÑäÌÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 547.1 ÊãÓÒâæ ÎäÇÑâïÉä ÁnÑ

Ãä 561 »èï’ÑâïÉä ÏâÛ»Ìí ÁnÑ Ãä 573 Ãèï»ä Ö½ÐâôÕsÉâ

Ãä 575.1.3 ÁnÑ ÍÚëÔâï ’ëãÅÒâï ¾ťâï

Ãä 584.2 ÑöÈÑâÈâÌâ ×ÓäÓÑâïÉä ÏâÛ»Ìë ÏÚâÓ

Ãä 612 ÕË »ÓâÒëÔä ÑâÈâÌâ ×ÓäÓÑâïÉä ÁnÑëÔ ÏâÛ» ÍíÈâÌä Á »âÛ‘ Ãä 615 áÖâÑânÒ ãÕ»âÖ Ãä 645 ÍçÝÌë áâÍÕâ ÑâÃë »nÒâÌë Ðëà áâÍäÌë ãÕÊâÒ Ãä 646 ÓÑÈÌâ ÖâÉäáí ]âÓâ áÌîÓÖ ÏâÛ»Ìä ÚâïÖä Ãä 684.1 ’ëãÅÒâ ÖâÚãÖ»í

Õä. ËÑô Õä. 361 ÒÚèÊä ãÕãË ÑâÃë ã¼ýsÈä ÏâÛ»Ìí ÕË ÅÏlÒç. ¿ãÓÝÌâï ÔÜÇí ÅÏlÒç 111.1 áâÛÖçáíÌä sÍËâô ÅÏlÒç 111.2.6 Àí»Óí ÌâsÈí, ÐíÁÌ áÌë ÕâÛç ÕâÓâÎÓÈä ¼âæ ’Ò Àë ÅÏlÒç 111.3.2 »âÑ Ì »ÓÕâ ÏÊÔ ãÏÔâÅä (áâÛÖç ÍtÌä)Ìë ÑâÓ.

áëkÖ. ãÕÌíÊ

áëkÖ 111 ÑöÈ ÑâÌÕäáí áÌë ÈëÑÌâ é^âÓí

áëkÖ 411 ÍâÊÓä éÍÊë× áâÍÈâ ÚÈâ Èë Á Õ¼Èë ÈëÑÌë нâÅ¥â

áëkÖ 414 ¿¿ôÑâï ÏÛÊ ÍÓ ÏëÖäÌë áâÕÈí ÍâÊÓä áëkÖ 415 ¿¿ôÑâï Åç>Óä

áëkÖ 418 ÍâÊÓä »ÏèÈÓíÌë ¿¿ôÑâï êÅÕâ Êë Àë. áëkÖ 421 »ÏÓÌâ áâ×äÕâôÊÉä ÍâÊÓäÌâ ÏÛÊÌë Ñç*kÈ áëkÖ 424 »ÏýsÈâÌÑâï ×ëÈâÌ

áëkÖ 431 ÐèKÒí ÍâÊÓä áÌë ¼äÓÌí »èÕí áëkÖ 435 éÍÊë×Ìçï ÍâÔÌ »ÓÈí ã»×íÓ

áëkÖ 436 Ï»ÓäÌä ÁëÑ ½âÈí ÍâÊÓä áëkÖ 445 éÍÊë× ÊÓãÑÒâÌ Èâ’ëÑâ’ë ÉÈí ÍâÊÓä áëkÖ 900 ÁèÄâÇâï áÌë áãÈ×Òí*kÈÉä ãÕÌíÊ áëkÖ 911 »íÄäÑâï ÍçÓâÒëÔí ÑâÇÖ ÕÓçÌë ÍèïÀÅäÉä Í»Åë áëkÖ 913 ÈíÍÉä ÏâÛ»Ìí ÕË áëkÖ 917 ÁÑäÌÑâïÉä ÍíÈâÌë ¼íÊä »âÆÕâ ÑâÇÖ ÍâÕÅâ ÍâÖë ’Ò áëkÖ 921 áÊzÐçÈ ã×»âÓ áëkÖ 925 ÁèÄâÇçï ð ÊãÓÒí ÏÛä ½Òí áëkÖ 1020 áãÈ×Òí*kÈ

ÂëÅ. »Éâ¾Ã»íÌâï ãÑÙ ÁèÉ

ÂëÅ 11 áïÈÚäÌ »Éâáí

ÂëÅ 12 áÍèÇô »Éâáí

ÂëÅ 13 ánÒ »Éâáí ÂëÅ 17 ½íÛâ»âÓ

ÂëÅ 20 áë»ãÝÈ »Éâáí ÂëÅ 21.1 ×ÈÓïÁÌçï ÑèÛ ÂëÅ 21.2 áëÚíÊ

ÂëÅ 23.1 ã¿ÝãÕã¿Ý ÌâÑíÕâÛâï ÍýâÇäáí ÂëÅ 31.1.1 ãÍÎ ãÍÎ

ÂëÅ 31.2.1 ÑÓ¾äÌä sÑ×âÌÒâÝâ

áÄ¥âÕäÖ

ÂëÅ 21.2.1.1 »è»ÅâÌçï ÑötÒç

ÂëÅ 31.2.2 ÌâÌä ÑÓ¾äÌçï ÑötÒç

ÂëÅ 31.2.2.1 áëÁÌð áÖâÑânÒ ×bÊí ]âÓâ ÕÇôÌ

ÂëÅ 31.3.1 êÅÈä »ë»

ÂëÅ 31.3.2 ’Åä ãÏÔâÅä

ÂëÅ 31.3.4 ’Åçï ÕÓç

ÂëÅ 31.4.1 ¾ëÓ Ì ÁÈä Ï»Óä

ÂëÅ 41.1 Õö}â áÌë ÈëÌçï Åç>Ó

ÂëÅ 41.2 ÕËç ÏÛÕâÌ áÌë ÖîÉä ÕËç ÏÛÕâÌ

ÂëÅ 41.3 »è»ÅâÌâ ÉíãÐÒâ

ÂëÅ 41.4 ÖI½ »è»ÅâÌâ ÑâÉë Õâ½ä ð »è»ÅâÌë ÔâgÒçï »ë Á½ÈÌí áïÈ áâÕä ½Òí ÂëÅ 41.5 øÊÓÌë ÍèïÀÅä ÍâÀä ÑÛë Àë ÂëÅ 41.6 Áë»ë ÏïËâÕëÔçï Ñ»âÌ ÂëÅ 41.9 ¾íÅâÌâ ͽÌâ ¼äÔâ ÂëÅ 41.10 ÐÒâÌ» ¾ÃÌâáíÌä ÍÓâ»âwÄâ

ÂëÅ 100-ÂëÅ 199 ÍýÈä»ÕâÊ

ÂëÅ 130.1 ÂïÅâÌâ (×Æ) Óï½ ÕÚâÇ éÍÓ ÖâÓâ »ë ÑâÄâ ÖÑâ¿âÓ ÁÇâÕÕâ ÂïÅâ(×Æ)Ìâ Óï½

ÂëÅ 210.1 Õä×äÌí Àí»Óí áÌë ÖïÒçkÈ ÖâÚÖí ÊÓãÑÒâÌ Îï½íÛëÔí Àí»Óí ÂëÅ 211 Dreadnaughts

ÂëÅ 300-ÂëÅ 399 ãÕã×wà áÍÕâÊí

ÂëÅ 311 áëãkãÔÂÌä áëÅä (áë» áãÈ ÖïÕëÊÌ×äÔ sÉÛ)

ãÍýÒ ÁÒÊëÕ, ÈÑë'×bÊÖöãwÃ'Ñâï ÀëlÔâÑãÚÌâáíÉäáâÕÈä '½ýïÉÕâÖãÓ»â'ÌäÙëÇä ’ëÈâï Á áâvÒâ Àí. »öwÇ ÊÕë ÁëÕâ »ãÕÌë "ÏÛç»í' »ÚëÕâ ÏâÏÈë ÈÑâÓí ÕâïËí ÍÇ ÈÑë ÌâeËâÕëÔí. Ñe "×bÊÖöãwÃ' ÖâÉë ÙëÇä - 9 ÖçËä ×ÓÈ »ÓëÔä. ÍÇ ÍÀä "½ýnÉÕâÖãÓ»â'Ìí áâÄÑí áDÒâÒ ÍÇ Ô¼âæ ½Òí. ÉÒçï ÍÚëÔâï ÈÑÌë Á Ñí»Ôçï. áâ ÙëÇäÌâ ÖÑâÍÌ ãÕ×ë ÈÑâÓí ÍýãÈÐâÕ »ëÕí Ú×ë ¬ »âÓÇ áëÑâï átÒâÓÌä »ãÕÈâÌä ¼âsÖä ãÚÔ¿âÔÌí ãÚÖâÏ Àë. lÒí Èí "½ýnÉÕâÖãÓ»â'8Ìâï ÍâÌ ÖäËâï ÈÑÌë Á Õâï¿Õâ Ñí»Ôçï Àçï. ÈÑë Èí ’Çí Àí »ë"½ýïÉÕâÖãÓ»â'Ñâï Ñe»âlÍãÌ»sÉâÌ,ÖÑÒ, vÒ*kÈáí áÌëÍýÖï½íÌë Êâ¼Ô »Òâõ Àë. áëÑ »ÚëÕâÒ kë áëÑâï ÕâsÈãÕ» ÍçsÈ»íÌâï »âlÍãÌ» Öï’ë½íÑâï ÂäÔëÔâë ÕâsÈãÕ» ÍýÐâÕ Àë. áÔÏ^â áë ÏËçï áãÌÒÈ»âãÔ» áÌë Ãâï¿Ç#Í Àë. ÚÕë "½ýnÉÕâÖãÓ»â' - 8 ÈÑâÓä ÖëÕâÑâï 3-4-2012 ð ÍèÌâÌä "ãÎlÑ á&nÅ Ãä Õä åãnÅÒÌ åãnsÃÃ¥çÃÑâï ÚÈí tÒâÓë ¿Ôã¿Ý»ÔâÌâ áâsÕâÊ Õ½ôÑâï áëÌâ Öï¿âÔ»

¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ

»âÓÇ átÒâÓë ÓâÁën¨ ÍÃëÔÌí »âvÒÖï½ýÚ "»ÏèÈÓ, ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ' (2012) ÑâÓâ ÚâÉÑâï Àë. ÓâÁën¨ ÍâÖë ÌÕçï ’ëÕâÌä Êöãwà Àë. áâÁÌâï ½ÂÔ½äÈí Õc¿ë áëÑÌä Ó¿ÌâtÑ»Èâ áëÑÌë ÖâÓâ áÌë DÒâÌÍâÝ »ãÕ ÈÓä»ë Á#Ó éÍÖâÕë ÍÇ Àë ÀÈâï áëÑÌâÑâï ÓÚëÔí Ôë¼» ÁëÃÔí Öã®Ò Àë áëÃÔí áëÑÌâÑâï ÓÚëÔí ãÌÓäÜ» Öã®Ò ÌÉä. ÈëÉä áÌë»Ó¿ÌâáíÑâï ÕsÈçáí ÍÓtÕëÌâ ÈÓï½Ïçqâáí »ë áëáï½ëÌä »lÍÌâ»âÓä½Óäáí ÖïÍâãÊÈ ÉÒâ Õ½Ó ÍýÕë×ä ’Ò Àë áÌë áë» Íý»âÓÌä ã×ãÉÔÈâ áÌë ãÕ»ëãn¨ÈÈâÌä Ôâ½Çä êÐä »Óë Àë. ÐÛÈä ãÕ½Èí ÐÛä ÁÕâÉä Ó¿Ìâáí áÃÕâæ ÁÈä Ôâ½ë Àë. Ó¿ÌâáíÌä éÍÖïÚâÓ ÓäãÈ (Closer technique) ÍÇ ÕâÓïÕâÓ áë»Ìä áë» ÓÚä Àë. áâÑ ÀÈâï, "»í×Ñâï ÖèÒíôÊÒ'(2004)Ñâï "ÑâãÛÒçï', "Åçï½Ûä', "ÖÎÓÁÌ', "gÔâÖ', "¼çÓ×ä', "ËèÛ', "ÂÛÚÛÈí áïË»âÓ' ÁëÕä Ó¿Ìâáí Խн Öâï½íÍâï½ ê½Óä ½æ Àë. áë Á ÓäÈë "Ùä ÍçÓâïÈ ÁÇÖë'(2009)Ñâï "ÃëÏÔ áÌë Úçï', "ÕÓÖâÊ áÌë¾ëÃâï', "Ó’æ',"ÏâÍç‘ÌçïÍÚëÓÇ', "ÖíÎí', "áë»Ýâûë'ÁëÕä Ó¿Ìâáí½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÑâï Ìí¼í áÌë áë» ãsÉÓ ÉÌâÓí áÕâÁ ÖïÐÛâÕë Àë. "»ÏèÈÓ ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ'(2012)Ñâï Áë Èë ãÕØÒ ÍÓÌâ ãÕãÕË Ó¿ÌâãÕÕÈíô Àë. áÌë Áë ÍÚëÔâï Ó¿Ìâ»Üâáë »íæ» áÖï»ãÔÈ ÓÚëÈçï ÚÈçï Èë áâ ãÕãÕË Ó¿ÌâãÕÕÈíôÌâ ÎÔ» ÍÓ ÍÇ áÖï»ãÔÈ ÓÚë Àë. áÔÏ^â, ãÕØÒí ÍÓtÕëÌâ áãнÑÌä ÌÕäÌÈâ áÌë ÈâÁ½ä ÀÈâï ¾ÇâÏËâ Ó¿ÌâãÕÕÈíô áÖï»ãÔÈ #Íë ¾èÖä ½Òâ Àë. "ÍÈï½'Ìâ 1/4/19/20 ãÕÕÈíô, "ÊÍôÇ'Ìâ 1/6/8/9/11/15 ãÕÕÈíô, "ÕâÊÛ'Ìâ 1/4/6 ãÕÕÈíô ÓâÁën¨Ìâ »ãÕ ÈÓä»ëÌâ é^âÑ áï×Ìë Íý½Ã »Óä ×kÒâ Àë. "»ÏèÈÓ ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ' »âvÒÖï½ýÚ ÈâÁëÈÓÑâï Íý½Ã ÉÒëÔâ »âvÒÖï½ýÚí Õc¿ë áïÊÓ êÈÓäÌë ÌÕä ÓäÈë ÕâÈ »ÓÈâ áëÌâ ÑâãÑô» áÕâÁÉä ÖîÉä ÕËç DÒâÌ ¼e¿ë Àë, tÒâÓë ÑâÓâ ÑÌÑâï áâ Öï½ýÚë Ïë ÖÕâÔ êÐâ »Òâô Àë. áâ Öï½ýÚÑâï Ó¾çÕäÓÌâ "ÓâÁën¨ ãÕ×ë ÏâÈÑä'Ìâ ãÈÔ» ]âÓâ ÓâÁën¨Ìë »æ áíÛ¼ ’ëæÈä Ú×ë ¬ áÌë ÐâgÒë× ÁÚâÌâ Ô¼âÇÌë ÖâÑëÔ »ÓÕâÑâï ÓâÁën¨ë »æ ½ÇÈÓä Óâ¼ä Ú×ë ¬ 7-5-2012 ÍoãÅ¿ëÓäÑâï Ê×ë» ãÊÕÖ Ó[âï. áÓãÕnÊÑâï Èí ÑÌë »íæ ÂâÂí ÓÖ ÌÚíÈí. ÍèÕôÌí êÀÛÈí ÊãÓÒí áÌë <ën¿ ÏâïËÇäÌâï ÓÚëÇâï»íÌä ×ëÓä ÑâÓä Öѽý ¿ëÈÌâÌä áâÖÍâÖ

ÈÓÎÉä ÊsÈâÕë‘ ã¿ÝíÌä

ÖpÈâÚ áÑâÓä ÏâÁçÌâ Úâ&ÔÑâï ¿âÔÈçï ÚÈçï. ÖâïÁë áÑë ½íÄÕâæ ÁÈâï ð Úçï ×âãÔÌä, ãÌÒâÑ» áÌë ÍýíÁëkÃÓ ¿âÔ», »íæ» ÕâÓ Ïë Íâï¿ ÁÇ »îÈç»Ìâ ÑâÒâô ¾èÖä áâvÒâ ÚíÒ. ãÌÒâÑ» ÖâÉë ¿¿âô ÉÈä, ’Ç»âÓ ÚÈâ, áë» ÕâÓ áëÑÇë »[uï »ë <ân» »âÍÓâÌçï áë» ÑÚ^ÕÌçï ãÕËâÌ Àë ð "ãÎlÑÖÁôÌÑâï »âëæ ãÌÒÑ ÌÉä, ãÖÕâÒ »ë ÍâÍ. áÌë ÖîÉä ÑíÃçï ÍâÍ Èë ÌäÓÖÈâ.' (There are no rules in film-making, only sins and cardinal sin is dullness) áâÁë »ÑÔ ÕíÓâÌí "áÌë»áë»'

»âvÒÖï½ýÚ ’ëø Àçï Èí »íÇ ’Çë »ëÑ áÑç» ÍâÌÌâ áÍÕâÊí ÏâÊ »ÓÈâï áâÕí Á ÌäÓÖÈâÌí áÌçÐÕ ÉâÒ Àë. áëÑâï "ã¿ÝÈâ'Ìí, áÑèÈôÌí, »íãÃáíÌí, ãÕÓíËâÐâÖä ãÕ¿âÓí áÉÅâÕÕâÌí, ½ïÐäÓá½ïÐäÓ×bÊÓÑÈíÌí, á»ÏïËÓÚëÈä ½èï¿Ìä áâÖÍâÖ ÐÑÕâÌí, ÐîãÑãÈ» Õì¿âãÓ» Öï¿ÓÇÌí áâÒâÖ áëÃÔí ÏËí áâ½Û ÈÓä áâÕë Àë »ë ÕâÓïÕâÓ ÓäãÈÊâsÒ áÌë ×ìÔäÊâsÒÌí áÌçÐÕ ÉâÒ Àë. ÑíÃë Ðâ½ë È^ÕÌä ½èï¿Ñâï vÒsÈ ÓÚëÈä Ó¿Ìâáí ÂâÂçï Ö^Õ ÌäÍ’Õä ×»Èä ÌÉä. ¼çÊ Ó¿ÌâÔë¼Ì ÍÓÌä Ó¿Ìâáí Áë ÐâØâÈäÈ áÌë ÐâØâÍÀäÈÌë Í»ÅÕâ ÑÉë Àë Èë ÍýÒtÌí ÍÇ áâ »ãÕÌä ÍèÕëôÌä "áÓÕ' (1991) »âvÒÖï½ýÚÌä Ó¿ÌâáíÑâï ÍÅ¥â Àë. Ãèï»Ñâï áÚI ÏËâ áÌë» áë» Á Àë. áë» Á Ó¿ÌâÑâï "ÌäÓ' áÌë "ÕâãÓ'Ìâ ãÌÓÉô ÍÒâôÒí (Íö. 44) "×çÐýWÕëÈ' ÁëÕâï áÌë "ÖÚÿ×äØôÕÊÌâ' ÁëÕí (Íö. 104) ÐâØâvÒÒ ÍÇ ÌÁÓë ÍÅë Àë. áëÕçï ÉâÒ »ë "áâ Öï½ýÚÑâï Íö. 105 ÍÓÌä Ó¿Ìâ ÁëÕí ¿Ñt»âÓ ÂâÂí ÚíÈ Èí ¬ "»ÊâÕÓ »âÛÑIÆ ¼Å» ÍÓ ÏëÄçï ÍÈïã½Òçï / Íâï¼í/ Öï»íÓÈçï / ÖÓä ’Ò/ ÚÛÕë...ÚÛÕë.../ ¼Å» ù¿»âÒ / êÅ êÅ ÉâÒ' »ë ÍÀä Íö. 68 ÍÓÌä Ó¿Ìâ ÁëÕâë ÖÁôÌÕë½ ÂâÂí ÁÛÕâÒí ÚíÈ Èí ¬ "ÈÓï½ / ÖèÒôÌë / ÖÑç¨Ñâï áâ¾ë áâ¾ë ÕÚâÕä / ùÅë... ÈâÇä Áæ / Íý¿ïÅ ÁÛÓâã×Ñâï / ÕëÓä Êë Àë / ' »ë ÍÀä ÕsÈç ÍÓ áâtÑÔÜä ¿ëÈÌâÌí ÂâÂí ãÕÓÔ ÍýÜëÍ ÉÒí ÚíÈ Èí ¬ "¼âÔä ¼çÓ×äáí / áë»Ñë» ÖâÉë / ¼âÔä ÕâÈíáë ÕÛ½ä ÚÈä / áâ½ïÈç»ë / áë ½íãwÄÌë ¼íÓÕä Êæ / ¼çÓ×äáíÌë / ãÕ¼èÃä ÍâÅä ÊäËä.' Úâ, áïÈë áëÃÔçï Èí ÌâeËÕçï ÍÅ×ë »ë áâ »ãÕÌâ ÁëÕí Àë ÈëÕí, áÕâÁ áëÑÌí ÍíÈâÌí Àë. 8-12-2012. áÑÊâÕâÊÑâï ÐÓâÒëÔâ ÍçsÈ»ÑëÛâ ãÌãÑ^âë ÑâÓë vÒâKÒâÌ áâÍÕâÌçï ÚÈçï. ÉíÅä ÕâÓ ÚÈä. ÏâÁçÑâï ÏëÄëÔâ áë» Ðâæ ÑâÓä ÖâÉë ÕâÈ ÑâïÅä ÏëÄâ. »Úë "áâ Íý»â×»í ½çÁÓâÈäÑâï »Òâï ÍçsÈ»íÌâ »ëÕâ áÌçÕâÊí ¼Å»ä Ó[â Àë. ÖâÚëÏ, »ëÕçï Ô¼âæ Ó[çï Àë ! Íý»â×»íÌë Èí ÑÖâÔí ¼Íë Àë.' áëÑÌä á»ÛâÑÇ Úçï ÖÑ‘ ×kÒí. ÔâÐ×ï»Ó Äâ»ÓÌâ éÍÓâéÍÓä »âvÒÖï½ýÚí ÀÍâÈâ ÚÈâ, tÒâÓë Ñe ÔKÒçï ÚÈçï »ë Íý»â×»í Èí ÀâÍ×ë ÍÇ ãÕÕë» Èí Ôë¼»ë »ÓÕâÌí Àë. átÒâÓë, áBÒâÖÑâï ÔäËëÔâ á×í» ¿âÕÅâÌâ 2012Ñâï áë» ÖâÉë ÏÚâÓ ÍÅëÔâï Àáë» ÍçsÈ»í ÑâÓâ ÑÌÑâï áâvÒâï. á×í» ¿âÕÅâ, áÔÏ^â ÊãÔÈ áÌë ÔãÔÈ ÏïÌë ÜëÝíÑâï áë» ÖâÉë DÒâÌ ¼ë¿Èâ »ãÕ Àë. ÍýÇÒÍäÅâ áÌë ’ãÈÍäÅâÌâ ÏëÕÅâ »ën¨ÑâïÉä Éí»ÏïË Íý½ÃëÔä Ó¿ÌâáíÌë áâ Öï½ýÚíÑâï Á½â ÑÛä Àë. "½ÂãÔsÈâÌ'Ñâï ãÚnÊçsÈâÌ áÌë Íâã»sÈâÌÌä éÊèô½ÂÔíÌçï áëÑÇë »ÓëÔçï ½çÁÓâÈä ÍYâÌçÕâÊÌçï ãÕ×ëØ ÖâÚÖ Àë, Èí "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï (2003, 2012) ½ÂÔÖï½ýÚÌçï ÍçÌðÖïs»ÓÇ Àë. Ïâ»äÌâ, ½ÂÔÖï½ýÚ "ͽÓÕ ÈÛâÕÉä (2012), ½äÈÖï½ýÚ "Èçï »Úçï »ë ÈÑë ¬ "(2012), ÚâsÒvÒï½»ãÕÈâÖï½ýÚ "ÍäÃ¥í áS»í' (2012) áÌë ÍýãÈÏ} »ãÕÈâÖï½ýÚ "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâï(2012) áëÑÌä Ó¿ÌâáíÌçï ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë ÍýãÈãÌãËtÕ »Óë Àë, ÍÓïÈç áë»ïÊÓë áëÕä ÀâÍ ÍÅë Àë »ë

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

áëÑÌä Ó¿Ìâáí áÇÖÓ¼ä Àë. ¾ÇäÏËä ÖÓëÓâ× Ó¿Ìâáí Õc¿ë áëÑÌä ÓÅä¼Åä é^âÑ Ó¿Ìâáí ½íÄÕâÒëÔä Àë. áë» ÏâÁç »ãÕ »Úë Àë »ë ÍýãÖã} »ë áâtÑWÔâ¾â ÑâÃë áë »ãÕÈâ »ÓÈâ ÌÉäñ Èí Ïä‘ ÏâÁç »â&ÔëÁ»âÛÑâï Ô¼âæ ÚíÕâ ÀÈâï áëÑÌä Ó¿Ìâáí Ôí»ãÍýÒ ÓÚä Àë ÑâÃë Öï½ýãÚÈ »Óä Àë. "ÍäÃ¥í áS»í'Ñâï áâ Á »âÓÇë ÑíÃë Ðâ½ë sÉèÛ sÈÓë ÓÚä ÁÈä ÚâsÒÓ¿Ìâáí Àë. Èí "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâ'ÑâïÏÚç ÉíÅä Ó¿Ìâáí áëÑÌä ÍýãÈÏ}ÈâÌë ÍýãÈÐâÍèÕô» ÍçÓs»âÓä ×»ä Àë. "Èçï »Úçï »ë ÈÑë ¬' ½äÈÖï½ýÚ áÌë» ãÕØÒíÌë »lÍäÌë ’Çë »ë ÍãÓ»lÍÍèÕô» »âÑ »Óë Àë. áëÑâï "ãÑÔëãÌÒÑ ÓâËâÌçï ½äÈ' áâÁÌâ »íÍíôÓëà ÍýëÑÌçï¼âsÖçï ÍýãÈãÌãËtÕ»Óë Àë. Ôâ½ëÀë »ëÍý»â×ÌÌä ÖçãÕËâÌë »âÓÇë áâÃÔâï ÍçsÈ»íÌë ÏÊÔë áëÑÌä Ó¿ÌâáíÌí ¿ÒÌÍèÕô» »íæ áë» Öï½ýÚ ÉâÒ Èí áâ »ãÕÌçï Ó¿ÌâtÑ» ÕÁÌ Èât»âãÔ» Ö_ÊÒíÌçï áâ»ØôÇ ÏÌä ×»ë. "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï'Ìä ×äØô»½ÂÔ éÍÓâïÈ "ÑïãÊÓ Õ¿íÕc¿ áë» ÑâÇÖÌä Éæ »ÈÔ / æWÕÓ ÀÈâï áâvÒí ÌÚI áëÌâ Ï¿âÕÑâï' (Íö.11) »ë "ÖïÏïË ÔíÚäÌí ÚÕë ÐèÔä ½Òâ Àë Öî / ¿âÓë ÈÓÎ áë »âÓÇë ÔíÚä Á ÔíÚä Àë.' (Íö. 22) »ë "¾Ó ÔèïÃâ×ë »ÓíãÛÒâáíÌçï / »íæ Óë'Õâ ÖÊÌÑâï áâÕë Àë.' (Íö. 51) ÁëÕâ ×ëÓí é^âÑ »ÜâÌä áãÐvÒ*kÈÌâ YíÈ» Àë. "ͽÓÕ ÈÛâÕÑâï'Ìä ×äØô»½ÂÔ "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï' ÁëÃÔä »Øô» ÌÉä, Èí Ïâ, ãÍÈâ, Ðâæ, Êä»Óä ÍÓÌä ½ÂÔí ÖâÑânÒ ÓÚä Àë. Úâ "¾Ó' (Íö.23) ÍÓÌä ½ÂÔ é^âÑ ÏÌä ×»ä Àë. ÕÛä "ÌÊäÌä ÁëÑ á½Ó ¿âÔ×í, É×ë ÓsÈâ / ¼Å» êÐâ Á Ó[â Àë ãÕÚâÓ »ÓÕâÑâï' (Íö. 5) ÁëÕâ ×ëÓÌí Ó¿ÌâÈ»ô, Èí "Òè Ãè ÏýèÃÖ' ÏÖ áëÃÔçï ÏëãÊÔ »Úä ×kÒí/ ÖäÂÓÌä Ñâλ ÍäÄ ÍÓ ¾â áâ»Óâ »Òâô' ÁëÕâ ×ëÓÌä Íýã×wà sÎçãÈô áë»ÊÑ DÒâÌ ¼e¿ë Àë "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâï' ÍýãÈÏ} »âvÒÖï½ýÚÑâï "bÚâÓ ÓâKÒí Àë.' (Íö. 2) »í» ÖÛï½ ÓäÈë Ö¿ÕâÒëÔä ½ÂÔ Àë Èí "ÍÇôÑâï' ÌâÌâ ÑçsÈ»Ìâ ÎÔ» ÍÓ »ãÕÌë ãÑÉ ÍÒõÈÌí ÑçkÈ áÕ»â× ¼íÔä áâpÒí Àë. "ÌoË' ÁëÕçï ½Y»âvÒ ÓíãÁïÊä Õä½ÈÑâïÉä ÑâÄâ ÖâïÍýÈÌë Ö‘Õ »Óë Àë. Èí "ÚãÓÌçï ¾Ó áâÑ ÚíÒ Àë »ëÕçï / »ëÑ ÍèÀä ×»âÒ ÚãÓÁÌÉä ¬' ÁëÕâ ×ëÓÌí »ÃâÜ Àë» ¿í¼íÏâ ÁëÕâ »ãÕ ÖçËä ÁæÌë áÅ»ä áâÕë Àë. Ãèï»Ñâï, áâ »ãÕ ’ÈÐâÈÌçï Ô¼ä Ôë¼ÌÌë ãÕ»ëãn¨È (Defocused) »Óë Àë, Èí ÑçgËÈâÌí ÖïÏïË áëÑÌë Ôë¼ÌÑâï ÏÚç ã̻à (Too closed) Ôæ ’Ò Àë, éÈâÕÛ Õ½Ó áâ Ïë áÕÓíËí ÕÃä ’Ò Èí áâ »ãÕ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ ÐãÕwÒÌä ÑíÃä áâ×â Àë. 28-12-2012 ð ÓâwÃ÷äÒ ÍãÓÖïÕâÊ ÍýÖï½ë ãÊlÚäÌä Úâ&ÃëÔÑâï ánÒ ÐâÓÈäÒ ÖâãÚtÒ»âÓí ÖâÉë ¿¿âôÑâï

ÖâÈ áâÕöã^âáí Éæ ×»ë Àë.

êÁÛä ÕâÈí »Òâô ÍÀä »[uï

ÁëÑ ÎèlÒçïÎâlÒçï Àë. áÌë

ËíËÑâÓ Ô¼ë Àë áÌë áëÌë æWÕÓÌä

ÖÑÁë Àë. Ñe tÒâÓë ¿¿âôÑâï »[uï Èí ¼Óçï ÍÇ ÕâÚÕâÚ »ë ÊâÊ ]âÓâ êÐâ ÉÈâ

»ÔâÓçã¿Ìâ ÃíÛâ×âÚä»ÓÇ (ochlocratisation) »ë Ôí»×âÚä»ÓÇ (democratisation)Ìâ Ñç§âáí ÑÌë ½èï¿vÒâ »Óë Àë. Ú‘ ÖçËä Úçï ÖÑ‘ ×kÒí ÌÉä »ë »Òâ Íý»âÓÌâ Õë¿âÇvÒèÚ ©âÓâ ÍýÑâÇÑâï ÖâËâÓÇ »Úä ×»âÒ áëÕâ ½ÂÔÖï½ýÚíÌä Íâï¿ÖâÈ áâÕöã^âáí ×kÒ ÏÌë Àë. ÚØô Ïý¢ÐqÌí ½ÂÔÖï½ýÚ "¼çÊÌë Ò kÒâï ÑLÒí Àçï !' Õâï¿Èä ÕëÛâáë áëÑÌâ ÍÚëÔâÌâ Öï½ýÚíÑâïÉä ÍÇ ÍÖâÓ ÉÒí Àçï. áâ ãÕ»ÖÈí, ÍíÈâÌë áãÈ®Ñä ÁÈí ½ÂÔ»âÓ Àë, áëÕâ ÕâÓïÕâÓÌâ ÍýsÈâÕÌâ»âÓÌâ ÆïÆëÓâ ÍÀä ÍÇ áâ »ãÕ ÑÌë áãÈÖâÑânÒ áÌë ’ÇäÈâ ãÕ¿âÓÐâÕíÌä áâÖÍâÖ ÓÊäÎ »âãÎÒâÌë ½èïÉÈâ Ôâ½ë Àë. ×#áâÈÌçï áÀâïÊÖ ÀíÅ¥çï Èë Ää» Á ÉÒçï Àë. ½äÈ ÍÇ ÚâÉë ¿Æ¥çï ÌÉä Ôâ½Èçï. ÍÓïÈç "áë»ÔÈâÌä ÐäÅÑâï' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "¼ëÈÓí ¼íÕâÒ tÒâÓë ÚÛ ÑÛë' ÁëÕä »ÚëÕÈÍïã»ÈÌí áÕÈâÓ »ë "áïÊÓ ÊäÕâÊâïÅä' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "ÈöÇÌä Ãí¿ë ÖèÈâï Àë áíÖãÏnÊç / ¾âÖÑâïÉä Èçï ÍÕÌ ÖÓÕâ Ì Êë' ÁëÕí ÖïÕëÊÌÜëÝÌë ét»Ã ÓäÈë ãÕsÈâÓÈí ×ëÓ-áâ½Õä ÖïÍã^â Àë "ÑîÌÌä ÑÚëãÎÔ' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "ÑâÓí »ÏäÓí Àë' ÁëÕä ÖÛï½ Ã»ëÔä ½ÂÔ Ìë "ÓëÈÌâ ÆèÕâ ÖÈÈ êgÒâ »Óë / ÂâïÂÕâÑâï »íÇ Ïä ÕâÕä ½Òçï' ÁëÕí ×ëÓ Èt»âÔ áÔ½ ÈÓä áâÕë Àë. ÕÛä "áâÐ Ñèï½çï Éæ ½Òçï' ÁëÕä áâ¼ëáâ¼ä ½ÂÔ é^âÑ ÖïÕëÊÌã×lÍ »ïÅâÓä ×»ä Àë. Ïä‘ ÏâÁç "‘ÕÕâÌí ãÓÒâÂ' ½ÂÔÖï½ýÚÌä ×äØô» ½ÂÔ ÍÇ ÑtÔâÌí ×ëÓ ÓcÒâ ÍÀä ã×ãÉÔ Éæ ½æ Àë. "¼çÊÌëÒ »Òâï ÑLÒí Àçï !' ½ÂÔÖï½ýÚ »Êâ¿ ÖîÉä áíÀçï ÓÛë Àë. "ÑÌ ÖÊâ ¾èmÒâ »Óë ÕÈçôÛÑâï' ÁëÕä ½ÂÔÑâï Ïë ÓÊäÎÌë ÏÚëÓÌä ÓäÈë "ÕÈèôÛÑâï' Õâï¿Õçï ÍÅë áë áÖ[ Àë. »ãÕ ½ÂÔÌâ #ÍÑâï áë» ã×ÔâÔë¼ ¼íÅä ’ø Àçï áëÕä ÌëÑ Èí Óâ¼ë Àë ÍÇ áëÑÌä ½ÂÔíÌë áâ sÉâÍtÒ ÖçËä ÍÚâe¿ÕâÑâï ÕËç ÓsÈí »âÍÕâÌí Ïâ»ä Àë - áëÕçï Ôâ½ë Àë. »Úí, "×bÊÖöãwÃ'Ñâï Íý»âã×È 1-7 áDÒâÒí ÍÀä ÈÑÌë Ñí»ÔëÔí étÉâÍÌÌí áâ áâÄÑí áDÒâÒ »ëÕí ÔâgÒí ¬ ãÔ. ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ

14Ñä ’nÒçáâÓä-éÈÓâÇÌä ÖÕâÓë "ÊâÊâ'Ìä ¼ÏÓ ’ëÕâ ½Òí. áëÑÌë ÑÛÈâï ÕeÈ ÚÕë Èëáí ÕËç ÌÚI ûë áëÕí ãÕ¿âÓ á¿âÌ» áïÊÓÉä ’gÒí. »Ôâ»âÓí Á½È ÀíÅä ’Ò áë ÍÀä áëÑÌâ ãÕ×ë Ô¼ÕâÌçï, ÏíÔÕâÌçï »ë ÓäÖ¿ô »ÓÕâÌçï »âÑ áâÍÇë tÒâï ÑçS»ëÔ ÏÌä ’Ò Àë. áë ãÊÕÖë Ñe áëÑÌä ÈÖÕäÓ ÍâÅÕâ »ëÑëÓí áâ&Ì »Òíô tÒâÓë áëÑÇë ËäÓëÉä ÍèÀ¥çï "êÐí Éâø ¬' ÍíÈâÌä ’ÈÌâ ÊsÈâÕë‘»ÓÇ ÑâÃë ÀëlÔä ÜÇë ÍÇ áâ ÑâÇÖ ÈìÒâÓ ÚÈí áë ÕâÈÌë Úçï áëÌä "sÃ÷ënÉ' ½Ççï Àçï. ÍíÈâÌä ’ÈÌçï ÈÉâ ÍíÈâÌâ »âÑÌçï ÊsÈâÕë‘»ÓÇ ÏÚç áíÀâ

ÈâÓä¼ ÖÑÒ á¿è» ÔKÒâï Àë. ÖâÉë Á áë ÀãÏÌë áÌç#Í ¿âÓÍâï¿ ÔäÃäÌä ãÕ½Èí ÍÇ ¼Óä Á. áâÍÇë ÈëÑÌä »íæ ÀãÏÌä ÕâÈ »Óäáë Èí Èë áÉÕâ ÈëÌä Ìë½ëÃäÕ ×íËÈâï ÈëÑÌë 2 ãÑãÌÃÉä ÕËâÓë ÖÑÒ ÌÚíÈí Ôâ½Èí. áâÕâ ¿äÕÃÐÒâô ÀãÏ»âÓ ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔ áâÍÇä Õc¿ë 104 ÕØô ‘vÒâ áëÌë áâÍÇâ ÖîÌçï ÖîÐâgÒ ½Ççï Àçï. 1Ôä ’nÒçáâÓä 1910Ìâ ÓíÁ ’ÑÌ½Ó ãÁlÔâÌâ »ëã×Òâ ½âÑÌâ ¼ëÅèÈ ãÍÈâ »ÓÑ×äÐâæ Ìë ÑâÈâ ‘ÕäÏÚëÌÌâ ÍãÓÕâÓÑâï ÁnÑëÔâ ÍýâÇÔâÔ ÑâÈâÌâ áÕÖâÌ ÏâÊ ÑâÑâÌâ ¾Óë Á ÑíÃâ ÉÒâ. ÖâÈÑâ ËíÓÇ ÖçËäÌí áBÒâÖ »ÓäÌë ÓâÁ»íÃÌä ÚïÃÓ ÑëåÔ Ã÷ëÌI½ »â&ÔëÁÑâï ã×Ü»Ìçï ÍýÑâÇÍÝ ÑëÛÕä 1930Ñâï áÑÊâÕâÊÌä mÒçãÌÖäÍâÔäÃäÌä ½çÁÓâÈä ×âÛâÑâï ã×Ü» ÈÓä»ë ’ëÅâÒâ. ÍýâÓïÐÑâï Èí ÈëáíÌë Öï½äÈÑâï ÓÖ ÍÅëÔí. ÖâÓçï ÚâÑíôiÌÒÑ ÍÇ ÕÖâÕëÔçï. ÍÇ, ÈëÑÇë áë» »ÔâÑâïÉä Ïä‘ »ÔâÑâï ÖÁôÌâtÑ» ÐèÖ»í ÑâÒíô... Ìë ÀãÏ»ÔâÌä ÖâËÌâÑâï Ôâ½ä ½Òâ. 1932Ñâï »ÕâÃôôÓ Íí™Ã »ëÑëÓâ ÕÖâÕä ÀãÏáí ÍâÅÕâÌçï ×# »Òõu. »ÌôÔ ÏÔÕïÈ ÐqÌë tÒâï ÐâgÒ ÈâÇä ½Òçï Ìë ×í¼ áëÑÌä ’Ç ÏÚâÓ ’Çë ÍýíÎë×Ì ÐÇä áëÑÌë ÈâÇä ÁÕâ ÔâgÒí. »Ôâ½çÓçÓãÕ×ï»ÓÓâÕÛÌí ÖïÍ»ôÉÈâïáëÑÌä ã¿Ý×âÛâÑâï’ëÅâÒâ. Ùä Ï¿çÐâæ ÓâÕÈë áëÑÌëÍýítÖâãÚÈ »Òâô, "»çÑâÓ' »âÒâôÔÒÉä áëÑÌä ÈÖÕäÓÒâÝâÌí ×çÐâÓïÐ ÉÒí. "»çÑâÓ'Ñâï áëÑÌä ÓÖÍýÊ ÈÖÕäÓí áÕâÓÌÕâÓ Íý½Ã Éæ Àë. áë ÖÑÒë "»çÑâÓ »ëÑëÓâ »ÔÏ' ¿âÔÈä. »çÑâÓÑâï Íý½ÃëÔä ÈÖÕäÓíÌä ¼âÑäáí - ¼èÏäáí ãÕ×ë ¿¿âôáí ÉÈä. ÏÔÕïÈ Ðq áÌë Ï¿çÐâæ ÓâÕÈ ÀãÏáí ’ëæÌë ÒígÒ Ñâ½ôÊ×ôÌ ÍèÓçï ÍâÅÈâ. áë ÏËâÑâïÉä "ãÌÚâãÓ»â' »ÔÏ áâ»âÓ ÍâÑä. Ìë ÍýâÇÔâÔÐâæ áëÌâ ÎâénÅÓ Ìë ÔâæÎ ÑëmÏÓ ÏnÒâ. áë ÖÑÒë ÓãÕ×ï»Ó ÓâÕÛ ’ÍâÌÌâ ÍýÕâÖë ½ÒëÔâ. áëÑÇë tÒâïÌâ ãÑÝíÌë ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔ ãÕ×ë ÕâÈ »Óä Ìë áëÑÌë ÎíÃí½ýâÎäÌâ éc¿ áBÒâÖ ÑâÃë ’ÍâÌ ÏíÔâÕÕâ áëÕçï Ì>ä ÉÒçï. ÍÇ, »ÑÐâgÒë ãÕWÕÒç} ÎâÃä Ìä»ÛÈâï áë ×kÒ ÏnÒçï ÌÚI. Ìë ÍýâÇÔâÔÐâæáë áÚIÒâ ÓÚäÌë Á ’Çë ÐâÓÈ áâ¼çï ¼èïÊä ÌâKÒçï. ÍýâÇÔâÔÐâæÌä ÈÖÕäÓíÌâ ãÕØÒíÌä ÉíÅä ÕâÈ »Óçï Èí áëÑÇë Ôí»‘ÕÌ, ã×lÍ sÉâÍtÒí, ÕnÒ‘ÕÌ ð ÊÓë» ÍÓ áëÑÇë ÚâÉ áÁÑâvÒí. Ìë »Êâ¿ ãÕWÕÌâ ãÊg½Á ÎíÃí½ýâÎÓíÌä ÚÓíÛÑâï Èëáí ÉíÅâ ÍâÀÛ Ó[â áëÌçï »âÓÇ ÍÇ áâ Á Àë áëÕçï Ôâ½ë Àë. áëÑÇë áë» ãÕØÒÌë ÏÊÔë Խн ÎíÃí½ýâÎäÌä ÈÑâÑ ×â¼âáíÑâï áëÑÌí »ëÑëÓâ ÎëÓvÒí Àë. »Êâ¿ áëÑÌä ÍíÈâÌä áë áï½È ÖÑÁÇ ÚÈä Ìë áë »ëÃÔë» áï×ë Öâ¿ä ÍÇ ÚÈä »âÓÇ áëÑÇë ÎíÃí½ýâÎäÌë Á áëÑÌä áâ‘ãÕ»âÌçï ÖâËÌ ÏÌâÕëÔçï Èë áëÕâ ÖÑÒë jÒâÓë ÎíÃí½ýâÎäÌë áâ‘ãÕ»âÌçï ÖâËÌ ÏÌâÕäÌë ÐâÓÈÑâï »íæ ‘ÕÈçï ÌÚI. áëÑÌä áâ ÕâÈÌë Úçï ÖÔâÑ »Óçï Àçï »ë jÒâÓë ÎíÃí½ýâÎäÌë vÒÕÖâÒ ÈÓä»ë sÕä»âÓÕâ

mbevu-áÄ¥âÕäÖ

sÕä»âÓä.

vÒÕÖâÒ

ÖÈÈ ÏÊÔâÒ

ÏÊÔâÈâ ÖÑÒÌâ

»ëÑëÓâÑâï »ëÊ »ÓÕâ

ÁëÉä ÐãÕwÒÑâï áëÌä

»ÊÓ ÉâÒ. áëÕä ÖÑÒÌä ÌâÅÌë áëÑÇë Í»Åä ÍâÅëÔä.

Ìë áë »âÓÇë Á áâÁë áâÍÇä ÍâÖë ÃâéÌÚíÔ ÍâÖë ¾ëÃâïÏ»Óâï ÁÈâï ÚíÒ, ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ ÑëÒÓÌä ¼çÓ×ä ÍÓ ÏëÄâ ÚíÒ, ½âïËä áâÙÑÌä ÏÚâÓÌä ÖÕôÖâÜä áâÑÔä ÚíÒ -- áâÕä ÏËä ÈÖÕäÓí áâÍÇä ÍâÖë Àë. Áë áë ÖÑÒÌâ ÑÚ^ÕÌâ ÊsÈâÕëÁ Àë. DÒâÌÉä ÈÖÕäÓí ’ëÈâï ¿í>Ö Ôâ½ë »ëÊsÈâÕë‘ ÎíÃí½ýâÎäÌä ×#áâÈ ½çÁÓâÈÑâï»Êâ¿ ÍýâÇÔâÔÐâæáë »Óä ÚÈä.ÍÀäÉä ÈëÌë Èëáí »Êâ¿ ÕÛ½ä Ì Ó[â ÍÇ ÌâeË ÔëÕä ÍÅë áëÕçï ÊsÈâÕë‘»ÓÇ Èí áëÑÇë áÑÊâÕâÊ×ÚëÓÌçïÌë ½çÁÓâÈÌçï¿í>Ö »ÒõçÁ Àë.ÁèÌâ áÑÊâÕâÊÌë ÁèÌâ áÑÊâÕâÊÌä ÈÖÕäÓí ÑâÃë ÈÑâÓë ÍýâÇÔâÔÐâæ ÍâÖë ÁÕçï ÍÅë Á... ÁèÌâï sÃäÑ áë*nÁÌí »ëÕâï ÚÈâï(Áçáí Ñç¼ÍöwÄ), Ìë ½ýâÑíÎíÌ ÖâïÐÛÕâ Ôí»í áÑÊâÕâÊÑâï »ëÕä ÓäÈë Ðë½â ÉÈâï, ÖâÏÓÑÈäÑâï jÒâÓë »ÍÅâï Öè»ÕâÒ tÒâÓë ÌÊäÌí Íà »ëÕí ÊäÍä êÄë Ìë Úâ... ãÑÔÌâ Ðèï½ÛâÑâïÉä vÚäÖÔí Õâ½ë tÒâÓë áÑÊâÕâÊ »ëÕçï Ôâ½Èçï áâ ÏËçï ÈÖÕäÓ sÕ#Íë _ÊÒÑâï ÕÖä ’Ò áë ÓäÈë áëÑÇë "kÔä»' »Òçõ Àë. áëÑÌâ áÕÖâÌ (’nÒçáâÓä, 2014) ÖÑÒë áë» ÕâÈ »ÚëÕä Àë Áë »Êâ¿ kÒâÓëÒ »íæáë DÒâÌÑâï ÔäËä ÌÉä. ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÎíÃí½ýâÎÓíÌë ÍìÖâ ÔëÈâï ×ä¼vÒçï Àë. Ïä’ áÉôÑâï »Úçï Èí ÎíÃí½ýâÎäÑâïÉä ÍìÖâ ÓÛä ×»âÒ áëÕçï »Óä ÏÈâÕÌâÓ Ìë ÍÀä áë ×ä¼ÕÌâÓ áâ ÑâÇÖ ÚÈí. ËïËâÊâÓä ÎíÃí½ýâÎÓ Ìë »Ôâ»âÓÌçï ѽÁ...áâÕçï áÊzÐçÈ ÖïÒíÁÌ ÔæÌë áâ ÑâÇÖ ‘vÒí. áëÑÇë »&ÑëÓâÌçï mÒçãÂÒÑ ¾ÓÑâï êÐçï »Òçõ ÚÈçï Èëáí ãÁÞâÖçáíÌë Ñâ½ôÊ×ôÌ ÍÇ áâÍÈâ. ÍÇ, ÍýâÇÔâÔÊâÊâ áë» ÍÀä áë» »&ÑëÓâ »âÆë, ÏÈâÕë Ìë áë »&ÑëÓâÉä "kÔä»' »ÓëÔä ÈÖÕäÓí ÍâÀÛÌâ áÌçÐÕí ÏíÔÕâ ÑâïÅë tÒâÓë áëÑÌä áâï¼íÌçï ùÅâÇ »íæ ÑâÍä ×»ë Èí áë áâÍÑëÛë »&ÑëÓâ ÔæÌë ÎÓÕâ ÑâïÅë áëÕä áëÑÌä ÕÇôÌ×*kÈ ÚÈä. ’ÚëÓÑâï ÏÚç ÏíÔÈâ ÌÚI ÍÇ

vÒ*kÈtÕÌä ÔâÜãÇ» ÀãÏ éÍÓâïÈ ÁèÌâ

áÑÊâÕâÊÌä Èí »ïæ »ëÃÔäÒ ÒâʽâÓ ÈÖÕäÓí ! ½âïËä‘Ìä ÈÖÕäÓí Ì ÍâÅä ×»ÕâÌí áëÑÌë ÓïÁ Á#Ó ÚÈí ÍÇ ½âïËä áâÙÑÌä áÌë áâÁçÏâÁçÌä áÌë» ÈÖÕäÓí áëÑÇë ¿âÛäÖäÌâ ÊâÒ»âÑâï ÔäËä Àë. áë» ãÊÕÖ áëÑÌâ ¾Óë áëÑÇë ÑÌë áë» áâïÏÔäÌâ ÂâÅÌä ÈÖÕäÓ ÏÈâÕä »Úë "½âïËäáâÙÑÌä ÏÚâÓ áâ áâïÏÔäÌçï ÂâÅ ÚÈçï. ½âïËä‘Ìâ ÈÑâÑ ãÌÇôÒíÌä áâ áâïÏÔä ÖâÜä ÚÈä. Ìë ÏâÍç áëÌë ÖÕôÖâÜä áâïÏÔä »ÚëÈâ'.áë» ÖâÕ ÖâÑânÒ áâïÏÔäÌâ

ÂâÅÌíÎíÃí½ýâÎÊâÊâÌâ ÕÇôÌÉä ’Çë ÐâÕ»Ìä áâï¼í ÐÓä ÊëÈí. áë Á ÓäÈë

½âïËä‘Ìâï áãsÉ áÑÊâÕâÊ ÔÕâÒâï

Ìë

ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë »âSÑäÓ ÈÓÎ ½ãÈ »ÓëÔä. Èë ÖÑÒÌâ »âSÑäÓÌçï ÍýÊ×ôÌ ÍÇ áëÑÇë »ÓëÔçï. áëÑÌâ »âSÑäÓ ÍýÕâÖÌä ¾Çä ÈÖÕäÓí DÒâÌÉä ’ëÕâ ÁëÕä Àë. »Êâ¿ áâÁÌâ ÖïÊÐôÑâï ÕËâÓë i»ÑÈä Àë. ÍýâÇÔâÔÊâÊâÌä ÈÖÕäÓí »íæÌë ‘ÕÌÌä áÌë»ãÕË ÕâsÈãÕ»ÈâÌë sÉâÌë ÖâEÊÒâôÌçÐÕ ÈÓÎ ãÕ×ëØ ÆÛÈä Ôâ½ë »Êâ¿ áâ Á »âÓÇÖÓ Èëáí ãÕWÕãÕKÒâÈ ÈÖÕäÓ»âÓíÌä ÚÓíÛÑâï »Êâ¿ áë» Í½ãÉÒçï ÍâÀÛ Ó[â. Ïâ»ä ãÕWÕÌâ ÑÚâÌ ÎíÃí½ýâÎÓ ½ÇâÈâ <ânÖÌâ ÚëÌýä »âÃäôÒÓ ÏeýÖíáë ÖâÏÓÑÈä ÌÊäÌâ Ìë áÑÊâÕâÊÌä ãÑÔíÌâ ÍâÅëÔâ ÎíÃâ ãÕWÕÑâï Íï»âÒâ, Áë 1960Ìâ ÊâÒ»âÑâï ÔëÕâÒëÔâ. jÒâÓë ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÖâÏÓÑÈäÌä ÖçïÊÓÈâÌë »&ÑëÓâÑâï "kÔä»' »Óä áë ÊâÒ»í Èí Àë» ÝäÖäÌí ÚÈí. Ìë ÏýëÖí ÖâÉë ÍýâÇÔâÔÊâÊâÌä ÖâÏÓÑÈäÌä ÈÖÕäÓíÌä ¿í>Ö ÖÓ¼âÑÇä Éæ ×»ë áëÕä Àë Á. »ÑÌÖäÏë áâÁëÍýâÇÔâÔÊâÊâÌçï áë» ÍÇ ÍçsÈ» áâÍÇä ÍâÖë ÌÉä. »Êâ¿ áâÕÈâ ÕØôë ÍýÉÑ ÍçNÒãÈãÉáë áëÑÌçï "ÓëÃ÷ísÍëkÃäÕ Õ»ô' ÍçsÈ» sÕ#Íë Ôí»í ÖçËä ÍÚâe¿ë Èí áëÑÌë Öâ¿ä Ù}âïÁãÔ áâÍä ½Çâ×ë. ¼ãÔÔ ãÁÏýâÌë »[çï »ë 'A Work of Art is a mist carved into an image'-»Ôâ»öãÈÌçï »âÑ Èí ËçmÑÖÌë »íÈÓäÌë áâ»âÓ áâÍÕâÌçï Àë....Ìë ÊâÊâáë ÈëÑÌä ÈÖÕäÓíÉä áâ »âÑ Ï¼èÏä »Óä ÏÈâvÒçï Àë. ÍâÔÅäÌâ ÍíÈâÌâ ¾ÓÉä ÃâéÌÚíÔÌä ÖâÑë áâÕëÔâ"ÍÃëÔ ÎíÃí sÃçãÅÒí' ÖçËä Èëáí ÚïÑë× ¿âÔÈâ Á ÁÈâ. 100 ÕØôÌâ ÉÒâ tÒâï ÖçËä áâ ãÖÔãÖÔí ¿âÔç Ó[í ÚÈí. áëÑÌí áâ"ÍÃëÔ ÎíÃísÃçãÅÒí "PíÃí½ýâÎäÌäÍâÄ×âÛâ' ½ÇâÈä. áÚIÉä»ëÃÔâÒ ÖâÓâ ÎíÃí½ýâÎÓí áëÑÌâ Ñâ½ôÊ×ôÌ Ìä¿ë ÈìÒâÓ ÉÒâ, ÌâÌâ-ÑíÃâ »ëÃÔâÒ áëÕíÅô ÑëÛÕäÌë ÖâÓä ÁgÒâáíáë ½íÄÕâÒâ. ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë áë» ÕÅÔâÌä ÁëÑ ÚïÑë×âï ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÖÚçÌë Öâ¿vÒâï Àë. ÀëlÔë....Úâ&*sÍÃÔÑâï áëÑÇë åcÀâ vÒkÈ »Óä »ë ÑâÓë ÍãÓÕâÓÌí áë» ½ýçÍ ÎíÃí ÍâÅÕí Àë. ÑâïÅ-ÑâïÅ Ãë»í »ÓäÌë áë ÏëÄâ ÉÒâ. ÚâÉÑâï »ëÑëÓâ ͻťí. áâ¼â ÍãÓÕâÓë *sÑÈ áâpÒçï Ìë ÊâÊâáë »Òçõ..."»Ôä»'. áâ áëÑÌä ÀëlÔä ÈÖÕäÓ. 104 ÕØôÌä øÑÓë ! ÖâËÌâÌä ¿ÓÑ ÖäÑâ#Í ÍýâÇÔâÔÐâæÌë ÕïÊÌ.

ã×ÓäØ Íï¿âÔ

9824812581

233/ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390007

r†jev ÍJuhe

022-25861849

301 JtuÕztuVo nehtlk†tleyuMxux vt;jevtzt Dtuzck†h htuz :tKu400 607 ËäÓën¨ ÑÚëÈâ

"‘ÕÌÀâÒâ', ÍïãÅÈ ÊäÌÊÒâÛ éÍâDÒâÒ Ñâ½ô, ÐçÁ 370 001

ÖïÁç ÕâÛâ

0281-2561168

áë/77 áâÔâÍ áëÕnÒè ÒçãÌÕãÖôÃä ÓíÅ ÓâÁ»íà 360005

Òí½ë× ’ëØä

C/o ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊ áâÙÑ ÓíÅ áÑÊâÕâÊ 380 009 á*WÕÌä ÏâÍÃ

9322011171

Ïä/19 áÑöÈÕÌ »â&mpÔëkÖ ½íÓë½âïÕ (ÍèÕô) ÑçïÏæ 400 063 ãÏÔ ÕíÔë»

éÊÒÌ Ä>Ó  9820086458

ÔxÑäãÕÔâÖ 22/ »â×äÏâæ ÌÕÓï½ Ñâ½ô ½ýâÑÊëÕä ÑçïÏæ 400007 Ê×ÓÉ ÍÓÑâÓ ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ

ÖKÒ 18, ÑãÇÏâ½, áÏýâÑâ (ãÁ.ÕÔÖâÅ) 396 007 ÑãÇÔâÔ Ú. ÍÃëÔ  0

ÖÚÁ Ïï½Ôí éYâÌ ÍâÖë áâ&Î Ïâ»ÓíÔ ÓíÅ ÕlÔÐãÕYâÌ½Ó 388 120 Íç. Ô. Êë×ÍâïÅë áÓçÇâ ’Åë’

áë-1, ÖÓ½Ñ PÔëÃzÖ, æWÕÓ ÐçÕÌ ÓíÅ, ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ, ÌÕÓï½ÍçÓâ, áÑÊâÕâÊ 14 ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ Åä-6, ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ, ½çÔÏâæ Ãë»Óâ, áÑÊâÕâÊ

ÊëÖâæ

ÌÕ‘ÕÌ bÔí» ÑëÌë‘ï½ Ã÷sÃäÌí Ïï½Ôí sÍíÃôÖ kÔÏ ÖâÑë ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ ÍâÖë ÌÕÓï½ÍçÓâ áÑÊâÕâÊ