1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
)BCSÈ OVFWB $IFZFOOF QBSB
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
XÊ*?} >ÊÃ iÌi
=QPKO
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£Óx
#
-
$ Ê
$POPDF FO QBTPT FM "DVSB 5-9 XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 .";%" $9 4*(/"563&
1035& .B[EB DPNCJOB QFSGFDUBNFOUF MP BUSFWJEP DPO MP NJOJNBMJTUB
*ià Ã
5& )"$& 4&/5*3 TJFNQSF CJFO '*$)" 5²$/*$" .0503
Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Turbo; -Potencia: 250 HP @ 5,000 rpm. -Torque: 310 newton-metro @ 2,000 rpm.
53"$$*»/
Integral.
-B FMFHBODJB EF TV EJTF×P FYUFSJPS SFDJCJØ VO JOUFSJPS BÞO NÈT SFGJOBEP 5PEPT UFOFNPT VOB QFSTPOB BM MBEP EF MB DVBM OPT TFOUJ NPT CJFO /P VO BNJHP OJ VOB BNBOUF TPMP VO DPOPDJEP RVF DVBOEP JOUFSBDUVBNPT DPO ¹M OPT IBDF QBTBSMB CJFO "T½ FT MB .B[EB $9 Z N²T FO MB WFSTJÂO 4JHOBUVSF /P FT G²DJM IBDFS RVF VOB DBNJPOFUB EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT TFB TFYZ QFSP MPT EJTFÁBEPSFT EF .B[EB MP MPHSB SPO -B $9 UJFOF VOB FMFHBODJB RVF DPNCJOB EF GPSNB NBHJTUSBM MP NJOJNBMJTUB DPO MP BUSFWJEP .JSFO FM DPGSF QPS FKFNQMP &T MBSHP DPNP FM EF VO BVUP EFQPSUJWP Z TVT ÈOJDBT M½OFBT EF DBS²DUFS TPO MBT RVF MMFHBO EFTEF TVT IPNCSPT NVTDVMPTPT &M DFOUSP FT MJNQJP Z TFSFOP DPNP VO MBHP FO MB NPOUBÁB &TB TFSFOJEBE FT SPUB EF NBOFSB ESBN²UJDB QPS MB QBSSJMMB DPO GPSNB EF BMB DSPNBEB Z GB SPT EFMHBEPT EF NJSBEB QFOFUSBOUF 'VFSB VO BWF MB $9 TFS½B VO ²HVJMB 5PNF B DVBMRVJFS EJTFÁBEPS GBNPTP Z TF HVSBNFOUF ¹M FTUBS½B GFMJ[ EF GJSNBS DPNP TVZB FTUB PCSB 4J FO MBT EFN²T WFSTJPOFT MB $9 ZB FT BHSBEBCMF QPS EFOUSP FO MB 4JHOBUVSF FTUP WB N²T BMM² 3FTBMUBO MPT BTJFO UPT FO QJFM /BQQB EF UFYUVSB TVBWF Z DPMPS BSDJMMB &O MB DPOTPMB IBZ NBEFSB EF QPSP BCJFSUP Z DVBOEP WFNPT EFUB MMFT EF BMVNJOJP TPO SFBMNFOUF EF FTF NFUBM OP EF VO QM²T UJDP DPO UFYUVSB TJNJMBS -PT QM²TUJDPT RVF DVCSFO FM UBCMF SP TPO TVBWFT Z BM MBEP EF MB DPOTPMB EPOEF EFTDBOTB MB SPEJMMB EFSFDIB EFM DPOEVDUPS MB NJTNB QJFM EF MPT BTJFO UPT DVCSF VO FTQBDJP BDPKJOBEP RVF BVNFOUB FM DPOGPSU
4POJEP #PTF RVFNBDPDPT QBOUBMMB DPO NBOEP DFO USBM EPT QVFSUPT 64# FO FM DPNQBSUJNFOUP FOUSF MPT BTJFO UPT RVF UJFOF FM CVFO HVTUP EF BCSJSTF FO EPT QBSUFT QBSB RVF DBEB PDVQBOUF QVFEF BDDFEFS B ¹M TJO RVF FM PUSP OF DFTJUF MFWBOUBS TV CSB[P MPT EFUBMMFT TPO JNQPSUBOUFT Z OP GVFSPO PMWJEBEPT 0 DBTJ
'PSUBMF[BT Z PQPSUVOJEBEFT 5BM WF[ TPMP QBSB SFDPSEBSOPT RVF MB QFSGFDDJÂO OP FYJTUF IBDF GBMUB $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 5BNCJ¹O TFS½B CJFOWFOJEP BKVTUF EF BMUVSB FO FM BTJFOUP EFM DPQJMPUP Z TJ TF RVJFSF CVFO FTQBDJP FO MB TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT FT UP WFOES² B FYQFOTBT EFM FTQBDJP EF MB UFSDFSB GJMB EJTF ÁBEB QBSB TPMP EPT QFSTPOBT BM DPOUSBSJP EF SJWBMFT DPNP )JHIMBOEFS P &ODMBWF &TF NFOPS FTQBDJP FO MB UFSDFSB GJMB EFGJOF EF BMHVOB GPSNB B MB $9 &TUP FT MP RVF MB IBDF EJTUJOUB EF TVT DPN QFUJEPSBT EJSFDUBT Z EF MBT NJOJWBOFT 1PSRVF TJ BMHP UJFOF MB $9 FT FTF FTQ½SJUV EFQPSUJWP RVF TV GPSNB FYUFSJPS TVHJF SF &T DPNP TJ GVFSB VOB WFSTJÂO DSPTTPWFS EFM .9 &T VOB DBNJPOFUB EF USFT GJMBT QBSB MPT RVF VTBO MB UFSDFSB GJMB EF NBOFSB UBO FWFOUVBM RVF OP RVJFSFO TBDSJGJDBS FM NBOFKP FM SFGJOBNJFOUP P MB BQBSJFODJB FO GVODJÂO EF FMMB &TB EFQPSUJWJEBE FTU¹UJDB UBNCJ¹O TF SFGMFKB FO MB DPO EVDDJÂO RVF MF EB FM NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z DBCB
MMPT EF GVFS[B DPO HBTPMJOB 1SFNJVN )1 DPO .BH OB 6OJEP B MB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT RVF NBOEB MB GVFS[B B MBT DVBUSP SVFEBT FTF NPUPS FT TJNQMF NFOUF EFMJDJPTP 5BO MJOFBM FT TV FOUSFHB EF QPUFODJB RVF B WFDFT EVEBNPT RVF TFB VO UVSCP -B QSFDJTJÂO EF MB EJ SFDDJÂO FT EJHOB EFM QJODFM EF %B 7JODJ -B TVTQFOTJÂO UJF OF FTB TVBWJEBE FYBDUB RVF OP DPNQSPNFUF MBT DVSWBT &T DBTJ DPNP TJ MB $9 GVFSB GSBODFTB Z OP OJQPOB .B[EB UBNCJ¹O IJ[P VO HSBO USBCBKP FO FM BJTMB NJFOUP EF SVJEP DPO QBSFE EF GVFHP N²T HSVFTB DPO N²T NBUFSJBMFT BJTMBOUFT %F JHVBM NBOFSB MPT DSJTUB MFT EFMBOUFSPT UBOUP EFM QBSBCSJTBT DPNP EF WFOUBOBT TPO N²T FTQFTPT &M SFTVMUBEP FT VO TJMFODJP EJHOP EF VOB NBSDB 1SFNJVN &M $9 OP FT FM DSPTTPWFS EF USFT GJMBT QBSB MB NBN² RVF USBOTQPSUB BM FRVJQP EF GVUCPM EF TV IJKP VTBOEP UPEP FM FTQBDJP RVF QVFEB &T N²T CJFO MB DBNJPOFUB RVF VOB NVKFS VTB QBSB JS TPMB BM FMFHBOUF DFOUSP DPNFSDJBM 5BN CJ¹O FT MB RVF FM NBSJEP UPNB MBT MMBWFT FM GJO EF TFNBOB QBSB EJTGSVUBSMB KVOUP DPO VO QBS EF IJKPT P VOB QBSFKB EF BNJHPT /P MB DPNQSFT QPS FTQBDJP DÂNQSBMB QPS EJTFÁP QPS NBOFKP QPS BDBCBEPT QPS TFHVSJEBE $ÂNQSBMB QPS FHP½TNP 1PSRVF MB $9 FT DPNP FTB QFSTPOB NFODJPOB EB BOUFSJPSNFOUF RVF OPT IBDF TFOUJSOPT CJFO BVORVF OP TFQBNPT FYBDUBNFOUF QPSRV¹
53"/4.*4*»/
Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS y EBD. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo MultiLink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,075 " 2,207 2,928 /" 1,747
-/ Ê /, Ê -
$"1"$*%"% * -" 1,984 kilogramos. / +1 74 litros.
1 407 litros.
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
$"4* 1&3'&$5" ÁOJDBNFOUF MF IBDF GBMUB QPSUBS FM TJTUFNB EF DPOFDUJWJEBE $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP
1"3" 50%04 $PO TVT USFT GJMBT EF BTJFOUPT UFOFNPT VO FTQBDJP HBSBOUJ[BEP QBSB MMFWBS B MB GBNJMJB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
"$63" 5-9 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
EN
-0 .&+03 &M EJTF×P EFM BVUP TBCF DPNCJOBS MB FMFHBODJB DPO MB EF QPSUJWJEBE
*ià Ã
1SFDJTJØO
+"10/&4"
Ah oa` j ia`e]jk `a h] ]ni]`kn] jelkj] kbna_a iafknao paniej]`ko t qj ^qaj i]jafk
5&$/0-0(¶" %FTUBDB FM TJTUFNB i"DVSB8BUDIw FOUSF TVT FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE %&4&.1&º0 &O DJVEBE FM 5-9 TF NVFWF DPO MJHFSF[B HSB DJBT B TV NPUPS 7 EF MJUSPT
%*4&º0
$"+6&-"
ÊÀi Û>` Ê/ 8ÊV L >Ê Ê i ÀÊ`iÊ` ÃÊ Õ ` Ã]Ê> ÊV Õ Ì>ÀÊ`i« ÀÌ Û `>`ÊV Ê i i}> V >°Ê ÕiÃÌÀ>Ê`iÊi ÊiÃÊi ÊV vÀiÆÊ ÃÊv>À ÃÊ >À} ÃÊV ÊÛ>À ÃÊ«À ÞiVÌ ÀiÃÆÊ >Ê «>ÀÀ >ÊÌ « Ê` > > ÌiÆÊÀ iÃÊi ÊV ÀÊ}À>v Ì ÊÞÊ` vÕÃ ÀiÃÊi ÊÌ Ê i}À ÊLÀ > Ìi°
> Ê >ÊÌ>«>Ê`iÊ >ÊV> Õi >Êi V ÌÀ> ÃÊÕ Êië>V ÊLÕi ]Ê>ÊÃiV>ðÊ9ÊiÃʵÕiÊÃiÊ ` ë i Ê`iÊ{äxÊ ÌÀ ÃÊ`iÊÛ Õ i Ê«>À>Ê`>ÀÊV>L `>Ê>Ê` ÛiÀà ÃÊ L iÌ Ã]Ê>Õ µÕiÊ`iÊ Õ ÊÌ> > ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ `iÀ>` °
&41"$*0
4&(63*%"%
*iÃiÊ>ÊÃiÀÊÕ ÊV V iÊ` Ãi >` Ê«>À>ÊV V Ê«iÀà >Ã]Êà ÊVÕ>ÌÀ Ê« `À? ÊÛ > >ÀÊ`iÊ > i À>Ê>`iVÕ>`>°Ê ÃÌ ÊÃiÊ`iLiÊ> ÊÌÖ i Ê`iÊiÃV>«i]ʵÕiÊ Ì>ÊÕ Ê« V Ê>Ê >Ê« >â>ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê Vi ÌÀ> ]Ê«iÀ Êi ÊÀiÃÌ Ê`iÊ ÃÊië>V ÃÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊi ÊÌ ` Ê>ëiVÌ °
ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV Ê ÊµÕiÊ >Ê >ÀV>Ê`i >ʺ VÕÀ>7>ÌV »]ʵÕiÊ iÃÊÕ ÊV Õ Ì Ê`iÊÌiV } >ÃÊV \ÊV? >À>ÊV ÊÛ Ã Ê`iÊÎÈäÊ}À>` ÃÆÊ Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÃÊV i} ÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ>L> ` Ê`iÊV>ÀÀ ÊV Ê> iÀÌ>ÆÊ> iÀÌ>Ê`iÊ V à ÊvÀ Ì> ]ÊÞÊV ÌÀ Ê`iÊVÀÕViÀ Ê>`>«Ì>Ì Û °
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
Êà ÃÌi >Ê Õ Ì i` >Ê V ÕÞiÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ Ì ÀiÃÊVi ÌÀ> iÃ]ʵÕiÊà ÀÛi Ê«>À>Êv> V Ì>ÀÊ >Ê iVÌÕÀ>Ê`i Ê *-ÊÞÊ >Ê Öà V>]Ê« ÀÊi i « ]Ê>Õ >` Ê>ÊV>À}>` ÀÊ > ? LÀ V Ê iÊ ÌiÀv>ViÃÊ `À `ÊÞÊ «« i°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÃ Ê ÕÞÊLÕi Ã]ÊV ÊÃÕ«iÀv V iÃÊ ÃÕ>ÛiÃÊi ÊV>à ÊÌ ` Êi ÊÛi VÕ °
>Ê }iÀiâ>ÊÞÊ>} `>`Ê`i ÊÛi VÕ ÊiÃÊ ÕÞÊLÕi >]ʵÕiÊÃÕ >` Ê>Ê >ÊLÕi >Ê« Ìi V >]Ê Ì À}>ÊÃi Ã>V Ê`iÊ`i« ÀÌ Û `>`]Ê«iÀ Êà ÊÃ>VÀ v V>ÀÊi Ê>« °Ê >ÊV> >Ê Ê iÃÊ > >]Ê«iÀ Ê« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊ«ÀiV Ã>Êi Ê ÃÊV> L Ã]Ê«iÀ ÊiÃÌ ÊÃiÊV «i Ã>ÊV Ê >ÃÊ«> iÌ>ÃÊ`iÊV> L Ê`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > Ìi°
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
>Ê«À «Õ à ÊV ÀÀiÊ>ÊV>À} Ê`iÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ` L iÊL> V>`>ÊÞÊÃi ÃÊV `À Ã]ÊV Ê Î°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊÓ äÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÓÈÇÊ LÀ>à « iÊ `iÊÌ ÀµÕi°
* ÀÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊV>à ÊÇ{äÊ Ê«ià ÃÊÃiÊ LÌ i iÊÕ ÊÛi VÕ ÊV ÊÕ >Ê>«>À i V >Êi i }> Ìi]ÊV ÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊÊV>À}>ÊÌiV } V>ÊÞÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`]ÊÃ Ê i V >ÀÊÕ Ê LÕi Ê > i ÊÞÊ >Êv >L `>`ʵÕiÊÀië> `>Ê>Ê >Ê >ÀV>°
%*3&$$*»/
%*3&$$*»/ : $".#*0
%63"#*-*%"%
, " 4,865 " 1,854
>Ê` ÀiVV ÊiÃÊÀ?« `>]ÊÃÕ>ÛiÊÞÊ«ÀiV Ã>]Ê ÊµÕiÊ>Õ i Ì>Ê >ÃÊÃi Ã>V iÃÊ`iÊ`i « ÀÌ Û `>`°Ê >ÊV> >Ê`iÊ ÕiÛiÊÛi V `>`iÃÊiÃÊLÕi >ÊVÕ> ` ÊÃÕLi]Ê«iÀ ÊÌ i iÊÕ ÃÊ VÕ> Ì ÃʺLÀ µÕ Ì Ã»ÊVÕ> ` Ê«ÀiÃi Ì>ÊV> L ÃÊ`iÃVi `i Ìið
*iÃiÊ>ÊÌi iÀÊÞ>ÊÛ>À ÃÊ iÌÀ ÃÊi Êi Ê ` iÌÀ ]Ê ÊiÝ ÃÌ iÀ ÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÃÊ Ê v> >ÃÊiÛ `i ÌiÃÊi Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ`i ÊV V i°Ê ÃÌ Ê ÃÊ >ViÊÃÕ« iÀʵÕiÊ ÊÌi `À?Ê «À L i >ÃÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]Ê> Ê i ÃÊ Êi ÊÕ ÊvÕÌÕÀ ÊViÀV> °
$"1"$*%"%
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.5 litros; -Potencia: 290 HP @ 6,200 RPM. -Torque: 267 libras-pie @ 4,500 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/, - , Independiente de doble horquilla, con barra estabilizadora.
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
* -" 1,699 kilogramos. / +1 65 litros.
/" 1,440
-/ Ê /, Ê - 2,775
1 405 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
7FOESÓB B .ÏYJDP &41&$*"-
)BTUB BIPSB FM TFHNFOUP EPOEF TF FODVFOUSB MB 5PZPUB "WBO[B OP FT DPNQFUJEP FO OVFTUSP QBÓT QFSP FTP FTUBSÓB B QVOUP EF DBNCJBS : FT RVF )POEB FTUBSÓB B QVOUP EF JO USPEVDJS BM OVFWP #3 7 RVF DPNQBSUF TJNJMJUVEFT DPO FM QSJNFS WFIÓDVMP OPNCSBEP 4J UPEP TBMF DPNP TF QMBOFB MB MMFHBEB EF FTUF BVUPNPUPS GBNJMJBS TF EBSÓB FTUF QSØYJ NP NFT EF NBS[P
"OJWFSTBSJP OJQØO &41&$*"-
5PNB QSFTUBEB MB QMBUBGPSNB 5BUB FT MB NBSDB JOEJB NÈT BGBNBEB Z RVF NÈT WFOEF FO FM NVOEP Z SFDJFOUFNFOUF QSF MPT EF +BHVBS Z -BOE 3PWFS NBSDBT RVF MF QFSUFOFDFO BM DPOTPSDJP JOEJP &TUP WJTMVNCSB MB QPTJCJMJEBE EF RVF MB DBNJPOFUB GBNJMJBS UFOHB EJWFSTPT EFSJWBEPT TFOUØ B VOB OVFWB 467 MB ) 9 %JDIB VUJMJUBSJB QSFTVNF EF FNQMFBS MB NJTNB QMBUBGPSNB RVF VUJMJ[BO BMHVOPT WFIÓDV CBKP MBT NBSDBT EFM HSVQP Z RVF QSPCBCMFNFOUF MPHSBSÓBO QFOFUSBDJØO B OJWFM HMPCBM
4VCBSV FTUÈ EF QMÈDFNFT FO FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF QVFT QSFDJTBNFOUF DFMFCSB TV JOUSPEVDDJØO B EJDIP QBÓT IBDF B×PT : DPNP TVFMF TFS DPTUVNCSF MB BSNBEPSB JODMVJSÈ FEJDJPOFT FTQFDJBMFT QFSP EF UPEPT MPT WFIÓDVMPT EFM QPSUBGPMJP FO BRVFM QBÓT DBSBDUFSJ[BEPT QPS VO UPOP B[VM FTQFDJBM
3BQUPS #BCZ &41&$*"-
'PSE TPSQSFOEJØ B MP MBSHP EF FTUB TFNBOB DPO FM MBO [BNJFOUP EF VOB OVFWB QJDLVQ EF BMUP SFOEJNJFOUP 4F USBUB EF VOB 3BOHFS 3BQUPS RVF FNQMFBSÈ VO NPUPS EF EJFTFM EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B DPO MC QJF EF UPSRVF 1PS BIPSB TØMP TF WFOEFSÈ FO BMHV OPT QBÓTFT BTJÈUJDPT DPNP 5BJMBOEJB QPS FKFNQMP
&O ØSCJUB &41&$*"-
&TUB TFNBOB 5FTMB EJP EF RVF IBCMBS Z OP QPS MPT DBTJ #%% EF QÏSEJEBT FO &TUB WF[ MP IJDJFSPO B USBWÏT EF TV $&0 &MPO .VTL RVF NBOEØ BM FTQBDJP B VO 3PBET UFS RVF BMHVOB WF[ GVF TVZP BM FTQBDJP )PZ EÓB FM EFQPS UJWP FMÏDUSJDP FTUÈ FO FM FTQBDJP HSBDJBT B MB BZVEB EFM DPIFUF FM 'BMDPO )FBWZ
7BSJBOUF FMÏDUSJDB &41&$*"-
: DPNP FT TBCJEP MPT FTCP[PT QPS MB FMFDUSJGJDBDJØO DPOUJ OÞBO &O FTUF DBTP FT )ZVOEBJ RVJFO BEFMBOUB RVF QSF TFOUBSÈO B VOB OVFWB WFSTJØO EF MB SFMBUJWBNFOUF OVFWB ,POB VOB 467 DPNQBDUB RVF FTUSFOBSÈ USFO NPUPS FMÏD USJDP FO FM WFOJEFSP 4BMØO EF (JOFCSB EF NBS[P 4FHÞO MB BSNBEPSB FM WFIÓDVMP VUJMJUBSJP MPHSBSÈ SFDPSSFS IBTUB LJMØNFUSPT DPO VOB TPMB DBSHB EF CBUFSÓB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
3". "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-B GFMJDJEBE FT VOB DBNJPOFUB
NOVEDAD
3&.0;"%" -B QJDLVQ FT UBEPVOJEFOTF QSFTFOUØ VOB FWPMVDJØO JOUFHSBM QBSB TV OVFWB DBNJPOFUB
$BNCJP EF
*%&/5*%"%
B?= ikopn aj ah na_eajpa o]h j aop]`kqje`ajoa ] h] jqaǗ] cajan]_e j `a oq le_gql i o cn]j`a 6OB EF MBT OPWFEBEFT N²T JNQPSUBOUFT FO FM SFDJFO UF 4BMÂO EF %FUSPJU TF EJP QPS QBSUF EF 3". : FT RVF MB BSNBEPSB IJ[P VO DBNCJP NBZPS B MB EFOPNJOB EB RVF QBSB TV BÁP BHSFHBS² NBZPS Z NF KPS FRVJQP EF FOUSFUFOJNJFOUP BEFN²T EF RVF SFEV KP TV NBTB QBSB MPHSBS TFS N²T MJHFSB Z FO UFPS½B N²T NBOFKBCMF QBSB DPNQFUJS DPO PUSPT SFDJ¹O SFGSFTDB EPT DPNP MB 4JMWFSBEP Z MB -PCP QPS FKFNQMP -B QBSUF FYUFSOB UFOES² VOB OVFWB GPSNB UBM WF[ TBDSJGJDBOEP MB BHSFTJWJEBE QBSB TFS N²T FTUJMJ [BEB &M DPGSF BÁBEF WPMVNFO Z QSPUVCFSBOUFT USB [PT EF DBS²DUFS MPT GBSPT TPO N²T MBSHPT Z EFMHB EPT Z QBSFDFO GVTJPOBSTF DPO MB QBSSJMMB RVF B TV WF[ FT N²T HFOFSPTB FO EJNFOTJPOFT Z BEPSOBEB QPS VO NBSDP DSPNBEP FM QBSBDIPRVFT UJFOF OVF WPT GBSPT BVYJMJBSFT HBODIPT EF BSSBTUSF Z VOB EFM HBEB FOUSBEB EF BJSF -PT MBUFSBMFT FYIJCFO N²T FMF NFOUPT FO BDBCBEP CSJMMBOUF UBMFT DPNP MBT DBSDBTBT EF MPT FTQFKPT Z VO NPMEVSB DFSDB EFM CPS EF JOGFSJPS BVOBEP B OVFWBT JOTJHOJBT Z MB QPTJCJMJ
EBE EF SJOFT RVF UJFOFO NPEFMPT B FMFHJS DPO EJ² NFUSPT FOUSF Z QVMHBEBT 1BSB GJOBMJ[BS MB SF UBHVBSEJB JODPSQPSB VOB EFGFOTB DSPNBEB TBMJEB EF FTDBQF EPCMF OVFWP EJTFÁP EF HSVQPT ÂQUJDPT Z VOB UBQB TVQFSJPS FO MB DBKB RVF QFSNJUF VOB NF KPSB BFSPEJO²NJDB EFM OVFWF QPS DJFOUP -B DBCJOB TFHÈO MB BSNBEPSB FT N²T BNQMJB QFSP UBNCJ¹O UFOES² VO OVFWP EJTFÁP Z NBUFSJBMFT QBSB NFKPSBS MB FYQFSJFODJB Z DPNPEJEBE &M UBCMF SP TFS² SFWFTUJEP QBSDJBMNFOUF FO DVFSP DPO BMHV OPT BEPSOPT FO PUSP UPOP NJTNPT RVF TF FYUFOEF S²O B MBT WJTUBT JOUFSJPSFT EF MBT QVFSUBT -PT BTJFOUPT TF GPSSBS²O EF QJFM UFMB P BNCPT QBSB IBDFS DPOUSBT UF DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT EF IBTUB EPT NBUJDFT EJT UJOUPT -B GJMB USBTFSB TFS² SFDMJOBCMF Z EFTMJ[BCMF QB SB MPHSBS VO WPMVNFO EF IBTUB MJUSPT
EBE JOBM²NCSJDB Z TPQPSUF QBSB TJTUFNBT PQFSB UJWPT "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 5BNCJ¹O FO MBT WFSTJPOFT UPQF IBCS² BVEJP EF BMUBWP DFT GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO DJODP QVFSUPT 64# D²NBSB EF HSBEPT Z DBSHBEPSFT QBSB UFM¹GPOPT QPS JOEVDDJÂO -BT DPOGJHVSBDJPOFT FO FM USFO NPUPS JODMV ZFO B EPT QSPQVMTPSFT &M QSJNFSP EF FMMPT FT VO 7 EF MJUSPT Z DBCBMMPT 1FOUBTUBS MB TF HVOEB VO 7 )FNJ EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP Z DBCBMMPT BEFN²T EF MJCSBT QJF EF QBS NPUPS &O BNCPT DBTPT TF MJHB VOB DBKB BVUPN²UJ DB EF PDIP SFMBDJPOFT Z MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS DPO USBDDJÂO 9 DPO TVTQFOTJÂO OFVN²UJDB Z EJ GFSFODJBM DPO BVUP CMPRVFP -B QJDLVQ RVF BIPSSÂ N²T EF LJMPHSBNPT EF QFTP TBMES² B MB WFOUB FO QPDPT NFTFT BVORVF &WPMVDJ°O UFDOPM°HJDB -B NVMUJNFEJB UBNCJ¹O FWPMVDJPOB Z FM DPO QSFDJPT BÈO TJO EBSTF B DPOPDFS 5BNQPDP TF DBNCJP N²T TPOBEP FO FTUF BTQFDUP FT MB QBOUB TBCF TJ MB WFSTJÂO 3FCFM JS² B PUSPT NFSDBEPT BEF MMB DFOUSBM EF IBTUB QVMHBEBT DPO DPOFDUJWJ N²T EFM FTUBEPVOJEFOTF
3F[B FM EJDIP RVF iFTQPTB DPOUFOUB WJEB GFMJ[w : EFOUSP EF MPT TFDSFUPT NBUFSJBMFT QBSB IBDFS GFMJDFT B VOB NVKFS FTU²O TJO EVEBT MPT [BQB UPT FO QSJNFS MVHBS Z VOB DBNJPOFUB FO TFHVO EP : MPT [BQBUPT WBO FO QSJNFSP QPSRVF OP TF DPOGPSNBO DPO VOP TPMP PCWJBNFOUF 4FHÈO MB Q²HJOB EF JOUFSOFU J4FF$BST DPN EF &TUBEPT 6OJEPT FO VO FTUVEJP IFDIP DPO N²T EF NJMMPOFT EF VTVBSJPT EF TV TFSWJDJP EF BVUPT VTBEPT MBT NVKFSFT FTU²O N²T QSPQFOTBT RVF MPT IPNCSFT B DPNQSBS VOB 467 P DSPTTPWFS NJFOUSBT RVF MPT IPNCSFT TPO DVBUSP WFDFT N²T JODMJOBEPT B IBDFSTF EF VO BVUP EFQPSUJWP RVF VOB NVKFS &T DJFSUP MBT WFOUBT FO HFOFSBM EF 467 Z DSPTTPWFS FO UPEP FM QMBOFUB IB TVCJEP Z TJHVF FO BVNFOUP 5BOUP RVF ZB BNFOB[BO MB FYJT UFODJB EF EPT iFTQFDJFTw USBEJDJPOBMFT EF BV UPT MPT TFEBOFT NFEJBOPT Z MPT IBUDICBDLT DPNQBDUPT %F BDVFSEP DPO VO FTUVEJP SFBMJ [BEP QPS #MPPNCFSH FOUSF Z MPT IPNCSFT DPNQSBSPO N²T 467 Z DSPTTPWFS RVF BOUFT 1FSP DPO MBT NVKFSFT FTUF BVNFOUP GVF EF FO FM NJTNP QFSJPEP 4J BJTMBNPT FM TFHNFOUP EF MPT DSPTTPWFS DPNQBDUPT 1SF NJVN MBT NVKFSFT BERVJSJFSPO JNQSFTJPOBO UFT N²T EF FTUPT WFI½DVMPT RVF FO FM QF SJPEP BOUFSJPS 5SBEJDJPOBMNFOUF MBT NVKFSFT IBO DPN QSBEP BVUPT EF VOB NBOFSB NVDIP N²T SBDJP OBM RVF MPT IPNCSFT &MMBT CVTDBCBO MB TFHVSJ EBE MB FDPOPN½B MB EVSBCJMJEBE MB SFWFOUB Z FM WBMPS QPS UV EJOFSP 1FSP MBT DBNJPOFUBT DBNCJBSPO FTF DPNQPSUBNJFOUP BVORVF FMMBT KVSFO RVF FTUP OP FT DJFSUP
1PS RV¦ DBNJPOFUBT 4J QSFHVOUBT B VOB NVKFS QPS RV¹ QSFGJFSF VOB DBNJPOFUB TPCSF VO BVUP TV SFTQVFTUB TF S² DBTJ VO²OJNF QPS FM FTQBDJP 1SFHVOUF EF OVFWP TJ FMMB FTUVEJÂ MBT EJNFOTJPOFT EF MB DB NJPOFUB RVF MF HVTUB Z MBT DPNQBSÂ DPOUSB VO TFE²O P IBUDICBDL Z QS²DUJDBNFOUF UPEBT EJ S²O RVF OP MP IJDJFSPO &M TFHVOEP BTQFDUP NFODJPOBEP QBSB FMFHJS VOB DBNJPOFUB FT MB TFHVSJEBE QFSP EF OVFWP KBN²T TF FTUVEJBO MPT SFTVMUBEPT EF QSVFCBT EF DIPRVF P WPMDBEVSBT RV¹ CVFOP QPSRVF QPDBT TFS½BO BQSPCBEBT EF FTPT WFI½DVMPT FO DPNQBSBDJÂO DPO PUSPT 4J BOBMJTBSBO BNCPT DBTPT WFS½BO QPS FKFNQMP RVF VOB .B[EB $9 UJFOF MJUSPT EF DBQB DJEBE EF DBKVFMB NJFOUSBT RVF VO .B[EB IBU DICBDL UJFOF MJUSPT Z VO TFE²O MJUSPT "EFN²T FM QSFDJP EF MB $9 FNQJF[B FO QFTPT NJFOUSBT RVF FM NVDIP N²T FT QBDJPTP .B[EB TFE²O FNQJF[B FO QF TPT &TQBDJP Z WBMPS QPS UV EJOFSP RVFEBSPO QPS TVQVFTUP GVFSB EF MB FDVBDJÂO B MB IPSB EF MB DPNQSB 1PSRVF MPT WFSEBEFSPT NPUJWPT QB SB RVF MBT NVKFSFT QSFGJFSBO MBT DBNJPOFUBT TPO MB NBZPS BMUVSB EF NBOFKP RVF MFT EB TFO TBDJÂO EF TFHVSJEBE BVORVF ¹TUB OP TFB SF BM Z QSJODJQBMNFOUF MB NPEB 1PSRVF TJ MB WFDJOB MB BNJHB MB NBN² MB KFGB Z UPEBT MBT EFN²T USBFO DBNJPOFUBT OP VTBS VOB MB IBS² WFSTF DVBOEP NFOPT SBSB : TPO NVZ QPDBT MBT NVKFSFT RVF TF BUSFWFO B IBDFSMP 1PS FTUP DPO FM EF GFCSFSP B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB OP FTU² EFN²T SFDPSEBS RVF MP RVF FMMBT RVJFSFO FT VOB DBNJPOFUB : RV¹ NFKPS TJ EFTQV¹T TF MFT MMFWB B DPNQSBS VO [BQBUP EF VO DPMPS RVF DPNCJOF DPO TV OVFWP DSPTTPWFS "M GJOBM OP IBZ RVF PMWJEBSTF i&TQPTB DPOUFOUB WJEB GFMJ[w
'0504 $035&4¶"
t 3".
Ê ",/"
iÛÀ iÌÊ ÌÊ 6Ê«ÀiÃi Ì>ÊÃÕÊ>VÌ Û `>`Ê ÌiÀ>VÌ Û>ʺ À ÛiÊEÊ À>Ü» &41&$*"-
J
JØO
FOEJFOEP MB WFST
.0503&4 %FQ
VO 7 P VO 7 )FN TF QVFEF FMFHJS
-*(&3" -B OVF WB FTUSVDUVSB EF F TUB 3". FT FO LJMPHSBN NÈT MJHFSB PT EF QFTP &M EÓB EF IPZ DVBUSP FNCBKBEPSFT EF $IFWSPMFU USB[BSÈO DPO FM #PMU &7 VO NBQB VSCBOP FO FM RVF CVTDBO JOWPMVDSBSTF DPO TVT DMJFOUFT NFEJBOUF FM IBTIUBH $PO6OB$BSHB%F#PMU&7 BEFNÈT TF IBSÈ VO 'BDFCPPL -JWF QBSB RVF MPT VTVBSJPT MP TJ HBO FO WJWP FO MB DVFOUB GBDFCPPL DPN $IFWSPMFU.FYJDP
«>ÀiViÊi Ê«À iÀÊL ViÌ Ê`iÊ >Ê 6 ÃÜ>}i Ê/ Õ>Ài}ÊÓä£ &41&$*"-
-B OVFWB HFOFSBDJØO EF MB 7PMLTXBHFO 5PVBSFH FTUÈ FO DBNJOP Z MB NBSDB IB MBO[BEP VO QSJNFS CPDFUP TPCSF MP RVF TFSÈ TV DBSSPDFSÓB &TUF WFIÓDVMP UFOESÈ NVDIP EFM 5 1SJNF (5& $PODFQU Z QPS MP QSPOUP MB DPNQB×ÓB BMFNBOB OPT SFHBMB FTUPT USB[PT EF ,MBVT #JTDIPGG KFGF EF EJTF×P EF 78
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
70-,48"(&/ +&55" 0-,48"(&/ +&55"
&TQFSBEB
NOVEDAD
FWPMVDJØO
/6&7" 1-"5"'03." -B FTUSVDUVSB EF FTUF BV UP DPSSFTQPOEF BIPSB B MB EFOPNJOBEB .2#
Hqack `a ] ko oej _]i^eko i]tknao( h] i]n_] ]hai]j] lnaoajp] qj] jqaǗ] cajan]_e j `a qjk `a oqo oa`]jao 7PMLTXBHFO QPS GJO OPT NPTUSÂ FO FM QBTBEP 4B MÂO EFM "VUPNÂWJM EF %FUSPJU BM RVF TFS² MB T¹QUJ NB HFOFSBDJÂO EFM +FUUB RVF QPS DJFSUP TFS² BÁP NPEFMP -B BEJDJÂO EF UFDOPMPH½B FM DBNCJP FO FM NPUPS Z VOB OVFWB QMBUBGPSNB QBSB FTUF DP DIF .2# TPO MBT QSJODJQBMFT OPWFEBEFT FO VOP EF MPT TFEBOFT GBWPSJUPT FO TVFMP OBDJPOBM &T FM SVCSP EFM EJTFÁP FO FOTFÁBSOPT RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP UPUBMNFOUF SFOPWBEP DPO VOB OVFWB GJTPOPN½B RVF BQMJDB FM MFOHVBKF BD UVBM EF MB NBSDB -B GSPOUBM JODPSQPSB VO DPGSF DPO NBSDBEBT M½OFBT Z VOB QBSSJMMB N²T QSPNJ OFOUF BT½ DPNP GBSPT EF EJNFOTJPOFT N²T HFOF SPTBT RVF FM WFI½DVMP BM RVF SFFNQMB[B -B GBT DJB FT VO QPDP N²T WPMVNJOPTB Z TF DPNQMFNFOUB DPO OVFWPT JMVNJOBEPSFT BVYJMJB SFT BEFN²T EF VOB BNQMJB BENJTJÂO EF BJSF JO GFSJPS DFOUSBM -PT GMBODPT SFQJUFO MPT USB[PT GVFS UFT QFSP UBNCJ¹O TF JODPSQPSBO SJOFT EF EJTFÁP FYDMVTJWP EF IBTUB QVMHBEBT $JFSSBO MB QBS UF QPTUFSJPS HSVQPT ÂQUJDPT BEFMHB[BEPT VOB UB QB DBKVFMB DPO VO EJTDSFUP BMFSÂO Z VOB EFGFOTB DPO SFGMFKBOUFT Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF -B DBCJOB UBNCJ¹O GVF SFWJTBEB Z MB GJSNB HFSNBOB JODPSQPSB EJTUJOUPT OJWFMFT EF FRVJQP QBSB BT½ PGSFDFS EJWFSTBT WBSJBOUFT FO FM IBCJU² DVMP &M UBCMFSP FT VO QPDP N²T QMBOP Z TF BEPS OB EF JODSVTUBDJPOFT DPO BMHVOBT NPMEVSBT RVF BTFNFKBO NBEFSB BVOBEP B BMHVOPT EFUBMMFT FO BDBCBEP CSJMMBOUF F JMVNJOBDJÂO JOUFSJPS -&% -PT BTJFOUPT QPES²O TFS GPSSBEPT FO UFMB P DVF SP DPO MB QPTJCJMJEBE EF DPOUSBTUBS DPO IBTUB EPT UPOPT EF QJFM Z DPTUVSBT BQBSFOUFT TJO NFODJP OBS MBT EJTUJOUBT UFYUVSBT RVF TF QVFEFO FMFHJS DPNP NJDSP QFSGPSBDJPOFT QPS FKFNQMP &O FM NFKPS EF MPT DBTPT MB $BTB EF 8PMGTCVSHP UFOES² VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVM HBEBT NJTNBT RVF DPOUBS² DPO JOUFSGB[ QBSB EJT QPTJUJWPT "OESPJE Z "QQMF &M TJTUFNB EF WJODV MBDJÂO EF EJTQPTJUJWPT QPES² SFBMJ[BSTF W½B #MVFUPPUI Z FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS DPO TPOJEP GJSNBEP QPS #FBUT "VEJP 0USBT BNFOJEB EFT JODMVZFO FODFOEJEP QPS CPUÂO UFDIP QBOP S²NJDP DMJNBUJ[BEPS QPS [POBT QBOFM EF JOTUSV NFOUPT EJHJUBM Z WBSJPT FMFNFOUPT N²T -P N²T JNQPSUBOUF TF DPMPDB CBKP FM DPGSF QVFT FM OVFWP +FUUB TF PMWJEBS² EF MBT PQDJPOFT EF DVBUSP Z DJODP DJMJOESPT BOUFSJPSFT RVF UFO½BO VO EFTQMB[BNJFOUP EF Z MJUSPT EF NBOFSB SFT QFDUJWB "IPSB FM TFE²O UFOES² VO CMPRVF EF DVB USP DJMJOESPT Z MJUSPT TPCSFBMJNFOUBEP DPO VO UVSCPDPNQSFTPS 54* DPO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 1BSB .¹YJDP TF IBCMB EF MB QPTJCMF JODPSQPSBDJÂO EF MB USBOT NJTJÂO BVUPN²UJDB %4( EF TJFUF NBSDIBT QFSP TFHVSP IBCS² VOB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT BVO RVF QBSB &TUBEPT 6OJEPT IBCS² VOB EF PDIP DBN CJPT UBNCJ¹O EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP 4F FTQFSB RVF FM DPDIF BSSJCF BM NFSDBEP MP DBM FO BMHÈO NPNFOUP FOUSF NBS[P Z BCSJM BVO RVF BÈO DPO QSFDJPT Z WFSTJPOFT QPS EFGJOJS %JDIB JOGPSNBDJÂO TFS² SFWFMBEB QPS MB BSNBEPSB BMF NBOB N²T BEFMBOUF RVF QPS DJFSUP DPOGJSNÂ RVF FM BVUPNÂWJM DPOUJOVBS² TJFOEP QSPEVDJEP FO .¹ YJDP FO MB QMBOUB EF MB NBSDB VCJDBEB FO 1VFCMB '0504 $035&4¶" t 70-,48"(&/
.&+03"4 " OJWFM UFDOPMØHJDP Z EF TFHVSJEBE FM OVFWP +FU UB DVFOUB DPO MP NFKPS EJTQPOJCMF FO MB NBSDB BMFNBOB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
'03% .645"/( #6--*5
Hko `ah Ǘ]hk ]uqh naǗeǗaj ] qj] hataj`] mqa oa deuk b]iko] lkn qj] cn]j lanoa_q_e j $PSS½BO MPT BÁPT GJOBMFT EF MB E¹ DBEB EF MPT TFTFOUBT DVBOEP 4UFWF .D2VFFO DPSS½B B UPEB WF MPDJEBE QPS MBT DBMMFT EF 4BO 'SBODJTDP B CPSEP EF VO .VT UBOH FO MB GBNPTB QFM½DVMB #V MMJU "IPSB B DJODVFOUB BÁPT EF EJTUBODJB 'PSE SFWJWF MB MFZFO EB QBSB PGSFDFS VO OVFWP .VTD MF $BS FTUB WF[ NPEFMP " OJWFM EJTFÁP FTUF $PVQ¹ EFQPSUJWP OP EJTUB NVDIP EF BRVFM WFI½DVMP RVF TF QSFTFOUÂ B GJOBMFT EFM BÁP QBTBEP ZB DPO FM SFTQFDUJWP GBDFMJGU DPSSFTQPO EJFOUF BM BDUVBM BÁP NPEFMP -B GSPOUBM BEPQUB GBSPT MBSHPT QFSP DPO VO QFRVFÁB IFOEJEVSB JOGF SJPS VO OVFWP QSPZFDUPS Z USFT GSBOKBT -&% FM DPGSF FT TFNJ DVS WP Z BEFN²T EF TVT QMJFHVFT EF DBS²DUFS UJFOF EPT BENJTJPOFT EF BJSF FO MB TVQFSGJDJF MB QBSSJMMB FT USBQF[PJEBM Z QSFTDJOEF EFM U½QJ DP MPHPUJQP EFM DBCBMMP HBMPQBO EP Z TF DVMNJOB DPO VOB GBTDJB BFSPEJO²NJDB DPO VO MJQ JOGFSJPS Z VOB QBSSJMMB TFDVOEBSJB BEF N²T EF PUSBT FOUSBEBT EF FOGSJB NJFOUP -PT MBUFSBMFT UJFOF NÈT DVMPT FO MPT FYUSFNPT USBTFSPT BEFN²T EF MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT QJOUBEPT FO VO UPOP PTDVSP 1BSB DFSSBS MB SFUB HVBSEJB BMCFSHB MVDFT -&% DPO EJTFÁP EF CBKP SFMJFWF FM DM²TJDP FNCMFNB RVF MF EB FM OPNCSF B FTUB FEJDJÂO BT½ DPNP DVBUSP FT DBQFT Z VO EJGVTPS SFOPWBEP UP EP DPO FM DBSBDUFS½TUJDP UPOP WFS EF EF MB ¹QPDB EF MPT TFTFOUBT -B DBCJOB UFOES² QSJODJ QBMNFOUF FMFNFOUPT RVF SFGMF
1PUSP EF QFMÓDVMB
KBO EFQPSUJWJEBE %F FOUSBEB FM %F FOUSBEB FM UBCMFSP TF GPSSB QBSDJBMNFOUF FO DJ M U DVFSP DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT Z BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT EF BMV NJOJP BVOBEP B VO QBS EF SFMJF WFT RVF EBO WPMVNFO B EJDIP DPNQPOFOUF -PT BTJFOUPT RVF UBNCJ¹O TPO SFWFTUJEPT FO QJFM UFOES²O DPSUF UJQP DVCP QBSB VOB NFKPS TVKFDJÂO EF MPT PDV QBOUFT BVORVF DPO DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE EF USFT QVOUPT -BT WJTUBT JOUFSOBT TFS²O DPNQVFT UBT EF NBUFSJBMFT TVBWFT BM JHVBM RVF MB DPOTPMB DFOUSBM ¹T UPT TÂMP BEPSOBEPT DPO TPMP BM HVOBT QVOUBEBT FO VO DPMPS DMB SP QBSB DPOUSBTUBS DPO FM NBUFSJBM QSJODJQBM EF MB DBCJOB NJTNB RVF UFOES² JMVNJOBDJÂO -&% FO DPMPS B[VM " OJWFM UFDOPMPH½B EF FOUSF UFOJNJFOUP FM GBCSJDBOUF VUJMJ[B MP NFKPS FO TV SFQFSUPSJP "EF N²T EFM TJTUFNB 4:/$ RVF PGSFDF DPOFDUJWJEBE DPO EJWFS TPT EJTQPTJUJWPT BT½ DPNP JOUFS GB[ QBSB "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ UBNCJ¹O IBZ DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI DPOUSPMFT EF BV EJP BM WPMBOUF FOUSBEBT BVYJMJBS Z 64# BT½ DPNP OBWFHBEPS (14 6OB EF MBT OPWFEBEFT N²T JN QPSUBOUFT FT MB JODMVTJÂO EF VO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM RVF TF FYUJFOEF B MP MBSHP EF QVMHBEBT QBSB NPTUSBS BM DPO EVDUPS UPEP UJQP EF JOGPSNBDJÂO SFGFSFOUF BM WFI½DVMP DPNP FM FT UBEP EFM NJTNP MB WFMPDJEBE MB EJTUBODJB SFDPSSJEB Z BMHVOBT GVODJPOFT N²T RVF QVFEFO TFS QFSTPOBMJ[BEBT QPS FM QJMPUP
10%&3 1PSUB VO NPUPS 7 EF DBCBMMPT EF QPUFODJB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B QSPQVMTJÂO FTUBS² B DBSHP EF VO SFQPUFODJBEP NPUPS 7 RVF BIPSB PGSFDFS² VO QPEFS EF DBCBMMPT EF GVFS[B BVOBEP B VO QBS NPUPS EF MC QJF 1BSB FTUB FEJDJÂO FTQFDJBM MB NBSDB TÂMP FNQMFB VOB USBOTNJTJÂO EF BDDJPOBNJFOUP NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT QFSP DPO VO TFMFDUPS DPO EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP &M CÂMJEP FTUBS² EJTQPOJCMF FO EJWFSTPT NFSDBEPT TJFOEP FM QSJNFSP EF FMMPT FM FTUBEPVOJEFO TF 1PS DJFSUP MB QSJNFSB VOJEBE QSPEVDJEB EF FTUB WBSJBOUF TF WFOEJÂ FO TVCBTUB QPS N²T EF NJM EÂMBSFT RVF GVFSPO EFT UJOBEPT QBSB VOB DBVTB CFO¹GJDB
NOVEDAD
&41&$*"- &M BVUP DPTUBSÈ NÈT EF NJM EØMBSFT
5&$/0-0(¶" &M TJTUFNB EF JMVNJOBDJØO DVFOUB DPO GBSPT FO DPMPS B[VM
/*44"/ ;,*
&41&$*"-
%FQPSUJWP TPCSF
MB OJFWF
6OP EF MPT BVUPT JDØOJDPT EF FTUB NBSDB UVWP VO DBNCJP SBEJDBM BVORVF TØMP QBSB VOB NVFTUSB FTUBEPVOJEFOTF 'VF FO FM N²T SFDJFOUF 4BMÂO EF $IJDBHP RVF /JTTBO TPSQSFOEJÂ B QSPQJPT Z FYUSBÁPT Z BVORVF FWJEFOUFNFOUF TBCFNPT RVF OP FT VO DPDIF EF QSPEVDDJÂO OP EFKB EF TFS QPDP DPNÈO )BCMBNPT EFM FNCMFN²UJDP ; RVF SFDJCJÂ VO QBS EF WBSJBDJPOFT QB SB IBDFSMP NVZ BQUP QBSB MB OJFWF QVFT MF BHSFHBSPO TLJFT " OJWFM EJTFÁP OP IBZ WBSJBOUFT JNQPS UBOUFT FO MB DBSSPDFS½B QVFT FT FM EPT QMB [BT RVF DPOPDFNPT IBDF UJFNQP TPMP QP ES½B EFTUBDBSTF FM WJOJM NBZPSNFOUF BOBSBOKBEP RVF DVCSF BM BVUPNPUPS MPT GB SPT SFTQFUBO TV NPSGPMPH½B QFSP TF UJÁFO EF BNBSJMMP QBSB MVDJS VO QPDP N²T FYD¹O USJDPT )BTUB BI½ UPEP OPSNBM QFSP CBTUB DPO WPMUFBS IBDJB MBT SVFEBT QBSB OPUBS RVF BMHP FT EJGFSFOUF : FT RVF OP IBZ OFVN² UJDPT TJOP VO QBS EF TLJFT EFMBOUFSPT Z EPT iPSVHBTw FO FM FKF USBTFSP MP RVF NFKPSB MB USBDDJÂO FO MB OJFWF Z IBDF EF ¹TUB FM BN CJFOUF OBUVSBM EF FTUF TJOHVMBS WFI½DVMP RVF BEFN²T QBSB FTUF DPODFQUP QJFSEF FM UFDIP QBSB TFS VO BVUPNÂWJM DPOWFSUJCMF %FM JOUFSJPS OP FYJTUFO WBSJBOUFT QPS
MP RVF TF QVFEF EFDJS RVF QSFWBMFDFO MB NB ZPS½B EF MBT WJSUVEFT DPNP WFTUJEVSBT FO QJFM RVF TF FYUJFOEFO B MP MBSHP EF MPT BTJFOUPT QBMBODB WPMBOUF DPOTPMB DFOUSBM QBSUF EFM UBCMFSP Z WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT BEFN²T EF BMHVOPT PSOBNFOUPT RVF USBUBO EF BTFNFKBSTF BM BMVNJOJP NJT NPT RVF TF DPMPDBO FO HSBO QBSUF EF MPT DPOUPSOPT EF MB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJ NJFOUP BT½ DPNP NBOJKBT WFOUJMBT Z PUSBT TVQFSGJDJFT N²T #BKP FM DPGSF TF NPOUB VO USFO NPUPS ZB DPOPDJEP FT EFDJS VO CMPRVF EF TFJT DJMJO ESPT Z QPTJDJÂO FO i7w RVF QFSNJUF BM EF QPSUJWP KBQPO¹T FSPHBS VOB DBOUJEBE EF DBCBMMPT EF GVFS[B NJTNP RVF TF MJHB B VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB DPO VO UPUBM EF TJFUF SFMBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBT P FO TV EFGFDUP VOB USBOTNJTJÂO EF BDDJPOBNJFO UP NBOVBM Z TFJT SFMBDJPOFT /JTTBO OP QSF UFOEF PGSFDFS EJDIBT NPEJGJDBDJPOFT B GV UVSP TÂMP FT VOB NVFTUSB EF DBQBDJEBE QPS QBSUF EF MB NBSDB RVF WB BE IPD DPO MBT GS½BT UFNQFSBUVSBT DBSBDUFS½TUJDBT EF $IJ DBHP MVHBS EPOEF FTUF DPDIF UVWP TV EFCVU
7"3*"/5& &O MB DBSSPDFSÓB TF QFSDJ CFO DBNCJPT QSJODJQBMNFOUF FO MPT WJ OJMFT RVF WJTUFO BM BVUP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
$)&730-&5 4*-7&3"%0 $)&:&//& '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
"%/ SPCVTUP
*.10/& -B OVFWB DPOTUSVDDJØO EF MB $IFZFOOF BIPSSB LJMPHSBNPT EF QFTP
H] lnaoajp]_e j `a h] najkǗ]`] _]iekjap] oa na]heu aj h] Í_]o]Î `a h] beni] `ah _kn^]p j -B QSFNJTB EF (FOFSBM .PUPST QBSB MB SFOPWBDJÂO EF VOB EF TVT QJDLVQT GVF MB NFKPSB DPOUJOVB Z QBMQBCMF Z QBSFDFO IBCFSMP MPHSBEP &TUBNPT IBCMBOEP EF MB OVFWB $IFWSPMFU $IFZFOOF RVF N²T BMM² EF TV SFKVWFOFDJEB FTU¹UJDB BIPSB UJFOF VOB DBKB EF DBSHB N²T MBSHB QFSP EJTNJOVZÂ TV QFTP FO DBTJ LJMP HSBNPT QBSB IBDFSMB MB N²T DBQB[ IBTUB BIPSB -B QBSUF EFMBOUFSB EF FTUF WFI½DVMP SFGMFKB FMF NFOUPT U½QJDPT EF TV DBTB QSPEVDUPSB QFSP DPO EF UBMMFT RVF QSFUFOEFO IBDFSMB N²T BHSFTJWB 5BM FT FM DBTP EFM DPGSF RVF FO TV TVQFSGJDJF DPOUBS² DPO GVFSUF QMJFHVFT TVQFSJPSFT MB QBSSJMMB TFS² MBSHB Z GPSNBEB QPS EPT SFKJMMBT NJTNBT RVF DPMJOEBO DPO MPT GBSPT RVF BIPSB UJFOFO VO DPSUF N²T EFMHBEP BVORVF FTUSFOBO VOB OVFWB GJSNB EF MFET MB GBTDJB QPES² TFS QJOUBEB FO UPOP OFHSP Z BÁBEJS² HBODIPT EF BSSBTUSF -PT GMBODPT OP TÂMP FYIJCFO MB SFOPWB EB MPOHJUVE RVF QVFEF TFS IBTUB DVBUSP DFOU½NF USPT NBZPS UBNCJ¹O EFTQMJFHB M½OFBT EF DBS²DUFS RVF TF DPMPDBO QSJODJQBMNFOUF FO MB QBSUF EFMBO UFSB EF FTUF BVUPNPUPS 1BSB DFSSBS MB SFUBHVBSEJB UJFOF VOB UBQB DPO FM OPNCSF EF MB NBSDB FO FMMB BT½ DPNP DBMBWFSBT SFWJTBEBT Z VO QBSBDIPRVFT PT DVSP DPO VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF -B DBCJOB UBNCJ¹O UVWP NPEJGJDBDJPOFT NBZPSFT BVORVF FO FTUF BQBSUBEP EFTUBDB FM VTP EF OVFWPT NB UFSJBMFT Z DPNCJOBDJPOFT &M UBCMFSP QPS FKFNQMP UJF OF VOB OVFWB GPSNB QFSP TF SFWJTUF EF QJFM RVF QVF EF TFS UFÁJEB FO EJTUJOUPT UPOPT BVOBEP B RVF QVFEF BDPNQBÁBSTF EF DJFSUP UJQP EF PSOBNFOUBDJPOFT DP NP BMHVOBT FO UJQP NBEFSB -PT BTJFOUPT QVFEFO TFS GPSSBEPT EFM NJTNP NBUFSJBM BVORVF DPO BMHVOPT EF UBMMFT EJTUJOUJWPT DPNP WJWPT FO VO UPOP EJGFSFOUF P DPTUVSBT BQBSFOUFT TFHÈO TFB MB TFMFDDJÂO EF DPNQSB EPS 'JOBMJ[BOEP FM IBCJU²DVMP JNQMFNFOUBS² PUSP UJ QP EF UFSNJOBEPT DPNP FM i1JBOP #MBDLw Z PUSPT N²T RVF TJNVMBO FM UPOP EFM BMVNJOJP 0USPT DBNCJPT JODMVZFO FM TJTUFNB NVMUJNFEJB RVF DPO TV QBOUBMMB DFOUSBM QPES² PGSFDFS DPOFDUJWJ EBE "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP DBSHBEPS JOBM²N CSJDP QBSB UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT Z TJTUFNB 0O4UBS QF SP FTUB WF[ DPO MB QPTJCJMJEBE EF DPOFDUBS IBTUB TJFUF EJTQPTJUJWPT B VOB SFE EF JOUFSOFU ( -5& -B NBSDB BGJSNB RVF BMBSHBSPO MB EJTUBODJB EF FKFT BVNFOU²OEPMB FO NJM½NFUSPT &TUP TF USBEV DJS² FO NBZPS FTQBDJP FO FM IBCJU²DVMP QBSB RVJFOFT TFBO USJQVMBOUFT WJBKFO DPO NBZPS IPMHVSB %JDIB DB SBDUFS½TUJDB TF BÁBEF BM DSFDJNJFOUP BOUFT EFTDSJUP EF MB DBKB RVF UBNCJ¹O NFKPSB FM FTQBDJP
-B PGFSUB -B HBNB EF NPUPSFT FT BNQMJB 6O QBS EF NP UPSFT EF PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO FO i7w TPO MBT QSJODJQBMFT VOB EF Z MB PUSB EF MJUSPT EF EFT QMB[BNJFOUP 1FSP UBNCJ¹O EFTUBDB MB MMBNBEB NP UPSJ[BDJÂO %VSBNBY RVF FT VO NPUPS EF TFJT DJMJO ESPT FO M½OFB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP QFSP JNQVMTBEB B EJFTFM RVF TF BDPQMBS² TJFNQSF DPO MB OVFWB DBKB )ZESB .BUJD FT EFDJS MB EF BDDJPOB NJFOUP BVUPN²UJDP Z WFMPDJEBEFT 0DIP TPO MBT WFSTJPOFT RVF FTUB OVFWB $IF ZFOOF PGSFDFS² FO NFSDBEPT DPNP FM EF &TUBEPT 6OJEPT QFSP BÈO OP TF TBCFO MPT QSFDJPT Z TJ FT RVF FM UPUBM EF MBT DPOGJHVSBDJPOFT TF PGSFDFS²O FO UP EPT MPT NFSDBEPT JODMVZFOEP FM NFYJDBOP
.&+03"4 &O FM JOUFSJPS MB QJDLVQ QSFTVNF EF OVFWPT NB UFSJBMFT Z FMFNFOUPT PSJFOUBEPT BM DPOGPSU
01$*0/&4 *ODPSQPSBSÈ VO NPUPS B EJFTFM MMBNBEP %VSB NBY BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPNÈUJDB EF WFMPDJEBEFT
NOVEDAD