Autos 17 de febrero 2018

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£ÎÓ

# %

-

$ Ê

1SPCBNPT MB 5BIPF .JEOJHIU XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ

=QPKO

.BOFKBNPT FM OVFWP +BHVBS & 1BDF XÊ*?} >Ê` Ã

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %&

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

$0/5"$50 30--4 30:$& %"8/ M TJNQMFNFOUF DSV[BCB FM TFN²GPSP DPO TV GBNJMJB %F SFQFOUF WPMUFB B TV EFSFDIB Z TVT PKPT TF JMVNJOBO DPNP TJ FM DJFMP EF WFSEBE BNBOFDJFSB FO BRVFM JOTUBOUF -B TPOSJTB TF BCSF Z FM EFEP BQVOUB IBDJB OP TPUSPT NPTUSBOEP B MPT TVZPT BMHP RVF TF OP TF WF UPEPT MPT E½BT OJ TJRVJFSB FO -PT OHFMFT MB UJFSSB EF MBT FTUSFMMBT VO 3PMMT 3PZDF %BXO 5BM WF[ TFB EJG½DJM FYQMJDBS B BMHVJFO RVF OBDJÂ IBDF NFOPT EF BÁPT FM TJHOJ GJDBEP EF VO 3PMMT 3PZDF 1FSP DVBOEP )FOSZ 3PZDF TF KVOUÂ DPO $IBSMFT 3PMMT FO Z EPT BÁPT N²T UBSEF QVTJFSPO FO FM NFSDBEP FM 4JMWFS 1IBOUPN NVDIPT DPO TJEFSBSPO RVF IBC½B OBDJEP FM NFKPS BVUP NÂWJM EFM NVOEP &TB GBNB TF NBOUVWP QPS E¹DBEBT OP TPMP EFCJEP B MB DPOTUSVD DJÂO DVJEBEPTB B MB JNQFDBCMF FMFDDJÂO EF NBUFSJBMFT TJOP UBNCJ¹O B MB FYDMVTJWJEBE RVF EF NBOFSB OBUVSBM GVF GPSKBOEP B MB NBSDB -B SFBMF[B CSJU²OJDB PCWJBNFOUF TF VOJÂ B FTPT BVUPT RVF IBTUB IPZ TPO EF MPT GBWPSJUPT EFM %VRVF EF &EJNCVSHP FTQP TP EF MB 3FJOB *TBCFM ** .²T UBSEF MPT BTUSPT EF MB NÈTJDB Z EFM DJOF UBNCJ¹O TF TVCJFSPO B FMMPT +PIO -FO OPO QPS FKFNQMP MMFHÂ B QJOUBS QFSTPOBM NFOUF FM TVZP DPO NPUJWPT QTJDPE¹MJDPT RVF MP IBDF WBMFS NVDIP N²T IPZ FO E½B -BT MFZFOEBT GVFSPO GPSN²OEPTF 6OB EF FMMBT EFD½B RVF VOP EF TVT DMJFOUFT IBC½B IBCMBEP B MB NBSDB QBSB JOGPSNBS RVF TV BVUP TF IBC½B EFTDPNQVFTUP TPMP QBSB FTDVDIBS MB SFTQVFTUB i%FCF TFS BM HVOB FRVJWPDBDJÂO TFÁPS VO 3PMMT 3PZDF OVODB TF EFTDPNQPOFw 0USB EFD½B RVF VO 33 EFCF GVODJPOBS EF NBOFSB UBO TVBWF RVF VOB NPOFEB QBSBEB FO FM DPGSF EFCF NBOUFOFSTF BT½ IBTUB CBKP UPUBM BDFMFSB DJÂO EFM NPUPS *OUFOU¹ QSPCBS FTUB DPO FM %BXO QFSP MB JODMJOBDJÂO EFM DPGSF OP QFS NJUF QBSBS FO ¹M VOB NPOFEB

*MVNJOBEP )BCJFOEP DSFDJEP MFZFOEP IJTUPSJBT DPNP FTBT VO 3PMMT 3PZDF FT QBSB N½ Z QPS MP RVF QVEF DPNQSPCBS EF OVFWP FO $BMJGPSOJB VOB MFZFOEB BMHP RVF NF USBOTQPSUB B VO NVOEP EJTUJOUP EJTUJOHVJ EP TVQFSJPS JOBMDBO[BCMF 4J WFSMP NF BCSF MB TPOSJTB DPNP MB EFM TFÁPS NFODJP OBEP BOUFSJPSNFOUF MB TPMB FYQFDUBUJWB EF DPOEVDJSMP NF EFKB TJO EPSNJS WBSJPT E½ BT .BOFKBSMP NF DPOGJSNB EF OVFWP RVF B WFDFT MBT MFZFOEBT FYJTUFO : NBOFKBS MBT QVFEF SBUJGJDBS MB FYQFDUBUJWB &M %BXO FT MPT FYQFS UPT MP TBCS²O MB WFSTJÂO DPOWFSUJCMF EFM 8SBJU RVF B TV WF[ FT MB WFSTJÂO DVQ¹ EFM (IPTU .PT USBEP QPS QSJNFSB WF[ FO FM BV UP UJFOF QPDP N²T EF VO BÁP FO

FM NFSDBEP MP RVF TPMP BVNFOUB TV FYDMV TJWJEBE 4V GPSNB FT TFYZ DPNP MB TJMVFUB EF .BSJMZO .POSPF &M DPGSF MBSHP EF OVFTUSP BVUP EF QSVFCB QJOUBEP FO VO NVZ CSJU² OJDP WFSEF PTDVSP NFU²MJDP DPOUSBTUBCB FMFHBOUFNFOUF DPO FM UFDIP EF MPOB CFJHF RVF DBF TVBWFNFOUF TPCSF MB UBQB EF MB DB KVFMB 1PS EFOUSP MB NBEFSB EF QPSP BCJFS UP DVCS½B MB NBZPS½B EFM UBCMFSP Z EF MBT IFSNPTBT QVFSUBT iTVJDJEBTw RVF TF BCSFO EF BEFMBOUF IBDJB BUS²T BM DPOUSBSJP EF MB NBZPS½B -B QJFM TVBWF GPSSBCB MPT BTJFOUPT Z UPEPT MPT MVHBSFT EPOEF EFTDBO TBCBO MBT NBOPT MPT CSB[PT P MBT SPEJMMBT &M TPOJEP #FTQPLF OPT IBD½B QFOTBS RVF MB TJOGÂOJDB EF -POESFT FTUBCB BI½ KVTUP QB SB UPDBS QBSB OPTPUSPT $PO FM UFDIP QVFT UP FM TJMFODJP FO TV DBCJOB EJG½DJMNFOUF TF EJTUJOHVF EF VO BVUP EF UFDIP S½HJEP &TUP FT 3PMMT 3PZDF 1FSP UBNCJ¹O MP FT MB BDF MFSBDJÂO EFM 7 CJ UVSCP EF DBCBMMPT EF GVFS[B RVF IBDF RVF TVT DBTJ USFT UPOF MBEBT EF QFTP UFOHBO MB HSBDJB EF VOB CBJ MBSJOB SVTB 4JO FNCBSHP MPT EBUPT EVSPT OP TPO JNQPSUBOUFT FO VO 33 DPNP MP EJDF PUSB EF MBT MFZFOEBT TPCSF ¹M FO MB RVF MB NBSDB OP EJGVOE½B TV QPUFODJB FO OÈNFSPT TPMP MB EFTDSJC½B DPNP iTVGJDJFOUFw $PNP FTF TFÁPS RVF TF WPMWJÂ OJÁP QPS VO JOTUBOUF TPMP QPS WFS VO 3PMMT 3PZDF ZP BIPSB TFOUBEP FO VO BWJÂO EF SFHSFTP B (VBEBMBKBSB TJFOUP RVF UBNCJ¹O MP GVJ QPS USFT E½BT 'VF DPNP FTUBS FO MB NJTN½TJNB G²CSJDB EF KVHVFUFT EF 4BOUB $MBVT RVF IBZ RVF EFDJSMP ZB OP FTUPZ NVZ TFHVSP EF RVF SFBMNFOUF OP FYJTUB %BXO FO JOHM¹T TJHOJGJDB BNBOFDFS QFSP N²T RVF MB TBMJEB EFM 4PM TJFOUP RVF FTF NPNFOUP EF JMVNJOBDJÂO FTU² OP FO FM DJFMP TJOP FO MB TPOSJTB RVF QPOF FO FM SPT USP EF MPT RVF UJFOFO MB GPSUVOB EF WFSMP QB TBS : NVDIP N²T FO FM EF MPT RVF MP QVEJ NPT DPOEVDJS

4FSHJP 0MJWFJSB -PT OHFMFT

$PNP

Ahac]jpa( eilkjajpa( lk`ankok* Aopa ^nep je_k ao p]j as_hqoeǗk mqa l]na_a enna]h

4"/5" $-"64

EP #FTQPLF TJTUFNB EF TPOJ V T T F UØ VT H PT ÈT O IBCJUÈDVMP F MBT DPTBT RVF N EF -POESFT FO FM JDB ØO OG TJ MB $"-*%"% 6OB E B PT BHJOBS RVF UFOÓBN RVF OPT IBDÓB JN

&/ '".*-*" &M % BXO FT MB WFSTJØO E FTDBQPUBCMF EFM 8 MB WFSTJØO DPVQÏ E SBJU RVF B TV WF[ F FM (IPTU 1PSUB VO T IFSNPTP 7 CJ UV SCP

*.10/& &M DPMPS EF MB DBSSPDFSÓB EFMM BVUP RVF NBOFKBNPT FT VO BUSBDUJWP WFSEF PTDVSP NFUÈMJ DP NVZ BM FTUJMP CSJUÈOJDP

ร ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4ย CBEP EF GFCSFSP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

-"/;".*&/50 +BHVBS & 1BDF

'BNJMJBSJEBE %*4&ยบ0 1630 4F TVNB BM TFHNFOUP EF MBT DPNQBDUBT EF MVKP F JNQPOF TV FTUJMP DPNP DBSUB GVFSUF

'&-*/"

QSFDJB FO JVN TF B

N O SF P 1 D T F P V &M UPR DPOUBN *" F $ E O / P " E ( &-& UFSJPS BKFSPT Dร O EFM JO BE QBSB MPT QBT DBEB SJO E SJ V H ร B Z TF UFDOPMPH

H] i]n_] ejchao] lnaoajpย aj Iย se_k ] h] lneian] qpehep]ne] b]iehe]n _kil]_p] `a oq lknp]bkhek +BHVBS WJWF VOB GBTF EF DSFDJNJFOUP BDUVBM Z OP Tร MP OPT SFGFSJ NPT B MBT WFOUBT RVF TFHร O TVT QSPQJPT EBUPT IBO JEP FO BVNFO UP 5BNCJยนO OPT SFGFSJNPT B MB PGFSUB EF QSPEVDUP EF MB NBSDB FV SPQFB RVF MBO[ร FO OVFTUSP QBยฝT MP NยฒT OVFWP FO TV DBUยฒMPHP MB OVFWB & 1BDF RVF DPNQFUJSยฒ FO FM TFHNFOUP EF MBT 467 T DPN QBDUBT EF MVKP " QSJNFSB WJTUB FTUF WFIยฝDVMP GBNJMJBS MVDF QSPMJKP QFSP FMF HBOUF Z DPO VOB BUSBDUJWB DBSBDUFSยฝTUJDB EF QFSTPOBMJEBE VCJDBEB FO FM ร MUJNP UFSDJP EF MB DBSSPDFSยฝB -B QBSUF EFMBOUFSB MVDF SPCVT UB HSBDJBT B VO BNQMJP DPGSF Z VOB EJTDSFUB QSPUVCFSBODJB KVTUP FO FM DFOUSP GBSPT MBSHPT DPO MFE T EF DPOEVDDJร O EJVSOB VOB QBSSJ MMB TFNJ SFDUBOHVMBS BTยฝ DPNP VOB GBTDJB RVF EB FTQBDJP B USFT FO USBEBT EF BJSF VOB DFOUSBM Z EPT MBUFSBMFT QBSB QPS EFCBKP DPMPDBS VO QBS EF EJNJOVUPT GBSPT EF OJFCMB -PT DPTUBEPT TJHVFO MB DP SSJFOUF EF TPGJTUJDBDJร O DPO VO USB[P QSPGVTP FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM WFIยฝDVMP BVOBEP B SJOFT EF BMFBDJร O EF BMVNJOJP EF QVMHB EBT EF EJยฒNFUSP 1BSB DPODMVJS MB QBSUF USBTFSB EB FTQBDJP B VOB OPUBCMF CBKBOUF RVF BMVEF B VO $PVQยน QBSB DPNQMFNFOUBSTF DPO DBMBWFSBT EFMHBEBT Z TJNJMBSFT B MBT EFM ' 5ZQF VOB GBTDJB WPMVNJ OPTB Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF FO BDBCBEP DSPNBEP -B DBCJOB JOUFHSB MPT UPRVFT 1SFNJVN RVF DBSBDUFSJ[BO B MB NBSDB &TUP TF MPHSB DPO MB JNQMFNFOUBDJร O EF NBUFSJBMFT EF NVZ CVFOB DBMJEBE UBMFT DPNP FM DVFSP RVF TF DPMPDB FO FM UBCMFSP MPT BTJFOUPT FM WPMBOUF MB QBMBODB EF DBNCJPT Z FO QBSUF EF MPT QBOF MFT MBUFSBMFT EF MBT QVFSUBT 5BNCJยนO IBZ "MDBOUBSB EJDIB NBUF SJB QSJNB TF FNQMFB FO FM iDJFMPw EFM WFIยฝDVMP BTยฝ DPNP FO MBT WJ TFSBT 1PS ร MUJNP IBZ QMยฒTUJDPT TVBWFT BM UBDUP Z DPTUVSBT BQBSFOUFT BVOBEPT B EFUBMMFT EF BMVNJOJP RVF TF DPMPDBO DFSDB EF MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP Z FM TFMFDUPS EF WFMPDJEBEFT " OJWFM FRVJQP FTUF & 1BDF DVFOUB DPO VOB OVUSJEB MJTUB EF FMF NFOUPT UBMFT DPNP QBOUBMMB DFOUSBM UยฒDUJM EF QVMHBEBT DPO FM TJTUFNB $POOFDU 1SP 4NBSUQIPOF 1BDL Z /BWJHBUJPO 1SP TPOJEP GJSNBEP QPS .FSJEJBO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT )FBE 6Q %JTQMBZ BTJFOUPT UยนSNJDPT DPO IBTUB NFNPSJBT FO DFOEJEP QPS CPUร O UFDIP QBOPSยฒNJDP UFDOPMPHยฝB 4UPQ 4UBSU BQFSUVSB BVUPNยฒUJDB EF DBKVFMB SFKJMMBT EF WFOUJMBDJร O Z BJSF BDPO EJDJPOBEP FO MB QBSUF USBTFSB FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT &O .ยนYJDP TFSยฒO EPT MBT WFSTJPOFT RVF TF WFOEFSยฒO BNCBT DPO FM NJTNP USFO NPUPS DPNQVFTUP QPS VO QSPQVMTPS EF MJUSPT DPO UVSCPDPNQSFTPS FM DVBM EFTBSSPMMP DBCBMMPT EF GVFS[B Z MC QJF EF UPSRVF DPO USBDDJร O JOUFHSBM Z DBKB BVUPNยฒUJDB EF OVFWF WFMPDJEBEFT DPO TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP -B DPUJ[BDJร O QPS WFSTJร O TFSยฒ EF MB TJHVJFOUF GPSNB & 1BDF 4 DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT Z & 1BDF 'JSTU &EJUJPO DPO VO WBMPS EF VO NJMMร O NJM QFTPT NFYJDBOPT "NCBT WFS

7"3*"/5&4 &O OVFTUSP QBร T FTUBSร EJTQPOJCMF FO EPT WFSTJPOFT CBKP FM NJTNP USFO NPUPS

TJPOFT TF FODVFOUSBO FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB BMSFEFEPS EF UP &T NVZ GยฒDJM FODPOUSBS VOB QPTJDJร O EF NBOFKP Dร NPEB QVFT EP .ยนYJDP IBZ EJWFSTBT DPOGJHVSBDJPOFT QBSB FMMP &M BOEBS FT TVBWF Z FM EF

TBSSPMMP EF WFMPDJEBE FT DPOTUBOUF BVORVF FO NPNFOUPT MB DBKB EF OVFWF DBNCJPT OP TF TFOUยฝB EFM UPEP FYBDUB FO BMHVOBT TJUVBDJP #BKP QFSGJM Z BMUB FYDMVTJWJEBE 5VWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBS FTUF SFDJยนO MMFHBEP QSP OFT TPCSF UPEP FO DBNCJPT EFTDFOEFOUFT BTQFDUP DPOUSPMBCMF Z EVDUP Z B QFTBS EF RVF TF USBUB EF VO WFIยฝDVMP OP UBO MMBNBUJWP TJO DPO MBT QBMFUBT EFUSยฒT EFM WPMBOUF -B QPUFODJB FT CVFOB Z QFSNJUF BHJMJEBE FO DBSSFUFSB BEFNยฒT EVEB DVNQMF DPO TVT PCKFUJWPT QSJODJQBMFT TPCSF UPEP FM EF MMFWBS FM TPOJEP RVF FNBOB FM FTDBQF FT MMBNBUJWP QFSP MB DBCJOB FT TJ BM DPOEVDUP Z USJQVMBOUFT B VO BNCJFOUF EF FYDMVTJWJEBE 4BCFNPT RVF MB QFSDFQDJร O EFM EJTFร P FT TVCKFUJWB Z OPT HVT MFODJPTB Z OP QFSNJUF FM QBTP EF SVJEPT RVF OP RVFSFNPT FTDVDIBS " HSBOEFT SBTHPT FT VO QSPEVDUP CJFO QFOTBEP QFSP DPO BM Uร QVFT OP FT VO WFIยฝDVMP RVF QBTB EFTBQFSDJCJEP QFSP UBNQPDP JOWPDB B MB BUFODJร O OP EFTFBEB QPS MP RVF DSFFNPT RVF FODVFO HVOPT EFUBMMFT RVF OPT IVCJFSB HVTUBEP UFOFS DPNP BQFSUVSB EF DBKVFMB NBOPT MJCSFT Z VOB CBOEFKB EF DBSHB QPS JOEVDDJร O QBSB USB VO CBMBODF FO FTUF BTQFDUP &M JOUFSJPS FT TJO EVEB VOB EF MBT NFKPSFT DVBMJEBEFT EF FTUB UFMยนGPOPT JOUFMJHFOUFT TPCSF UPEP QPS FM QSFDJP QFSP GVFSB EF FTP OVFWB & 1BDF DPO UFSNJOBEPT EF DBMJEBE TVQFSJPS Z NBUFSJBMFT FTUBNPT BOUF VO WFIยฝDVMP RVF DPNQJUF EF CVFOB NBOFSB DPO MPT RVF B TJNQMF WJTUB Z UBDUP TF TJFOUFO 1SFNJVN 6OB WF[ NยฒT FM DPO EF TV EJGยฝDJM DBUFHPSยฝB

KVOUP FO FTUF SVCSP FT QSPMJKP QFSP RVJFO TBCF MP RVF DPNQSB TB $ยนTBS $FSEB 5PMVDB &TUBEP EF .ยนYJDP CF MP RVF UJFOF

ร ", ", &- */'03."%03

4ย CBEP EF GFCSFSP EF

1~(*/" & %

*/%6453*" "(&/$*" #.8 /"04" $06/53:

'0504 &- */'03.

"%03 t $ $&3%"

-VKP Cร WBSP

FO (6"%"-"+"3" H] i]n_] ]hai]j] ej]qcqn] qj jqaว k `eopne^qe`kn aj jqaopn] _eq`]` #.8 FTUยฒ EF QMยฒDFNFT QVFT EFTEF BIPSB DPO UBSยฒO DPO VO OVFWP QVOUP EF WFOUB FO OVFTUSP &T UBEP -B NBSDB BMFNBOB JOBVHVSร TV OVFWB BHFO DJB FO (VBEBMBKBSB MB DVBM TF VCJDBSยฒ FO "WFOJEB "NยนSJDBT $PM $IBQVMUFQFD $PVOUSZ QBSB CFOFGJDJP EF MPT DMJFOUFT EF FTUB DSFDJFOUF [POB "M FWFOUP GVFSPO JOWJUBEPT DFSDB EF DMJFOUFT Z B MB DJUB BDVEJร UBNCJยนO FM %S "MFYBO EFS 8 8FIS 1SFTJEFOUF Z $&0 EF #.8 (SPVQ .ยนYJDP -BUJOPBNยนSJDB Z FM $BSJCF RVJFO TF EJ KP DPOUFOUP QPS MB BQFSUVSB i-B JOBVHVSBDJร O EF FTUF DPODFTJPOBSJP FT VOB NVFTUSB EFM DPNQSP NJTP RVF UJFOF #.8 DPO .ยนYJDP QFSP FTQFDJBM NFOUF DPO +BMJTDP RVF FM Bร P BOUFSJPS FTUVWP QPS FODJNB EF MB NFEJB DPO VO DJODP QPS DJFOUP BSSJ CB EF DJVEBEFT JNQPSUBOUFT DPNP MB $JVEBE EF .ยนYJDP Z .POUFSSFZw -BT JOTUBMBDJPOFT EF #.8 /"04" $PVOUSZ PGSFDFSยฒ MB GBDJMJEBE EF FODPOUSBS UPEP FM DBUยฒMP HP EF MB NBSDB QSJODJQBM EFM HSVQP BMFNยฒO QFSP UBNCJยนO WFIยฝDVMPT EF .*/* Z NPUPDJDMFUBT QPS QBSUF EF #.8 .PUPSSBE TJO NFODJPOBS MBT NBS DBT FTQFDJBMFT DPNP #.8 J Z UPEB TV HBNB EF

"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >

.BMPT IยฒCJUPT BM WPMBOUF 1SJNFSB QBSUF :P OP TBCยฝB TFOUBSNF BM WPMBOUF EF VO BVUP QFSP TP MP NF EJ DVFOUB EF FMMP FO VO DVSTP EF NBOFKP EF .FSDFEFT #FO[ FO "MFNBOJB FO &M JOTUSVD UPS NF QJEJร RVF NF TFOUBSB DPNP TJFNQSF MP IBDยฝB BM NBOFKBS EJBSJBNFOUF $PNP MB HSBO NBZPSยฝB NF TFOUBCB ZP EFNBTJBEP MFKPT EFM WPMBOUF .JT CSB[PT BQFOBT MP QPEยฝBO TPTUFOFS QFSP FSB BTยฝ RVF IBCยฝB BQSFOEJEP .BOFKBS NVZ DFSDB QFOTBCB ZP Z Bร O QJFOTB MB HSBO NBZPSยฝB EF MPT DPOEVDUPSFT FT iDP TB EF WJFKJUPTw &O FM FKFSDJDJP IBCยฝB RVF BDFMFSBS Z QBTBS FOUSF EPT DPOPT B LN I " FTB WFMPDJEBE IBDยฝBNPT VOB WVFMUB B MB EFSFDIB F JONFEJBUBNFO UF PUSB B MB J[RVJFSEB -B QSJNFSB MP MPHSยฒCBNPT QF SP FO MB TFHVOEB TJ MPT DPOPT GVFSBO IVNBOPT OPT IVCJยนSBNPT NFUJEP B WBSJBT EยนDBEBT EF DยฒSDFM -VF HP IBDยฝBNPT MP NJTNP QFSP TFOUBEPT EF MB NBOFSB DPNP ยนM OPT FOTFร BCB FTQBMEB QFHBEB BM SFTQBMEP MBT EPT NVร FDBT BSSJCB EFM WPMBOUF Z FO FTB QPTJDJร O MPT CSB[PT EFCFSยฝBO FTUBS MJHFSBNFOUF EPCMBEPT .F TFOUยฝB SBSP JODร NPEP /P MF DSFยฝ 1FSP DVBOEP UPDร IBDFS MB NBOJPCSB EF OVFWP MP MPHSยน TJO QSPCMFNBT &O FTF NPNFOUP DBNCJยน QBSB TJFNQSF NJ GPSNB EF TFOUBSNF BM WPMBOUF {1PS RVยน FT BTยฝ $VBOEP OPT TFOUBNPT NยฒT MFKPT EFM WPMBOUF EF MP RVF EFCFNPT OVFTUSP DVFSQP OP FTUยฒ FO MB QPTJ DJร O DPSSFDUB QBSB TPTUFOFSTF FO FM BTJFOUP Z SFBD DJPOBS B VOB FNFSHFODJB -B NBZPS EJTUBODJB OPT GVFS[B B JOTUJOUJWBNFOUF VTBS FM WPMBOUF QBSB TPT UFOFSOPT QFSEJFOEP MB DBQBDJEBE EF NBOJPCSBS 4J OFDFTJUBNPT IBDFS NยฒT EF VOB NBOJPCSB FM BDDJ EFOUF TFSยฒ QSยฒDUJDBNFOUF JOFWJUBCMF 5BNCJยนO FT JNQPSUBOUF RVF MBT QJFSOBT OP FTUยนO DPNQMFUBNFO UF FTUJSBEBT DVBOEP FM QFEBM EFM GSFOP FTUยน DPNQMF UBNFOUF QSFTJPOBEP 6O DIPRVF FO FTF DBTP NBO EBSยฝB TV GVFS[B B OVFTUSBT BSUJDVMBDJPOFT EBร ยฒOEPMBT UBM WF[ EF NBOFSB QFSNBOFOUF 4J FT UยฒO EPCMBEBT TJNQMFNFOUF TF EPCMBO NยฒT Z MJTUP 1FTF B RVF DBTJ UPEPT UFOFNPT FTUF Z PUSPT NB MPT IยฒCJUPT FO NVDIPT DBTPT OP FT OVFTUSB DVMQB 1PSRVF FO NVDIPT DBTPT OBEJF OPT FOTFร ร Dร NP IBDFSMP EF GPSNB DPSSFDUB -PT BDDJEFOUFT TVT DBV TBT Z MB GPSNB EF FWJUBSMPT TPO PCKFUP EF FTUVEJP SF MBUJWBNFOUF SFDJFOUFT EF MPT Bร PT IBDยฝB BDยฒ %F TBGPSUVOBEBNFOUF FM BQSFOEJ[BKF EF FTBT UยนDOJDBT FO MB NBZPSยฝB EF MPT DBTPT IB RVFEBEP FO FM MMBNB EP QSJNFS NVOEP

1PTUVSB WJTUB Z BDUJUVE &TUF JNQFSEPOBCMF SFUSBTP FO MBT FYJHFODJBT QB SB GPSNBS OVFTUSPT DPOEVDUPSFT ย FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP MP ร OJDP RVF TF QJEF QBSB PCUFOFS VOB MJDFO DJB FT QBHBSMBย OP EFCF TFS QSFUFYUP QBSB OP BQSFO EFS Z DBNCJBS OVFTUSPT NBMPT IยฒCJUPT BM WPMBOUF : MB QPTUVSB EFCF TFS FM QSJNFSP QFSP OP FM ร OJDP 0USP NVZ JNQPSUBOUF FT Eร OEF NJSBS %F NBOF SB OBUVSBM NJSBNPT MP RVF FTUยฒ JONFEJBUBNFOUF GSFO UF BM BVUP QFSP EFCFNPT QPOFS OVFTUSP GPDP NVDIP NยฒT BMMยฒ MP NยฒT MFKPT RVF TF QVFEB &TUP OPT EBSยฒ VO JOFTUJNBCMF NBSHFO EF NBOJPCSB QBSB FWJUBS VO BD DJEFOUF 5BM WF[ OP FTUยน EFNยฒT SFDPSEBS RVF FT NV DIP NยฒT JNQPSUBOUF FWJUBS VO DIPRVF RVF VO CBDIF 0USP UFNB FT MB QPTJDJร O EF MPT SFUSPWJTPSFT $BTJ UPEPT BKVTUBNPT MPT FTQFKPT FYUFSJPSFT FO VO ยฒOHVMP FO FM RVF QBSUF EFM BVUP RVF NBOFKBNPT TF SFGMFKB FO ยนM QFSP FTUP FTUยฒ NBM %FTEF FTF QVOUP EFCFNPT TFHVJS BCSJFOEP FM FTQFKP IBTUB RVF OVFT USP BVUP EFTBQBSF[DB DPNQMFUBNFOUF EF ยนM &TUP OPT BVNFOUBSยฒ FM DBNQP EF WJTJร O Z SFEVDJSยฒ NV DIP FM QVOUP DJFHP FO FM RVF VO BVUP FO PUSP DBSSJM TF iFTDPOEFw EF OPTPUSPT Z IBDF RVF NVDIBT WFDFT TPMP MP WFBNPT EFTQVยนT EF IBDFS VO DBNCJP SยฒQJEP EF DBSSJM MP RVF QVFEF TFS EFNBTJBEP UBSEF &M FT QFKP JOUFSJPS EFCF SFGMFKBS UPEP FM NFEBMMร O .JSBS B PUSPT DBSSJMFT FT UBSFB EF MPT FYUFSJPSFT $PNP MB QPTUVSB Z MB WJTJร O TPO TPMP FM QSJODJQJP USBUBSยน EFM UFNB FO VO QBS EF FOUSFHBT NยฒT DPO MB FT QFSBO[B EF RVF BM NFOPT VOB QFSTPOB TF EF MB UBSFB EF JOWFTUJHBS BQSFOEFS Z DBNCJBS EF IยฒCJUPT MP RVF OP TPMP QVFEF TBMWBS TV WJEB QFSP UBNCJยนO MB OVFTUSB

DPDIFT FMยนDUSJDPT P #.8 . DPO MPT BVUPNร WJMFT EF BMUP SFOEJNJFOUP -B BHFODJB UFOESยฒ VO FTQBDJP DFSDBOP B MPT USFT NJM NFUSPT DVBESBEPT TVGJDJFOUFT QBSB UF OFS ยฒSFB EF WFOUBT EF #.8 FO MB QMBOUB CBKB Z EF .*/* FO MB QBSUF TVQFSJPS BEFNยฒT EF DB KPOFT EF FTUBDJPOBNJFOUP QBSB MPT DMJFOUFT RVF BDVEBO BM ยฒSFB EF TFSWJDJP RVF B TV WF[ UFOESยฒ SBNQBT QBSB BUFOEFS B EJWFSTPT WFIยฝDVMPT EF NBOFSB TJNVMUยฒOFB 5BNCJยนO FO MBT JOTUBMBDJP OFT IBCSยฒ VOB [POB EFTUJOBEB QBSB SFGBDDJPOFT Z PUSB NยฒT QBSB TFMFDDJPOBS UPEPT MPT DPNQP OFOUFT EF . 1FSGPSNBODF RVF TPO QJF[BT EF BM UP SFOEJNJFOUP QBSB MPT EJWFSTPT NPEFMPT EF #.8 1BSB GJOBMJ[BS TJO DPTUP FYUSB MB BHFODJB DPOUBSยฒ DPO QVOUPT EF DBSHB QBSB DPDIFT FMยนD USJDPT QBSB DMJFOUFT EF FTUB GJSNB HFSNBOB Z TVT NBSDBT IFSNBOBT &M DPODFTJPOBSJP ZB TF FODVFOUSB FO TFSWJDJP FO MB EJSFDDJร O BOUFT NFODJPOBEB Z MPT IPSBSJPT EF BUFODJร O TFSยฒO EF MVOFT B WJFSOFT EF B IPSBT TยฒCBEPT EF B IPSBT Z EP NJOHPT EFTEF MBT IBTUB MBT IPSBT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF GFCSFSP EF

$)&730-&5 5")0& .*%/*()5 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

Á

*ià Ã

10 PASOS

EN

1PUFODJB 1PUFODJB

'*$)" 5²$/*$" ³Ê "

Z 04$63*%"%

O hk _ej_qajp] _heajpao lk`n j ]__a`an ] aopa ajknia hqfk pa e`k `a jacnk %*4&º0 ÃÌ>Ê/> iÊ`iÀ Û>Ê`i Ê `i Ê ?ÃÊÀiV i Ìi]Ê «iÀ Ê`iÃÌ>V>Ê« ÀÊÃÕÃÊi i i Ì ÃÊiëiV > iÃ]Ê V ÊÌ Ê`iÊ« ÌÕÀ>ÆÊÀ iÃÊ`iÊ> Õ Ê`iÊ£nÊ «Õ }>`>ÃÊi ÊÌ Ê i}À ÆÊ«>ÀÀ >Ê` L iÊÞÊi L i >Ã]ÊÌ> L j Êi ÊÌ Ê ÃVÕÀ °

&41"$*0

>ÃÊ«À iÀ>ÃÊ` ÃÊv >ÃÊ`iÊ>à i Ì ÃÊVÕi Ì> ÊV Ê ië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÃi Ì>ÀÃiÊ`iÊ > iÀ>ÊV `>°Ê >ÊÌiÀViÀ>Êv >Ê ÊiÃÊ > >]Ê«iÀ Ê ÊiÃÊÛ>à Ì> i ÌiÊ> « >ÊV Ê«>À>ʵÕiÊÕ >Ê«iÀà >Ê`iÊ Ì> > Ê«À i` ÊÀi> ViÊÕ ÊÛ > iÊ >À} °

&26*10 : 5&3.*/"%04

Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , De doble horquilla, con barra estabilizadora.

/, - , De eje rígido, con resortes con cinco puntos y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ Electro-hidráulica progresiva.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 5,182

" 2,045

/" 1,890

-/ Ê /, Ê - 2,946

$"1"$*%"% * -" 2,515 kilogramos. / +1 98 litros.

1 433 litros.

4&(63*%"% -iÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ ÊLÕi Ê ÃÌ>` Ê`iÊi i i Ì Ã]Ê V \Êà iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ÊV ÊÃi à ÀÊ`iÊÛ V>`ÕÀ>ÃÆÊ> iÀÌ>Ê`iÊÌÀ?v V ÊVÀÕâ>` ÆÊ> iÀÌ>Ê`iÊ V à ÊvÀ Ì> ÆÊvÀi ÃÊ -ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕV Ê i iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÆÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊ Ã ÃÌi >Ê/ii Ê À ÛiÀ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ>` Ì> i Ì Ã°

."/&+0

.0503

7"-03 103 56 %*/&30

%*3&$$*»/ : $".#*0

53"$$*»/

$"+6&-"

>ÊV `ÕVV ÊÃiÊ«iÀV LiÊÀ LÕÃÌ>]Ê«ÕiÃÊ ÃÊi i i Ì ÃÊi Ê}i iÀ> Ê>}Ài}> Ê«ià Ê> ÊÛi VÕ °Ê Ê iÃÊi Ê ?ÃÊ?} ]Ê«iÀ ÊiÃÊ`Õi Ê`iÊÕ >ÊLÕi >Ê« Ìi V >°Ê `i ?ÃÊÃiÊ LÌ i iÊÕ >ÊLÕi >ÊÛ Ã L `>`]Ê}À>V >ÃÊ>Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >°

ÊÛ > ÌiÊ} À>ÊV ÊÃÕ>Û `>`]Ê>Õ µÕiÊ ÊV Ê Ì> Ì>Ê«ÀiV Ã ]Ê>Õ Ê>Ã Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊ` ÀiV V ÊÃiÊ }À> Ê`iÊ > iÀ>ÊiviVÌ Û>°Ê >ÊV> >Ê`iÊ V> L ÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊÃiÊi «>Ì>Ê`iÊ > iÀ>Ê>`iVÕ>`>Ê> Ê Ì À]ÊÞÊ }À>ÊÌÀ> Ã V iÃÊ>ÊÌ i « ]Ê«iÀ ÊÃ ÊÃiÀÊ> } ÊÃ LÀiÃ> i Ìi°

Frontal longitudinal; V8; 5.3 litros; -Potencia: 355 HP @ 5,600 RPM. -Torque: 383 libras-pie @ 4,100 RPM.

Ê >ÃÊÌÀiÃÊv >ÃÊi ÊÃÕÊÃ Ì Êà ÊÃiÊVÕi Ì>Ê V Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊ{ääÊ ÌÀ ÃÊ`iÃÌ >` ÃÊ«>À>Ê >Ê V>À}>]Ê«iÀ Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ> ÌiÀ>ÀÊi Êië>V Ê i iÛ>Ê >ÊV>«>V `>`Ê >ÃÌ>Ê ÃÊÓÊ ÊÈn£Ê ÌÀ ÃÊ `iÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>°

Ê Ûi Ê`iÊiµÕ « ÊiÃÊLÕi ]ÊÞÊà LÀiÃ> iÊ >Ê «> Ì> >ÊVi ÌÀ> ʵÕiÊÃiÊi iÛ>Ê«>À>ÊVÀi>ÀÊÕ Ê ÕiÛ Êië>V Ê«>À>Ê« ÀÌ>ÀÊ L iÌ Ã]Ê>à ÊV Ê i Êà ÃÌi >Ê`iÊ ÌiÀ iÌÊ{ Ê / Ê >ÃÌ>Ê«>À>ÊÇÊ ` ë Ã Ì Û Ã°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ ÊÃ Ê ÃÊ i ÀiÃ]Ê«iÀ Êi Ê}i iÀ> Êà ÊLÕi ÃÊ>ÊÃiV>ð

> Êi ÊV vÀiÊÞ>ViÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ V ÊV `À ÃÊ i Ê« à V Êi ʺ6»]ʵÕiÊ }À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÎxxÊV>L> ÃÊÞÊÎnÎÊ LÀ>à « iÊ`iÊ«>ÀÊ Ì À°Ê

V ÃÊ>ÌÀ LÕÌ ÃÊà ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>Ê ÛiÀÊ>Ê iÃÌiÊ>ÕÌ Ì ÀÊ`iÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ` ÃÊÌ i >`>ÃÊ ÞÊ i` >Ê`iÊ«ià °

.0503

Á/*$" 5BOUP FO FM JOUFSJPS DPNP FO FM FYUFSJPS FODPOUSBNPT FMFNFOUPT EJTUJOUJWPT RVF WBO NÈT BMMÈ EFM DPMPS

1 Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê Ê`iÊ«ià ÃÊ Ì À}> Êi Ê >VVià Ê>ÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÊi` V Ê Ì>`>°Ê Û `i Ìi i ÌiÊiÃÊ ÕV Ê` iÀ ]Ê«iÀ ÊL i Ê« `À >Ê V à `iÀ>ÀÃiÊ>ÊiÃÌ>Ê-16Ê`iÊÌÀiÃÊv >ÃÊV ÊÕ Ê V>«À V ]ʵÕiÊ« ÀÊ«ÀiÃi V >ÊÞÊiµÕ « ]Ê« `À >Ê Û> iÀÊ >Ê«i >Ê«>À>Êi ÊV i ÌiÊ>`iVÕ>` °

%63"#*-*%"% ÊÃiÀÊÕ ÊÛi VÕ ÊÌ> Ê}À> `i]Ê >ÞÊ >Þ ÀÊ« à L `>`Ê>ʵÕiÊ ÃÊ L iÌ ÃÊÃiÊ ÕiÛ> Ê`iÊ Õ }>À°Ê ÊiÃÌiÊV>à ]ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊÌi >ÊÕ Ê iÛiÊÀÕ ` ]Ê ÊµÕiÊ ÃÊ >ViÊ«i Ã>ÀʵÕiÊÃiÀ?Ê Õ ÊÌi >Ê>Ê i À>ÀÊi Êi ÊvÕÌÕÀ °

,*" $&&% $035&4¶" t ,*"

NOVEDAD

&/ (*/&#3" 4F USBUB EF MB UFS DFSB HFOFSBDJØO EF FTUF QPQVMBS BVUP FO &VSPQB

$PNQBDUB FWPMVDJØO H] ]ni]`kn] _kna]j] iqaopn] qj] `a oqo jkǗa`]`ao `a _]n] ]h O]h j `a Ceja^n] .,-4 ,JB ZB QSFQBSB PUSB EF TVT OPWFEBEFT QBSB FM BÁP FO DVSTP QVFT EFTEF ZB BOVODJB RVF QBSB TFQUJFNCSF MBO[BS² B MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EFM $FFE RVF OP TÂMP DBNCJB FO MP FYUFSOP F JOUFS OP UBNCJ¹O FO MB OPNFODMBUVSB QVFT EFKB EF

MBEP MB BQÂTUSPGF RVF BOUFDFE½B B MB ÈMUJNB MF USB EFM OPNCSF EF FTUF NPEFMP -B QBSUF FYUFSOB EFM WFI½DVMP BEPQUB MBT GSFTDBT JOGMVFODJBT RVF MB NBSDB CVTDB BEPQUBS FO TVT WFI½DVMPT -B GSPOUBM FT VO UBOUP N²T BGJ

MBEB DPO VO DPGSF DPO VOB CBKBOUF QSPOVODJB EB Z VO QBS EF UFOVFT QMJFHVFT MBUFSBMFT MB QB SSJMMB UJFOF MB GPSNB USBEJDJPOBM RVF TF QMBTNB FO UPEPT MPT NPEFMPT QFSP BIPSB FT N²T EFM HBEB DPO VO NBSDP N²T HSVFTP Z DPO VO QB USÂO JOUFSOP UJQP QBOBM MPT HSVQPT ÂQUJDPT EF MBOUFSPT TPO N²T MBSHPT Z BIPSB UJFOFO SFOPWBEPT QSPZFDUPSFT DPO VO DVBSUFUP EF MV DFT -&% FO FM NJTNP MB GBTDJB UJFOF VO DPSUF BFSPEJO²NJDP BEFN²T EF RVF BEKVOUB VOB OVFWB GPSNB FO MBT MVDFT EF OJFCMB -PT DPTUB EPT TPO QSPMJKPT FT EFDJS TJO NVDIBT M½OFBT EF FYQSFTJÂO QFSP DPO VOB NBSDBEB CBKBOUF RVF OP OJFHB RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP DPO DBSSP DFS½B IBUDICBDL -B SFUBHVBSEJB MVDF DJFSUP WP MVNFO DPO VO EJTDSFUP BMFSÂO QPTUSBEP FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB UBQB DBKVFMB BT½ DPNP MV DFT USBTFSBT DPO UFDOPMPH½B MFE SFGMFDUPSFT EF MV[ Z VO QSPNJOFOUF QBSBDIPRVFT "M JOUFSJPS EFM IBCJU²DVMP MB NBSDB EJDF IBCFS FNQMFBEP NFKPSFT NBUFSJBMFT Z VO EJTF ÁP RVF TF DFOUSB FO MB QPTJDJÂO EFM DPOEVDUPS &M UBCMFSP FTUBS½B DVCJFSUP EF NBUFSJBMFT BOUJ SFGMFKBOUFT DPO VO UBDUP TVBWF BEFN²T EF JO DPSQPSBS VOB OVFWB GPSNB Z PSOBNFOUBDJPOFT FO BDBCBEPT i1JBOP #MBDLw Z BMVNJOJP -PT BTJFOUPT QPES²O TFS GPSSBEPT FO UFMB P FO QJFM FTUP EFQFOEJFOEP EF MBT QPTJCJMJEBEFT FDPOÂ NJDBT EFM DPNQSBEPS -BT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT SFQFUJS½BO NBUFSJBMFT BVORVF DPO NBOJKBT FO BDBCBEP DSPNBEP 1PS ÈMUJNP MB DPOTPMB DFOUSBM QPTJDJPOB VO TFMFDUPS EF NBS DIBT N²T FSHPOÂNJDP Z TF BEPSOB VOB WF[ N²T

QPS UPOPT FO OFHSP CSJMMBOUF Z BMVNJOJP DFQJ MMBEP QBSB IBDFS KVFHP DPO MPT PUSPT FMFNFO UPT EF MB DBCJOB " OJWFM EF BNFOJEBEFT Z TFHVSJEBE ,JB NFKPSB TV PGFSUB Z BÁBEFO BMHVOBT OPWFEB EFT RVF IBDFO EF FTUF WFI½DVMP DPNQBDUP BM HP N²T JOUFSFTBOUF %F FOUSBEB FM JOGPFOUSF UFOJNJFOUP TF CBTBS² FO VOB QBOUBMMB EF TJFUF V PDIP QVMHBEBT QFSP FO BNCPT DBTPT DPO JO UFSGB[ "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ BEFN²T EF DPOFYJÂO JOBM²NCSJDB Z DPOUSPMFT FO FM WP MBOUF -B MJTUB EF FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE JO DMVZFO BTJTUFOUF BVUPN²UJDP EF DBNCJP EF MV DFT NPOJUPS EF QVOUP DJFHP QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE TJTUFNB EF NBOUFOJNJFO UP EF DBSSJM BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP Z WBSJPT FMFNFOUPT N²T -B HBNB EF NPUPSFT TFS² DPNQSFOEJEB QPS DVBUSP WBSJBOUFT FO UPUBM -BT QSJNFSBT EPT EF FMMBT TF JNQVMTBS²O B HBTPMJOB DPO SBOHPT EF QPUFODJB RVF WBO EFTEF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B NJFOUSBT MBT PQDJPOFT B EJFTFM PUPSHBS²O VO DBCBMMBKF EF Z FRVJOPT EF NBOFSB SFTQFDUJWB &O UPEBT MBT WBSJBOUFT FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF MJHBSMPT B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT Z FO BMHVOPT DBTPT B DBKBT BVUPN²UJDBT EF TJFUF NBSDIBT Z EPCMF FNCSBHVF &TUF WFI½DVMP QPES½B MMFHBS BM NFSDBEP BNFSJDBOP QFSP DPO BMHVOBT WBSJBDJPOFT DPNP EF FRVJQP Z NPUPSJ[BDJÂO BEFN²T EF RVF FO PUSPT QB½TFT TF MF DPOPDF DPNP $FSBUP P FO FM DBTP EF TVFMP OBDJPOBM DPNP 'PSUF )BUDICBDL

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF GFCSFSP EF

1~(*/" & %

*/%6453*"

Ê ",/"

&41&$*"-

7JFKP DPOPDJEP BIPSB FMÏDUSJDP &41&$*"-

)BDF BMHVOPT BZFSFT $IFWSPMFU USBKP B .ÏYJDP BM $PSTB RVF FO BMHVOBT WFSTJPOFT DPSSFTQPOEÓB B MB WFSTJØO FVSP QFB EF 0QFM )PZ EJDIB NBSDB QFSUFOFDF B (SVQP 14" QFSP ZB FTUÈO FO MB GBTF EF EFTBSSPMMP EFM OVFWP $PSTB RVF OP TØMP TF SFOPWBSÈ QPS DPNQMFUP UBNCJÏO JOUFHSBSÈ VOB WBSJBOUF FMÏDUSJDB RVF TF QSFTFOUBSÓB BM NFSDBEP NVOEJBM FO FM B×P

/JTTBO DBMJFOUB NPUPSFT &41&$*"-

/JTTBO ZB QSFQBSB TV BSTFOBM EF QSFTFOUBDJPOFT QBSB FM 4BMØO EF /VFWB :PSL B DFMFCSBSTF B GJOBMFT EF NBS[P &TQFDÓGJDBNFOUF BMJTUB FM OVFWP "MUJNB EFM RVF TF TBCF QPESÓB UPNBS DPNP CBTF FM 7NPUJPO $PODFQU 5BNCJÏO MB NBSDB OJQPOB QSPNFUF DBNCJPT JNQPSUBOUFT FO FM JOUFSJPS

1PUFODJB QBSB QPDPT 4QFDJBMUZ 7FIJDMF &OHJOFFSJOH *OD FTUVWP B DBSHP EFM EFTBSSPMMP EF VO WJFKP DPOPDJEP EF MBT HSBDJBT BM 7 EF MJUSPT RVF JODPSQPSB EJWFSTBT NFKPSBT DPNP VO DJHàF×BM NÈT MJHFSP QPS FKFN FEJDJPOFT FTQFDJBMFT EF MPT iQPOZ DBSTw FM $IFWSPMFU $BNBSP :FOLP 4$ 4UBHF ** RVF WPMWF QMP &M DPOKVOUP TF WFSÓB DPNQMFNFOUBEP QPS GSFOPT EF BMUP EFTFNQF×P Z MB FTUÏUJDB DBSBDUFSÓTUJDB SÈ QBSB DPNQMBDFS TØMP B EVF×PT &M EFQPSUJWP BNFSJDBOP FSPHBSÈ DBCBMMPT EF GVFS[B EF FTUB WBSJBOUF RVF JODMVZF MBT JODPOGVOEJCMFT GSBOKBT

/VFWB UFDOPMPHÓB QBSB DMÈTJDPT &41&$*"-

6OB EF MBT NBSDBT RVF NÈT EFNBOEB UJFOF QBSB TVT NPEFMPT BUSBTBEPT FT 1PSTDIF -B NBSDB BMFNBOB WJP FO MB UFDOPMPHÓB VOB TPMVDJØO Z FT RVF BOUF UBM OJWFM EF TPMJ DJUVEFT MB GJSNB FNQMFBSÈ JNQSFTPSBT % QBSB MB QSPEVD DJØO EF BMHVOBT QJF[BT EF TVT DPDIFT DMÈTJDPT TPO BCBO EPOBS MBT OPSNBUJWBT Z FTQFDJGJDBDJPOFT EF MB ÏQPDB

:B UFOESÓB OPNCSF &41&$*"-

)BDF BMHVOPT NFTFT 4FBU BOVODJØ VO DPODVSTP QBSB FMFHJS FM OPNCSF EF MB GVUVSB 467 EF USFT GJMBT EF MB BS NBEPSB IJTQBOB 1VFT QBSFDF RVF ZB IBZ OPNCSF QVFT BMHVOPT NFEJPT FO &VSPQB BGJSNBO RVF MB OP NFODMBUVSB FMFHJEB GVF i5BSSBDPw IFDIP RVF TF IBSÓB PGJDJBM FO FM QSØYJNP 4BMØO EF (JOFCSB RVF TF MMFWBSÈ B DBCP FM NFT EF NBS[P

1SJNFSB MMBNBEB &41&$*"-

7PMLTXBHFO OP TF IB PMWJEBEP EF TV 467 NÈT HSBOEF QPS MP RVF ZB QSFQBSBO MB QSFTFOUBDJØO EF MB OVFWB HFOFSB DJØO EF MB 5PVBSFH B×P NPEFMP -B NBSDB BMFNBOB NPTUSØ VO CPDFUP EPOEF TF BQSFDJB FM EJTF×P EF MB OVFWB VUJMJUBSJB RVF TF QSFTFOUB EF QFSGJM &M EFCVU PGJDJBM FTUÈ QSFWJTUP QBSB FM EF NBS[P FO $IJOB

6O BEJØT FTQFDJBM $035&4¶" t '03%

/P FT VO TFDSFUP RVF 'PSE QMBOFB EFKBS EF QSPEVDJS BM 'P DVT 34 FO BCSJM 1FSP BOUFT EF JSTF MPT EFM ØWBMP B[VM QSF UFOEFO EBSMF VOB EFTQFEJEB QSPQJB EF VO EFQPSUJWP DPO MB DSFBDJØO EF MB WFSTJØO )FSJUBHF &EJUJPO RVF UFOESÈ DBCBMMPT EF GVFS[B BVORVF TØMP TF IBSÈO VOJEBEFT Z UPEBT TFSÈO WFOEJEBT FO *OHMBUFSSB

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF GFCSFSP EF

"6%* 4 $061²

%JOBNJTNP %JOBNJTNP

'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

10 PASOS

EN

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.0 litros; Turbo; -Potencia: 354 HP @ 6,400 RPM. -Torque: 369 libras-pie @ 4,500 rpm.

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).

'3&/04

³Ê "

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente de doble horquilla y barra estabilizadora.

Á

*ià Ã

5&65»/

/, - , Independiente de doble horquilla, resorte helicoidales y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,692

" 1,846

/" 1,368

-/ Ê /, Ê - 2,765

$"1"$*%"% * -" 1,690 kilogramos. / +1 58 litros.

1 465 litros.

>qaj i]jafk t `alknpeǗe`]`( okj h]o _]np]o `a lnaoajp]_e j `a aop] _k_da _kj iq_d] lanokj]he`]` %*4&º0 ,iÃÕ Ì>ÊÕ ÊV V iÊ>ÌÀ>VÌ Û ]Ê>Õ µÕiÊÌÕÛ ÊÕ ÊV> L Ê` ÃVÀiÌ Êà ÊÃiÊV à `iÀ>ʵÕiÊÌ i iÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê }i iÀ>V °Ê Õ Ê>à ]ÊiÃÊÕ ÊV V iÊ>}ÀiÃ Û ]ÊV Êv> À ÃÊ >À} ÃÆÊLÀ> µÕ >ÃÊ >ÌiÀ> iÃÆÊ i>ÃÊ`iÊiÝ«Ài à Êi Êi ÊV vÀiÊÞÊÕ >Ê`iÃi>L iÊV>ÀÀ ViÀ >Ê Õ«j°

&41"$*0 >ÊV>L >ÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê` ÃÊ«iÀà >Ã]Ê Û > > ` ÊV `> i Ìi°Ê Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊÌ i iÊ Õ >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>]ÊiÃÌ>ÊiÃÊV>à Ê> iV` Ì V>]Ê «ÕiÃÊ Ê >ÞÊÌ> Ì Êië>V Ê«>À>Ê«iÀà >ÃÊi Ê iÃiÊÃ Ì ]ÊÞ>ʵÕiÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ ÊV V iÊ«iÀà > ÃÌ>Ê ÞÊV Ê ÕV >Ê>VÌ ÌÕ`°

&26*10 : 5&3.*/"%04

à i Ì ÃÊi Ê« i ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê` } Ì> ÆÊ 6 ÀÌÕ> Ê V « ÌÊÞÊà ` Ê > }ÊEÊ" ÕvÃi ]ÊÃ Ê i i i Ì ÃÊ`iÃi>L iÃ°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà Ê`iÊ LÕi >ÊV> `>`ÊÞÊ ÊÃiÊ«iÀV LiÊÕ >Ê > >Ê i V ÕÀ>Êi Ê }Ö Ê>ëiVÌ °

.0503

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê«À «Õ à ÀÊ`iÊÃi ÃÊV `À ÃÊi Ê « à V ʺ6»]ÊV ÊÕ Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊΰäÊ ÌÀ Ã]ÊV « i i Ì>` ÊV ÊÌÕÀL V «Àià À]Ê V>«>âÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ >ÀÊÎx{ÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊ ÎÈ Ê LÀ>à « iÊ`iÊ«>ÀÊ Ì À°

%*3&$$*»/ : $".#*0

>Ê` ÀiVV ÊiÃÊÃÕ>Ûi]Ê«iÀ ÊÌÀ> à ÌiÊ> }Õ >ÃÊ Ãi Ã>V iÃÊ`iÊ`i« ÀÌ Û `>`Ê`iÃi>`>ÃÊi ÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊÛi VÕ Ã°Ê >ÊV> >Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃÊiÃÊ À?« `>]Ê«iÀ Ê Ê`i ÊÌ ` Ê«ÀiV Ã>Êi Ê> }Õ >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊ > i ]Ê«iÀ Ê>Õ Ê>à ÊVÕi Ì>ÊV Ê«> i Ì>ÃÊ`iÊV> L ÃʵÕiÊ i À> Ê >ÃÊÌÀ> à V ið

$"+6&-"

ÊiÃÌiÊÀi } ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV Ê{ÈxÊ ÌÀ Ã]Ê VÕ«>` ÃÊ >Þ À i ÌiÊ« ÀÊ >ÊÀÕi`>Ê`iÊÀi v>VV °Ê Û `i Ìi i ÌiÊ ÊiÃÊÕ Ê>ëiVÌ Ê µÕiÊ >Ê >ÀV>Ê >Þ>ÊÀiv Àâ>` ÊÞÊà ÊÃiÊiÃÌ?Êi Ê LÕÃV>Ê`iÊV> Õi >]ÊiÃÌiÊ ÊiÃÊi ÊV V iÊ ` V>` ]Ê« ÀµÕiÊÃÕÊÛ V>V ÊiÃÊ` ÃÌ Ì>°

4&(63*%"%

- ÃÌi >Ê`iÊ> V > iÊ«>À>Êà >ÃÊ`iÊ v> ÌiÆÊ V? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊvÀi ÃÊ -ÆÊL Ã>ÃÊ`iÊ > ÀiÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ>ÀÀ> µÕi]ÊÞÊÕ Ê >À} ÊiÌ VjÌiÀ>]Ê Ì À}> Ê >ÊÌÀ> µÕ `>`ʵÕiÊÃiÊLÕà V>Êi ÊÕ ÊV V iÊV ÊiÃÌ>ÃÊ«ÀiÃÌ>V ið

."/&+0

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ ÊV ÊÕ >ÊÃÕëi à ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ`ÕÀ>]ʵÕiÊ>Vi ÌÖ>Ê >ÃÊ V>«>V `>`iÃÊ`i« ÀÌ Û>Ã]Êà LÀiÊÌ ` Ê > L > ` Ê`iÊ>Vi iÀ>V ÊÞÊVÕÀÛ>Ã°Ê À> `iÃÊ «ÀiÃÌ>V iÃ]Ê>Õ µÕiÊ>Ö Ê« ÀÊ`iL> Ê`i Ê ,-x]Ê« ÀÊi i « °Ê

7"-03 103 56 %*/&30

ÃÊÕ ÊV V iÊÃiÊV Ì â>Êi ÊÕ Ê Ê£Ó Ê Ê ääÊ«ià Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊ LÌ i iÊÕ Ê`i« À Ì Û ÊV ÊLÕi ÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊV ÊÕ >ÊV> ÀÀ ViÀ >Êi Û ` >L i]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊ «ÀiÃÌ>V ið

%63"#*-*%"%

>ÊV> `>`Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ`iÊ>À >` ÊÃÕ } iÀiʵÕiÊ Ê >LÀ?Ê«À L i >ÃÊ`iÊÀÕ ` ÃÊ>Ê vÕÌÕÀ ]ÊÞÊ ÊiÝ ÃÌi Ê ÕV >ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ i À>Êi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ °

):6/%"* 7&-045&3

1PUFODJB DPSFBOB H] hpei] a`e_e j `ah =qpk Odkr `a @apnkep bqa ah ao_aj]nek `a lnaoajp]_e j `a aopa _kil]_pk )ZVOEBJ DPNFO[Â FM BÁP FYIJCJFOEP B MP N²T OVFWP FO TV BSTFOBM )BCMBNPT EFM SFNP[BEP 7F MPTUFS RVF UJFOF VOB OVFWB DBSB QFSP BEFN²T DPOUBS² DPO EPT NPUPSJ[BDJPOFT QBSB CVTDBS BEBQUBSTF B MBT OFDFTJEBEFT EF MPT EJTUJOUPT QFS GJMFT EF DPOEVDUPSFT QFSP TJO TBDSJGJDBS FO JSSF WFSFODJB FO EJTFÁP Z TJOHVMBSJEBE &M EJTFÁP EF FTUF DPDIF TJFNQSF IB TJEP VOB DB SBDUFS½TUJDB QVFT DPOTUB EF VOB QFSTPOBMJEBE QSPQJB JODPOGVOEJCMF -B QBSUF EFMBOUFSB DVFOUB DPO VOB UB QB EF NPUPS HFOFSPTB Z DPO VOBT DVBOUBT M½OFBT EF DBS²DUFS MB QBSSJMMB RVF MB NBSDB EFOPNJOB UJQP DBT DBEB FT HFOFSPTB Z UJFOF WBSJBDJPOFT FO EJNFOTJPOFT QBSB IBDFSMB DBTJ USBQF[PJEBM MPT GBSPT TPO TFNJ PWB MFT Z TF BEPSOBO DPO VOB OVFWB UJSB JOGFSJPS EF JMVNJ OBEPSFT -&% MB GBTDJB FT DBTJ JNQFSDFQUJCMF Z DVFO UB DPO EPT JOHSFTPT EF BJSF FO MPT GMBODPT -PT MBUFSBMFT FOTFÁBO DJFSUP WPMVNFO TPCSF UPEP DBSHBEP IBDJB MB QBSUF QPTUFSJPS RVF FT FM TFMMP EF FTUF DPDIFT QVFT B QFTBS EF TFS VO IBUDICBDL EB MB TFOTBDJÂO EF TFS UBN CJ¹O VO $PVQ¹ HSBDJBT B MB QPTJDJÂO BMUB EF MB UBQB DB KVFMB &T QSFDJTBNFOUF EJDIP DPNQPOFOUF FM RVF TF DPMPDB NVZ QPS FODJNB EFM OJWFM EFM TVFMP PUPSHBO EP BMUVSB B MB SFUBHVBSEJB BEFN²T EF BDPNQBÁBSTF EF VOB WPMVQUVPTB EFGFOTB Z VO EJGVTPS DPO VOB EP CMF QJQB EF FTDBQF DFOUSBM -B DBCJOB TF FOGPDBS² FO VO DPODFQUP EFQPSUJ WP BM HSBEP RVF MB NBSDB BOVODJB RVF FTUF DPDIF GVF QSFQBSBEP ÈOJDBNFOUF QBSB DVBUSP PDVQBOUFT QVFT CPSSBSPO MB QMB[B DFOUSBM USBTFSB QBSB DPMPDBS VO QPS UBWBTPT FO TV MVHBS &M UBCMFSP TFS½B DVCJFSUP EF NB UFSJBMFT TVBWFT Z TJO SFGMFKBOUFT Z TF GPSNB EF VO USB [P BTJN¹USJDP RVF TF DBSHB QBSB FM MBEP EFM DPOEVDUPS

-PT BTJFOUPT QVFEFO TFS QBSDJBMNFOUF DVCJFSUPT FO QJFM Z VO NBUFSJBM TJNJMBS B MB "MDBOUBSB BEFN²T EF BHSFHBS DPTUVSBT BQBSFOUFT RVF TF FYUJFOEFO BM WP MBOUF Z QBMBODB EFM BVUPNPUPS -BT PSOBNFOUBDJPOFT QSJODJQBMFT TF DPMPDBO FO FM UBCMFSP Z DPOTPMB DFOUSBM Z TPO FO TV NBZPS½B WJWPT FO SPKP BT½ DPNP QJF[BT FO UFSNJOBEP BMVNJOJP DFQJMMBEP " OJWFM EF FRVJQBNJFOUP )ZVOEBJ VUJMJ[B VOB QBOUBMMB DFOUSBM DPO JOUFSGB[ QBSB TPQPSUBS MPT TJT UFNBT PQFSBUJWPT EF "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ 5BNCJ¹O IBCS² UFDIP QBOPS²NJDP DPOUSPMFT EF BV EJP FO FM WPMBOUF IFBE VQ EJTQMBZ DMJNBUJ[BEPS EJ HJUBM BVUPN²UJDP Z QPS [POBT OBWFHBEPS Z TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS *OGJOJUZ DPMPDBOEP PDIP CP DJOBT B MP MBSHP EFM IBCJU²DVMP FOUSF MBT BNFOJEB EFT N²T EFTUBDBEBT B NFODJPOBS 1BSB JNQVMTBS B FTUF BVUPNÂWJM MB BSNBEPSB TVSDPSFBOB PGSFDFS² EPT PQDJPOFT -B QSJNFSB EF FMMBT FT VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z BTQJSBDJÂO OBUVSBM EF $JDMP "ULJTPO DPO MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B -B TFHVOEB UBN CJ¹O FT EF DVBUSP DJMJOESPT QFSP DPO VO UVSCPDPN QSFTPS JOUFHSBEP DPO VOB GVFS[B EF DBCBMMPT Z VO QBS NPUPS EF MC QJF "NCPT UFOES²O MB PQDJÂO EF TFS DPNQMFNFOUBEPT DPO VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P VOB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT QB SB MB PQDJÂO N²T CSJPTB TF UJFOF SFTFSWBEB VOB USBOT NJTJÂO EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF DBNCJPT %F QSJNFSB NBOP TFS² PGSFDJEP FO BMHVOPT QB½ TFT EF "TJB QBSB MVFHP QBTBS B TFS DPNFSDJBMJ[BEP FO &VSPQB Z QPS ÈMUJNP MMFHBS B BMHVOPT QB½TFT EF "N¹ SJDB FOUSF FMMPT &TUBEPT 6OJEPT RVF UBNCJ¹O UFOES² QPS QSJNFSB WF[ MB WBSJBOUF / EF FTUF NJTNP DPDIF

&41&$*"-

NOVEDAD

/6&7" $"3" &M BVUP TF QPOF BM EÓB QFSP NBOUFOJFOEP VOB QFSTPOBMJEBE QSPQJB

4 CBEP EF GFCSFSP EF

Ê ", ", &- */'03."%03

% 1~(*/" &

"$63" 3%9 $0/$&15 '0504 $035&4¶" t "$63"

NOVEDAD

7JTUB[P BOUJDJQBEP "$&3$".*&/50 &TUB WFSTJØO DPODFQUVBM FT QSÈDUJDBNFOUF MP RVF WFSFNPT FO MB WFSTJØO EF QSPEVDDJØO

Aop] OQR bqjca _kik qj lnaǗek `a h] Ǘanoe j `a lnk`q__e j `a h] N@T( mqa oa lnaoajp]n ] bej]hao `a ] k &M JOJDJP EF BÁP USBKP DPOTJHP EJWFSTBT OPWFEBEFT NVDIBT EF FMMBT QSFTFOUBEBT FO FM QBTBEP 4BMÂO EF %FUSPJU FO TV FEJDJÂO 5BM GVF FM DBTP EF "DVSB RVF EFDJEJÂ EBS VO BEFMBOUP EF MP RVF TFS² TV OVFWB 467 EF DJODP QMB[BT MB OVFWB 3%9 RVF B QFTBS EF TFS VO QSPUPUJQP UFOES² NVDIBT TJNJMJUVEFT DPO MB FEJDJÂO RVF TFS² EFTUJOBEB B MB QSPEVDDJÂO GJOBM " OJWFM WJTVBM FM DPOKVOUP EF DBSBDUFS½TUJDBT OP TPO MPT U½QJDPT EF VO DPDIF DPODFQUP QVFT TF QSFUFO EF SFTQFUBS NVDIP EFM NJTNP -B EFMBOUFSB FYIJCF VO DPGSF BNQMJP Z DPO VO QBS EF QMJFHVFT FO MPT FY USFNPT GBSPT EFMHBEPT Z MBSHPT DPO UFDOPMPH½B +FXFM &ZF BEFN²T EF VOB MV[ EJVSOB MFE JOGFSJPS MB QBSSJMMB FT MB MMBNBEB UJQP wEJBNBOUFw BEPSOBEB DPO VO NBSDP DSPNBEP Z VO QBUSÂO UJQP iDBTDBEBw -PT GMBODPT UJFOFO VO QBS EF USB[PT FYQSFTJWPT BTDFO EFOUFT IBDJB MB QVFSUB DBKVFMB BT½ DPNP N²T NPMEV SBT FO BDBCBEP UJQP DSPNP -B QBSUF QPTUFSJPS UJFOF HSVQPT ÂQUJDPT DPNQVFTUPT DPO DPSUFT BHVEPT Z VOB WPMVQUVPTB GBTDJB RVF FO TV QBSUF CBKB TF BDPNQB ÁB EF VO EJGVTPS EF BJSF FO UPOP OFHSP CSJMMBOUF BEF N²T EF VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF &M JOUFSJPS CVTDBS² TFS DPOGPSUBCMF BM NFOPT FT MP RVF QSFUFOEF MB NBSDB QBSB MPT DJODP FTQBDJPT EFT UJOBEPT B MPT PDVQBOUFT EF FTUB VUJMJUBSJB GBNJMJBS &M UBCMFSP NVFTUSB VOB TVQFSGJDJF DBTJ QMBOB M½OFB RVF TF SPNQF QPS MB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QF SP MPT NBUFSJBMFT VUJMJ[BEPT TPO QSFTVNJCMFNFOUF TVBWFT BM UBDUP -PT BTJFOUPT TFS²O DVCJFSUPT EF DVF SP QFSGPSBEP -BT WJTUBT EF MBT QVFSUBT QPES²O PGSF DFS VOB DPNCJOBDJÂO FO EPT UPOPT BT½ DPNP JODSVT UBDJPOFT EF NBEFSB RVF TF FYUFOEFS²O QPS PUSBT TVQFSGJDJFT BM JHVBM EF PUSBT PSOBNFOUBDJPOFT MP HSBEBT QPS PUSP UJQP EF UFSNJOBEPT " OJWFM EF FOUSFUFOJNJFOUP FM GBCSJDBOUF QSFUFO EF EJWFSTBT JODPSQPSBDJPOFT RVF TF FTQFSB QFSNFFO IBTUB MB WFSTJÂO GJOBM "MHP EF MP N²T EFTUBDBCMF FT FM )FBE 6Q %JTQMBZ EF QVMHBEBT Z BMUB EFGJOJDJÂO DPOFYJÂO B CPSEP ( -5& P FM TJTUFNB EF BVEJP EF BM UB GJEFMJEBE RVF JODMVZF BMUBWPDFT GJSNBEP QPS 1B OBTPOJD :B FO TFHVSJEBE FM BQBSUBEP TF DPNQPOF EF BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT D²NBSB DPO WJ TJÂO EF HSBEPT NPOJUPS EF QVOUP DJFHP BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP TFOTPSFT EFMBOUFSPT Z USBTFSPT EF FT UBDJPOBNJFOUP DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP Z VOB MBSHB MJTUB EF PUSPT FMFNFOUPT BDUJWPT Z QBTJWPT -B GJSNB EF MVKP OJQPOB PGSFDFS² VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT BTJTUJEP DPO VO UVSCP DPNQSFTPS BVORVF OP TF SFWFMBSPO EFUBMMFT FTQF D½GJDPT DPNP QPUFODJB Z P QBS NPUPS 4F TBCF RVF MB NBSDB MJHBS² FM QSPQVMTPS DPO VOB DBKB BVUPN² UJDB EF NBSDIBT Z RVF MB GVFS[B TFS² EJTUSJCVJEB B MPT EPT FKFT HSBDJBT B MB USBDDJÂO JOUFHSBM QFSNB OFOUF RVF MB BSNBEPSB EFOPNJOB i4) "8%w "DVSB BGJSNB RVF SFTQFUBS² NVDIPT EF MPT BT QFDUPT EF FTUF QSPUPUJQP FO SFMBDJÂO B MB WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO MB DVBM MMFHBS² B GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP B EJWFSTPT NFSDBEPT UBMFT DPNP FM EF MPT &TUB EPT 6OJEPT "M NPNFOUP OP FYJTUF VOB BGJSNBDJÂO EF MB NBSDB TPCSF MB QPTJCMF JOUSPEVDDJÂO EF FTUF NPEFMP BM NFSDBEP NFYJDBOP

*.16-40 4F TBCF RVF MB NÈRVJOB RVF QPSUBSÈ FT EF DVB USP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP

$0/ */5&3/&5 &OUSF MBT OPWFEBEFT RVF UFOESFNPT FTUB SÈ MB DPOFYJØO ( -5&

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF GFCSFSP EF

.&3$&%&4 #&/; $-"4& " '0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;

"MFNÈO 1*$"/5& "MFNÈO Ah i o lamqa k `a h] i]n_] `a h] aopnahh] `a pnao le_ko aopnaj] cajan]_e j _kj ]hi] `a ÍDkp D]p_dÎ -B DVBSUB HFOFSBDJÂO EFM DPNQBDUP BMFN²O MMFHÂ Z MP IJ[P DPO EJWFSTBT NFKPSBT FO WBSJPT BTQFDUPT &TUBNPT IBCMBOEP EFM $MBTF " RVF FO TV BÁP NP EFMP QSFUFOEF QPTJDJPOBSTF DPNP FM N²T DB QB[ UFDOPMÂHJDP Z EFQPSUJWP B MP MBSHP EF UPEB MB IJTUPSJB QSPQJB EF FTUF WFI½DVMP -BT QSJNFSBT OPWFEBEFT TF NVFTUSBO FO FM SV CSP EFM EJTFÁP RVF BVORVF SFTQFUB MB FTFODJB RVF ZB TF DPOPD½B JODPSQPSB BMHVOBT WBSJBOUFT DPNP FM DPGSF RVF BEPQUB VOB TVQFSGJDJF QSPMJKB TÂMP BEPSOBEB QPS VO QBS EF QMJFHVFT DFSDB EF MPT FYUSF NPT MPT GBSPT TPO OVFWPT OP TPMP FO GPSNB UBN CJ¹O FO EFTBSSPMMP QVFT JOUFHSBO JMVNJOBDJÂO MFE BT½ DPNP BMHVOPT ²OHVMPT N²T BHVEPT MB QBSSJMMB FT VO UBOUP N²T BODIB Z TF DPMPDB FO VOB QPTJDJÂO N²T CBKB RVF FO PDBTJPOFT BOUFSJPSFT UPEP DVMNJ OBOEP QPS VOB FOUSBEB JOGFSJPS DFOUSBM BT½ DPNP EPT N²T BEZBDFOUFT -PT MBUFSBMFT TPO MJNQJPT Z TPO BEPSOBEPT QPS BMHVOBT M½OFBT DVSWBT TPCSF UPEP FO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B -B SFUBHVBSEJB BÁBEF HSVQPT ÂQUJDPT TFNJ PWBMFT DPO VO QBUSÂO MFE BEFN²T EF VOB GBTDJB BFSPEJO²NJDB DPO EPT FYUSBDUPSFT EF DBMPS Z VO EJGVTPS DPO VOB EPCMF TB MJEB EF FTDBQF $BCF TFÁBMBS RVF TF USBUB EFM $MBTF " N²T HSBO EF IBTUB BIPSB QVFT MBT EJNFOTJPOFT DSFDJFSPO DFOU½NFUSPT B MP MBSHP DFOU½NFUSPT B MP BODIP Z VO DFOU½NFUSP B MP BMUP %JDIBT BMUFSBDJPOFT FO MBT EJNFOTJPOFT TF USBEVDFO FO NFKPS FTQBDJP QVFT TF HÈO MB QSPQJB NBSDB IBZ NJM½NFUSPT N²T EF FTQB DJP QBSB IPNCSPT BEFMBOUF Z NJM½NFUSPT QBSB MBT QMB[BT QPTUFSJPSFT -PT JOUFSJPSFT TF DBSBDUFSJ[BS²O QPS TV TFODJ MMF[ QFSP TJO EFKBS EF MBEP MB DBMJEBE EF VO DPDIF EF BDBCBEPT 1SFNJVN .FSDFEFT FNQMFBS² NBUF SJBMFT DPNP DVFSP RVF TF DPMPDBS² B MP MBSHP EF MPT BTJFOUPT QBSUF EFM UBCMFSP Z FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT RVF TF QPES²O DPNCJOBS FO EJWFSTPT UPOPT B FMFHJS QPS FM DPNQSBEPS 5BNCJ¹O IBCS² PS OBNFOUBDJPOFT EF EJWFSTPT UJQPT UBMFT DPNP MPT EF BMVNJOJP RVF TF DPMPDBS²O FO MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP Z PUSPT N²T FO i1JBOP #MBDLw RVF GPSNBS² QBSUF EF MB DPOTPMB DFOUSBM .VZ BM FTUJMP EF MB HBNB NFEJB Z BMUB EF TV QPS UBGPMJP MB NBSDB FNQMFBS² VO TJTUFNB EF JOGP FO USFUFOJNJFOUP GPSNBEP QPS EPT QBOUBMMBT EJHJUBMFT -B WBSJBDJÂO EF EJNFOTJPOFT FT EJWFSTB TJFOEP MBT EF QVMHBEBT DBEB VOB MB PQDJÂO N²T HFOF SPTB FO FTUF BTQFDUP -B NVMUJNFEJB TFS² DPNQVFT UB EF MB JOUFSGB[ .#69 RVF QFSNJUF DPNBOEPT UF MFN²UJDPT BEFN²T EFM SFDPOPDJNJFOUP EF WP[ QBSB SFBMJ[BS DJFSUBT GVODJPOFT

-P RVF MP NVFWF %F JOJDJP TFS²O USFT MPT NPUPSFT RVF QVFEFO QSPQVMTBS B FTUF UFVUÂO EPT JNQVMTBEPT QPS HBTP MJOB EF Z DBCBMMPT EF GVFS[B Z VOP N²T B EJFTFM DPO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT UPEPT EF DVBUSP DJMJOESPT 1BSB IBDFS QBSFKB FM DPNQSBEPS QPES² FMFHJS FOUSF VOB DBKB NBOVBM EF TFJT DBNCJPT P FO VOB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF SFMBDJPOFT DPN QMFNFOUBEP QPS USBDDJÂO FO FM FKF EFMBOUFSP P FO TV EFGFDUP JOUFHSBM HSBDJBT BM TJTUFNB ."5*$ -B MMFHBEB EF FTUF QSPEVDUP FTU² DPOGJSNBEB QBSB MPT NFTFT DPOTFDVFOUFT Z EF IFDIP MB WFSTJÂO TFE²O EF FTUF NJTNP BVUPNPUPS TFS² BSNBEB FO OVFTUSP QB½T QBSB TFS N²T QSFDJTPT FO MBT JOTUBMB DJPOFT RVF DPNQBSUJS²O DPO *OGJOJUJ NJTNBT RVF TF VCJDBS²O FO FM &TUBEP EF "HVBTDBMJFOUFT