Εισαγωγικό Σημείωμα Γεια σας και Χρόνια Πολλά! Κρατάτε στα χέρια σας το 10ο τεύχος των «Μικρών Ηρώων». Είμαστε σίγουροι ότι μας περιμένατε με ανυπομονησία! Στο εορταστικό αυτό τεύχος οι δημοσιογραφικές ομάδες της Δ’ και Ε’ Τάξης έβαλαν τα δυνατά τους για να σας βάλουν για τα καλά στο πνεύμα των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. Σας προτείνουν προορισμούς για τις διακοπές των Χριστουγέννων και τρόπους να διακοσμήσετε το σπίτι σας, σας δίνουν νόστιμες συνταγές, σας διασκεδάζουν με τις δικές τους χριστουγεννιάτικες ιστορίες και σας μαθαίνουν έθιμα και παραδόσεις από την Ελλάδα και τον υπόλοιπο κόσμο. Στο εξώφυλλο βλέπετε τους δημοσιογράφους μας που για μια μέρα έγιναν ζαχαροπλάστες και έφτιαξαν τα πιο νόστιμα μελομακάρονα! Ευχαριστούμε την κυρία Μάγδα για την πολύτιμη βοήθειά της! Επίσης, καλωσορίζουμε τους δύο νέους δημοσιογράφους μας, την Εύη Λέλλου και το Νίκο Λέλλο. Από όλους εμάς ευχές για ένα δημιουργικό και ευτυχισμένο 2009. με ΥΓΕΙΑ!!!
Οι δασκάλες της Δ’ και Ε΄ Τάξης Κασσιανή Λαουρδέκη και Κάκκου Σοφία
Δημοσιογραφική ομάδα Ε΄τάξης Βασιλόπουλος Νίκος Δροσοπούλου Μαρία Ξηρός Τάσος Σταύρου Νίκος Σωτηροπούλου Βαλεντίνα Τριανταφύλλου Σωτήρης Τσουκαλάς Κωνσταντίνος
Shadow Cat- woman chembairlain Robben Pretty woman Antonio Montana Harry Potter
Δημοσιογραφική ομάδα Δ΄τάξης Βασιλόπουλος Άγγελος Κατσιφού Γλυκερία Λέλλου Εύη Λέλλος Νίκος Πολυζώη Μαρίνα Σίνη Νίκη Σφήκα Μαρία Σχοινά Θεοδώρα Φούντζουλα Τόνια Καμπά Ζαμίλε –Ειρήνη
Playboy Ολίβια Μίνι Μίκι Νταίζη Ζούμπι Τίνκερμπελ Αντζελίνα Ρουμπίνι Ζαμίλε
Απαντήσεις στα αινίγματα της σελίδας 12 (Το κρεμμύδι)(Ο χαρταετός) (Το ψαλίδι)(τα γάντια)(τα δόντια)(σκοτάδι)(αέρας)
3
H λέξη μαζί με το bona έδωσε
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ Το ξέρετε ότι υπάρχει ένα δέντρο μέσα στην Γη και είναι τεράστιο και γερό; Εκεί όμως υπάρχουν κάτι καλικαντζαράκια
που το πριονίζουν
με πριονάκια και με τσεκουράκια. καλικαντζαράκια
είναι
μυρμηγκάκια
τη
λέξη
προήρθαν καληστρίνα
bona-strenua οι
λέξεις
που
σαν
. Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα
αυτά έρχονται πάνω στον αληθινό κόσμο και μας
όπου
μπουλαστρίνα
συναντάμε
σε
ή
πολλά
νησιά του Αιγαίου.
catwoman
Αυτά τα
μικροσκοπικά
από
ΦΟΥΜ ΦΟΥΜ Παραδοσιακό Ισπανικό
καταστρέφουν τα δέντρα, τρώνε τα γλυκά μας και μας τρομάζουν. ΓΙ’ΑΥΤΟ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ!!!
Όσο
κάνουν
αυτές
τις
σκανταλιές ,ο κορμός ξανaμεγαλώνει. Έτσι όταν ξαναπάνε κάτω αρχίζουν πάλι από την αρχή. Ποτέ δεν καταφέρνουν να κόψουν το δέντρο! Αυτός είναι ένας μύθος από τα παλιά τα χρόνια. Τρείς σοφοί, τρείς βασιλιάδες Φουμ! Φουμ! Φουμ!
Harry potter
ΜΠΟΝΑΜΑΔΕΣ Τα
δώρα
Χριστούγεννα
που
στην
ανταλλάσουμε Ελλάδα
τα
λέγονται
Μποναμάδες. Η λέξη προέρχεται από την Ιταλική λέξη buonamano. Στην Κρήτη και στη Σαντορίνη η λέξη σημαίνει καλοχέρα ή
καληχέρα. Η
ανταλλαγή
των
δώρων
προέρχεται από τη Ρώμη. Εκεί το δώρο το λέγανε strenua.
Ξεκίνησαν μια φορά καβάλα σ’ άλογα γοργά. Έρημο μακριά πέρασαν, Νύχτα στην Ιουδαία φτάσαν Φουμ! Φουμ! Φουμ! Έναν λέγανε Βαλτάσαρ Φουμ! Φουμ! Φουμ! Και το δεύτερο Γκασπάρ, Μελχιόρ τον τρίτο, μα που παν; Βασιλιά μικρό να βρούνε, Που γι’ Αυτόν Γραφές μιλούνε Φουμ! Φουμ! Φουμ! Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες Φουμ! Φουμ! Φουμ! Στο νεογέννητο παιδί αστέρι ολόλαμπρ’ οδηγεί Ταπεινά το γόνυ γέρνουν, Θησαυρό στο Βρέφος φέρνουν Φουμ! Φουμ! Φουμ!
catwoman 3
Το χιονοδρομικό κέντρο του Παρνασσού. Γεια
σας θα σας μιλήσω για το χιονοδρομικό
κέντρο
του
Παρνασσού.
Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του χιονοδρομικού κέντρου είναι προσιτή (εύκολη) από
ένα
οδικό
δίκτυο
(δρόμο)
από
οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας. Από την Πάτρα, θα ακολουθήσετε τον δρόμο από την Ναύπακτο, την Ιτέα, και από εκεί μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των διαδρομών: Δελφοί, Αράχωβα κ.α. παρακάτω
Άμα θέλετε να βρείτε περισσότερες
πληροφορίες. Οι εγκαταστάσεις ξεκινούν από τα
πληροφορίες για τις πίστες, τους αναβατήρες,
1.750 μ. και στην Φτερόλακα από τα 1.600 μ.
και την διαμονή στην γύρω περιοχή, μπορείτε
Διαβάστε
προσεχτικά
τις
Οι πίστες και από τις δυο μεριές έχουν ύψος 2.300 μ. Το χιονοδρομικό κέντρο έχει 18 πίστες, 8 χιονοδρομικές διαδρομές, 2 κύριους δρόμους επικοινωνίας με τους κάτω σταθμούς, και 3
να
ιστοσελίδες
• •
χμ .
• •
βαθμούς δυσκολίας, και για όλα τα επίπεδα. Δυο άδεια) για την διοργάνωση αγώνων.
ανανεωμένες(καινούριες) του
Χ.
Κ.
Π.
ΚΕΝΤΡΟ
ΠΑΡΝΑΣΟΥ).
το άθλημα). Το συνολικό μήκος είναι περίπου 35
από τις πίστες είναι πιστοποιημένες (έχουν
τις
(ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟΥ
πίστες αρχαρίων (αυτοί που δεν γνωρίζουν καλά
Το μήκος κυμαίνεται (αλλάζει) σε όλους τους
δείτε
• • • • • • • •
Ελληνική Ομοσπονδία Χιονοδρομίας Ελληνικό Snowreport Ελληνικός Σύλλογος Τουριστικής Χιονοδρομίας Ελληνικό portal για τους φίλους του SkiSnowboard Ελληνικό portal για τους φίλους του Freeride Ελληνικό portal για τους φίλους του Snowboard Federation Internationale de Ski ("FIS") Ελληνική Ομοσπονδία Ορειβασίας Αναρρίχησης Πεζοπορικές Διαδρομές Live δορυφορική εικόνα της Ευρώπης Mηχανή χαρτογράφησης διαδρομών Ελληνικός χάρτης του Παρνασσού
ROBBEN
4
Πήγαινε να μοιράσει δώρα στα παιδιά.
Το χωριό του Αϊ-Βασίλη Γεια
σας! Με θυμάστε; Είμαι η
Ρουμπίνη. Θα σας μιλήσω για το χωριό του ΑϊΒασίλη. Δεν έχω πάει, όμως φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ ωραία. Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι ο Αϊ- Βασίλης απογειώνεται με το έλκηθρό του από το βορρά της Φινλανδίας, με το σκοπό να πραγματοποιήσει τα όνειρα των παιδιών και των μεγάλων. Μακριά στη Λαπωνία είναι μια πόλη, το Ροβανιέμι που κάθε Χριστούγεννα παγώνουν τα πάντα. Οι 36.000 κάτοικοι Βασίλη
για
το
βοηθάνε τον Αϊ–
μεγάλο
ταξίδι
του.
Καθώς πετούσε χτύπησε το κινητό του και απάντησε με το blue tooth. Ήταν ο φίλος του ο Ριγκ-Ρογκ, το καλικατζαράκι. Τον προειδοποίησε ότι ο καιρός στην Αυστρία δεν ήταν καλός και ότι είχε χιόνι και πολύ ομίχλη. Όμως ο Αϊ Βασίλης μόλις πρόσεξε ότι το G.P.S. έδειχνε ότι ήταν ακριβώς πάνω από την Αυστρία. Ξαφνικά το έλκηθρο σταμάτησε. Αυτή τη φορά το G.P.S. δε φαινόταν γιατί χιόνιζε και είχε ομίχλη. Έβγαλε το Laptop. Έβαλε το U.S.B. και το ξαναέβγαλε, αλλά εκεί πάνω που ήταν πού να βρει σήμα! Σε μια στιγμή, όταν ο Αϊ Βασίλης τακτοποιούσε τον υπολογιστή, το έλκηθρο έγειρε και ο Αϊ Βασίλης άρχισε να κατρακυλάει να κατρακυλάει… Ξαφνικά θυμήθηκε, πάνω στο κατρακύλισμα, ότι είχε στο κινητό του σύστημα πλοήγησης. Έτσι όταν κατάφερε να το βγάλει, κατρακυλώντας πάντα, είδε ότι βρισκόταν πάνω
Φτιάχνουν γλυπτά από πάγο και στολίζουν τους δρόμους. Αν πάτε εκεί μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το γραφείο του ΑϊΒασίλη και να ρίξετε το γράμμα σας για να ζητήσετε ό,τι σας αρέσει. Μπορείτε να κάνετε μια κρουαζιέρα στον πάγο ενώ οι τολμηροί μπορούν και να κολυμπήσουν με ειδικές στολές. Επίσης, να πάτε στον Αρκτικό ζωολογικό κήπο που θα δείτε
στις Άλπεις. Συγκεκριμένα στους πρόποδες, αφού είχε κατρακυλήσει όλο το βουνό. Όταν
τελείωσε τις τούμπες έφτασε
ακριβώς μπροστά από το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Αυστρίας. Οι νοσοκόμες τον περιποιήθηκαν και του είπαν ότι είχε γυρίσει το πόδι του. Όμως σε τρείς μέρες θα γινόταν καλά.
πολλά αρκτικά ζώα όπως λύκους, ταράνδους,
Ωστόσο ένας γιατρός πήγε με το τζιπ του
πολικές αρκούδες και λευκές κουκουβάγιες και
και έβαλε τους ταράνδους και το έλκηθρο στο
άλλα πολλά.
τρέιλερ.
Ζούμπι ‘’Ο
Αϊ Βασίλης έπαθε ατύχημα.’’
Ήταν πετούσε
το
καφέ
έλκηθρό
του,
που
κουδούνιζε, ακούγοντας τα κάλαντα από το MP3 του.
τάρανδοι
είχαν
πραγματικά
ανησυχήσει. Σε τρεις μέρες που ο Αϊ Βασίλης είχε γίνει καλά χαιρέτισαν τις νοσοκόμες και τον
παραμονή Χριστουγέννων. Ο Αϊ Βασίλης με
Οι
γιατρό και ξανάρχισαν το ταξίδι τους για να μοιράσουν όσα δώρα είχαν απομείνει.
Ζούμπι 5
Γιατί ανησυχούν οι αρκούδες;;;; 1
Μια τέτοια άνοδος θα πλημμύριζε πολλά εδάφη και θα έκανε 6 6 ζημίες.
Γεια σου φίλε μου αρκούδε! Έρχονται Χριστούγεννα έχεις στολίσει το σπίτι σου;;
Ναι το έχω στολίσει! 6
2
7
3
4
Οι ερευνητές μελέτησαν εναέριες φωτογραφίες που τραβήχτηκαν πάνω από την Ανταρκτική! Και παρατήρησαν ότι οι πάγοι λιώνουν πολύ γρήγορα
Σήμερα διάβασα σε μια εφημερίδα ότι οι μελλοντικές γενιές πρέπει να κατασκευάσουν μια κιβωτό.
Και εγώ το διάβασα και σύμφωνα με μια μελέτη , κάποια πολύ μεγάλα παγόβουνα ταξιδεύουν πιο γρήγορα. Ο κόσμος κινδυνεύει.
7
Και τον προηγούμενο Μάρτιο 5 από τα 6 παγόβουνα μετακινηθήκαν! Τα φαινόμενα δείχνουν δυστυχώς ότι είναι πρωτοφανής αυτή η καταστροφή στην ιστορία του πλανήτη. 5
Ήξερες ότι η στάθμη της θάλασσας θα αυξηθεί κατά κάποια σημαντικά εκατοστά μέσα στα επόμενα 100 χρόνια;
8
6
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
Τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά
ΔΩΡΟΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Δεν
ξέρετε τι δώρα θα κάνετε
είναι περίοδος γιορτών. Στολίζουμε το σπίτι
στην οικογένειά σας ;Θα σας κάνω
μας για να παίρνει όψη χαρούμενη και
μερικές προτάσεις εγώ!
γιορταστική.
Εάν έχετε κήπο μπορείτε να τον στολίσετε με Άγιους Βασίληδες, έλκηθρα με ελάφια
ή
ακόμα
κι
ολόκληρη
Στα αδέρφια σας μπορείτε να
πάρετε ρούχα όπως
ζεστά μάλλινα
σκουφάκια και κασκόλ .
την
αναπαράσταση της φάτνης. Αλλά μην τον παραστολίσετε
γιατί
θα
είναι
λίγο
υπερβολικός. Επίσης, θα σας προτείνω να
Για τη μαμά σας μια καλή ιδέα
στολίσετε όλα τα δέντρα του κήπου σας με
είναι τα σκουλαρίκια ή αλλιώς ένα
μπλε ή άσπρα φώτα ή και τα δύο για να
φουλάρι.
φαίνεται σαν παγωμένο χιόνι. Για την
Για τα μπαμπά ένα πολυτελή
εσωτερική διακόσμηση να
βάλετε στο τραπέζι ένα μικρό στεφάνι από έλατο με άσπρα ή κόκκινα κεριά και ένα στη
στυλό και ένα ημερολόγιο
για
μέση. Μπορείτε επίσης να κρεμάσετε από τα
να σημειώνει τις δουλειές όλου του
φωτιστικά καμπανούλες και αστεράκια. Μία
χρόνου.
τελευταία ιδέα για το δωμάτιό σας είναι να ενώσετε με μία κορδέλα τις κάρτες που σας έχουνε στείλει και ανάμεσά τους να βάλετε γκι. Από εμένα καλή σας διασκέδαση και αυτά θα είναι τα πιο ωραία σας Χριστούγεννα!
Για τον παππού και
τη γιαγιά μπορείτε
να τους πάρετε
μάλλινες κάλτσες.
Για
τις
φίλες
σας να πάρετε κούκλες και κοκαλάκια. Για τους φίλους αυτοκινητάκια.
Τίνκερ Μπέλ
Αντζελίνα
7
Μετά από ώρες ένα αμάξι σταμάτησε έξω από
Μία ιστορία Χριστουγέννων Οι ημέρες των αγάπης. Όλα
τα
Χριστουγέννων είναι ημέρες παιδιά
τις περιμένουν
με
ανυπομονησία.
το σπίτι, κάποιοι
άνθρωποι χτύπησαν το
κουδούνι και όταν τα παιδιά άνοιξαν την πόρτα το χαμόγελο εμφανίστηκε στα χείλη τους. Οι άνθρωποι αυτοί γέμισαν το σπίτι με τρόφιμα ,
Όχι όμως και ο Βασίλης με την Άννα . Τα παιδιά ζούσαν σε ένα υπόγειο μίας μεγάλης
δώρα , παιχνίδια και ρούχα. Στο τέλος έδωσαν στην μαμά τους ένα φάκελο με χρήματα. Μάλλον ο Άγιος
πολυκατοικίας.
Ο μπαμπάς τους
ήταν άρρωστος πολύ. Η μαμά τους έτρεχε για το
Βασίλης είχε έρθει
νωρίτερα για αυτούς, πάντα έρχεται όταν μία καλή πράξη γίνεται.
μεροκάματο και προσπαθούσε να τους φροντίσει όσο μπορούσε. Εκείνα τα Χριστούγεννα θα ήταν πραγματικά πολύ δύσκολα γι’ αυτούς. Τα παιδιά ξέροντας την κατάσταση δεν ζητούσαν τίποτα από τους δικούς τους .
Antonio Montana
Η μαμά όμως στενοχωριόταν πολύ για τα παιδιά . Μία νύχτα καθαρίσει
τα
λοιπόν καθώς πήγε να
γραφεία
μίας
εταιρίας,
ενώ
σφουγγάριζε κάτω από ένα γραφείο βρήκε ένα
πορτοφόλι.
Το πήρε στα χέρια της
και είδε πως είναι γεμάτο από χρήματα . Χωρίς να χάσει λεπτό βρήκε και τα στοιχεία του κατόχου. Τον πήρε κατευθείαν τηλέφωνο . Του είπε πως βρήκε το πορτοφόλι του και του έδωσε τη διεύθυνση του σπιτιού της για να έρθει να το πάρει. Ξημέρωσε και η γυναίκα πήγε στο σπίτι της. Μετά από λίγο χτύπησε η πόρτα και ήταν ο κύριος για το πορτοφόλι. ‘’ Σας ευχαριστώ πολύ ‘’ της είπε. ‘’ Τα χαρτιά που είναι μέσα, μου ήταν πολύτιμα. Όσο για τα λεφτά μπορείτε να τα κρατήσετε’’. Η γυναίκα δεν δέχτηκε με τίποτα . Ο κύριος έφυγε.
Ζαχαροπλαστική- Συνταγή
για
Βασιλόπιτα ΥΛΙΚΑ 500γρ. αλεύρι 250γρ. βιτάμ 250γρ.γάλα ανακατεμένο με χυμό πορτοκάλι 1 βανίλια ξύσμα πορτοκάλι 2 κούπες τσαγιού ζάχαρη 4 αυγά ΕΚΕΛΕΣΗ: Χτυπάμε το βιτάμ με τη ζάχαρη πολύ καλά για 4 λεπτά και διαδοχικά προσθέτουμε τα υπόλοιπα υλικά. Βουτυρώνουμε και αλευρώνουμε το ταψάκι και ψήνουμε το κέικ στους 180°C για 1 ώρα περίπου. Mην ξεχάσετε να βάλετε το φλουρί και ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
Olivia 8
Ζαχαροπλαστική Gingerbread
1
1½
2 ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ 1½
1
γαρίφαλο σε σκόνη
μελάσα
1. Να χτυπήσετε το βούτυρο με τη ζάχαρη να αφρατέψουν. Να ρίξετε τα μπαχαρικά, το αλάτι, τα αβγά και τη μελάσα και να χτυπήσετε
6
μέχρι να γίνει ομοιογενές το μείγμα. 2. Σιγά, σιγά να προσθέσετε το αλεύρι, σόδα, και το μπέικιν. 3. Να χωρίσετε τη ζύμη σε 3 μέρη, να το
1
τυλίξετε με μεμβράνη και να το βάλετε
στο
ψυγείο για 1 ώρα 4. Να ανοίξετε το φύλλο πάχους 1 εκ.
1/2
περίπου σε διάφορα σχέδια και να το ψήσετε στους 250 βαθμούς για 10΄μέχρι να γίνουν
1
1
4
μαύρη ζάχαρη
τραγανά χωρίς να σκουρύνουν πολύ.
Καλή επιτυχία!!
βούτυρο
τζίντζερ σε σκόνη
Ηarry potter
4 9
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΕΘΙΜΑ ΑΠ’ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
<<Το χριστόξυλο>> (ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ) Στα χωριά της Μακεδονίας ο νοικοκύρης διαλέγει ένα μεγάλο ξύλο από το χωράφι του. Αυτό το ξύλο καίει στο τζάκι και τις 12 μέρες
Οι φτιάχνουν
Γάλλοι
τα
παραδοσιακά
φτιάχνουν μια
φάτνη
Χριστούγεννα
φαγητά.
Επίσης
με τον Χριστό και την
Παναγία που τους έχουν φτιάξει από πηλό.
των γιορτών, από τα Χριστούγεννα μέχρι και τα Φώτα. Η στάχτη αυτή πιστεύουν ότι προστατεύει τα σπίτια και τα χωράφια όλο το χρόνο. Οι νοικοκυρές καθαρίζουν την καμινάδα για να μην βρουν
πατήματα
οι
καλικάντζαροι.
Την
παραμονή των Χριστουγέννων όλη η οικογένεια μαζεύεται γύρω από το τζάκι και ο πατέρας Στο Πουέρτο Ρίκο τα
παιδιά
ανάβει τη φωτιά με το Χριστόξυλο.
πηγαίνουν για κάλαντα από σπίτι σε σπίτι και από φάρμα σε φάρμα.
Επίσης, φοράνε χειροποίητα
κουστούμια και ντύνονται μάγοι.
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕ Στην
Αυστραλία τα Χριστούγεννα δεν είναι
χειμώνας αλλά
καλοκαίρι. Εκείνη τη μέρα οι
άνθρωποι τρώνε ένα πηγαίνουν για
πλούσιο γεύμα
και μετά
ΜΕΤΕΦΡΑΣΗ
Γερμανία
πικ νικ στην παραλία ή στην
Ce sont les allemandes qui ont invente
εξοχή. Επίσης, κάθε χρόνο, περισσότερα από
la tradition du sapin de Noel, il y a 400 ans.
250.000 άτομα συγκεντρώνονται τα μεσάνυχτα
Dans le nord du pays, c’est st-Nicolas qui
για να τραγουδήσουν τα κάλαντα, πιασμένοι χέρι-
apporte les cadeaux le 6 décembre. Il
χέρι και κρατώντας ένα κερί.
descend du ciel dans une luge. Mais dans le
ΕΘΙΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Το σπάσιμο του ροδιού (ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ) Το πρωί της Πρωτοχρονιάς, όλος ο κόσμος
sud, c’est le Père Noel qui récompense les enfants qui ont été sages pendant l’année. Souvent, les Allemands mangent du pain d’épices avec un petit texte écrit dessus.
πηγαίνει στην εκκλησία και ο νοικοκύρης κάθε σπιτιού κρατάει στην τσέπη του ένα ρόδι, για να το ευλογήσει ο παπάς. Όταν γυρίζουν στο σπίτι, σπάει το ρόδι πίσω από την πόρτα και λέει , <Όσες ρώγες έχει το ρόδι , τόσες λίρες να έχει η τσέπη μας όλη τη χρονιά>>. 10
ΙΣΠΑΝΙΑ
Μετάφραση: Είναι οι Γερμανοί
που δημιούργησαν
EN Espagne -Feliz Navidad
την παράδοση του Χριστουγεννιάτικου δέντρο εδώ
Pour les espagnols, Noel est avant tout une
και
fête religieuse. On fête la naissance de Jésus-
400 χρόνια. Στα βόρια τις χώρας, είναι ο
άγιος Νικόλας που φέρνει τα δώρα στις 6
Christ. Il n`y a pas de Père Noel. Ce sont les
Δεκεμβρίου. Κατεβαίνει από τον ουρανό με ένα
Rois mages qui viennent le 6 janvier mettre
έλκηθρο. Αλλά στον Νότο είναι ο Πατέρας των
les jouets dans les sabots poses sur les
Χριστουγέννων αυτός που ανταμείβει τα παιδία
balcons. Pour le repas de Noel, on prépare de
που ήταν φρόνιμα όλη την χρονιά. Συχνά οι
la soupe aux amandes. Et en dessert, on
Γερμανοί τρώνε ψωμί με σταφίδες με ένα μικρό
mange du touron. C`est un mélange de
κείμενο γραμμένο από πάνω.
caramel et d`amandes.
Harry potter
Μετάφραση: Για τους Ισπανούς τα Χριστούγεννα
ΓΑΛΛΙΑ
είναι
πάνω
από
όλα
μια θρησκευτική
γιορτή. Γιορτάζουμε τη γέννηση του Χριστού. Στην Ισπανία δεν υπάρχει ο πατέρας τον Χριστουγέννων, υπάρχουν φέρνουν τα
Le Père Noel vient du ciel en trainees. Il
που είναι στο μπαλκόνι τους. Το φαγητό
enfants, dans la nuit du 24 au 25 décembre. Le plus souvent, on fête Noel en famille. Et on mange de la dinde et de la bûche de Noel.
στις
6
μάγοι που
EN France -Joyeux Noel
depose les cadeaux dans les souliers des
δώρα
οι
Ιανουαρίου. Τα
δώρα τα αφήνουν στις μπότες τον παιδιών των Χριστουγέννων είναι μία σούπα που έχει μέσα
αμύγδαλα. Για
επιδόρπιο
τρώνε
γλυκό από καραμέλα και αμύγδαλο.
Μετάφραση: Στην Γαλλία πιστεύουν πως ο πατέρας των Χριστουγέννων έρχεται από τον ουρανό με το έλκηθρο. Τη νύχτα 24 με 25 Δεκεμβρίου ο πατέρας των Χριστουγέννων αφήνει τα δώρα στα παπούτσια των παιδιών. Συχνά γιορτάζουν τα Χριστούγεννα
οικογενειακά.
Επίσης
τρώνε
γαλοπούλα και το κέικ των Χριστουγέννων.
Catwoman Pretty woman 11
ένα
ΕΛΛΑΔΑ
ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ •
EN GRECE Pour les
Grecs,
Noel est moins
important que les fêtes de Pâques. C’ est sait Basile qui apporte des cadeaux aux enfants le 1er janvier, car il n’ y a pas de Père Noel. Le soir, les enfants grecs vont chanter chez les voisins. En échange, ils reçoivent des friandises
Σαράντα δυο πουκάμισα
απ’ έξω το παλιό μου. Τι είναι; •
Ένα πουλί χωρίς φτερά
ψυχή δεν έχει και πετά. Τι είναι;
Μετάφραση : Για τους Έλληνες τα Χριστούγεννα είναι λιγότερο σημαντική γιορτή από το Πάσχα. Είναι ο Αϊ Βασίλης που φέρνει τα δώρα στα παιδιά την πρώτη Ιανουαρίου γιατί δεν υπάρχει πατέρας των Χριστουγέννων. Το βράδυ τα ελληνόπουλα πηγαίνουν και τραγουδούν στους
•
Ουρά έχει μα πουλί δεν είναι και
στην ουρά έχει δυο μάτια. Τι είναι; •
Έχουν δέκα δάκτυλα
γείτονες. Σε αντάλλαγμα παίρνουν γλυκά.
και πόδι ούτε ένα.
Ξέρετε ελληνικά ονόματα που μοιάζουν με γερμανικά;
Τι είναι;
Sophie
μαδέρια κάθονται άσπρα
Σοφία
•
Κάτω από κόκκινα
Cristina Χριστίνα
περιστέρια...
Anna
Άννα
Τι είναι;
Julia
Ιουλία
Katharina Κατερίνα Lukas Λουκάς
Είδατε; Τα Γερμανικά τελικά είναι εύκολα!
Όσο μεγαλώνει τόσο λιγότερο το βλέπουμε.
Τι είναι; •
Michael Μιχάλης Nick
•
Δεν έχω ούτε σώμα, ούτε ψυχή. Μα όταν παίζω τη φυσούνα μου, όλα παν
Νίκος
εδώ κι εκεί.
Andrea Αντρέας
Antonio Montana
Τι είναι;
Μίνι 12
Πιστεύουν ότι μπορεί να γιορτάζουμε
ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΒΗΘΛΕΕΜ Το άστρο με το οποίο στολίζουμε τη
τη γέννηση του Χριστού λάθος ημερομηνία.
κορυφή του δέντρου, είναι το σύμβολο των
Όπως
φαίνεται,
χρειάζεται
αρκετή
Χριστουγέννων. Αυτό το άστρο οδήγησε τους
έρευνα και προσεκτική μελέτη των γεγονότων.
τρεις Μάγους (Μελχιόρ, Βαλτάσαρ, Γκασπάρ)
Έγινε μια έκλειψη το 4 π.Χ. Άρα, ο Χριστός
στο ταξίδι τους για την Βηθλεέμ και ξύπνησε
πρέπει να είχε ήδη γεννηθεί το 4 π.Χ. Φαίνεται
τους βοσκούς με θαυμασμό. Το αστέρι αυτό
ότι κάπου ανάμεσα στο 4 π.Χ. και στο 8 π.Χ.
έλαμψε πάνω από το στάβλο για να δείξει στον
γεννήθηκε ο Χριστός, κατά πάσα πιθανότητα το
κόσμο την γέννηση του Χριστού.
6 π.Χ. Σήμερα οι αστρονόμοι συμφωνούν ότι τότε, το 6 π.Χ. παρουσιάστηκε στον ουρανό ένα εκπληκτικό
φαινόμενο.
Τρεις
πλανήτες
πλησίασαν πολύ μεταξύ τους, σχηματίζοντας Ξέρετε μήπως τι άστρο ήταν αυτό; Θα αναρωτηθεί κανείς. Όλες οι ιστορίες της Βίβλου αναφέρονται στη γέννηση του Χριστού. Αυτό το αστέρι ήταν ασυνήθιστα λαμπερό. Εγώ η αστρονόμος μπορώ να γυρίσω πίσω και με
ένα τρίγωνο. Άραγε να ήταν αυτό το <<άστρο>> που οδήγησε τους Μάγους στο στάβλο της Βηθλεέμ,
όπου
βρισκόταν
ο
νεογέννητος
Χριστός; Ή μήπως τελικά έγινε κάτι σαν θαύμα κι έλαμψε το μαγικό αστέρι στον ουρανό.
ακρίβεια να περιγράψω που πήγαιναν τα άστρα, αιώνες, ακόμα και χιλιετίες πριν. Στο
πλανητάριό
μου
μπορώ
αναπαραστήσω τον ουρανό τη νύχτα της 25
να ης
Δεκεμβρίου του έτους 1 που θεωρούμε ότι γεννήθηκε ο Χριστός. Οι συνάδελφοί μου οι ειδικοί λένε ότι δεν υπήρχε κανένα λαμπερό άστρο στον ουρανό εκείνη τη νύχτα.
γρήγορα . Κομήτης ίσως; Όχι, εγώ η αστρονόμος λέω
πως τότε δεν παρουσιάστηκε κομήτης στον ουρανό. •
Να ήταν κανένα καινούργιο αστέρι; Και πάλι
οι επιστήμονες δήλωσαν ότι κανένα
εμπνέουν
θαυμασμό
σε
παγκόσμια κλίμακα, γι’ αυτό και συναντάμε θρύλους γύρω από τα άστρα, σε πολλούς αναπαριστάνεται με πέντε ακτίνες.
μήπως; Όχι, αφού οι μετεωρίτες εξαφανίζονται •
άστρα
πολιτισμούς. Το χριστιανικό άστρο συνήθως
Εσείς τι λέτε να ήταν; Μετεωρίτης
•
Τα
καινούργιο
αστέρι δεν εμφανίστηκε εκείνη την εποχή.
Τα αστέρια ήταν πάντα σύμβολα ελπίδας. Αλλά
πάνω
απ’
όλα
το
αστέρι
των
Χριστουγέννων, που αναγγέλλει τη γέννηση του Χριστού και έγινε χαρούμενη πηγή φωτός και έμπνευσης για τους πιστούς όλης της γης.
Pretty woman
13
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΤΗΣ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΝΟΡΙΑΣ
-Τι θυμάστε από τα παιδικά σας χρόνια; -Θυμάμαι να περιμένουμε τα Χριστούγεννα με πολλή μεγάλη ανυπομονησία και χαρά. Πηγαίναμε όλα τα παιδιά για τα κάλαντα και παίρναμε το λεγόμενο μπουναμά από τους γονείς μας. Ψήναμε την παραδοσιακή γαλοπούλα και όλοι ήμασταν
-Πόσα χρόνια είστε στην εκκλησία; -Συνολικά είμαι 8 χρόνια.Στο ναό εδώ, στη Παλαιοπαναγιά, 2 χρόνια.
τόσο χαρούμενοι. -Έρχεται πολύς κόσμος στην εκκλησία;
-Τι σας άρεσε πιο πολύ;
-Πάντα την Κυριακή έχουμε πάρα πολύ κόσμο
-Πιο πολύ απ’ όλα ευχαριστιόμουν τα κάλαντα.
και
λιγότερο την Τετάρτη. Στις μεγάλες
Ανταλλάζαμε ευχές με τους χωριανούς. Επίσης
γιορτές βέβαια γεμίζει η εκκλησία.
την προετοιμασία των κουραμπιέδων και των -Σας λένε οι άνθρωποι τα προβλήματά τους;
μελομακάρονων.
Βέβαια μου τα λένε και μάλιστα πολλές φορές
-Τι έχει αλλάξει από τότε;
και προσωπικά τους θέματα διότι θεωρούν τον
-Από τότε δεν έχουν αλλάξει και πάρα πολλά, απλά στο χωριό τα παιδιά δεν πάνε και τόσο πολύ
ιερέα ως εκπρόσωπο του Θεού. -Πώς τους βοηθάει η εκκλησία; -Τους βοηθάμε με 2 τρόπους: Πρώτα
με
το
να
τους
δίνουμε
σωστές
συμβουλές και έπειτα με το να τους δίνουμε
για τα κάλαντα.
χρήματα ή πράγματα που χρειάζονται.
-Θα θέλατε να γυρίσετε το χρόνο σε εκείνα τα Χριστούγεννα;
-Ξέρετε παιδάκια που δεν θα περάσουν
-Θα ήθελα να ζούσα εκείνα τα Χριστούγεννα που μικρά παιδιά μαζευόμασταν γύρω απ’ το γιορτινό τραπέζι
με
άλλους
συγγενείς
και
ζούσαμε
ξένοιαστα και ανέμελα τις γιορτές.
-Το βράδυ της Παραμονής της Πρωτοχρονιάς οι άφηναν
τα
δώρα
κάτω
αλλά εμείς στην ενορία προσπαθούμε να τα βοηθήσουμε όπως μπορούμε για να νιώσουν κι αυτά χαρούμενα τις μέρες των γιορτών. - Πώς μπορεί να βοηθήσει κάποιος;
-Παίρνατε δώρα για την Πρωτοχρονιά;
γονείς
χαρούμενα -Βέβαια, γνωρίζω αρκετά παιδάκια,
από
το
Χριστουγεννιάτικο δέντρο και το πρωί πριν καλά-καλά ξημερώσει τρέχαμε με αγωνία και
Μπορεί να δώσει χρηματικό ποσό ή τρόφιμα ή ρούχα στην επιτροπή της ενορίας. Επίσης, να αφιερώσει λίγο από το χρόνο του για να βοηθήσει όπου μπορεί.
λαχτάρα να δούμε τα δώρα μας.
Pretty woman 14
-Μπορείτε να μας δώσετε ένα μήνυμα για τα Το ποίημα αυτό μας δίνει το μήνυμα κατά του ρατσισμού, ότι όλες οι φυλές πρέπει να είμαστε αγκαλιασμένες, να αγαπάμε τη φύση
Χριστούγεννα; Εορτάζουμε τη Γέννηση του Χριστού. Το μήνυμα της γιορτής είναι ότι ο θεός μας δίνει την ευκαιρία να αφήσουμε πίσω μας τα λάθη και τις αμαρτίες μας και να ξαναγεννηθούμε «ψυχικά».
και να
κόσμο. Ο αγαπημένος μου στίχος είναι:‘’ Θα ‘ρχόνταν τότε τα πουλιά, θα΄ρχόνταν τα λουλούδια, θα ΄ρχότανε κι η Άνοιξη να μπει μες το χορό κι ο κύκλος θα γινότανε ακόμα πιο
ΝΤΑΙΖΗ
μεγάλος και τρεις φορές τη γη μας θ’ αγκάλιαζε θαρρώ.’’
Η γιορτή του παιδιού Κάθε
χρόνο
στις
11/12
συνεργαζόμαστε για έναν καλύτερο
Ελπίζω οι μεγάλοι να ξυπνήσουνε και να είναι
μια
δουν το μήνυμα που στέλνουν τα παιδιά.
παγκόσμια ημέρα. Είναι η ημέρα του παιδιού και
Pretty woman
τη γιορτάζουμε σε όλο τον κόσμο.
ΜΗΝ ΞΟΔΕΥΕΤΕ , ΒΟΗΘΗΣΤΕ ! Βοηθήστε τα παιδιά με ειδικές ανάγκες και Πολλά παιδιά μας έχουν ανάγκη
γιατί
είναι
φτωχά,
ορφανά
ή
προσφυγόπουλα και θέλουν ζεστασιά, σπίτι και ρούχα.
Υπάρχουν
μερικοί
οργανισμοί
που
βοηθάνε τα παιδιά και τους προσφέρουν τρόφιμα. Τέτοιοι οργανισμοί είναι: η Unicef, η φλόγα, ο Ο.Η.Ε., οι γιατροί χωρίς σύνορα κ.ά. Θα ήθελα να πω ότι έχουν γραφτεί ποιήματα για τα παιδιά. Συγκεκριμένα ένα από
κυρίως τα φτωχά. Βοηθήστε και εσείς για ένα καλύτερο αύριο. Γίνετε
και
εσείς
ομάδας ACTION
μέλος
της
εθελοντικής
AID.
Γίνετε ένα καλό παράδειγμα και τότε θα καταλάβετε
ότι
έχετε
κάνει
ένα
μπροστά.
αυτά τα ποιήματα είναι του ποιητή Γιάννη Ρίτσου ‘’ Αν όλα τα παιδιά της γης’’.
Πρόγραμμα Αναδοχής Παιδιού
Πρόγραμμα Πολίτης του Κόσμου
Προγράμματα στην Πρώτη Γραμμή
15
βήμα
Σε ένα από τα τόσα σπίτια που πήγε , βρήκε
Ο ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΝΤΟΥΝΗΣ
ένα κοριτσάκι που έκλαιγε. -Γιατί
κλαις
κοριτσάκι;ρώτησε
ο
τάρανδος
Ντούνης. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας τάρανδος που ζούσε στον Βόρειο Πόλο και τον
έλεγαν Ντούνη. Κοντά
στο
σπίτι του
βρισκόταν και το σπίτι του Άγιου Βασίλη. Ο Ντούνης ήθελε πολύ να γίνει τάρανδος του Άγιου
-Γιατί η μαμά μου δεν έχει χρήματα να μου πάρει δώρο. -Μην ανησυχείς, δεν είμαι ένας συνηθισμένος τάρανδος.
Βασίλη. Έβλεπε τους ταράνδους του Άι Βασίλη και
-Και τι τάρανδος είσαι;
τους καμάρωνε, αλλά ταυτοχρόνως τους ζήλευε.
-Είμαι τάρανδος του Άι Βασίλη, και έχω πολλά
Μια μέρα τον είδε ο Άγιος Βασίλης και του είπε:
δώρα για σένα .
-Πως σε λένε μικρέ;
Τότε της έδωσε τα δώρα.Το κοριτσάκι σταμάτησε
-Ντούνη , είπε.
να κλαίει και πήρε αγκαλιά τον Ντούνη.
Τότε ο Άγιος Βασίλης σκέφτηκε και του είπε:
-Άι Βασίλη! πως λένε τον τάρανδο; ρώτησε το
-Θες να γίνεις ένας από εμάς; Και ο τάρανδος απάντησε με χαρά. -Θέλω πολύ, πάρα πολύ να γίνω τάρανδός σας … όμως…
κοριτσάκι. -Ντούνη . -Μπορώ να τον κρατήσω μαζί μου; ρώτησε. -Να τον ρωτήσω πρώτα απάντησε ο Άι Βασίλης και στράφηκε στον τάρανδο: -Ντούνη θες να πας με το κοριτσάκι και να ζήσεις στο σπίτι της;
-Όμως τι; -Πώς θα μάθω να πετάω; -Θα σου πω! -Πες μου, πες μου. -Απλά φοράς ένα μαγικό κολάρο. -Πολύ απλό! Ακριβώς την επόμενη μέρα έκανε την πρώτη του παράδοση.
-Ναι ,θέλω γιατί πιστεύω ότι χρειάζεται έναν καλό φίλο! απάντησε ο τάρανδος. -Αντίο Ντούνη τα λέμε τα επόμενα Χριστούγεννα είπε ο Αϊ Βασίλης και ξεκίνησε για το ταξίδι του. -Αντίο Αϊ Βασίλη. Θα σας περιμένω! είπε ο Ντούνης και αισθάνθηκε ευτυχισμένος γιατί το όνειρό του έγινε πραγματικότητα. Κατάφερε να κάνει ένα παιδί ευτυχισμένο! ΤΕΛΟΣ
Ζαμίλε 16
Καλό φαίνεται αυτό! Ας το κόψω!
Φτιάχνουμε μελομακάρονα!!
Αγόρια …..
Όποιος βαριέται να ζυμώσει 10 μέρες κοσκινίζει!!
Μας τρώει τα πορτοκάλια ή μου φαίνεται.;;;;;; Τι τον φέρατε εδώ;;;;
Μου φαίνεται η λεκάνη είναι μεγαλύτερη από εμένα..
Αφήστε τις φωτό έχουμε δουλειά !!
Ποπο! Τι νοικοκυρές είστε!
17
Με προσοχή Νίκο!
Με έπιασε μια λιγούρα….. Τώρα αυτό θα γίνει μελομακάρονο;;;;
Κοσκίνισμα! Επικίνδυνη δουλειά! Έγινα κάτασπρος ….
Ποπο! Έμπλεξα!!Με πόνεσε το χέρι μου! Κορίτσια βοήθεια!!
Πάνω απ΄ όλα η καθαριότητα
…και η συνεργασία!!
Αργείτε πολύ;;;;;;;;
18
Πλάθω , πλάθω κουλουράκια!! Η καλύτερη δουλειά!!
Ώρα για μπανάκι μες στο μέλι !!
Μπράβο παιδιά ! έτοιμα τα πρώτα!
Τι να κάνω;;;; Λες να πάρω ένα;;;
Μας είπαν να περιμένουμε !
Τι ψυχή έχει ένα μελομακάρονο; Ας δοκιμάσω ένα!
Κρατήσου λίγο!!
Έχεις δίκιο, θα πάρω και εγώ ένα!
Κοιτάχτε τι με έβαλαν να κάνω! Που είστε αγόρια να βοηθήσετε! Μμμ !! καλό είναι!!
Και του χρόνου!! 19
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ!!! 20