1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£Èä
#
-
$ Ê
-MFHB B .ÏYJDP
MB 7PMWP 9$
XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
MVKP
" UPEP
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
" 0530 /*7&- &TUB QJDLVQ FMFWB FM MVKP FO TV TFHNFOUP
-*(&3" -B 3BN QJFSEF LJMPHSBNPT FM DIBTJT VTB NÈT BDFSP EF BMUB SFTJTUFODJB
3FOPWBEB QBSB MB OVFWB 3BN MMFHBSÈ B .ÏYJDP FO KVMJP FO TV WFSTJØO NÈT FRVJQBEB
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
&O FOFSP QBTBEP ZB MB IBC½BNPT WJT UP FO FM TBMÂO EF %FUSPJU QFSP BIPSB UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBS FTUB DBNJPOFUB FO 1IPFOJY "SJ[POB QBSB WFS Z TFOUJS MBT WJSUVEFT EF VO QSPEVDUP RVF FMFWB FM MVKP EF MBT QJDLVQT B OJWFMFT FYUSBPSEJOBSJPT -P RVF UPEPT WBO B WFS EF OVF WP FO MB 3BN FT TV GSFOUF "US²T RVFEÂ MB QBSSJMMB EF DSV[ Z MBT TBMQJDBEFSBT NBSDBEBT NVZ JNQP OFOUFT "IPSB MB JOUFODJÂO EF 3BN GVF SFGJOBS TV DBNJPOFUB FO UPEPT MPT BTQFDUPT JODMVTP WJTVBMNFOUF -PT GBSPT FTU²O N²T BSSJCB Z WBO BMJOFBEPT DPO MB QBSSJMMB IPSJ[PO UBM $VBOEP MB NJSBNPT EFTEF MPT DPTUBEPT WFNPT RVF FM DPGSF WB BMJ OFBEP DPO MB UBQB EF MB DBKB RVF BIPSB FT N²T BMUB VOP EF MPT NPWJ NJFOUPT RVF IJDJFSPO RVF MB QFOF USBDJÂO BFSPEJO²NJDB EF MB 3BN NFKPSBSB DPNQBSBEB B TV BOUFDFTPSB /P TPMP FT FTUP -B QJDLVQ UBN CJ¹O QFSEJÂ QFTP DFSDB EF LJMP HSBNPT B QFTBS EF RVF FT N²T MBSHB 1BSB MPHSBSMP DBNCJBSPO MPT NBUF SJBMFT EF DPOTUSVDDJÂO EFM DIBTJT RVF VTB N²T BDFSP EF BMUB SFTJTUFO DJB &TUP QFSNJUF VTBS BDFSP N²T EFM HBEP Z QPS MP UBOUP N²T MJHFSP -BT NFKPSBT BFSPEJO²NJDBT Z EF QFTP CVTDBO PCWJBNFOUF DPOTFHVJS VO N²T DPOUFOJEP DPOTVNP EF DPNCVT UJCMF Z QBSB FTUP MB 3BN DPOUBS² DPO VO NPUPS DPOPDJEP DPNP iNJME IZCSJEw BMHP BT½ DPNP VO iI½CSJEP MJHIUw &O MVHBS EFM BMUFSOBEPS TF QP OF VO HFOFSBEPS FM¹DUSJDP EF WPM UJPT RVF USBCBKB QBSB FM TJTUFNB EF iTUBSU TUPQw EFM NPUPS )FNJ EF )1 RVF EFUJFOF FM NPUPS DVBOEP TF FTU² QBSBEP FO VO TFN²GPSP QPS FKFNQMP Z MP QSFOEF FO E¹DJNBT EF TFHVOEP 1FSP UBNCJ¹O BZVEB B NF KPSBS FM UPSRVF DVBOEP FM NPUPS FTU² GVODJPOBOEP FO DJMJOESPT -B FDP OPN½B UPUBM FTQFSBEB FT EF DFSDB EF &TF NPUPS TJO FNCBSHP OP MMF HBS² B .¹YJDP DVBOEP MBT QSJNFSBT 3BN DPNJFODFO B WFOEFSTF FO FM QB ½T QPS VO QSFDJP RVF FTUJNBNPT FO USF VO NJMMÂO NJM Z VO NJMMÂO NJM QFTPT
4VBWJEBE Z MVKP -P N²T EFTUBDBEB FO MB OVFWB 3BN FT TV MVKP -PT NBUFSJBMFT VTBEPT FO FM JOUFSJPS OP TF WFS½BO NBM FO VO TFE²O HFSNBOP EF BMUB HBNB -P QSJ NFSP RVF TF QFSDJCF FT MB QBOUBMMB WFSUJDBM EF QVMHBEBT RVF DVFOUB DPO $BS1MBZ Z "OESPJE BVUP HSBO SF TPMVDJÂO Z QVFEF GVODJPOBS DPNQMFUB P FO MB NJUBE EJHBNPT BSSJCB DPO FM $BS1MBZ Z BCBKP DPO FM TJTUFNB EF (14 EFM WFI½DVMP )BZ DJODP QVFSUPT 64# OPSNBMFT BMHVOPT BEFN²T UJFOFO FM N²T S²QJEP 64# $ )BZ BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM DPO BKVTUFT FM¹DUSJDPT Z NFNPSJB Z DMB SP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EVBM &M FTQBDJP USBTFSP NFKPSÂ Z BIPSB FT QPTJ CMF JODMVTP SFDMJOBS FM SFTQBMEP EF MB GJ MB QPTUFSJPS RVF SFDJCJÂ FM FOPSNF CF OFGJDJP EF VO QJTP DPNQMFUBNFOUF QMBOP 5BNCJ¹O FT EFTUBDBCMF FM TJTUF NB EF TPOJEP )BSNBO ,BSEPO EF CP DJOBT RVF EFMFJUB OVFTUSPT P½EPT &M ÈOJ DP EFUBMMF RVF OPT IJ[P GBMUB GVFSPO BHBSSBEFSBT EF UFDIP VOB BVTFODJB JN QPSUBOUF RVF OPT QBSFDF JOKVTUJGJDBEB FO VO WFI½DVMP UBO HSBOEF &M NBOFKP FT BÈO N²T BHSBEBCMF RVF BOUFT &M TJMFODJP FO MB DBCJOB FT GSVUP EF DSJTUBMFT N²T HSVFTPT Z EF TJTUFNBT EF DBODFMBDJÂO EF SVJEP &T VOB JTMB EF TJMFODJP SPEBOUF 1BSB .¹YJDP DPNP ZB DPNFOUB NPT WFOES² TPMP FM NPUPS )FNJ EF MJUSPT DPO )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &TF QPEFS MMFHB B MBT SVF EBT USBTFSBT P B MBT DVBUSP DVBOEP TFB OFDFTBSJP HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN² UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT DPOUSPMBEB QPS VOB QFSJMMB FO FM UBCMFSP -B MJTUB EF FRVJQP Z UFDOPMPH½B FT SFBMNFOUF HSBOEF Z FOUSF FMMBT FTU² MB QPTJCJMJEBE EF FOHBODIBS VO SFNPM RVF TJO TBMJS EFM WPMBOUF HSBDJBT B MB D²NBSB EF SFWFSTB Z B MB TVTQFOTJÂO EF BKVTUF EF BMUVSB 5BM WF[ ZB OP UFOHB MB DBSB SVEB EF BOUFT QFSP MB OVFWB 3BN FT N²T TPGJTUJDBEB RVF OVODB Z FM RVF CVTRVF VOB DBNJPOFUB DPO NVDIP MVKP EFCF S½B BM NFOPT FTQFSBS B KVMJP QBSB DP OPDFSMB BOUFT EF DPNQSBS PUSB 4FSHJP 0MJWFJSB 1IPFOJY "SJ[POB
"$56"- &M UBCMFSP GVF SFNP[BEP DPO UPUBM NPEFSOJEBE TV QBOUBMMB FT WFSUJDBM EF QVMHBEBT
$».0%" 4V DBCJOB FT TJMFODJPTB Z MPT FTQBDJPT TPO BNQMJPT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF
&TDBOEJOBWB
1SFNJVN
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 7PMWP 9$
i]jaf]iko ] H] i o lamqa ] `a h]o OQRo `a h] i]n_] oqa_]7 ]panneu] aj I se_k _kj pk`k t oqo Ǘenpq`ao cajan]hao 7PMWP BDUVBMNFOUF EFTFNQFÁB VOB DPSSJFOUF N²T KPWFO Z DPO DPDIFT N²T EJO²NJDPT &TUP RVFEB NBOJGJFTUP FO VOB PDBTJÂO N²T DPO MB QSFTFOUBDJÂO FO .¹YJDP EF MB OVFWB 9$ VOB 467 GBNJMJBS DPN QBDUB RVF B QFTBS EF TV DPSUP UJFNQP EF WJEB ZB DPTFDIB TVT QSJNF SPT SFDPOPDJNJFOUPT DPNP FM EF i&VSPQFBO $BS PG UIF :FBSw FO FM GJ OBMJ[BEP 4BMÂO EF (JOFCSB -B QSJNFSB JNQSFTJÂO DVFOUB NVDIP Z FT QPS FTP RVF FTUF WFI½DVMP NVFTUSB VO DPOKVOUP TPGJTUJDBEP Z FMFHBOUF QFSP DPO FMFNFOUPT RVF DPNVMHBO DPO MB JOGMVFODJB FO EJTFÁP BDUVBM EF MB GJSNB WJLJOHB &M DPGSF FT WBTUP DPO EPT QMJFHVFT DFSDB EF MPT FY USFNPT MF TJHVFO GBSPT EF NFEJBOBT EJNFOTJPOFT Z FM GBNPTP iNBSUJMMP EF 5IPSw DPNP GJSNB EJTUJOUJWB BM DFOUSP TF DPMPDB VOB QBSSJMMB NFTVSBEB DPO VO NBSDP FO BDBCBEP DSPNBEP Z VO JOUF SJPS FO UPOP PTDVSP BEFN²T EF VOB GBTDJB NFEJBOBNFOUF BCVMUB EB Z VO QBS EF EJTDSFUPT JMVNJOBEPSFT BVYJMJBSFT -PT DPTUBEPT JO DPSQPSBO EJTDSFUBT DVSWBUVSBT RVF TF BDFOUÈBO QPS SJOFT FO EJTUJOUPT EJTFÁPT EF IBTUB QVMHBEBT EF EJ²NFUSP 1PS ÈMUJNP MB SFUBHVBSEJB BMCFSHB B EPT HSBOEFT DBMBWFSBT FO GPSNB EF i-w JOWFSUJEB Z VOB QVFSUB BVUPN²UJDB Z NVZ MJNQJB EF FYDFTPT EF EFUBMMFT Z VO EJTDSFUP QBSBDIPRVFT QPTUFSJPS &M JOUFSJPS EF FTUB DBNJPOFUB GBNJMJBS FNQMFB CVFOPT NBUFSJB MFT QVFT BM UPDBS UPEBT MBT TVQFSGJDJFT IBZ CVFOBT TFOTBDJPOFT BV OBEBT B UFSNJOBEPT RVF EJTNJOVZFO DPOTJEFSBCMFNFOUF MB FOUSBEB EF MV[ FYUFSJPS Z BUSBDUJWPT WJWP NFU²MJDPT Z MVNJOJTDFOUF BEFN²T EF DPTUVSBT FO DPOUSBTUF -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO DVFSP Z PUPS HBO VO BNCJFOUF DÂNPEP QBSB DVBUSP Z UBM WF[ DJODP QFSTPOBT DPO VO CVFO OJWFM EF DPNPEJEBE QBSB UPEPT -BT DPNCJOBDJPOFT EF DP MPSFT TPO TPCSJBT FO TV NBZPS½B QFSP FO MB PQDJÂO UPQF TF QVFEF FMF HJS VO BMGPNCSBEP FO VO WJWP UPOP OBSBOKB RVF TJO EVEB SPNQF DPO MB M½OFB TFSJB EFM BVUPNÂWJM " OVFTUSP QBSFDFS FTF UPRVF FT VO BUSBD UJWP BDJFSUP -B NVMUJNFEJB TF SFHJS² QPS VOB QBOUBMMB EF OVFWF QVMHBEBT RVF BEFN²T TF BDPNQBÁB EF EJWFSTBT BNFOJEBEFT DPNP FODFOEJEP QPS CPUÂO CBOEFKB EF DBSHB QPS JOEVDDJÂO QBSB EJTQPTJUJWPT NÂWJMFT BJ SF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM Z TPOJEP GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO $P NP FT DPTUVNCSF FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE IBZ VO OVUSJEP MJTUBEP DP NP DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP BMFSUB Z BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM GSFOBEP BVUPN²UJDP QPS BMDBODF NPOJUPS EF QVOUP DJFHP D² NBSB EF SFWFSTB Z NPEP EF HSBEPT DPO VCJDBDJÂO % Z VO HFOF SPTP FUD¹UFSB
&M USFO NPUPS EF FTUF WFI½DVMP FTU² QSFQBSBEP QBSB PGSFDFS EPT WBSJBOUFT BVORVF BNCBT DPO MB NJTNB CBTF 4F USBUB EF VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB DPO UVSCPDPNQSFTPS QFSP DPO DBCB MMPT FO MB WFSTJÂO 5 Z DPO DBCBMMPT Z MC QJF EF QBS QBSB MB MMBNBEB 5 RVF BEFN²T PGSFDF USBDDJÂO JOUFHSBM "8% &O BNCPT DB TPT TF FNQMFB VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT 5SFT TFS²O MBT WFSTJPOFT RVF B QBSUJS EF FTUF NFT 7PMWP PGSFDFS² FO .¹YJDP .PNFOUVN 5 DPO VO QSFDJP EF NJM QFTPT *OT DSJQUJPO 5 RVF BÁBEF USBDDJÂO "8% DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT Z QPS ÈMUJNP MB WBSJBOUF 3 %FTJH 5 DPO FM NPUPS N²T QPUFOUF EF MB HBNB Z VOB DPUJ[BDJÂO VOJUBSJB EF NJM QFTPT NFYJDB OPT
B
BM EFM SFTUP EF MB G
UV O MB QSPQVFTUB BD
UF DPNVMHB DP %*4&º0 &TUB QBS TVFDB DB BS NJMJB EF MB N
$POUBDUP TBUJTGBDUPSJP &M QSJNFS NBOFKP B CPSEP EF FTUF OVFWP 467 DPNQBDUP MP MMFWB NPT B DBCP FO VO MVHBS BU½QJDP QBSB FTUF UJQP EF WFI½DVMPT QVFT FM "VUÂESPNP EF $BODÈO GVOHJÂ DPNP FTDFOBSJP QBSB OVFTUSBT QSJNF SBT QSVFCBT -B WFSTJÂO 3 %FTJHO OPT TPSQSFOEJÂ DPO VO CVFO BSSBORVF EFT EF DFSP Z DPO VO BQMPNP SB[POBCMF JODMVTP FO VO SBOHP EF WFMPDJ EBE NBZPS -PT DBNCJPT JOUFNQFTUJWPT EF EJSFDDJÂO BDUJWBSPO B MBT QSJNFSBT BTJTUFODJBT RVF IJDJFSPO EF MBT TVZBT QBSB NBOUFOFSOPT TFHVSPT -BT DVSWBT TPO CJFO USB[BEBT FO HSBO NFEJEB QPS MB USBD DJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT MPT RVF OPT QFSNJUJÂ VOB WFMPDJEBE CVFOB QBSB TBMJS EF MBT QBS²CPMBT EF BTGBMUP :B FO VO NBOFKP N²T NFTVSBEP TF PCUJFOF KVTUP MP RVF TF FTQF SB Z N²T &M BOEBS FT TVBWF DPO VOB CVFOB DBMJEBE EF NBSDIB Z VO JOUFSJPS RVF B½TMB NVZ CJFO MPT SVJEPT FYUFSJPSFT DPO VOB BUNPTGFSB EF BDBCBEPT EF HSBO DBMJEBE Z VO TPOJEP EF BMUB EFGJOJDJÂO RVF BNF OJ[B FM WJBKF %F SFRVFSJSMP FM NPUPS NVFTUSB VOB CVFOB DBQBDJEBE EF SFBDDJÂO Z MPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE FTU²O TJFNQSF EJTQVFTUPT QBSB JOUFSWFOJS FO EJWFSTPT DBTPT DPNP FO FM DPOUSPM BEBQUBUJWP EF DSVDFSP Z MB GSFOBEB BVUPN²UJDB QBSB QSFWFOJS VOB DPMJTJÂO &TU² QPS EFN²T EFDJS RVF FM DÈNVMP EF CPOEBEFT IBDFO EF FTUB 9$ VOB DBNJPOFUB EJHOB EFM BQFMMJEP i1SFNJVNw QVFT MPHSB QP OFSTF BM iUÈ QPS UÈw DPO PUSBT RVF UBNCJ¹O NVFTUSBO VO CBMBODF DPN QMFUP &T TJO EVEB VOB HSBUB TPSQSFTB Z FT VO EJHOP DPOUFOEJFOUF QPS FM DFUSP EFM TFHNFOUP EPOEF DPNQJUF $¹TBS $FSEB $BODÈO
UFDOPMP
VKP Z F QPS TV OJWFM EF M JFOUP TF EJTUJOHV BN JQ RV M F & &4 %&5"-B TFHVSJEBE S FM BQBSUBEP EF M HÓB TJO EFTDVJEB
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
*/%6453*" "º04 %& )0/%" .0/0;6,63*
1~(*/" # $035&4¶" t )0/%"
6OB IJTUPSJB EF ÏYJUP
EF DPNJFO[PT KBMJTDJFOTFT
)POEB DFMFCSB USFT EÏDBEBT EF IBCFSTF JOTUBMBEP FO &M 4BMUP +BMJTDP F JOJDJBS PQFSBDJPOFT -B IJTUPSJB EF )POEB FO .¹YJDP OP QPES½B DPOUBS TF JHVBM TJO MB QBSUJDJQBDJÂO EF VOB FOUJEBE KBMJT DJFOTF : FT RVF ZB IBDF USFT E¹DBEBT RVF MB NBSDB OJQPOB JOJDJÂ DPO MB QSPEVDDJÂO EF BMHVOPT QSPEVD UPT FO &M 4BMUP +BMJTDP 'VF FO NBS[P EFM BÁP DVBOEP MPT KBQPOF TFT JOJDJBSPO PQFSBDJPOFT EF QSPEVDDJÂO FO VOB QSJNFSB FUBQB DPO TÂMP VO NPEFMP EF NPUPDJDMFUBT BT½ DPNP QBSUFT QBSB FM NFSDBEP MPDBM Z DPO ÈOJDB NFOUF NFEJP DFOUFOBS EF BTPDJBEPT 1FSP FM DSFDJ NJFOUP MMFHÂ QSPOUP B EJDIBT JOTUBMBDJPOFT QVFT GVF FO RVF MB QMBOUB SFDJCJÂ VOB FYQBOTJÂO QBSB BT½ QSPEVDJS SFGBDDJPOFT Z QJF[BT NFU²MJDBT DPO FM QSPQÂTJUP EF FYQPSUBSMBT QSJODJQBMNFOUF B MPT NFSDBEPT EF $BOBE² Z &TUBEPT 6OJEPT 'VF FO RVF TF DPNFO[Â DPO MB QSPEVDDJÂO EF QJF[BT QM²TUJDBT EF SFGBDDJÂO Z GVF EPOEF MB NBS DB WJP QPUFODJBM QBSB EBS VO QBTP N²T BMM² : BT½ GVF &O MBT JOTUBMBDJPOFT TF FRVJQBSPO QBSB MB QSP EVDDJÂO BVUPNPUSJ[ QVFT FO EJDIP QFSJPEP TF DP NFO[Â DPO FM BSNBEP EFM )POEB "DDPSE QFSP BÁP NPEFMP &O FTF FOUPODFT MB G²CSJDB UFO½B VOB DBQBDJEBE BOVBM EF QSPEVDDJÂO EF NJM VOJEBEFT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
"NPS QPS FM BVUPNÂWJM -B MVDIB EF BMHVOPT QPS RVJUBS FM BVUPNÂWJM EF OVFTUSB WJEB DPUJEJBOB OP TFS² OBEB TJNQMF : FT BT½ QPSRVF NVDIPT BNBNPT MPT DPDIFT RVF TF USBOTGPSNÂ FO BMHP NVDIP NBZPS RVF VO NFEJP EF USBOTQPSUF -P RVF WJ MB TFNBOB QBTBEB TPMP NF SFGPS[Â FTUB JEFB 4VJ[B FT VOP EF MPT QB½TFT N²T EFTBSSPMMB EPT EFM NVOEP 4V QPCMBDJÂO FT EF MBT N²T FEV DBEBT EFM QMBOFUB 1BSB RVF TF UFOHB VOB JEFB TF HÈO FM *OTUJUVUP EF -FOHVBKF 3FMJHJÂO Z $VMUVSB EF 4VJ[B EF MB QPCMBDJÂO IBCMB EPT JEJP NBT IBCMB USFT MFOHVBT IBCMB DVB USP JEJPNBT Z IBCMB DJODP MFOHVBT P N²T &O MB TFNBOB FO RVF FTUVWF BMM² KBN²T FODPOUS¹ B BMHVJFO RVF OP UVWJFSB QPS MP NFOPT OPDJPOFT C² TJDBT EF JOHM¹T DPNP QBSB BZVEBSMP B IBDFS TV USBCBKP GVFSB VO QPMJD½B VO NFTFSP P MB DBKFSB EF VO TVQFSNFSDBEP 0CWJBNFOUF FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF QÈCMJ DP FT FYDFMFOUF BM NFOPT FO (JOFCSB EPOEF FT UVWF 5SFOFT UBYJT QMBUBGPSNBT DPNP 6CFS Z BV UPCVTFT OPSNBMFT P BSUJDVMBEPT GVODJPOBO FO VOB FTQFDJF EF BSNPO½B DBÂUJDB RVF TPMP QVFEF FYJTUJS DPO FEVDBDJÂO DPO DBEB VOP TBCJFOEP TV MVHBS Z SFTQFUBOEP B MPT EFN²T $MBSP RVF IBZ MPT JSSFTQFUVPTPT QFSP TPO NVDIPT NFOPT RVF FO OVFTUSP E½B B E½B MBUJOP &TF USBOTQPSUF DPMFD UJWP FT QVOUVBM MJNQJP Z FGJDJFOUF "M DPOUSBSJP EF BRV½ MPT BVUPCVTFT BSUJDVMBEPT OP DJSDVMBO TP MP QPS W½BT FYDMVTJWBT MP RVF MPT IBDF FO UFPS½B N²T FYQVFTUPT BM US²GJDP RVF BRV½ BVORVF FO MB QS²DUJDB DPO MPT BVUPT Z NJOJCVTFT RVF TF DSV [BO FO MBT SVUBT EF MPT BSUJDVMBEPT DPNP MB BWF OJEB *OTVSHFOUFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP MB $BM [BEB *OEFQFOEFODJB FO (VBEBMBKBSB P -ÂQF[ .BUFPT FO -FÂO FM SFTVMUBEP FT TJNJMBS DVBOEP IBCMBNPT EF UJFNQP EF DJSDVMBDJÂO QFSP FMMPT JO WJSUJFSPO NVDIP NFOPT FO TV FTUSVDUVSB
1BSBEPKB SPN OUJDB &O UFPS½B VO QVFCMP UBO FEVDBEP EFCFS½B PEJBS FM BVUPNÂWJM Z UFOFS FTDSJUP FOUSF TVT QSJP SJEBEFT FM CPSSBSMP EF TVT DBMMFT UBO QSPOUP DP NP GVFSB QPTJCMF 1FSP OP FT BT½ %F IFDIP QBSF DJFSB FM PQVFTUP 6OB EF MBT WFOUBKBT EF IBCFS JEP BM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF (JOFCSB TJO FTUBS JOWJUBEP QPS OJO HVOB NBSDB GVF MB PQPSUVOJEBE EF RVFEBSNF FM UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB WFS VOP EF MPT TBMPOFT N²T JNQPSUBOUFT Z USBEJDJPOBMFT EFM NVOEP FO VO E½B BCJFSUP BM QÈCMJDP OP TPMP FO MPT E½BT EF EJDBEPT B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DPNP TVF MF QBTBS $PNP OP IBC½B QSJTB EFK¹ MB UBSFB EF GPUP HSBGJBS BMHVOPT EF MPT MBO[BNJFOUPT EFM TBMÂO VOB WF[ QBTBEPT MPT E½BT EF MPT NFEJPT 'VF VO FSSPS EF QSJODJQJBOUF &O FM NPNFOUP FO RVF BCSJÂ TVT QVFSUBT FM TBMÂO RVF EFOUSP EF MPT JNQPSUBOUFT EF &VSPQB KVOUP DPO 1BS½T Z 'SBOLGVSU FT FM ÈOJDP RVF TF DFMFCSB BOVBMNFOUF TVT QBTJMMPT EF MMFOBSPO EF JONFEJBUP 'VF BÈO N²T EJG½DJM UPNBS GPUPHSBG½BT P IBDFS VO WJEFP EBEB MB DBOUJEBE EF HFOUF FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF 1BMFYQP FM DFOUSP EF GFSJBT Z FYQPTJDJPOFT MPDBM /P FSBO TPMP TFÁP SFT OPTU²MHJDPT MPT RVF MMFOBCBO FM SFDJOUP .VKF SFT BEPMFTDFOUFT Z OJÁPT NPTUSBCBO TV FOUVTJBT NP QBSB WFS UPDBS Z IBDFSTF VOB iTFMGJFw BM MBEP EF VO 1BHBOJ VO #.8 VO 'FSSBSJ F JODMVTP EF VOB OVFWB WFSTJÂO UVSCP EFM ,JB 3JP &M FEVDBEP QVFCMP TVJ[P BNB FM BVUPNÂWJM : FTP RVF OP UJF OF OJOHVOB G²CSJDB QSPQJB UBM WF[ QBSB NBOUFOFS TV DPOPDJEB OFVUSBMJEBE 3FHSFT¹ B .¹YJDP BÈO N²T DPOWFODJEP EF RVF MPT FOFNJHPT EFM BVUPNÂWJM UFOES²O RVF MV DIBS DPO NVDIP N²T GVFS[B EF MB RVF FTU²O QP OJFOEP QBSB DBNCJBS FTUP QPSRVF VO BVUPNÂWJM QFTF B RVF DPOUBNJOB B RVF ZB OP FT UBO FGJDJFO UF DPNP MP GVF FO MB WFMPDJEBE DPO RVF OPT USBOT QPSUB TJHVF TJFOEP PCKFUP EFM BNPS EF NVDIPT : TJ BMHP OPT NVFTUSB MB IJTUPSJB FT RVF MB SB[ÂO MPHSB NVZ DPOUBEBT WJDUPSJBT TPCSF FM DPSB[ÂO
&TF NJTNP BÁP FM TJUJP TF DPOTPMJEÂ DPNP VO QSP EVDUPS JNQPSUBOUF EF SFGBDDJPOFT EF NPUPDJDMFUB QSJODJQBMNFOUF QBSB MBT QMBOUBT EF )POEB FO +BQÂO Z &TUBEPT 6OJEPT &O TF QSFQBSB B MB G²CSJDB QBSB MB QSPEVD DJÂO EF IBTUB NJM VOJEBEFT QPS BÁP Z QPTUFSJPS NFOUF FO FM BÁP TF DPNFO[Â DPO FM BSNBEP EF MB )POEB $3 7 UBOUP QBSB FM NFSDBEP NFYJDB OP DPNP QBSB FM EF FYQPSUBDJÂO -B EFNBOEB EF EJ DIP QSPEVDUP DSFDJÂ UBOUP RVF MB NBSDB EFDJEJÂ NP WFS FTF NPEFMP B &TUBEPT 6OJEPT QFSP FO TV MVHBS RVFEÂ MB )3 7 RVF UBNCJ¹O TF BSNB FO MB QMBOUB EF $FMBZB MB DVBM TF FEJGJDÂ FO FM )POEB DFMFCSB FTUPT BÁPT DPONFNPSBOEP RVF TF FMJHJÂ B &M 4BMUP QBSB FNQMB[BS TV QMBOUB QPS VOB TJUVBDJÂO HFPHS²GJDB GBWPSBCMF BEFN²T EF MB PGFSUB EF NBOP EF PCSB DBMJGJDBEB QPS TV GPSNBDJÂO BDBE¹NJDB FO MB SFHJÂO )PZ )POEB EF .¹YJDP DVFOUB DPO NJM BTPDJBEPT FOUSF TVT EPT DPN QMFKPT QSPEVDF IBTUB NJM 'JU BOVBMFT NJM USBOTNJTJPOFT $75 NJM NPUPDJDMFUBT BEFN²T EF NJM QBSUFT Z SFGBDDJPOFT QBSB FM NFSDBEP OB DJPOBM Z FYQPSUBDJÂO
.0/0;6,63* &T VOB QSÈDUJDB FO FM FOUPSOP EF MB QSPEVDDJØO MB DVBM CVTDB PQUJNJ[BS UPEPT MPT QSPDFTPT EF MB DBEFOB EF WBMPS
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
'&33"3* 1*45"
&M iDBWBMMJOPw OVFWP
EFM QPUSFSP
H] _]o] `a I]n]jahhk lnaoqia ] oq i o na_eajpa `ao]nnkhhk( mqa peaja ]h R4 i o lkpajpa `a h] deopkne] l]n] h] i]n_] 4J EF EFQPSUJWJEBE TF IBCMB 'FSSBSJ FT VOB EF MBT N²YJNBT FYQSFTJPOFT EF EJDIP U¹SNJOP &TUF MF HBEP EFCF TFHVJS FO FYQBOTJÂO Z FT QPS FTP RVF MB NBSDB JUBMJBOB QSFTFOUÂ B VO OVFWP WFI½DVMP DPO FM TFMMP EF MB DBTB QFSP DPMPDBOEP VO NPUPS EF PDIP DJMJOESPT ÈOJDP 4F USBUB EFM 1JTUB RVF GVOHF DPNP TVDFTPS EFM (5# &M SFOHMÂO EFM EJTFÁP TF DPNQPOF EF FMF NFOUPT DBSBDUFS½TUJDPT EF FTUF GBCSJDBOUF DPO VOB GSPOUBM NVZ DFSDBOB BM TVFMP DPO VO DPGSF DPO VOB BQFSUVSB DFSDBOB BM CPSEF EFMBOUFSP EFM WFI½DVMP GBSPT EFMHBEPT Z MBSHPT EF NBOFSB BT DFOEFOUF Z DPMPDBEPT DBTJ FO MPT TBMQJDBEFSPT MB QBSUF JOGFSJPS FT UPUBMNFOUF BFSPEJO²NJDB DPO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF Z VO iMBCJPw RVF NFKP SB MB BEIFSFODJB -PT MBUFSBMFT TF WBO FOTBODIBO EP DPOGPSNF DPSSFO IBDJB BUS²T PUSP QBS EF BE NJTJPOFT EF BJSF TF DPMPDBO QPS EFUS²T EF MBT QVFSUBT BEFN²T EF SVFEBT EF BMVNJOJP EF QVM HBEBT EF EJ²NFUSP &TUF BQBSUBEP TF WF UFSNJOB EP QPS VOB QBSUF USBTFSB DPO VO NBSDBEP BMFSÂO VO QBS EF QFRVFÁBT MVDFT USBTFSBT DJSDVMBSFT VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF GSBOKBT EFQPSUJWBT Z VO NPOVNFOUBM EJGVTPS -B DBCJOB DPOUJOÈB DPO MB FTFODJB EF 'FSSB SJ RVF FT MB DPOKVODJÂO EF FMFNFOUPT EF MVKP QF SP HVBSEBOEP MB TJNQMJDJEBE EF MPT DPDIFT EFQPS UJWPT EF BOUBÁP &M UBCMFSP FT SFWFTUJEP EF "DBOUBSB Z TF BEPSOB EF BMHVOPT GMFRVJMMPT FO UP OPT SPKJ[PT BEFN²T EF UFOFS FM OPNCSF EFM NP
EFMP FO VOP EF MPT FYUSFNPT EF FTUF DPNQPOFO UF -BT CBODBT TPO EF DVCP QPS MP RVF TF QPOEF SB MB TVKFDJÂO EF MPT PDVQBOUFT EJDIPT FMFNFO UPT TPO DVCJFSUPT FO UFMB Z VOB WF[ N²T QPS "MDBOUBSB Z DPTUVSBT BQBSFOUFT 5PEP FT GJOBMJ[B EP QPS JODSVTUBDJPOFT SFBMFT EF GJCSB EF DBSCPOP " OJWFM EF NVMUJNFEJB MB NBSDB QSFTDJOEF EF VOB QBOUBMMB U²DUJM NPEFSOB BVORVF DPMPDB VO QBS EF NFEJEPSFT EJHJUBMFT KVOUP B VO UBRV½NFUSP BO²MPHP &M WPMBOUF DVFOUB DPO CPUPOFT QBSB EJ WFSTBT GVODJPOFT BM JHVBM RVF MB DPOTPMB DFOUSBM RVF UJFOF MPT TFMFDUPSFT EF NPEP EF NBOFKP Z VO CPUÂO N²T QBSB BDDJPOBS FM i-BVODI $POUSPMw &OUSF PUSBT DPBT UBNCJ¹O FYJTUF BJSF BDPOEJDJP OBEP EJHJUBM Z TJTUFNB EF TPOJEP EF BMUB GJEFMJEBE &M FODBSHBEP EF QSPQVMTBS B FTUF WFI½DVMP FT VO NPUPS EF PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO FO i7w DPO EPCMF UVSCPDPNQSFTPS Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP 5PEPT FTUPT BUSJCVUPT DPOUSJ CVZFO BM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPOWJSUJFOEP B FTUF iEPCMF CBODBEBw FO FM PDIP DJMJOESPT N²T QPEFSPT EF 'FSSBSJ FO MB IJTUPSJB EF MB NBSDB 1PS BIPSB OP TF UJFOFO EBUPT EF DPNFSDJBMJ [BDJÂO FT EFDJS FM OÈNFSP EF VOJEBEFT QPS TFS QSPEVDJEBT Z P FM DPTUP RVF UFOES² DBEB VOJEBE 5BNQPDP TF TBCF FM OÈNFSP FYBDUP EF NPEJGJDB DJPOFT QBSB MB QFSTPOBMJ[BDJÂO EFM WFI½DVMP P TJ IBCS² BMHVOBT BVUPQBSUFT QBSB FMFWBS FM QPUFO DJBM EF FTUF OVFWP iDBWBMMJOPw JUBMJBOP
$035&4¶" t '&33"3*
10%&3 $VFOUB DPO DBCBMMPT EF GVFS[B
4 CBEP EF NBS[P EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" # '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
6O DÞNVMP EF NFKPSBT -"/;".*&/50 +FFQ $IFSPLFF
= okhk `ko iaoao `a oq `a^qp iqj`e]h( I se_k t] _qajp] _kj h] i o na_eajpa ]_pq]heu]_e j `a aop] qpehep]ne] ia`e]j] )BDF VO QBS EF NFTFT WF½BNPT DPNP +FFQ QSFTFO UBCB B MB SFOPWBEB $IFSPLFF FO FM 4BMÂO EF %FUSPJU )PZ MB JODPSQPSBDJÂO EF FTUB 467 NFKPSB EB FT VOB SFBMJEBE FO FM QPSUBGPMJP NFYJDBOP DPO VO QBS EF WFSTJPOFT Z DPO OPWFEBEFT B OJWFM EF UFD OPMPH½B Z VO DÈNVMP EF FMFNFOUPT FOUSF TFHVSJ EBE QBTJWB Z BDUJWB QBSB CFOFQM²DJUP EF MPT DPN QSBEPSFT EF FTUF NPEFMP &M FYUFSJPS FT FM QSJNFSP FO NPTUSBS MPT DBN CJPT EF FTUF WFI½DVMP DPO VOB QBSUF EFMBOUFSB SF NP[BEB MB DVBM JODPSQPSB GBSPT N²T HSBOEFT Z MB ZB DM²TJDB QBSSJMMB EF TJFUF CBSSBT WFSUJDBMFT MB GBT DJB FT PUSP BTQFDUP NPEJGJDBEP DPO VO WPMVNFO N²T QSPNJOFOUF DBTP DPOUSBSJP EF MPT HSVQPT ÂQ UJDPT EF OJFCMB RVF BIPSB TPO VO UBOUP N²T EJNJ OVUPT -PT MBUFSBMFT QFSNBOFDFO TJO NVDIBT WBSJB DJPOFT RVF QVFEF MMFWBS NPMEVSBT FO UPOP PTDVSP P BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B 1BSB GJOBMJ[BS MB QBSUF USBTFSB FTUSFOB DBMBWFSBT DPO VOB OVFWB GJSNB EF MVDFT -&% MB QVFSUB DBKVFMB EF BQFSUVSB BVUPN²UJ DB Z VO EJGVTPS USBTFSP RVF QFSNJUF VO BNQMJP ²O HVMP EF TBMJEB &M IBCJU²DVMP UVWP VOB TFSJF EF DBNCJPT RVF TFHÈO FM GBCSJDBOUF IBDFO EF FTUF VO FOUPSOP PSJFO UBEP BM DPOEVDUPS -PT QM²TUJDPT FO TV NBZPS½B TPO TVBWFT BM UBDUP Z MPT BTJFOUPT QVFEFO TFS GPSSBEPT FO DVFSP EF /BQB FM DVBM TF QVFEF BEPSOBS EF DPT UVSBT BQBSFOUFT -PT BEPSOPT B MP MBSHP EF MB DBCJ OB TPO MPHSBEPT DPO VOB TFSJF EF FMFNFOUPT FO UP OP OFHSP CSJMMBOUF Z PUSPT N²T FO BDBCBEP DSPNBEP NBUFSJBMFT FODPOUSBEPT FO FM NBSDP EF MB QBOUBMMB P BMSFEFEPS EF MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJ DJPOBEP QPS FKFNQMP &OUSF MBT OPWFEBEFT B OJWFM NVMUJNFEJB +FFQ JODPSQPSB MB WFSTJÂO N²T BDUVBM EFM TJTUFNB 6DPO OFDU RVF TF EFTQMJFHB FO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT Z DPO JOUFSGB[ EF TJTUFNBT "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ BEFN²T EF MB BEJDJÂO EF MB GVODJÂO iQJODI BOE [PPNw RVF QFSNJUF BDFSDBS MB JNBHFO RVF TF QSPZFDUB FO FM NPOJUPS DFOUSBM
. T TFHVSJEBE -B TFHVSJEBE TFS² QSPWJTUB QPS PDIP CPMTBT EF BJSF D²NBSB EF SFWFSTB DPO BTJTUFOUF EF FTUBDJPOB NJFOUP DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP BMBSNB EF DPMJTJÂO GSPOUBM DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE BEWFSUFODJB EF BCBOEPOP EF DBSSJM NPOJUPS EF QVO UP DJFHP NJUJHBDJÂO FMFDUSÂOJDB BOUJWVFMDP Z VOB MBSHB MJTUB N²T FO FTUB JNQPSUBOUF NBUFSJB -BT EPT WBSJBOUFT EF FRVJQP PGSFDFS²O FM NJTNP NPUPS CBKP FM DPGSF 4F USBUB EFM ZB DPOP DJEP 1FOUBTUBS RVF TF DPOGPSNB QPS VO 7 EF MJUSPT EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM DBQB[ EF EFTBSSPMMBS VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO QBS NPUPS EF MC QJF &TUF SVCSP TF DPNQMFNFOUB DPO VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF WFMPDJEB EFT RVF BZVEB B SFNPMDBS IBTUB EPT UPOFMBEBT Z MB NJTNB RVF BÁBEF TFMFDUPS EF NPEPT EF NB OFKP FO TV WFSTJÂO UPQF &O MBT BHFODJBT +FFQ EFM QB½T ZB TF QVFEFO FODPOUSBS B MB OVFWB $IFSPLFF DPO EPT BMUFSOB UJWBT MB WBSJBOUF 0WFSMBOE DPO VO DPTUP VOJUB SJP EF NJM QFTPT Z MB WFSTJÂO 5SBJMIBXL RVF DPO VOB FUJRVFUB EF QSFDJP FO MPT NJM QFTPT TF DPMPDB DPNP FM UPQF EF HBNB EF MB SFOP WBEB VUJMJUBSJB GBNJMJBS $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP
&26*1".*&/50 &O UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE GVF SFGPS[BEB DPO EJTUJOUPT FMFNFOUPT BTÓ DPNP FM OJWFM EF DPOGPSU JOUFSJPS
$".#*04 $PO GBSPT NÈT HSBO EFT FTUB DBNJPOFUB NVFTUSB TV OVFWB DPO GJHVSBDJØO FYUFSJPS