Autos 10 de marzo 2018

=QPKO 1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

% #

-

$ Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£xÎ

&- */'03."%03 t . $"45*--0

&- 10%&3 7 %&- 45*/(&3 1 HJOB DJODP

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

&- 7*,*/(0 26& $0/26*45» " 46*;" 10-&45"3 -B NBSDB RVF OBDF B QBSUJS EF 7PMWP QSFTFOUØ FTUF BVUP

Aj ah o]h j aj pannepknek jaqpn]h t peann] `a hko Ídtlan ]qpkoÎ( qj _ql oqa_k hh]i h] ]paj_e j "6%* " &M BVUP BMFNÈO MMFHBSÈ B .ÏYJDP FO FM TFHVOEP TFNFTUSF

,*" 3*0 (5 $VFOUB DPO NPUPS UVSCP MJUSP

" DBEB BÁP FM DFOUSP EF FYQPTJDJPOFT 1BMFYQP FO (JOFCSB BCSF TVT QVFSUBT QBSB FM TBMÂO N²T OFVUSBM EFM NVOEP QVFTUP RVF SFBMJ[BEP FO VO QB½T EPOEF OP IBZ VO HSBO GBCSJDBOUF EF BVUP NÂWJMFT 4V GFSJB TF IB WVFMUP VO FTQBDJP USBEJ DJPOBM QBSB MPT QSPEVDUPSFT EF WFI½DVMPT FYÂ UJDPT Z EF TÈQFS MVKP RVF OP WBO B DVBMRVJFS MVHBS &TUF BÁP GVF FTDFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EF EPT NBSDBT MB FTQBÁPMB $VQSB Z MB TVFDB 1P MFTUBS : NJFOUSBT MB QSJNFSB NPTUSÂ VOB WFS TJÂO EF MB ZB FYJTUFOUF "UFDB MPT FTDBOEJOBWPT IJDJFSPO MP EFCJEP DPO VO IFSNPTP F JO¹EJUP DV Q¹ RVF QBSB NVDIPT JODMVZ¹OEPOPT GVF MB FT USFMMB EFM FTQFDU²DVMP &O VO NPNFOUP EF EPNJOJP BCTPMVUP EF MPT DSPTTPWFST 1PMFTUBS BOUFT VOB EJWJTJÂO EFQPS UJWB EF 7PMWP EFWFMÂ FM DVQ¹ 1PMFTUBS RVF BEF N²T EF MBT GPSNBT USBEJDJPOBMFT EF VO EPT QVFS UBT UJFOF UFDOPMPH½B I½CSJEB DPO DBCBMMPT EF GVFS[B 'VF VOB EFNPTUSBDJÂO EF QPEFS RVF IJ [P RVF FM QÈCMJDP MP SFDJCJFSB DPO VOB NVMUJUVE SPEF²OEPMP FM E½B QBTBEP DVBOEP MBT QVFSUBT EF MB FYIJCJDJÂO TF BCSJFSPO QBSB UPEPT &M BOVBM EFTGJMF EF OPWFEBEFT QPS TVQVFT UP FTUVWP QSFTFOUF Z OP TPMP EF NBSDBT FYDMV TJWBT )ZVOEBJ QPS FKFNQMP NPTUSÂ MB OVFWB Z NFKPS BDBCBEB 4BOUB 'F ,JB VOB WFSTJÂO (5 EFM 3JP DPO NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z FM SFOP WBEP IBUDICBDL $FF E 1FVHFPU MPT OVFWPT 3JG UFS RVF TVTUJUVZF B MB 1BSUOFS 5FQFF Z RVF GVF NPTUSBEP TPMP FO WFSTJÂO MJGUCBDL Z OP TBCFNPT TJ IBCS² TFE²O $JUSPFO FM #FSMJOHP 3FOBVMU VO DPODFQUP EF USBOTQPSUF DPMFDUJWP BVUÂOPNP Z 5PZPUB FM DPODFQUP EFM EFQPSUJWP 4VQSB (3 .²T DFSDB EFM DJFMP BVNFOUBO MBT OPUJ DJBT .FSDFEFT #FO[ QSFTFOUÂ MB WFSTJÂO DVB USP QVFSUBT EFM ".( $PVQ¹ FM OVFWP $MBTF " Z DBNCJPT JNQFSDFQUJCMFT FO FM $MBTF $ "VEJ IJ[P MP QSPQJP DPO FM OVFWP " N²T JNQPOFO UF Z QPEFSPTP RVF OVODB Z RVF MMFHB B .¹YJ DP FO FM TFHVOEP TFNFTUSF #.8 IJ[P MP QSP QJP DPO VO DPODFQUP EFM 4FSJF (SBO $PVQ¹ QSFTFOUBEP BÈO DFSSBEP Z TJO JOUFSJPSFT BEF N²T EF MB 9

'&33"3* 1*45" &SPHB NÈT EF )1

X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT

1&6(&05 3*'5&3 &TUF WFIÓDVMP TVTUJUVZF BM 1BSUOFS 5FQFF

#.8 4&3*& (3"/ $061² -PT JOUFSJPSFT BÞO OP TPO QSFTFOUBEPT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF NBS[P EF

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

1034$)& (5 34 -B NÈYJOB OPWFEBE EF MB DBTB EF 4UVUUHBSU

."/"%" %&

$"#"--04 %& '6&3;"

;&/70 543 4 &TUF IZQFSEFQPSUJWP BMDBO[B MPT DBCBMMPT EF QPUFODJB

8 .05034 '&/:3 461&341035 &M IZQFSEFQPSUJWP FT PSJHJOBSJP EF %VCBJ

1FSP (JOFCSB FT UFSSJUPSJP EF BVUPT FYÂUJDPT QPS FYDFMFODJB %F BI½ RVF 'FSSBSJ IBZB FMFHJ EP FTUF TBMÂO QBSB QSFTFOUBS FM 1JTUB DPO N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B /P MFKPT EF TV TUBOE 3JNBD NPTUSBCB TV IZQFSEFQPSUJWP FM¹DUSJDP DPO N²T EF )1 1BHBOJ FYIJC½B FM ;POEB Z FM )VBZSB DPO DFSDB EF )1 FO USF BNCPT ;FOWP TV 543 4 DPO DBCBMMPT #VHBUUJ FM $IJSPO 4QPSU DPO )1 -BN CPSHIJOJ DPO FM )VSBD²O 1FSGPSNBOUF 4QZEFS DBQB[ EF MMFHBS B MPT LN I FO TFHVOEPT Z MB 467 6SVT RVF QSPEVKP iBTRVJUPw B MPT QV SJTUBT Z NJSBEBT EF EFTFP B MB HSBO NBZPS½B 1PSTDIF EFTUBQÂ FM (5 BEFN²T EFM .JTJPO & $SPTT 5VSJTNP Z MB TVFDB ,PFO OJHTFHH FM "HFSB I½CSJEP DPO N²T EF )1 4VNBEPT FTPT BVUPT SFQSFTFOUBO DBTJ NJM DBCBMMPT EF GVFS[B VOB JODSF½CMF NBOBEB EF QPEFS RVF OP TF WF KVOUB FO OJOHÈO PUSP FTQB DJP FO FM QMBOFUB (JOFCSB FT UFSSJUPSJP EF MPT FYÂUJDPT &TUP TPMP IBDF BÈO N²T TJHOJGJDBUJWB MB QSFTFODJB EF FTF DVQ¹ TVFDP Z TVT DBTJ iNPEFT UPTw )1 RVF OP TF WF½BO OBEB NBM BM MBEP EF MB 7PMWP 9$ RVF BDBCBCB EF HBOBS FM QSF NJP EF "VUP EFM "ÁP FO &VSPQB NVDIP NFOPT DFSDB EF MB IFSNPTB 7 RVF OPT SFDVFSEB RVF BÈO IBZ FTQBDJP QBSB MBT QS²DUJDBT HVBZ½O NV DIP N²T QBSB VOB UBO TFYZ DPNP FTB 'VF BT½ RVF MPT WJLJOHPT EF 1PMFTUBS DPO TV QSJNFSB Z IBTUB BIPSB ÈOJDB BQBSJDJÂO MPHSB SPO DPORVJTUBS TJ OP MB UJFSSB EF MPT BVUPT FYÂ UJDPT QFSP T½ FM DPSB[ÂO EF NVDIPT RVF TBCF NPT RVF EJG½DJMNFOUF TJRVJFSB NBOFKBSFNPT VO )VBZSB P VO 3JNBD

4FSHJP 0MJWFJSB (JOFCSB

1&6(&05 'VF NPTUSBEP TPMBNFOUF FO TV WFSTJØO MJGUCBDL

#&/5-&: #&/5":(" ):#3*% -B NBSDB EF MVKP QSFTFOUB MB PQDJØO IÓCSJEB EF FTUF NPEFMP

):6/%"* 4"/5" '& -B QSPQVFTUB DPSFBOB FT OVFWB Z UJFOF NFKPSFT BDBCBEPT

4ย CBEP EF NBS[P EF

(.$ 4*&33" %&/"-*

H] le_gql Lnaieqi `a h] `eว eoeย j `a hqfk `a CI aopnaj] jqaว ] cajan]_eย j t ]pne^qpko )BDF Bร PT RVF (.$ QSFTFOUร B TV QSJNFSB 4JFSSB %FOBMJ TJO QFOTBS RVF TFSยฝB VOB EF MBT QSFGFSJEBT FO TV DBUFHPSยฝB QSJODJQBMNFOUF QPS MPT EF OVFTUSP DPOUJOFOUF )PZ MB NBSDB EF MVKP Bร BEF OVFWBT UFDOPMPHยฝBT Z PUSBT OPWFEBEFT QB SB NFKPSBS MB FYQFSJFODJB EF QSPQJFEBE EF FTUB DBNJPOFUB SFDSFBDJPOBM -B GBDIBEB EF FTUB SFOPWBEB QJDLVQ CVTDB BDFOUVBS MB SPCVTUF[ QFSP TJO TBDSJGJDBS MPT UP RVFT FYDMVTJWPT -B QBSUF EFMBOUFSB BMCFSHB VO WBTUP DPGSF DPO USB[PT NBSDBEPT FO TV TVQFSGJ DJF MPT GBSPT FTUSFOBO GJSNB Z GPSNB QBSB TFS VO QPDP NยฒT HSBOEFT QFSP FTUJMJ[BEPT Z BIPSB DPO JMVNJOBDJร O -&% MB QBSSJMMB FT DSPNBEB Z DPO VO QBUSร O RVF DPNCJOB CBSSBT IPSJ[POUBMFT Z QVO UPT BEFNยฒT EF OVFWPT BQยนOEJDFT JOGFSJPSFT NJT NPT RVF DBTJ DPMJOEBO DPO MBT OVFWBT MVDFT EF OJFCMB Z MB QSPNJOFOUF EFGFOTB -PT DPTUBEPT TPO VO UBOUP NยฒT QSPMJKPT Z Tร MP EFTUBDB VOB MยฝOFB Uยฝ NJEB DFSDBOB BM CPSEF JOGFSJPS BVORVF DPO OVF WBT SVFEBT EF QVMHBEBT RVF QVFEFO JODMVJS SJ OFT DSPNBEPT P FO VO UPOP PTDVSP BNCPT EF EJTFร P FYDMVTJWP -B QBSUF USBTFSB HVBSEB FTQB DJP QBSB VOB SFOPWBEB DBKB RVF OP Tร MP UJFOF VOB OVFWB QVFSUB RVF BCSF FO EPT QPTJDJPOFT UBN CJยนO FTUSFOB NBUFSJBM EF DPNQPTJDJร O QVFT FT IFDIB B CBTF EF GJCSB EF DBSCPOP QBSB TFS NยฒT SFTJTUFOUF Z MJWJBOB -B EPCMF DBCJOB EF FTUF WFIยฝDVMP UFOESยฒ UPRVFT EF FYDMVTJWJEBE DPO MB JODPSQPSBDJร O EF NBUFSJB MFT EF BMUB DBMJEBE TFHร O BGJSNBDJPOFT EF MB QSPQJB BSNBEPSB &M UBCMFSP TFSยฒ FO TV NBZPSยฝB GPSSBEP FO DPNQPOFOUFT TVBWFT BM UBDUP DPO BMHVOBT DPTUVSBT DMBSBT BEFNยฒT EF JODSVTUBDJPOFT EF NBUFSJBMFT TJ

"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >

.ยนYJDP OP QFSEPOB +PTยน -VJT .POUJFM FT VO FYJUPTP FKFDVUJWP FO MB JOEVTUSJB BVUPNPWJMยฝTUJDB NFYJDBOB $VBOEP OPT TFOUBNPT VO EยฝB B DPNFS FO MB BWFOJEB *OTVSHFO UFT ยนM UFOยฝB QPDPT NFTFT JOTUBMBEP FO MB TJMMB EF QSFTJEFOUF EF 3FOBVMU .ยนYJDP Z IBCMยฒCBNPT OB UVSBMNFOUF TPCSF MB NBSDB GSBODFTB &O VOB EF MBT QBVTBT FO MB DPNJEB ยนM SFTQJSร VO QPDP QVTP DBSB EF SFGMFYJWP Z NF QSFHVOUร i{4FSยฒ RVF .ยน YJDP BMHร O EยฝB WB B QFSEPOBS B 3FOBVMU QPS IB CFSTF JEP EFM QBยฝT FO w &SB OP TPMP DPN QSFOTJCMF TJOP RVF KVTUJGJDBEB MB QSFHVOUB EF .POUJFM QPSRVF ยนM ย Z DVBMRVJFSB RVF PCTFSWBSB EF DFSDB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOBย QFS DJCยฝB RVF JODMVTP Bร PT NยฒT UBSEF IBCยฝB BVO SF TFOUJNJFOUP IBDJB 3FOBVMU : FTB NBSDB OP FT VO DBTP ร OJDP $PNP TJ GVFSB BESFEF QBSB BHSBWBS BVO NยฒT FM QSPCMFNB EF 3FOBVMU PUSB NBSDB RVF TVGSF DPO FM DPOTVNJEPS NFYJDBOP FT 1FVHFPU $PO FMMB IV CP EPT QSPCMFNBT &M QSJNFSP GVF FOUSBS BM QBยฝT DPO VO NPEFMP WJFKP FM GBCSJDBOEP FO $IJMF DVBOEP FO &VSPQB ZB TF WFOEยฝB FM NVDIP NยฒT NP EFSOP $BOTBEP EF WFS BM SJDP WFDJOP EFM OPS UF DPO NFKPSFT PGFSUBT FO FM NFSDBEP RVF ยนM FM NF YJDBOP TF TJOUJร NFOPTQSFDJBEP 1BSB DPNQMFUBS MB UPSNFOUB QFSGFDUB MPT QSJNFSPT QSPEVDUPT EF 1FVHFPU FO FM NFSDBEP OBDJPOBM OP FTUBCBO NVZ BEBQUBEPT B FTUF QBยฝT DPNP OP FTUBCBO B OJOHVOP PUSP NFSDBEP NยฒT RVF FM FVSPQFP -BT GBMMBT FSBO GSFDVFOUFT Z FM TFSWJDJP EF MPT EJTUSJCVJEPSFT EFGJ DJFOUF 1SPOUP 1FVHFPU TF IJ[P EF MB GBNB EF VO GBCSJDBOUF NยฒT EF BVUPT iGJOPT QFSP EFMJDBEPTw Z FTUP IBDF RVF EF VOB NBOFSB HFOFSBM MB JNBHFO EF MPT GBCSJDBOUFT GSBODFTFT EF BVUPNร WJMFT FTUยน Bร O TFSJBNFOUF BGFDUBEB

&VSPQB 5SVNQ Z FM GVUVSP /P UPEP MP NBMP WJFOF EF 'SBODJB BM NFOPT TF Hร O FM NFSDBEP OBDJPOBM QFSP QBSFDJFSB WFOJS EF &VSPQB -B TVFDB 7PMWP MP TBCF NVZ CJFO "CSB[B EB DPO FOUVTJBTNP FO MPT QSJNFSPT Bร PT MBT DPOT UBOUFT GBMMBT EF VOB NBSDB RVF UBNQPDP QBSFDยฝB MJT UB QBSB MBT FYJHFODJBT EF DBNJOPT Z DJSDVOTUBODJBT EJTUJOUBT B MBT FVSPQFBT MB QVTJFSPO FO VOB QPTJDJร O EFMJDBEB 4V CSJMMBOUF FTMPHBO i'PS MJGFw GVF SFJOUFS QSFUBEP EF NBOFSB TBSDยฒTUJDB QPS VO NFSDBEP RVF EFDยฝB RVF i'PS MJGFw TJHOJGJDBCB iEF QPS WJEBw BOUF MB EJGJDVMUBE EF SFWFOEFS VO BVUP 7PMWP &M NยฒT SFDJFOUF iQFDBEPSw FO .ยนYJDP FT 'PSE -VFHP EFM JOJDJP EF MB DPOTUSVDDJร O EF VOB GยฒCSJDB FO 4BO -VJT 1PUPTยฝ EPOEF GBCSJDBSยฝB FM 'PDVT MB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF DBODFMร FM QSPZFDUP MP RVF GVF JOUFSQSFUBEP QPS MPT NFYJDBOPT DPNP VOB FT QFDJF EF USBJDJร O EFCJEB B MB PCFEJFODJB BM OVFWP QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT RVJFO BQBSFOUF NFOUF RVJFSF DPOTUSVJS NยฒT NVSPT RVF FM GSPOUFSJ [P QBSB BMFKBSTF EF .ยนYJDP $VBOEP +PTยน -VJT .POUJFM NF IJ[P MB QSF HVOUB NFODJPOBEB FO FM QSJNFS QยฒSSBGP NJ SFT QVFTUB GVF i{: 3FOBVMU ZB QJEJร QFSEร O B .ยนYJ DP w 1PSRVF FO NJ WJTJร O .ยนYJDP FT VO QBยฝT BQBTJPOBEP : DPNP DVBMRVJFS BNBOUF UJFOF MB UFOEFODJB B BNQMJGJDBS TVT TFOUJNJFOUPT QFSP FT UP UBNCJยนO FT WยฒMJEP QBSB DVBOEP ยนTUPT TPO CVF OPT &O TV QBTP QPS MB NJTNB TJMMB EF .POUJFM B GJOBMFT EF MB EยนDBEB QBTBEB 0MJWJFS .VSHVFU MP FOUFOEJร Z BDBSJDJร B MPT NFYJDBOPT DPO QSPEVD UPT EVSBCMFT Z EF CVFO QSFDJP -B SFTQVFTUB GVF OP TPMP TBUJTGBDUPSJB TJOP JONFEJBUB Z .VSHVFU EFKร B .ยนYJDP DBTJ DPNP VO IยนSPF )PZ 1FVHFPU FTUยฒ IBDJFOEP BMHP TJNJMBS DPO MB OVFWB RVF WPMWJร B QPOFS B MB NBSDB EF NP EB Z DSFBS VOB JOFSDJB QPTJUJWB SFGPS[BEB QPS FM BSSJ CP EF MBT OVFWBT Z &M SFTVMUBEP FT RVF NJFOUSBT FM NFSDBEP DBZร FO FTUF QSJNFS CJ NFTUSF EF 1FVHFPU DSFDJร $PO 7PMWP QBTBSยฒ MP NJTNP -B OVFWB 9$ FT NVZ FYJUPTB QF SP TJO EVEB MP TFSยฒ NFOPT RVF MB NFOPT DPTUPTB 9$ 3FTUB B 'PSE FODPOUSBS FM NPNFOUP QFSGFD UP QBSB FODPOUSBS TV QFSEร O 1PSRVF .ยนYJDP Tยฝ QFS EPOB UPEP FT VOB DVFTUJร O EF FODPOUSBSMF FM iNP EJUPw Z IBCMBSMF CPOJUP IBDFSMP TFOUJSTF RVFSJEP F JNQPSUBOUF DPNP DVBMRVJFS BNBOUF

ร ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

1PEFSร P Z MVKP BNFSJDBOP $035&4ยถ" t (.$

3&/07"%" 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP FTUB QJDLVQ TVT OVFWBT BSNBT QBSB DPORVJTUBS TV TFHNFOUP

NJMBSFT BM BMVNJOJP -PT BTJFOUPT EFMBOUFSPT Z USB TFSPT TFSยฒO DVCJFSUPT EF DVFSP FO BMHVOPT DBTPT DPO NJDSP QFSGPSBDJPOFT Z VOB WF[ NยฒT QVOUBEBT FO VO UPOP EJTUJOUP BM DPMPS EPNJOBOUF &OUSF MBT SFOPWBEBT UFDOPMPHยฝBT EFTUBDBO MB QVFSUB USBTFSB DPO DBQBDJEBE EF TPQPSUBS VO QFTP EF IBTUB LJMPHSBNPT FTQFKP SFUSPWJTPS DPO Dยฒ NBSB EF SFWFSTB )FBE 6Q %JTQMBZ DPO QSPZFDDJร O EF IBTUB 9 QBSB NFKPSBS MB WJTJCJMJEBE Z OP RVJ

UBS MPT PKPT EFM DBNJOP TVTQFOTJร O BEBQUBUJWBT FO USF PUSBT EJWFSTBT OPWFEBEFT "M NFOPT EPT NPUPSJ[BDJPOFT B HBTPMJOB FT UยฒO DPOGJSNBEBT VOB EF MJUSPT Z VOB NยฒT DPO FM MJUSPT BNCPT DPO PDIP DJMJOESPT FO QPTJ DJร O FO i7w Z TJTUFNB EF NFKPSBNJFOUP EF DPO TVNP EF IJESPDBSCVSPT .ยฒT BEFMBOUF TF JODPS QPSBSยฒ VOB WBSJBOUF JNQVMTBEB QPS VO CMPRVF B EJFTFM EF TFJT DJMJOESPT FO MยฝOFB Z MJUSPT EF EFT

QMB[BNJFOUP DPO UVSCPDPNQSFTPS 4F TBCF RVF BM NFOPT FO MB TFHVOEB Z UFSDFSB PQDJร O TF VUJMJ[B Sยฒ MB OVFWB DBKB EF WFMPDJEBEFT RVF MB NBSDB EFTBSSPMMร FO DPOKVOUP DPO 'PSE 4FSยฒ FTUF NJTNP Bร P FO PUPร P QBSB TFS QSFDJ TPT DVBOEP MBT WFSTJPOFT 4-5 Z %FOBMJ EF FTUB DBNJP OFUB BSSJCFO B UFSSJUPSJP FTUBEPVOJEFOTF QBSB QPTUF SJPSNFOUF FYUFOEFSTF TFHVSBNFOUF QBSB OVFTUSP NFSDBEP UBNCJยนO BVORVF Bร O TJO QSFDJPT EFGJOJEPT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF NBS[P EF '0504 $035&4¶" t 3 3*7&3"

-"/;".*&/50 )POEB #3 7

4JFUF JOWJUBEPT

_qajp] _kj >qaj aol]_ek lank _kj ]hcqj]o na]o `a klknpqje`]` )POEB QSFTFOUÂ FO .¹YJDP MB #3 7 RVF TF VCJDB FOUSF MB $3 7 Z MB )3 7 -P RVF IBDF JOUFSFTBOUF BM OVFWP DSPTTPWFS FT TV DBQBDJEBE QBSB TJFUF QBTBKFSPT B QFTBS EF TV UBNBÁP SFMBUJWBNFOUF DPNQBDUP -B #3 7 FT N²T DPSUB RVF MB $3 7 DPOUSB NFUSPT QFSP N²T MBSHB RVF DVBMRVJFS DSPTTPWFS QFRVFÁP EFM NFSDBEP QPS FKFN QMP )ZVOEBJ $SFUB NFUSPT

4J CJFO MB /JTTBO 9 5SBJM UBN CJ¹O QVFEF MMFWBS B TJFUF FTUB FT N²T HSBOEF RVF MB $3 7 "VO BT½ MB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT EF MB 9 5SBJM FT N²T BQSPQJBEB QBSB OJ ÁPT 0USB PQDJÂO FT MB 5PZPUB "WBO[B RVF SFTVMUB NFOPT FTUB CMF EFCJEP B TV DIBT½T EF FTDBMF SB Z B TV DBSSPDFS½B FTUSFDIB -B iNJOJDBNJPOFUBw EF 5PZPUB DVFT UB EF B NJM QFTPT FO DPN QBSBDJÂO DPO NJM QFTPT EF MB #3 7 1SJNF 0USB WBSJBOUF N²T FDPOÂNJDB 6OJR EF MB #3 7 MMF HBS² EFTQV¹T &O MB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT MB #3 7 PGSFDF VO FTQBDJP EFDFO UF QBSB BEVMUPT &TUP TF EFCF B RVF FM WPMVNFO EFMBOUFSP QBSB FM NPUPS PDVQB NVZ QPDP FTQBDJP " TV WF[ FTUP FT MB DPOTFDVFODJB EF RVF MB #3 7 TF EFSJWB EFM .PCJMJP VO WFI½DVMP EF QSPQÂTJUP NÈMUJQMF .17 RVF NBYJNJ[B FM WPMVNFO ÈUJM -B TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT EF MB #3 7 TPO BKVTUBCMFT BM FTUJ MP EFM 'JU

&RVJQP KVTUP *ODMVTP FO MB WFSTJÂO 1SJNF FM FRVJQBNJFOUP EJTQPOJCMF QBSFDF TFS FM N½OJNP JOEJTQFOTBCMF 1PS FKFNQMP IBZ D²NBSB EF SFWFSTB "#4 Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE QFSP TPMP EPT CPMTBT EF BJSF &M TJTUFNB EF TPOJEP UJFOF VOB QBOUBMMB NPOP DSPN²UJDB Z DBSFDF EF VOB QFSJMMB QBSB TVCJS P CBKBS FM WPMVNFO %F IFDIP QBSB IBDFSMP FT OFDFTBSJP FO USBS BM NFOÈ EFM TJTUFNB &M NPUPS EF MJUSPT DPO DBCBMMPT Z MB USBOTNJTJÂO $75 TPO DPNQBSUJEPT DPO FM $JUZ " QFTBS EF MB NPEFTUB QPUFODJB FM QFTP SFMBUJ WBNFOUF MJHFSP EF MB #3 7 MF QFSNJ UF NPWFSTF DPO DJFSUB BHJMJEBE BVO RVF FT PCWJP RVF TJO QSFUFOTJPOFT NBZPSFT &TP T½ DPO FTUB DPNCJOB DJÂO QSPNFUF DPOTVNPT EF DPN CVTUJCMF NPEFSBEPT &O MB QFDVMJBS QSFTFOUBDJÂO RVF PSHBOJ[Â )POEB QBSB MB #3 7 MPT QF SJPEJTUBT BTJTUFOUFT QBSUJDJQBNPT FO VO SBMMZ EF SFUPT DPO UFN²UJDB FTQB DJBM EVSBOUF IPSBT QJDP FO MB DPMPOJB 1PMBODP EF MB DJVEBE EF .¹YJDP &T UP OPT IJ[P QFOTBS RVF )POEB QSFGF S½B NBOUFOFSOPT TPCSF CVFOPT QBWJ NFOUPT Z B WFMPDJEBEFT QSPNFEJP EF VOB VSCF TBUVSBEB "T½ EFCJNPT USBOTQPSUBS B iBTUSPOBVUBT Z FYUSBUF SSFTUSFTw Z iLBSBPLFBSw B #PXJF "HSBEFDJNPT NVDIP RVF OP IVCJFSB MVHBS QBSB VO PDUBWP QBTBKFSP DPNP FM EF MB QFM½DVMB i"MJFOw

3PHFMJP 3JWFSB $JVEBE EF .¹YJDP

$"1"$*%"% $VFOUB DPO VO CVFO OJWFM EF DPOGPSU JOUFSJPS

"$56"- &TUF WFIÓDVMP TF VCJDB FOUSF MB $3 7 Z MB )3 7

$613" "5&$"

%FCVU EFQPSUJWP H] jqaǗ] `eǗeoe j `alknpeǗ] `a Oa]p lnaoajp ] oq lneian] qje`]` `a lnk`q__e j `a i]jan] kbe_e]h /P IBDF NVDIP FM NFSDBEP TF WJP TPSQSFOEJEP DPO MB OPUJDJB EF RVF $VQSB TF DPOWFSUJS½B FO VOB NBS DB JOEFQFOEJFOUF Z OP DPNP VOB QSFQBSBDJÂO EF QPSUJWB QBSB MPT WFI½DVMPT EF 4FBU .VDIPT DSF½BO RVF FM QSJNFS DPDIF EF MB OVFWB GJSNB TFS½B VO -F ÂO QFSP OP GVF BT½ QVFT GVF MB "UFDB MB RVF WJP MB MV[ DPNP iQSJNPH¹OJUBw EF FTUB BSNBEPSB IJTQBOB -B QBSUF FYUFSOB EF FTUF WFI½DVMP GBNJMJBS OP EJTUB NVDIP EF MB VOJEBE RVF DPOPD½BNPT QFSP UJF OF VOB TFSJF EF NPEJGJDBDJPOFT QSPQJBT RVF MB IB DFO TJOHVMBS -B GSPOUBM FT QSPMJKB DPO VO BNQMJP DP GSF Z EPT HSBOEFT Z BMBSHBEPT GBSPT EF SBTHPT BGJMBEPT MB QBSSJMMB UJFOF VO QBUSÂO EF QBOBM QFSP FO MVHBS EF MB U½QJDB i4w BIPSB TF DPMPDB VO OVFWP MPHPUJQP MB GBTDJB QPS TV QBSUF FT BFSPEJO²NJDB Z TF GPSNB EF VOB UFSDJB EF BENJTJPOFT EF BJSF TJFO EP MB EFM DFOUSP MB N²T QSPNJOFOUF UPEP BDFOUVB EP DPO MB MFZFOEB i$613"w FO FM CPSEF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B -PT GMBODPT UJFOFO VO QBS EF USB[PT GJSNFT TPCSF UPEP FO MB QBSUF TVQFSJPS BEFN²T EF SJOFT EF QVMHBEBT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP Z EJ TFÁP FYDMVTJWP 1BSB DVMNJOBS MB QBSUF QPTUFSJPS UJFOF M½OFBT BOHVMBSFT VOB HFOFSPTB QVFSUB EF DB KVFMB VOB BCVMUBEB GBTDJB Z DVBUSP TBMJEBT EF FTDB QF CVTDBOEP BMVEJS B MB EFQPSUJWJEBE "M JOUFSJPS EF MB DBCJOB MB NBSDB QSFUFOEF JN QSJNJS MB WPDBDJÂO EFQPSUJWB EF FTUF BVUPNPUPS BVORVF SFTQFUB MB GJTPOPN½B HFOFSBM EF MB WBSJBOUF DPNÈO -BT TVQFSGJDJFT TFS½BO DVCJFSUBT EF NBUF SJBMFT TVBWFT BM UBDUP DPNP QM²TUJDPT Z QJFM TJOU¹UJ

DB QPS FKFNQMP -PT BTJFOUPT TPO SFDVCJFSUPT FO DVFSP DPO QBSDJBMJEBEFT EF "MDBOUBSB Z QVOUBEBT BQBSFOUFT NJTNBT RVF TF FYUJFOEFO QPS FM WPMBO UF QBMBODB Z WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT "MHV OBT PSOBNFOUBDJPOFT DPNP UPRVFT EF BMVNJOJP Z NBSDPT FO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw DJFSSBO FM BQBS UBEP EF EJTFÁP FO FM IBCJU²DVMP /P TF IBO SFWFMBEP NVDIPT EFUBMMFT EFM TJTUF NB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QFSP TF WBUJDJOB RVF TFB FM NJTNP RVF FM EF MB "UFDB OPSNBM TÂMP DPO VO QBS EF OPWFEBEFT DPNP MB PQDJÂO EF BHSFHBS VO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT UPUBMNFOUF EJHJUBM BT½ DPNP EF VO TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP DPO OVFWBT GPSNBT EF DPOEVDDJÂO QSPQJBT EFM QFSGJM EFQPSUJWP EF FTUB DB NJPOFUB GBNJMJBS #BKP FM DPGSF MB NBSDB DPMPDBS² VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB Z MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP TPCSFBMJNFOUBEP DPO VO UVSCPDPNQSFTPS Z VOB QPUFODJB OPNJOBM FTUJNBEB FO DBCBMMPT EF GVFS[B TJFNQSF NBOEBEB BM BTGBMUP B MBT DVBUSP SVF EBT HSBDJBT BM TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM %SJWF 5BNCJ¹O IBCS² VO QBS EF USBOTNJTJPOFT B FMFHJS BNCBT %4( QFSP DPO TFJT Z TJFUF SFMBDJPOFT RVF BZVEBS½BO B EFTBSSPMMBS VO LN I FO TÂMP TFHVOEPT TFHÈO EBUPT EFM GBCSJDBOUF &TUB $VQSB "UFDB TFS½B FM QSFMVEJP B EJWFSTPT NPEFMPT WFOJEFSPT UBMFT DPNP MB "SPOB Z FM *CJ[B QFSP BÈO TJO GFDIB FTUJNBEB EF MBO[BNJFOUP 1PS MP QSPOUP MB NBSDB DPOGJSNB TV QSFTFODJB FM NFSDBEP FVSPQFP DPO QMBOFT B GVUVSP EF FYQBOTJÂO

$035&4¶" t 4&"5

NOVEDAD

-" 13*.&3" -B NBSDB $VQSB EB TVT QSJNFSPT QBTPT DPO FTUB 467

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" & %

,*" 45*/(&3 (5

(SBO QSJNFS FOTBZP

'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

Lqa`a mqa aop] i]n_] jk pajc] ah ÍaslanpeoaÎ `a kpn]o aj hko _k_dao `alknpeǗko( lank aopa ]qpk as_a`a h]o asla_p]peǗ]o %*4&º0 ÊiÃÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ}ÕÃÌ Ã]Ê«iÀ ÊÀiÃÕ Ì>Ê> } ÃÊ «À « Ã Ì Û ÊÞÊ>}À>`>L iÊ«>À>Ê> }Õ Ã°Ê Ê Ã ÌÀ ÃÊ ÃÊ}ÕÃÌ>ÊV Ê ÃÊÀ>Ã} ÃÊÌ « V ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>]Ê iÛ>` ÃÊ>ÊÕ >Ê` ÀiVV Ê ÀÀiÛiÀi Ìi]Ê V ÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >ʵÕiÊ>Ãi i >Ê>ÊÕ Ê Õ«j]Ê «iÀ ÊV ÊVÕ>ÌÀ Ê«ÕiÀÌ>ÃÊÞÊV> Õi >Ê`iÊ vÌL>V °

&41"$*0

>ÃÊ« >â>ÃÊ`i > ÌiÀ>ÃÊÃ Ê >ÃÊ«À Û i} >`>Ã]Ê «ÕiÃÊ} â>À? Ê`iÊÌ ` Êi Êië>V ÊÞÊV v }ÕÀ> V iÃÊ« à L iÃÊ«>À>Ê >ÊV ` `>`°Ê ÃÊ«iÀ à >ÃÊ« `À? ÊÛ > >ÀÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê«iÀ Ê Êi Ê >Ê« >â>ÊVi ÌÀ> ]ÊÞ>ʵÕiÊÕ ÊÌÖ i Ê ÕÞÊ> Ì Ê Ê`i >ÊÃÕv V i ÌiÊië>V °

&26*10 : 5&3.*/"%04 ÊiµÕ « ÊiÃÊ}i iÀ à ]ÊV ÊÕ >ÊLÕi >Ê«> Ì> >ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê` } Ì> ÆÊÛi Ì >V Êi Ê ÃÊ>à i ÌiÃ]ÊiÌV°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà Ê`iÊLÕi >ÊV> `>`]Ê«iÀ ÊÕ ÊiÃV> Ê« ÀÊ`iL> Ê`iÊ ÃÊ iëiV > ÃÌ>ÃÊ> i > ið

.0503

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê Ì ÀÊ6ÈÊV Ê` L iÊÌÕÀL V «Àià ÀÊÞÊΰÎÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ]ÊV ÊÎÈxÊ V>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊÌÀ>VV Êi Êi Êi iÊÌÀ>ÃiÀ °

%*3&$$*»/ : $".#*0

>Ê` ÀiVV ÊiÃÊLÕi >]Ê?} ÊÞÊÀ?« `>]Ê>Õ µÕiÊ ÊVÕi Ì>ÊV Ê >ÊÀ } `iâʵÕiÊÃiÊLÕÃV>Êi ÊÕ Ê `i« ÀÌ Û ]Êà ʵÕiÊi ÊÃi>ÊÕ Ê>ëiVÌ Ê i}>Ì Û °Ê >ÊV> >Ê`iÃ>ÀÀ >ÊL i ÊÞʵÕiÊÌi }>Ê«> iÌ>ÃÊ `iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > ÌiÊ Ì À}>Ê«Õ Ì ÃÊiÝÌÀ>Ê>Ê >Ê ÌÀ> à à Ê`iÊ V ÊÀi >V ið

$"+6&-"

Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ ÊiÃÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÃÌ >` Ê «>À>Ê >ÊV>À}>]ÊVÕi Ì>ÊV Ê{ääÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«> V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>]Ê`iVi ÌiÃÊ«>À>ÊÕ ÊÛi VÕ Ê µÕiÊÃiÊi v V>Êi Ê >ÃÊ«ÀiÃÌ>V iÃÊ`i« ÀÌ Û>Ã°Ê `i ?Ã]Êi Ê? }Õ Ê`iÊ>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊ >ÊV> Õi >Ê iÃÊÕ Ê« Õð

4&(63*%"%

? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊà iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊ Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÊV i} ÆÊ>à ÃÌi ÌiÃÊ`iÊiÃÌ>V > i Ì ÆÊV vÀiÊ>VÌ Û ÆÊV ÌÀ Ê`iÊVÀÕViÀ ÊÞÊÕ Ê >À} ÊiÌVjÌiÀ>]ÊV « i Êi ÊÀi } Ê`iÊÃi}Õ À `>`Êi ÊiÃÌiÊ >Ê-Ì }iÀ°

."/&+0 ÃÊ ÕÞÊ>}À>`>L i]Ê Ì À}>Ê}À> `iÃÊÃi Ã>V iÃÊ V ÊÕ Ê`iÃi «i ÊViÀV> Ê>Ê ÃÊ> i > iÃʵÕiÊ VÕiÃÌ> ÊÕ ÊÌ> Ì Ê ?ðÊ- Ê`Õ`>ÊiÃÊÕ >Ê}À>Ì>Ê Ã À«ÀiÃ>]Ê«ÕiÃÊ`>Ê ?ÃÊ`iÊ ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>°

7"-03 103 56 %*/&30

- Ê`Õ`>ÊiÃÊÕ >Ê> ÌiÀ >Ì Û>Ê«>À>ÊµÕ i iÃÊLÕà V> Ê`iÊ> } Ê` viÀi ÌiÊ>Ê ÃÊV ?à V ÃÊ}iÀ > Ã]Ê «iÀ Êà ÊÃ>VÀ v V>ÀÊ >Ê`i« ÀÌ Û `>`]Ê>Õ µÕiÊÃ Ê i Êi ʺÃÌ>ÌÕûʵÕiÊ`> Ê ÃÊV V iÃ]Ê«À V «> i ÌiÊiÕÀ «i ð

%63"#*-*%"%

ÃÊÕ ÊV V iÊ ÕiÛ Êi ÊÌ ` Êi Ê Õ ` ]ÊV ÊÕ Ê L>}> iÊ`iÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê> °Ê Õ ÊiÃÊ` v V Ê «Ài`iV ÀÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]Ê«iÀ ÊÃÕ} iÀiÊLÕi >ÃÊ iV ÕÀ>Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Ê`iL iÀ>ÊÌi iÀÊ` v VÕ Ì>`iÃÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.3 litros; Turbo; -Potencia: 365 HP @ 6,000 RPM. -Torque: 376 lb-ft @ 4,500 RPM.

53"$$*»/ Trasera.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.

/, - , Independiente de tipo Multilink, con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,831

" 1,869

/" 1,395

-/ Ê /, Ê - 2,905

$"1"$*%"% * -" 1,770 kilogramos. / +1 65 litros.

1 400 litros.

10 PASOS

EN

³Ê "

*ià Ã

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF NBS[P EF

*/'*/*5* 2 4 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

1FSTPOBMJEBE

*.10/& 4V EJTF×P FT MP NÈT EFTUBDBEP

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.0 litros; Turbo; -Potencia: 400 HP @ 6,400 RPM. -Torque: 350 libras-pie @ 5,200 RPM.

53"$$*»/ Trasera.

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente de /, - , Independiente doble horquilla, con resorte Multilink, con barra helicoidales y barra estabilizadora. estabilizadora.

10 PASOS

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,669

" 2,052

/" 1,385

-/ Ê /, Ê - 2,850

$"1"$*%"% * -" 1,728 kilogramos. / +1 60 litros.

1 342 litros.

163"

Qj] cn]j aop pe_] t ]pne^qpko ]olen]_ekj]hao( len]_ekj]hao( _khk_]j ] aopa ?kql _kik pk`k qj k^fapk `a `aoak j k^fapk `a `aoak %*4&º0 Ã]ÊÌ> ÊÛiâ]Êi Ê>ÌÀ LÕÌ Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>` ÊiÃÌiÊ >}À>V >` ÊÛi VÕ ]ÊV ÊÕ >ÊvÀ Ì> ÊVÕÀÛ i>Ê ÞÊV Ê>ÌÀ>VÌ Û ÃÊÞÊ}ÀÕ« ÃÊ «Ì V Ã]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ >ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê`iÊ` ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊÞÊÕ >Ê >ÀV>`>Ê L> > ÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê«>À>ÊÕ ÊV Õ Ì Ê>À V ÊÞÊ L>ÃÌ> ÌiÊ>}À>`>L i°

&41"$*0 ÃÌiÊÀi } Ê ÊiÃÊi ÊvÕiÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊV V i]Ê «ÕiÃÊÃ Ê >ÃÊ` ÃÊ« >â>ÃÊ`i > ÌiÀ>ÃÊ« `À? Ê } â>ÀÊ`iÊV>L `>ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÃÊ`ië >â> i Ì Ã°Ê >ÃÊL> V>ÃÊÌÀ>ÃiÀ>ÃÊiÝ ÃÌi ]Ê«iÀ Ê Êà ʫÀiV Ã> i ÌiÊvÕ V > iÃÊ«>À>Ê«iÀà >ÃÊ`iÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê«À i` °

&26*10 : 5&3.*/"%04 ÊiµÕ « ÊiÃÊÛ>ÃÌ ]Ê«iÀ Ê`iÃÌ>V>ÊÕ Êà ÃÌi >Ê `iÊà ` Êv À >` Ê« ÀÊ ÃiÊ>Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê Ê i ÀʵÕiÊ ÌÀ>ÃÊ >ÀV>ÃÊ*Ài Õ °Ê ÃÊÌiÀ > ` ÃÊà ÊLÕi Ã]Êà LÀiÊÌ ` Êi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÞÊ ÃÕÊÛ ÃÌ Ã ÊVÕiÀ ÊÀ ]Ê>Õ µÕiÊ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊ viÀ ÀiÃÊ`i ÊÌ>L iÀ Ê« `À > Ê i À>À°

.0503 ÊV À>â Ê`iÊiÃÌiÊL Ì ÊÛi VÕ Êi ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ` L iÊL> V>`>Êi Ê« à V Êi ʺ6»Ê`iÊ Ãi ÃÊV `À Ã]ÊV ÊΰäÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊÕ Ê` ÃÊÌÕÀL V>À}>` ÀiðÊ/ ` ÃÊiÃÌ ÃÊ >ÌÀ LÕÌ ÃÊ iÛ> Ê>ÊiÃÌiÊ>ÕÌ Û Ê>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ {ääÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°

%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÛ > ÌiÊ} À>ÊV ÊÃÕ>Û `>`ÊÞÊiÃÊÌ> Ê«ÀiV Ã Ê V Ê« `À >ÊiëiÀ>ÀÃi]Ê>Õ µÕiÊ ÊÌ> ÊÀ?« ` ÊV ÊÃiÊ`iÃi>À >°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊ`iÊ Ã iÌiÊÀi >V iÃÊÃiÊà i ÌiÊL i Êi Ê}i iÀ> ]Ê >Õ µÕiÊi Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÃVi `i ÌiÃÊ«Õi`iÊ «ÀiÃi Ì>ÀÊ> }Õ >ÃÊ`Õ`>ð

EN

$"+6&-" ÊÃiÀÊÕ ÊV V iÊÀiVÀi>V > ÊÞÊ`iÊÕà ÊV>Ã Ê «iÀà > ]Ê ÊÃiÊ« `iÀ>Ê ÕV Êi Êië>V Êi Ê V> Õi >°Ê Õ Ê>à ]Êi Êië>V ÊiÃÊ`iVi ÌiÊV Ê Î{ÓÊ ÌÀ Ã]ʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê iÛ>ÀÊV à } ÊÕ Ê «>ÀÊ`iÊ > iÌ>ÃÊ i` > >ÃÊ«>À>ÊÕ ÊÛ > iÊV ÀÌ °

Á

*ià Ã

4&(63*%"% ÊÛi VÕ ÊiµÕ «>Ê ÊµÕiÊ >Ê >ÀV>Ê > >Ê v Ì Ê->viÌÞÊ- i `]ʵÕiÊ V ÕÞiÊV « i ÌiÃÊ V \ÊV? >À>Ê`iÊÎÈäÊ}À>` ÃÆÊV ÌÀ Ê>VÌ Û Ê `iÊV>ÀÀ ÆÊV ÌÀ Ê`iÊVÀÕViÀ Ê>`>«Ì>Ì Û ÆÊ> iÀ Ì>Ê`iÊÌÀ?v V ÊVÀÕâ>` ÆÊ Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÊV i} ]Ê i ÌÀiÊ ÕV ÃÊi i i Ì ÃÊ ?ð

."/&+0 Ê}i iÀ> ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê>ÕÌ ÊV ÊÕ Ê > i Ê>}À>`>L i]ÊV ÊÕ >ÊLÕi >Ê` à ÃÊ`iÊ « Ìi V >ÊÞÊÕ >ÊV> >ʵÕiÊ« `À >Ê i À>À°Ê Õ Ê>à ]Ê >ÃÊ«> iÌ>ÃÊ`iÊV> L Ê`iÌÀ?ÃÊ`i Ê Û > ÌiÊ >Vi ʵÕiÊ >Ê`i« ÀÌ Û `>`ÊÃi>Ê >Ìi ÌiÊ`iÊÕ >Ê > iÀ>Ê iÃÕÀ>`>°

PO MP OFDFTBSJP

Z DPOGPSU DVFOUB D

JEBE SNJOPT EF TFHVS &26*1"%0 &O UÏ

7"-03 103 56 %*/&30 ÃÊÕ ÊV V iʵÕiÊVÕiÃÌ>Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê Ê`iÊ «ià Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊ iÊ«Õi`iÊV à `iÀ>ÀÊÕ Ê V>«À V °Ê ÃÊÕ Ê>ÕÌ Û Ê«>À>ÊÕ Ê«iÀv Ê ÕÞÊ Ài`ÕV ` Ê`iÊV i ÌiÃ]Ê«iÀ ʵÕiÊVÕ « iÊV Ê >ÃÊ iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ`iÊiÃiÊViÀÀ>` ÊV ÀVÕ ]ʵÕiÊÌi `À? ʵÕiÊ«>Ã>ÀÊ« ÀÊ> Ì Ê «V iÃÊ }Õ> ÊiÊ V Õ Ã Ê ?ÃÊ ÌiÀiÃ> ÌiÃÊ« ÀÊ«ÀiV °

%63"#*-*%"% Ê >ÞÊi i i Ì ÃÊ«>À>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊÃiÊÌÀ>ÌiÊ `iÊÕ ÊÛi VÕ Êi `iL i]Ê«ÕiÃÊ«ÀiÃÕ iÊ`iÊ LÕi >ÊV> `>`Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊÕ ÊLÕi Ê>À > ` ]Ê>Õ µÕiÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊÌ ` Ê`i«i `iÀ?Ê`iÊ ÃÊVÕ `>` ÃÊÞÊ«>ÌÀ iÃÊ`iÊ > i Ê`i ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÉ Ê`Õi °

Á/*$0 4F USBUB

EF VO BVUP RVF TB

CF DPNCJOBS MB F

MFHBODJB Z MB EFQ

PSUJWJEBE

+"(6"3 * 1"$&

&M NFOPS EF MPT GFMJOPT

999

H] i]n_] ejchao] d] h]ju]`k ] pnao OQR aj qj peailk iajkn ] pnao ] ko( l]n] `]n bkni] ] `e_dk _]p hkck &O NVZ QPDP UJFNQP +BHVBS TF IB IFDIP EF VO iBS TFOBMw EF WFI½DVMPT GBNJMJBSFT VUJMJUBSJPT QVFT OP IBDF UBOUP QSFTFOUBSPO BM ' 1BDF TFHVJEP EF MB & 1BDF )PZ FT UVSOP EF MB OVFWB * 1BDF MB NFOPS EF MBT USFT 467T Z MB DVBM DPNQMFNFOUB FM QPSUBGPMJP EF FTUF UJQP EF WFI½DVMPT QBSB MB GJSNB EF *OHMBUFSSB &M FYUFSJPS FT VO SFGMFKP EF MP RVF MB NBSDB FN QMFB FO DBTJ UPEPT TVT WFI½DVMPT DPO VOB TFSJF EF SBTHPT DPNQBSUJEPT QFSP MMFWBEPT B VO BTQFDUP QFSTPOBM FO DBEB VOP EF TVT DPDIFT -B GSPOUBM EF FTUB VUJMJUBSJB DPNQBDUB UJFOF FTQBDJP QBSB VO TJO HVMBS DPGSF DPO VOB BQFSUVSB DFSDBOB B MB QBSFE EF GVFHP QFSP DPO VOB TVQFSGJDJF BCVMUBEB MPT GBSPT TPO EFMHBEPT Z TF FYQBOEFO IBDJB MPT FYUSFNPT BEFN²T EF UFOFS VOB GJSNB EF -&%T MB QBSSJMMB FT TFNJ DVBESBEB DPO VO QBUSÂO EF QBOBM FO UPOP OF HSP Z VO UPOP PTDVSP QPS ÈMUJNP FM QSJNFS UFSDJP EFM WFI½DVMP DPMPDB VOB GBTDJB WPMVNJOPTB DPO VO QBS EF BENJTJPOFT EF BJSF FO MPT MBUFSBMFT -PT GMBO DPT SFWFMBO MP DPNQBDUP EF MB DBSSPDFS½B Z VOB DV SJPTB CBKBOUF QPTUFSJPS -B QBSUF USBTFSB UJFOF VOB QVFSUB DPO BNQMJP WPMVNFO Z DBMBWFSBT EFMHBEBT Z BGJMJBEBT BEFN²T EF EJWFSTBT TBMJEBT EF FTDBQF -B DBCJOB TFS² GJFM B MP RVF +BHVBS PGSFDF FO FM HSVFTP EF TVT WFI½DVMPT DPO NBUFSJBMFT RVF QSFUFOEFO TFS EF BMUB DBMJEBE -PT BTJFOUPT QPS FKFNQMP TFS²O GPSSBEPT FO DVFSP DPO BMHVOBT QBSDJBMJEBEFT FO "MDBOUBSB NBUFSJBM RVF TF SFQF UJS² FO FM iDJFMPw EFM WFI½DVMP -B QJFM TF SFQMJDBS² FO MBT DPOTPMBT DFOUSBMFT Z EF MBT QVFSUBT BT½ DP

NP FO FM UBCMFSP UPEP BEPSOBEP QPS BMHVOBT JO DSVTUBDJPOFT EF NFUBMFT DPNP BMVNJOJP Z BMHV OBT QVOUBEBT BQBSFOUFT FO UPOPT EJTUJOUPT QPS FMFHJS MPT DVBMFT TF FYUFOEFS²O BM WPMBOUF Z B MB QBMBODB EF WFMPDJEBEFT -B WFSTJÂO EF NBZPS SFOPNCSF TFS² VOB DVZP USFO NPUPS TF DPOGPSNBS² EF VOB EVQMB EF NPUPSFT FM¹DUSJDP VOP DPMPDBEB FO DBEB SVFEB EFM FKF USBTF SP BVORVF MB QPUFODJB TFS² USBOTNJUJEB B MPT DVB USP OFVN²UJDPT HSBDJBT B VOB USBDDJÂO JOUFHSBM QFS NBOFOUF -B QPUFODJB EF FTUF WFI½DVMP TF DPMPDBS² FO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B HSBDJBT B MBT CBUFS½BT EF JPOFT EF MJUJP EF L8I NJTNBT RVF QPES½BO TFS SFDBSHBEBT QPS VO DBSHBEPS S²QJEP FO NJOV UPT BM QPS DJFOUP EF MB DBQBDJEBE UPUBM EF MPT BDV NVMBEPSFT EF FOFSH½B 4FHÈO JOGPSNBDJÂO EF MB QSPQJB NBSDB FTUB 467 DPNQBDUB UJFOF VOB BVUPOPN½B QPS DBSHB EF LJMÂNFUSPT Z QPES½B BDFMFSBS EF LN I FO TFHVOEPT 5BNCJ¹O FYJTUF VO TJTUFNB SFHFOF SBUJWP RVF QVFEF NFKPSBS MB BVUPOPN½B BVORVF FT UF EFQFOEF N²T EF MBT DPOEJDJPOFT Z DPTUVNCSFT EF NBOFKP EFM DPOEVDUPS +BHVBS ZB BDFQUB ÂSEFOFT EF FTUF WFI½DVMP FO &VSPQB Z QSFW¹ FOUSFHBS MBT QSJNFSBT VOJEBEFT FO CSFWF &TUF WFI½DVMP UBNCJ¹O TF WFOEFS² FO OVFTUSP DPOUJOFOUF BVORVF UPEBW½B OP TF SFWFMB MB JOGPSNBDJÂO QSFDJTB DPNP OÈNFSP EF WFSTJP OFT Z DPTUP QPS DBEB VOB EF FMMBT FO DBEB QB½T FO FM RVF TF WFOEFS²

"650/0.¶" 1PS DBEB DBSHB QVFEF SFDPSSFS IBTUB LJMØNFUSPT

4 CBEP EF NBS[P EF

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

70-70 7 '0504 $035&4¶" t 70-70

3FGJOBNJFOUP

%*4&º0 3FDJCF DBNCJPT NBZPSFT EFTEF TV ÞMUJNB BDUVBMJ[BDJØO TVDFEJEB IBDF DBTJ PDIP B×PT

H] beni] Ǘegejc] najkǗ ] qjk `a oqo Ǘad _qhko i o b]iehe]nao `a oq _]p hkck Ǘecajpa 7PMWP QSFTFOUÂ FOUSF TVT OPWFEBEFT EFM 4BMÂO EF (JOFCSB MB EFWFMBDJÂO BOUJDJQBEB EF MB TFHVOEB HF OFSBDJÂO EF MB 7 4F USBUB EF VO WFI½DVMP DPO FO GPRVF GBNJMJBS Z VOB DBSSPDFS½B UJQP XBHPO RVF SF DJCF DBNCJPT NBZPSFT EFTEF TV ÈMUJNB BDUVBMJ[BDJÂO BMM² QPS FM BÁP DVBOEP UVWP VO SFNP[BNJFOUP NFOPS FO &VSPQB 1PS GVFSB FT G²DJM JEFOUJGJDBT RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP EF EJDIB BSNBEPSB QVFT FYJTUF VOB IPNPMPHBDJÂO EF FMFNFOUPT RVF BIPSB GVOHFO DPNP TFMMP EF NBSDB 5BMFT BTQFDUPT BCBSDBO FM DPGSF RVF FT MBSHP Z FMFHBOUF Z DPMJOEB DPO VOB QBSSJMMB DPO NPUJWPT DSPNBEPT WFSUJDBMFT BT½ DP NP GBSPT DPO MB EJTUJOUJWB GJSNB DPO MPT iNBSUJMMPT EF 5IPSw IBZ VOB OVFWB GPSNB FO MPT FNCFMMFDF EPSFT BMSFEFEPS EF MPT GBSPT EF OJFCMB Z VOB GBT DJB GSPOUBM N²T QSPOVODJBEB Z DPO VOB BENJTJÂO EF BJSF DFOUSBM -PT GMBODPT EFKBO WFS FTB MBSHB DB SSPDFS½B RVF TF WB FOTBODIBOEP DPOGPSNF DPSSF IBDJB MB QBSUF USBTFSB BVORVF UBNCJ¹O IBZ OVF WBT DVSWBT FO MB QBSUF JOGFSJPS EF FTUB WBHPOFUB -B SFUBHVBSEJB BCVMUBEB DPO VOB QVFSUB DBKVFMB DPO BMFSÂO TVQFSJPS Z HSVQPT ÂQUJDPT FO GPSNB EF i-w JOWFSUJEB UPEP DFSSBEP QPS VOB OVFWB EFGFO TB Z TBMJEB EF FTDBQF EPCMF FO GPSNB TPGJTUJDBEB " OJWFM EFM JOUFSJPS 7PMWP BTFWFSB RVF VTBS² NBUFSJBMFT EF BMUB DBUFHPS½B Z MPT DPMPDBS² B MP MBS HP EF MB HFOFSPTB DBCJOB &M UBCMFSP QPS FKFNQMP QPES² TFS GPSSBEP FO DVFSP Z QM²TUJDPT TVBWFT DPO VO BDBCBEP BOUJ SFGMFKBOUF MPT BTJFOUPT UBNCJ¹O FNQMFBS²O QJFM FO FTUF DBTP NJDSP QFSGPSBEB Z DPO EJTDSFUPT DPOUSBTUFT HSBDJBT B QVOUBEBT FO VO UP OP EJTUJOUP .BEFSB BMVNJOJP Z i1JBOP #MBDLw TPO PUSPT NBUFSJBMFT RVF TF QPES²O VUJMJ[BS DPNP FN CFMMFDFEPSFT FO FM NBSDP EF MB QBOUBMMB P UBQB EF QPSUBWBTPT QPS NFODJPOBS BMHVOPT DBTPT " OJWFM NVMUJNFEJB FTUF WFI½DVMP FTUBS² QSF QBSBEP QBSB PGSFDFS VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF BMUB EFGJOJDJÂO DPO DPNQBUJCJMJEBE DPO TJTUFNBT PQF SBUJWPT "QQMF Z "OESPJE 1BSB FTUB HFOFSBDJÂO TF DPOUBS² DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF DPOFDUJWJEBE ( Z OBWFHBEPS (14 1PS PUSB QBSUF B OJWFM EF TFHV SJEBE IBCS² OPWFEBEFT DPNP TJTUFNB EF EFUFD DJÂO EF QFBUPOFT GSFOP BVUPN²UJDP EF FNFSHFO DJB BTJTUFOUF EF NBOFKP TFNJBVUÂOPNP TJTUFNB EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM Z PUSPT DPNQPOFO UFT BDUJWPT Z QBTJWPT N²T 1PS BIPSB MB GJSNB FTDBOEJOBWB UFOES² VOB HB NB EF USFT NPUPSJ[BDJPOFT VOP B HBTPMJOB P 5 EF DBCBMMPT Z EPT N²T B EJFTFM EFOPNJOBEPT % Z % DPO DBCBMMBKFT EF Z FRVJOPT EF NBOF SB SFTQFDUJWB .²T BEFMBOUF TF JODPSQPSBS²O EPT PQDJPOFT I½CSJEBT 5 5XJO &OHJOF EF Z 5 5XJO &OHJOF EF DBCBMMPT -B WFOUB EF FTUF QSPEVDUP DPNJFO[B B QBSUJS EF FTUF NFT FO FM 7JFKP $POUJOFOUF BVORVF MB FOUSFHB EF VOJEBEFT PDVSSJS½B B QBSUJS EFM NFT EF KVOJP 5P EBW½B OP FYJTUF VOB MJTUB EF QSFDJPT PGJDJBMFT P VO OÈ NFSP EFGJOJEP QBSB MPT OJWFMFT EF FRVJQP RVF UFOES² FTUF OVFWP 7 RVF TVQPOFNPT MMFHBS² B .¹YJDP B GJOBMFT EF FTUF BÁP P B QSJODJQJPT EFM TJHVJFOUF

0530 /*7&- 7PMWP BTFHVSB RVF VUJMJ[B NBUFSJBMFT EF BMUB DBUFHPSÓB FO TV JOUFSJPS

1"3" +6/*0 "VORVF MB VOJEBE ZB FTUÈ B MB WFOUB MB FOUSF HB TF SFBMJ[BSÈ IBTUB KVOJP EF FTUF B×P

NOVEDAD

TVFDP

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

*/%6453*"

Ê ",/" $035&4¶" t 70-,48"(&/

%BO NÈT EFUBMMFT &41&$*"-

-B WFSTJØO EF QSPEVDDJØO EFM 5PZPUB 4VQSB FTUÈ DFSDB Z QBSFDF RVF IBZ NÈT EFUBMMFT QSFWJP B TV QSFTFOUB DJØO PGJDJBM FO FM QVFT TFHÞO EBUPT FM DPDIF UFO ESÓB VOB EJTUSJCVDJØO EF QFTP TF EFTDBSUB MB PQ DJØO IÓCSJEB

5PEP VO TVQFSWFOUBT $035&4¶" t /*44"/

/P N T ÂCJDIPTÍ 4FHÞO EFDMBSØ OP FYJTUFO QMBOFT QBSB EFTBSSPMMBS VO SFFNQMB[P QBSB EJDIP WFIÓDVMP 1PS NVDIP UJFNQP TF IB FTQFDVMBEP EF MB QPTJCJMJEBE EF RVF 7PMLTXBHFO DVMNJOF DPO QPS MP RVF BM GJOBMJ[BS FM UJFNQP EF WJEB ÞUJM EF MB BDUVBM HFOFSBDJØO FTUB DFTBSÈ TV QSPEVD MB WJEB ÞUJM EFM #FFUMF 1VFT FTUP QBSFDF IBCFSTF DPOGJSNBEP FO WP[ EF 'SBOL 8FMTDI KFGF EFM EFQBSUBNFOUP DJØO EF NBOFSB EFGJOJUJWB 1PS MP QSPOUP OP TF UJFOFO NÈT EFUBMMFT EFM QSPDFEJNJFOUP QBSB DFTBS TV QSPEVDDJØO EF *OWFTUJHBDJØO Z %FTBSSPMMP QBSB MB NBSDB BMFNBOB

/JTTBO BENJUF RVF UVWP VOB NFKPS BDFQUBDJØO EF QSPEVDUP EF MP RVF QFOTBCBO DPO FM OVFWP -FBG : FT RVF MB QSPQJB GJS NB KBQPOFTB FT MB RVF SFWFMB RVF FO &VSPQB MPT QFEJEPT OP EFKBO EF MMFHBS BM HSBEP EF QSPNFEJBS VOB WFOUB QPS DBEB NJOVUPT EFTEF FM MBO[BNJFOUP EFM WFIÓDVMP &M FMÏDUSJDP EF CFSÈ BSSJCBS FTUF NJTNP B×P BM NFSDBEP OBDJPOBM

$BWBMMJOP IÓCSJEP &41&$*"-

/P FT VO TFDSFUP RVF MBT TÞQFSNBSDBT USBCBKBO DPO NJSBT B JOOPWBS Z NFKPSBS &T QPS FTP RVF 'FSSBSJ BOVODJØ RVF QSFTFOUBSÈO B TV QSJNFS WFIÓDVMP IÓCSJEP FM DVBM TF SFWF MBSÈ EF NBOFSB PGJDJBM FO FM B×P "MHVOPT SFQPSUFT JOEJDBO RVF TFSÓB VOB 467 QFSP EJDIB JOGPSNBDJØO OP IB TJEP DPOGJSNBEB QPS MB BSNBEPSB JUBMJBOB

"EFMBOUP QSFWJP $035&4¶" t ,*"

"OUFT EF RVF ,JB QSFTFOUF EF NBOFSB EFGJOJUJWB BM OVFWP , FO FM 4BMØO EF /VFWB :PSL MB NBSDB DPSFBOB SFWF MØ FM CPDFUP RVF EFKB WFS DØNP MVDJSÈ FM SFOPWBEP WFIÓDV MP RVF TF EFWFMBSÈ DPNP B×P NPEFMP &M EFCVU PGJ DJBM EF FTUF QSPEVDUP TVDFEFSÈ QSPOUP QVFT TFSÈ FM EF NBS[P DVBOEP TF FYIJCB FO EJDIP FTDBQBSBUF

5SJQMFUB GJOBMJTUB $035&4¶" t .";%"

:B IBZ VOB UFSOB RVF DPOUFOEFSÈ QPS FM HBMBSEØO $BS PG UIF :FBS RVF TF PUPSHB FO FM 4BMØO EF /VFWB :PSL -PT USFT OPNJOBEPT TPO FM 7PMWP 9$ MB .B[EB $9 FO MB GPUP

Z FM 3BOHF 3PWFS 7FMBS DVSJPTBNFOUF MPT USFT TPO 467T &M QSFNJP TFSÈ FOUSFHBEP FO FM FWFOUP BOUFT NFODJPOBEP FM QSØYJNP EF NBS[P

#VTDBSÓBO FYQFSJNFOUBS $035&4¶" t +"(6"3

+BHVBS TF FODVFOUSB FO VOB CVFOB GBTF EPOEF QVFEF SF JOWFOUBSTF &T QPS FTP RVF TV EFQBSUBNFOUP EF EJTF×P CVTDB JOOPWBS QVFT EFDMBSBSPO SFDJFOUFNFOUF RVF MFT HVTUBSÓB WFS VOB WFSTJØO EF DVBUSP QVFSUBT EFM ' 5ZQF /P TFSÓB VO DPDIF RVF QBTF B QSPEVDDJØO QFSP TFSÓB VO FKFS DJDJP EF EJTF×P QBSB MB GJSNB JOHMFTB