¡Celebre el Día de los Muertos! by EC Hispanic Media

Un show multimedia del Día de los Muertos Un destacado grupo de artistas presenta en Los Angeles DED!, una obra de teatro divertida y extravagante donde se le da rienda suelta a la creatividad Por Fran de León | Los Angeles a imaginación no tiene límites. Bajo esa premisa parece manejarse profesionalmente Carlos López Estrada, un joven director mexicano que ya tiene un amplio recorrido dirigiendo videos musicales y cortometrajes en los que vuelca una creatividad tal que le ha servido para trabajar con

artistas de gran talla, entre ellos Jesse & Joy, The Goo Goo Dolls y DJ Tiesto. Su proyecto más nuevo es uno relacionado al tradicional Día de los Muertos titulado DED! Se trata de una obra de teatro muy peculiar y llena de sorpresas que Carlos dirige y actúa junto a Cristina Bercovitz, los dos acompañados de un grupo de destacados artistas que han hecho posible que DED! tenga vida. No es un show cualquiera, aquí se combinan de una forma magistral diferentes conceptos artísticos como la música de orquesta en vivo, la mímica, el vodevil, los efectos audiovisuales y las marionetas, una mescolanza mediante la cual la audiencia podrá contemplar el significado de la mortalidad del ser

humano de una forma, digamos, entre divertida y extravagante. Si la obra promete tener la esencia y la creatividad de los trabajos previos de su joven director, entonces será un agasajo para todos los sentidos; si no, échele un vistazo al video musical con el que ganó el Latin Grammy en el 2012, la canción “Me voy”, interpretada por el dueto mexicano Jesse & Joy. En ella, Carlos combina graciosamente la animación estática con la acción en vivo y otros efectos especiales para lograr un trabajo realmente espectacular. DED! Estará presentándose en The Matrix Theatre de Los Angeles, del 3 al 25 de octubre. Los organizadores dicen que hay posibilidades de que

las fechas se extiendan hasta el 1 de noviembre, todo depende de la respuesta del público. Con todos los antecedentes de los artistas involucrados, desde los músicos hasta los productores, da la impresión que será una obra de primera calidad en la que se podrá contemplar la celebración del Día de los Muertos de una forma diferente con este show multimedia patrocinado por la Fundación Jumex de Arte Contemporáneo y respaldado por el Consulado de México en Los Angeles. No se pierda DED!, un show para los muertos interpretado por los vivos. Para más información visite www.dayoftheded.com

“Sin la muerte no te das cuenta de lo bonita que es la vida” Lila Downs, a través de un nuevo video “balas y chocolate”, reflexiona sobre la muerte, la situación en México y la cultura del cacao Por Pablo Scarpellini | Los Angeles

ara El Día de los Muertos no podía faltar Lila Downs. Durante décadas, la cantante oaxaqueña se ha hecho valer por su amor por la tierra mexicana que la vio nacer, por los elotes, el cacao, los indígenas y todo lo que tiene que ver con origen y raíces. Todo eso, en cierta medida, está presente en el último video que ha presentado a sus 47 años, “Balas y chocolate”, un trabajo extraído de su álbum más reciente. Downs, una ávida del folklore mexicano, toca de nuevo el tema de la muerte y de paso, en una entrevista con EL PUNTO, se extiende sobre lo que está ocurriendo en el México actual, sobre la violencia, las perspectivas de futuro y lo que confía en haber logrado como cantante. ¿”Balas y chocolate”, su nuevo y original video, es un canto contra qué o a favor de qué? No hay un mensaje específico por que no fue tan pensado. A mi hijo le gusta mucho la música electrónica y estaba por la casa con la idea del chocolate hasta que lo hicimos más electrónico. La parte musical fue expresamente para él, para un niño de 5 años.

Pero habla un poco de la realidad existente, de balas, de México. Es cierto que cuando sales a la calle hay un poco de peligro. Si llego a casa sana y salva es un milagro (dice entre risas). Hay algo de eso en el video, pero mi idea era celebrar el chocolate, el cacao, que es algo muy central en la ofrenda de los muertos. Y me han contado que la cosecha del cacao ha bajado mucho. Es algo que me preocupa. ¿Qué piensa de la muerte? Yo la respeto mucho porque en mi juventud entró en mi casa. Y también me enojo con ella, le canto y le compongo versos cuando puedo, haciéndole una afrenta de alguna manera. Sin ella, no nos damos cuenta de lo bonita que es la vida.

¿Se esperaba encontrarse con este México en 2015?

haber tenido algo que ver.

Han pasado muchas cosas muy difíciles y no esperaba esta clase de país a estas alturas de la vida. Tenemos un carácter muy fuerte, y por eso expresamos mucho racismo, corrupción, problemas de tipo colonial y problemas de antes de las colonias. Tenemos una manera muy particular de enfrentar los problemas.

Estoy muy agradecida con la vida por lo que he conseguido, por mis seres queridos, por mi familia. Ha sido difícil pero hemos tenido éxito. Y pese a que la gente no está comprando discos, están comprando lo míos.

¿Le parece que tienen el país que se merecen, aunque suene muy duro? Quizá tenemos el país que nos merecemos, por culpa de la gente, que vota por estos políticos cuyo nombre no quiero ni mencionar. Pero ya tengo unos cuantos años y ya no me lo tomo con la misma pasión con la que me la tomaba antes.

¿Se siente satisfecha con lo logrado?

¿Es duro sobrevivir ahora en el mundo de la música? Nosotros hemos tenido bastante suerte de tener trabajo, pero es muy duro sobrevivir ahora en el mercado de la música. En cuanto a la energía que me queda por delante, espero seguir cantando como Omara Portuondo, hasta los 80.

¿Cree que ha logrado cambiar algo la situación con su música? Yo espero haber respondido a varias preguntas, el haber sabido hacer cosas por mi tierra, por mi país, por mi gente, que haya podido transmitir belleza, haber hecho una confesión con la vida. Ahora veo que hay más indígenas que se identifican cada vez más con esta cultura, y eso es muy bueno. Espero

EL CLASIFICADO SOLICITA

CORRECTOR DE TEXTOS BILINGÜE

Envíe su curriculum a:

jobs@elclasificado.com REQUISITOS:

• Excelente conocimiento oral y escrito del idioma español • Conocimiento de inglés para traducir al español y comunicarse por teléfono • Conocimiento de computación • Flexibilidad de horario • Excelente servicio al cliente • Responsable, motivado y dinámico

VALORAREMOS Experiencia laboral en un medio escrito Posición disponible en la oficina de Norwalk, CA

OFRECEMOS:

• Posición permanente • Trabajo de tiempo completo • Agradable ambiente de trabajo • Sueldo según aptitudes Al momento de su contratación debe presentar documentos que avalen su derecho a trabajar en los Estados Unidos.

0095-4215

No se atenderán llamadas por teléfono

Guía de Ocio

Por Sandra Robles

Noche de altares Sábado 7 de noviembre, de 1 a 10 p.m. Costo: GRATIS Calles 4 y Birch, Downtown de Santa Ana, CA. Info: www.nochedealtares.org Celebre en familia la tradicional fiesta del Día de los Muertos. La celebración se hace en honor a las antiguas tradiciones mexicanas que honran a los que ya se han ido. Habrá música en vivo, talleres gratuitos y pinta caritas; también podrá construir su propio altar en memoria de un ser querido que ya sea difunto. No deje de tomarse fotos con la Catrina, un personaje icónico de esta popular fiesta mexicana. Día de los Muertos en el parque 24 a 27 de octubre, todo el día Costo: GRATIS Grand Park: 200 North Grand Avenue, Los Angeles, CA 90012 Info: www.grandparkla.org Asista con toda la familia a la tradicional fiesta del Día de los Muertos en el Grand Park de Los Angeles. Estarán en exhibición 40 altares hechos por artistas y grupos comunitarios con temas que van desde historias personales hasta inmigración y educación. También encontrará venta de comida, pintura de caritas y diversión para toda la familia.

Día de los Muertos en el panteón 24 de octubre, de 12 p.m. a 12 a.m. Costo: General $20 Hollywood Forever Cemetery: 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA Info: www.ladayofthedead.com No se pierda esta espectacular celebración llena de cultura, música y tradición en donde podrá encontrar exhibición de altares, artesanías mexicanas y la presentación especial de Lila Downs, Huichol Musical, La Misa Negra, Mariachi Manchester y Edna Vázquez. Carnaval de Halloween en Santa Monica 31 de octubre, de 6 a 11 p.m. Costo: GRATIS Santa Monica Blvd., entre Doheny Drive y la Cienega Blvd., West L.A. La celebración de Halloween más grande en el mundo ocurre en West L.A. Cada año más de medio millón de personas se dan cita en Santa Monica Blvd. para disfrutar de los disfraces más excéntricas. Habrá, seis tarimas y más de 50 artistas. A disfrutar con el Oktoberfest Vigente hasta el sábado 1 de noviembre Costo: Desde $10 7561 Center Ave., #49, Huntington Beach, CA 92647 La mejor comida típica alemana así como variedad increíble de cerveza y mucho entretenimiento. No se pierda de las bandas musicales, los concursos, los juegos, los bailes típicos y la mejor comida relacionada a esta sensacional fiesta cultural. ©2015 EC HISPANIC MEDIA | EL CLASIFICADO. REPRODUCTION PROHIBITED

Festival de muertos en San Pedro 1 de noviembre, de 3 a 9 p.m. Costo: GRATIS Historic Downtown: 6th Street, entre Mesa y Centre, San Pedro, CA Info: www.sanpedrodayofthedead.com Disfrute de una divertida fiesta para celebrar el Día de los Muertos. Habrá música en vivo, comida, arte, cultura y muchas sorpresas más. No se pierda la exhibición de altares, en la que organizaciones, familias y cualquier persona están invitados a participar. Jorge Villamizar, de gira 17 de octubre, a las 7 p.m. Costo: $30 5951 Hollywood Blvd., Los Angeles, CA, 90028 Info: www.ticketon.com El cantautor del desaparecido grupo de pop Bacilos, Jorge Villamizar, se presentará en L.A. como parte de su gira “Te Viví”. Allí sus seguidores podrán disfrutar de todos sus éxitos como La Rosa y Mi primer millón, entre otros. Jazz y salsa en Costa Mesa 9-11 de octubre (7 y 8 p.m.) Costo: Desde $49 600 Town Center Drive, Costa Mesa, CA 92626 Info: www.scfta.org South Coast Plaza vibrará con el ambiente musical y la presentación de Eddie Palmieri y su Orquesta, Poncho Sánchez y su banda, Sergio Mendes y la sensacional Orquesta Buena Vista Social Club. Habrá comida y hasta baile gratis en la plaza.

¡Venda sus cosas y reciba dinero! Publique su anuncio gratis en

Solo Escanee el código para iniciar su anuncio o visite: bit.ly/anuncio-gratis

Un altar culinario para el Día de los Muertos Luis Navarro es el dueño de Lola’s, un restaurante mexicano que celebra cada año la vida de su ex cocinera y fundadora, Lola Por Pablo Scarpellini | Los Angeles ay lugares hechos a la medida para determinadas fechas. Lola’s se ha ganado a pulso ser lugar de referencia para el Día de los Muertos, una de los días marcados a fuego en el calendario mexicano por su tradición y su particular forma de recordar y honrar a los que ya no están. A simple vista se adivina el porqué de la fama de este restaurante familiar ubicado en 2030 E 4th St, de Long Beach. Desde el dueño, Luis Navarro, hasta los camareros del lugar, llevan bordados en sus camisas el logo del establecimiento, una calavera festiva con colores en honor a esa fecha, y el menú está cargado de elementos significativos para celebrar con los platillos más comunes que circulan por las mesas en México. Hay moles de varios tipos en la carta

y tamales para la ocasión. Pero por encima de todo está Lola, la madre de Luis, que no solo le da el nombre al lugar sino que dejó la impronta de su cocina antes de fallecer en 2010. “De alguna forma, cada año el Día de los Muertos es un homenaje a mi madre en este restaurante, cuenta Navarro, sin un ápice de tristeza en la mirada. Todo lo contrario, habla de ella con orgullo y lo que significa el 1 de noviembre para él. “Es el pistoletazo de salida de la temporada, justo antes de Thanksgiving y de las celebraciones de Navidad”. Todo ello les ha convertido en un restaurante diferente, pese a la inmensa competencia en una ciudad como Los Angeles. “Cuando abrimos ese era el reto. Hay un millón de restaurantes mexicanos, pero

queríamos ser diferentes. Hicimos viajes a México para saber qué estaba pasando al otro lado de la frontera, con recetas más modernas. Y se me hace que el error que comete mucha gente es abrir el restaurante con las mismas cosas y la realidad es que está cambiando mucho la escena culinaria mexicana”. Además de las recetas modernas, Navarro cree que una de las claves de su establecimiento es el corazón que le ponen a sus recetas. “Cuando le pones el corazón a las cosas, todo cambia”, explica convencido. Toma como referencia la película “Como agua para chocolate”, de Alfonso Arau, un homenaje a la gastronomía azteca tradicional. De momento ya son siete años de echarle ganas y pasión. El local lo

abrieron en el 2008 entre él y su madre, inspirados por su cocina. Las recetas eran de la familia, de Guadalajara, con la birria como plato estrella, además de los moles. Después falleció su madre en 2010 y entonces llegó su padre, con conceptos culinarios más modernos. El adiós de su madre le motivó para meterle más al restaurante y mantenerlo vivo, con el alma de Lola siempre presente, con ganas de crecer, aunque es el único que tienen de momento. “Quizás Downtown u Orange County en el futuro, pero de momento estamos luchando con éste”. En cuanto al Día de los Muertos que se avecina, lo entiende como un momento de celebrar, manteniendo el espíritu festivo todo el año de alguna manera. Y siempre en recuerdo a Lola.

Los altares al descubierto

En los hogares y los eventos que celebran el Día de los Muertos, uno de los elementos que no puede faltar es la ofrenda o altar, mediante el cual las personas honran y recuerdan a los difuntos para que, según la tradición, éstos los puedan visitar el 1 o el 2 de noviembre. Los altares parecen unas auténticas obras de arte en las que el colorido y la creatividad se pueden ver, oler y saborear, pero, ¿qué significado tienen los objetos que se utilizan para construir un altar u ofrenda? Veamos:

✿ Papel picado

✿ Comida y bebida

Dicen los que saben que representa la unión entre la vida y la muerte. Tal vez sea por las figuras que aparecen en su elaboración, porque el papel picado se utiliza para muchas otras fiestas tradicionales mexicanas.

Aquí se colocan los platillos y bebidas favoritas del difunto, incluyendo las alcohólicas, y sirven para celebrar su llegada a su antiguo hogar.

✿ Calaveritas de azúcar También pueden ser de chocolate. Por lo general se les coloca en la frente el nombre del difunto.

✿ Sal Se coloca en un platito y simboliza la purificación del alma de los que se han ido.

✿ Pan de muerto Además de ofrecerlo al difunto para que coma, se dice que representa el alma generosa de los que lo reciben.

✿ Flores

✿ Agua Dice la tradición que es para que los difuntos mitiguen la sed cuando llegan y también para cuando partan de regreso al lugar de donde vinieron.

✿ Velas y veladoras Son un símbolo que se utiliza como una guía para que el alma de los difuntos encuentren el camino a casa.

✿ Incienso o copal Sirve para alejar a los malos espíritus y simboliza también el paso entre la vida y la muerte. El aroma que despiden estos elementos se relacionan de inmediato con los altares.

La flor más representativa de esta celebración es el cempasúchil (amarillas o anaranjadas), que aparte de su tonalidad, tiene un aroma muy particular que de inmediato se asocia con©2015 el Día de los Muertos. EC HISPANIC MEDIA | EL CLASIFICADO. REPRODUCTION PROHIBITED

Directorio

DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

SERVICIOS GENERALES ¿Tiene algo que vender? Anúnciese GRATIS en nuestra página web: bit.ly/adgratis

Anuncios GRATIS En nuestra sección de Dedicatorias. Deséele un feliz cumpleaños, aniversario, bautizo, quinceañera a esa persona especial: bit.ly/adgratis

Acerca de El Clasificado El Clasificado es una compañía multimedia perteneciente a EC Hispanic Media que ofrece innovadoras estrategias publicitarias en medios impresos, en línea así como eventos comunitarios. La publicación en español está verificada y tiene una circulación semanal que excede los 510,000 ejemplares, se distribuye de forma gratuita en más de 300 ciudades de todo el centro y sur de California y es leída por más de 1.5 millones de lectores cada semana. EC Hispanic Media también comprende las publicaciones El Punto y Quinceanera. com y los sitios web masclientes.com, susociodenegocios.com, alborde.com, quinceanera.com y ElClasificado.com, una página web con un millón de visitantes únicos, más de 23 millones de páginas vistas y que en la actualidad se encuentra entre los principales 4,700 sitios web de Estados Unidos según Quantcast. El Clasificado ha recibido múltiples premios desde que se fundó hace 26 años, destacando el que "Editor and Publisher" otorgó en el 2014 a ElClasificado.com como “Mejor página de clasificados por internet”. Póngase en contacto con nosotros para conocer más acerca de las soluciones multimedia de El Clasificado: Teléfono: 1-888-679-6580 | E-mail: raguirre@elclasificado.com