1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£££
5PZPUB QSFTFOUB EPT OPWFEBEFT QBSB .ÏYJDP XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 78 (0-' 3 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
&RVJMJCSJP 1&3'&$50
%&45"$"%0 %F FOUSBEB WJTVBMNFOUF FM UFOFS USFT QVFSUBT NBSDB MB EJGFSFODJB FO FM SFTUP EF MB HBNB EFM (PMG
*EFBM QBSB FM RVF CVTDB VO HSBO BVUP QBSB EJBSJP RVF OP IBDF FM GFP FO QJTUB 1BSB BMHVOPT FTUF BVUP QVFEF QBSFDFS VOB WFSTJÂO N²T EFM DPOPDJEP 78 (PMG 1FSP FT N²T RVF FTUP &T VO BV UP DBQB[ EF MMFWBSUF BM USBCBKP DPO MB NJTNB GBDJMJEBE RVF UF TBDB VOB TPOSJTB FO VOB QJTUB EF QSVFCBT Z FT UP DS¹BOOPT OP FT BMHP G²DJM EF DPOTFHVJS $MBSP RVF UPEPT UJFOFO SB[ÂO DVBOEP QJFOTBO RVF ¹TUF FT VO (PMG N²T : FTUP OP FT NBMP 1PSRVF FM IBUDICBDL BMF N²O FT VO HSBO BVUP DPO CVFO FTQBDJP BDBCBEPT Z QSJODJ QBMNFOUF NBOFKP RVF MP QPOFO FO MB DJNB EF TV DBUFHPS½B 1FSP FM 3 WB N²T BMM² FO NVDIPT BTQFDUPT TJFOEP FM RVF MMB NB N²T MB BUFODJÂO FM IFDIP EF RVF UFOHB USFT QVFSUBT FO MV HBS EF MBT DJODP RVF FTU²O EJTQPOJCMFT FO TV QBSJFOUF N²T DFS DBOP FM (PMG (5* &TUP MF DPOGJFSF VO DBS²DUFS N²T JOEJWJEVBMJTUB BMHP RVF FODBOUB B BMHVOPT BVORVF QBSB EF TFTQFSBDJÂO EF MPT FOUVTJBTUBT B DBEB WF[ NFOPT 1PSRVF PC WJBNFOUF FOUSBS Z TBMJS B MB QBSUF USBTFSB OP FT UBO G²DJM DPNP FO VO DVBUSP QVFSUBT QFSP FT UBO TJNQMF DPNP QVFEF TFS FO VO BVUP EF TPMP EPT QVFSUBT MBUFSBMFT 6OB WF[ BEFOUSP WFNPT RVF 78 IJ[P VO QBS EF DPODFTJPOFT BM NFSDBEP EF MPT RVF CVTDBO VO BVUP N²T QBSB QSFTVNJS RVF QBSB EJTGSVUBS DPNP FM RVFNBDPDPT RVF QPOF QFTP EPOEF NFOPT RVFSFNPT QPS TVCJS FM DFOUSP EF HSBWFEBE P FM GSFOP EF NBOP FMFDUSÂOJDP RVF
4&/4"50 1PS MBT PQDJPOFT RVF PGSFDF UBOUP FO QPUFODJB DPNP FO FRVJQBNJFOUP TF WVFMWF VO BVUP JEFBM EFOUSP EF TV TFHNFOUP
OPT QSJWB EF IBDFS MPT USPNQPT DPO MB QBMBODB NBOVBM -PT BNBOUFT EFM FRVJQP TPCSF MB FTFODJB UBNCJ¹O QVF EFO SFDMBNBS EF MB GBMUB EF VOB MMBWF JOUFMJHFOUF ZB RVF MB EFM (PMG 3 TJHVF TJFOEP UJQP OBWBKB Z TJO BSSBORVF QPS CPUÂO 0USPT UBNCJ¹O RVJTJFSBO FM UBCMFSP WJSUVBM RVF TF PGSFDF FO &VSPQB BVORVF FO .¹YJDP QPDPT TF BOJNBS½BO B QBHBS MP RVF DVFTUB FM (PMG 3 FO FM 7JFKP $POUJOFOUF 7BNPT TJ MPT QFTPT ZB TVFOBO B FYDFTP QBSB MB NBZPS½B
7JSUVEFT ·OJDBT 1FSP HJSF MB MMBWF Z FM NPUPS UVSCP QPOES² B TV EJTQP TJDJÂO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B RVF MF IBS²O TPOSF½S NJFOUSBT DPOEVDF FM (PMG 3 &M BVUP TF NVFWF EF VOB NB OFSB UBO TBUJTGBDUPSJB RVF MP EJG½DJM FT CBKBSTF EF ¹M "DFMFSF B MB SFTQVFTUB TFS² QSPOUB Z MMFOB EF QP EFS &O MBT DVSWBT FM BQMPNP EFM (PMG FT EF MPT RVF TP MP TF DPOTJHVF FO VO BVUP BMFN²O 1BSUF EF FTUP TF EF CF B RVF MB DBKB BVUPN²UJDB UJQP %4( EF TJFUF WFMPDJEBEFT NBOEB MB GVFS[B B MBT DVBUSP SVFEBT OP TP MP B MBT EFMBOUFSBT 4J FM QJTP FTU² SFTCBMPTP QPS BMHÈO NPUJWP TFS² NVDIP N²T JOUFSFTBOUF UFOFS FO OVFTUSBT NBOPT VO (PMG 3 RVF BMHVOPT EF TVT SJWBMFT -B TVTQFOTJÂO MB EJSFDDJÂO Z FM FTQBDJP JOUFSJPS FDDJÂO Z FM FTQBDJP JOUFSJPS
*ià Ã
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; -Potencia: 290 HP @ 5,300 rpm. -Torque: 380 newton-metro @ 6,200 rpm.
53"$$*»/ Integral.
53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R), DSG.
'3&/04
IBDFO RVF FTUF BVUP TFB UBNCJ¹O QFSGFDUBNFOUF DBQB[ EF TBUJTGBDFS MBT OFDFTJEBEFT DPUJEJBOBT Z TF TJFOUF BHSBEBCMF EF DPOEVDJS FO DJVEBE QFTF B UPEPT MPT CB DIFT Z UPQFT RVF FODPOUSBNPT FO FMMBT 1PS TVQVFTUP RVF FM (PMG 3 FT VO BVUP S²QJEP BVO RVF MPT SBEJDBMFT EJS²O RVF FM $JWJD 5ZQF 3 UJFOF NFKP SFT UJFNQPT FO /ÊSCVSHSJOH MP RVF FT DJFSUP 5BNCJ¹O QPES²O BSHVNFOUBS RVF FM 4FBU -FÂO $VQSB UJFOF MB NJT NB QPUFODJB FT N²T MJHFSP QPS MB GBMUB EF USBDDJÂO JOUF HSBM Z DVFTUB NJM QFTPT NFOPT MP RVF UBNCJ¹O FT WFSEBEFSP "MHVOPT SFDPSEBS²O RVF FM 'PDVT 34 UJFOF N²T QPUFODJB BVORVF IBCS½B RVF WFS TJ TVT )1 SFBM NFOUF MMFHBO B MBT SVFEBT P TF DPOTJHVFO TPMP FO VOB CBODBEB 1FSP OJOHVOP PGSFDF FM CBMBODF QFSGFDUP EFM (PMG 3 1PUFODJB BDBCBEPT FTQBDJP Z CVFO NBOFKP UBOUP FO QJT UB DPNP FO FM E½B B E½B IBDFO RVF FTUF TFB VO DPDIF QB SB FM RVF OP OFDFTJUB PUSP N²T FO DVBMRVJFS UFSSFOP 1PS RVF OP FT FM N²T S²QJEP OJ FM N²T CBSBUP OJ FM N²T QPEFSPTP TJO FNCBSHP MB TVNB EF TVT WJSUVEFT MP QPOFO FO MB DBCF[B DPNP FM N²T TFOTBUP DPNP MB PQDJÂO JOUFMJ HFOUF &M (PMG 3 PGSFDF FO OVFTUSB PQJOJÂO FM FRVJMJCSJP QFSGFDUP FO VO IPU IBDUI QFSGFDUP FO VO IPU IBDUI
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo MultiLink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,263 " 2,027 /" 1,465
-/ Ê /, Ê - 2,626
$"1"$*%"% * -" 1,505 kilogramos. / +1 55 litros.
1 343 litros.
$0/ $"3«$5&3 &M BVUP FT JOEJWJEVBMJT UB EFTEF FM FYUFSJPS IBTUB FM JOUFSJPS Z MP EFNVFTUSB FO FM NBOFKP
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF FOFSP EF '0504 $035&4ยถ" t 50:05"
-"/;".*&/50 5PZPUB 1SJVT $ Z $ )3
$ )3 4F USBUB EF MB DB NJPOFUB Nร T QFRVFร B EF 5PZPUB
6O QPSUBGPMJP
.ยซ4 $0.1-&50
H] b]iehe] f]lkjao] ]cnacย ] `ko jqaว ko ejpacn]jpao( _]`] qjk _kj qj] kbanp] `ebanajpa 5PZPUB DPOGJSNB TV DSFDJNJFOUP Z DPNP QBSUF EF FMMP BHSFHBSยฒO EPT OVFWPT WFIยฝDVMPT Z MP IBDFO QPS QBS UJEB EPCMF DPO PGFSUBT UPUBMNFOUF EJTUJOUBT FOUSF Tยฝ QFSP RVF QSFUFOEFO NFKPSBS Bร O NยฒT MB DPNQFUJUJ WJEBE EF MB NBSDB OJQPOB &M 1SJVT $ Z MB $ )3 TF SยฒO MPT OVFWPT WFIยฝDVMPT QBSB MB BSNBEPSB BTJยฒUJDB FO FM NFSDBEP OBDJPOBM NJTNPT RVF TF QPTJDJPOBO FO EPT TFHNFOUPT EJGFSFOUFT &O FM QSJNFSP EF MPT DBTPT FM 1SJVT $ 4F USBUB EF VO DPDIF DPO DBSSPDFSยฝB IBUDICBDL DPO DJODP QVFSUBT RVF FO UFPSยฝB DPNQJUF FO MB DBUFHPSยฝB EF MPT TVCDPNQBDUPT 4JO FNCBSHP FTUF BVUPNร WJM UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF UFOFS VO USFO NPUPS IยฝCSJEP QPS MP RVF OP IBZ VOB DPNQFUFODJB EJSFDUB QBSB ยนM -B QSPQVMTJร O EF FTUF BVUPNร WJM FT MPHSBEB QPS VO NPUPS B HBTPMJOB EF DVBUSP DJMJOESPT FO MยฝOFB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DBCBMMPT NJTNP RVF TF DPNQMFNFOUB DPO VO NPUPS FMยนDUSJDP RVF FO DPOKVOUP EFTBSSPMMBO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT TJFNQSF MJHBEP B VOB DBKB BVUPNยฒUJDB DPOUJOVBNFO UF WBSJBCMF $75 1PS MP QSPOUP IBCSยฒ VOB TPMB WFSTJร O EF FTUF TVC DPNQBDUP MB DVBM UFOESยฒ DPNP FRVJQBNJFOUP EF TF SJF MPT TJHVJFOUFT DPNQPOFOUFT CPMTBT EF BJSF GSF OPT "#4 EJTUSJCVDJร O FMFDUSร OJDB EF GSFOBEP DPOUSPM EF USBDDJร O DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE BTJTUFO UF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT DPOUSPM EF WFMPDJEBE
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
-P CVFOP MP NBMP Z MP RVF NF BMDBO[B -PT BVUPT TPO VOB BGJDJร O EF NVZ QPDPT Z VOB OF DFTJEBE QBSB MB JONFOTB NBZPSยฝB -PT RVF QFOTB NPT iFOUFOEFSw EF DPDIFT DBTJ TJFNQSF OPT VCJDB NPT FO VOB QPTJDJร O EF BSSPHBODJB TPCSF MPT EFNยฒT DSJUJDBOEP 9 P : QSPEVDUP P NBSDB DPO GSF DVFODJB FO GBWPS EF MB FNPDJร O EFM CVFO NBOFKP EFM EJTFร P $PO NFOPT GSFDVFODJB NFODJPOBNPT TFHVSJEBE EVSBCJMJEBE DPNPEJEBE 3BSยฝTJNB WF[ OPT QPOFNPT B IBCMBS EF WBMPS QPS UV EJOFSP GJOBO DJBNJFOUP EJTUSJCVDJร O P GBDJMJEBEFT QBSB IBDFSTF EF VO BVUPNร WJM 7BNPT FO "NยนSJDB -BUJOB FM QSJ WJMFHJBEP RVF QVFEF DPNQSBS VO BVUP FO MB HSBO NB ZPSยฝB UFOESยฒO RVF DPOGPSNBSTF DPO VO VTBEP $VBOEP TF BMDBO[B QBSB VO OVFWP FT QBSB MPT RVF FTUยฒO FO MB CBTF EF MB QJSยฒNJEF EPOEF MB FMFDDJร O
DSVDFSP SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT TJTUFNB NVMUJNFEJB DPO QBOUBMMB UยฒDUJM Z BJSF BDPOEJDJPOB EP BVUPNยฒUJDP UPEP QPS NJM QFTPT 1PS PUSB QBSUF FM DSPTTPWFS $ )3 FTUBSยฒ EFTUJ OBEP B DPNQFUJS FO MB DBUFHPSยฝB EF MBT 467 DPNQBD UBT QPS MP RVF TFSยฒ IBTUB BIPSB MB VUJMJUBSJB NยฒT QF RVFร B RVF 5PZPUB PGSFDF FO FM NFSDBEP &TUF QFRVFร P 467 DPOUBSยฒ DPO VO NPUPS EF MJUSPT EF BTQJSBDJร O OBUVSBM Z DBCBMMPT EF GVFS[B BTยฝ DPNP VO QBS NPUPS EF MC QJF 5BM Z DPNP FM DBTP BOUFSJPS MB NBSDB FNQMFB VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPNยฒUJDB $75 RVF QVFEF TJNVMBS IBTUB TJFUF SFMBDJPOFT " OJWFM FRVJQP FTUB DBNJPOFUB GBNJMJBS DPN QBDUB DPOUBSยฒ DPO FODFOEJEP QPS CPUร O QBOUBMMB UยฒDUJM EF QVMHBEBT DMJNBUJ[BEPS BVUPNยฒUJDP EF EP CMF [POB SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT MVDFT -&% BEFMBOUF Z BUSยฒT TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP Z FM NJTNP FRVJQP FO TFHVSJEBE BOUFT EFTDSJUP QF SP FO FTUF DBTP DPO CPMTBT EF BJSF 5PEP FT QBSUF EF VOB TPMB WFSTJร O NJTNB RVF TF DPUJ[BSยฒ FO MPT NJM QFTPT NFYJDBOPT "NCPT WFIยฝDVMPT TF FODVFOUSBO EJTQPOJCMFT B QBSUJS EF FTUF NJTNP NFT FO UPEPT MPT DPODFTJPOB SJPT EF MB NBSDB FO .ยนYJDP $ยนTBS $FSEB $JVEBE EF .ยนYJDP OP TF CBTB FO SFDPNFOEBDJPOFT EF iJOGMVFODFSTw FO MB GPSNB EFM DPDIF FO MB QPUFODJB EF TV NPUPS P FO MB DBMJEBE EF TVT BDBCBEPT TJOP QBSB MP RVF BM DBO[B Z FO MB NBSDB RVF EB MB GBDJMJEBE EF DPNQSBS MP : FTUF VOJWFSTP FT Bร O NยฒT SFEVDJEP %FTEF MB BQFSUVSB BVORVF QBSDJBM EFM NFSDB EP NFYJDBOP FO MPT Bร PT MB DBOUJEBE EF NBSDBT RVF MMFHBSPO BM QBยฝT GVF FOPSNF %F SFQFOUF MB PGFS UB TBMUร EF MBT DJODP QPTJCJMJEBEFT EF QSJODJQJPT EF FTF EFDFOJP B MBT NยฒT EF RVF UFOFNPT IPZ FO EยฝB &O TV NPNFOUP WBSJBT NBSDBT TF QVTJFSPO EF NP EB -F QBTร B 3FOBVMU B TV SFHSFTP -VFHP B 4FBU %FTQVยนT B .B[EB )PZ TPO MBT DPSFBOBT FTQFDJBM NFOUF ,JB 5BO GVFSUF FT TV QSFTFODJB Z UBO BCSV NBEPS FM EFTFP EF WBSJPT QPS VO ,JB RVF MB 4QPSUB HF FT FM WFIยฝDVMP EF NBZPS QPSDFOUBKF EF SPCP DPO WJPMFODJB FO .ยนYJDP : FTUP RVF MB NBSDB OJ TJRVJF SB UJFOF USFT Bร PT FO FM NFSDBEP OBDJPOBM 4JO FNCBSHP MB MJTUB EF MPT NยฒT WFOEJEPT TJ HVF DPNQPOJยนOEPTF EF USFT NBSDBT /JTTBO (. Z 7PMLTXBHFO QSFDJTBNFOUF MBT USFT MยฝEFSFT FO FM QB ยฝT DPO EยนDBEBT EF PGSFDFS WFIยฝDVMPT QBSB QFSTPOBT GBNJMJBT Z FNQSFTBT FO .ยนYJDP 1BSB MPT FOUVTJBTUBT QVFEF TPOBS B JHOPSBODJB EFM DPOTVNJEPS RVF FT WFSEBEFSB EF BMHVOB GPSNB
QFSP OP FYQMJDB UPEP FM QBOPSBNB )BDFSTF EF VO BVUP EF NBSDB EF NPEB QVFEF TFS SFMBUJWBNFOUF TFODJMMP QBSB BMHVJFO EF MB DMBTF NFEJB BMUB RVF WJ WF FO VOB EF MBT USFT HSBOEFT NFUSร QPMJT NFYJDB OBT $JVEBE EF .ยนYJDP (VBEBMBKBSB Z .POUFSSFZ P FO BMHVOB EF MBT MMBNBEBT NFEJBOBT DPNP 1VF CMB -Fร O 7FSBDSV[ Z 2VFSยนUBSP FOUSF PUSBT $JV EBEFT RVF QPS DJFSUP Tร MP TPO iNFEJBOBTw QPSRVF FO .ยนYJDP UPEP TF DPNQBSB B TV DBQJUBM QFSP TF SยฝBO HSBOEFT TJ FTUVWJFSBO FO &VSPQB QPS FKFNQMP
)BZ WJEB GVFSB EF MBT HSBOEFT VSCFT 4F OPT PMWJEB B MPT RVF WJWJNPT FO MPT HSBOEFT DFOUSPT VSCBOPT RVF .ยนYJDP FT NVDIP NBZPS RVF FTUP Z RVF FO NVDIBT DJVEBEFT iNFEJBOBTw Z iDIJ DBTw JODMVTP FO MPT iQVFCMPTw DVBOEP IBZ VOB BHFODJB FT EF MBT DJODP NBSDBT USBEJDJPOBMFT FT EF DJS /JTTBO (. 78 '$" Z 'PSE 5BNCJยนO TF OPT PMWJEB DPO GSFDVFODJB B NV DIPT RVF .ยนYJDP OP FT VO QBยฝT EF SJDPT 4V TBMB SJP NยฝOJNP QPS FKFNQMP TPMP FTUยฒ QPS BSSJCB EF MPT EF $VCB Z 7FOF[VFMB Z FT DBTJ DVBUSP WFDFT NFOPS RVF FM EF (VBUFNBMB /P OPT QBTB QPS MB NFOUF RVF CVFOB QBSUF EF MPT NFYJDBOPT WJWF FO MB FDPOPNยฝB JOGPSNBM DPO
13*64 $ $VFOUB DPO VO NPUPS Iร CSJEP MP RVF MP IBDF ร OJDP FO TV TFHNFOUP
TV QVFTUP EF UBDPT FO MB FTRVJOB P EF GSVUBT FO MPT iUJBOHVJTw {2Vยน DPDIFT DPNQSBO FTBT QFSTPOBT DVBOEP DPOTJHVFO IBDFSTF EF VOP OVFWP &M RVF MPT BDFQUB EF MB NBSDB RVF MPT FOUJFOEF RVF MFT QFSNJUF BDDFEFS B VO DSยนEJUP TJO DPNQSPCBS JOHSF TPT QPS FKFNQMP MP RVF FYQMJDB FM BNQMJP MJEFSB[ HP EF /JTTBO Z OPT EFKB FOUFOEFS QPSRVยน FM 7FSTB FT FM BVUP NยฒT WFOEJEP EFM QBยฝT 1BSB MPT RVF DPO TJHVFO IBDFSTF EF VOP FM 7FSTB OP FT TPMP VO DP DIF FT VO TยฝNCPMP EF BDFQUBDJร O )BCFSMP QPEJEP DPNQSBS MPT IBDF TFOUJS QBSUF EF VOB TPDJFEBE RVF EF BMHVOB NBOFSB MPT NFOPTQSFDJร QPS OP EFDJS PMWJEร $PNQSBS VO 7FSTB VO "WFP VO 'JHP VO (PM P VO "UUJUVEF FT VO QSFNJP B TV FTGVFS[P $VBOEP BMHVJFO TBMF DPO VOP EF FTPT EF VOB BHFO DJB MP IBDF TPOSJFOEP GFMJ[ SFBMJ[BEP 1BSB FMMPT SFQSFTFOUร VO FTGVFS[P JOGJOJUBNFOUF NBZPS RVF QBSB FM RVF IBDF VO DIFRVF QPS WBSJPT NJMMPOFT EF QFTPT QPS VO 'FSSBSJ 1PS FTUP DVBOEP WFP VO BV UP EF FTPT FO MB DBMMF QJFOTP Tยฝ RVF FM (PCJFSOP EF CFSยฝB FYJHJS NยฒT TFHVSJEBE QFSP OP TF NF PMWJEB RVF FM RVF MP DPOEVDF NF NFSFDF UPEP FM SFTQFUP EFM NVOEP /P TPMP SFTQFUP BENJSBDJร O 4PO FMMPT MPT WFSEBEFSPT WFODFEPSFT OP MPT RVF OPT WFTUJ NPT EF iFYQFSUPTw QBSB EFDJSMFT RVยน DPNQSBS
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/'*/*5* 2 */41*3"5*0/ $0/$&15 '0504 $035&4¶" t */'*/*5*
#VRVF JOTJHOJB EFM ."º"/"
10$0 $0.Á/ -B OBUVSBMF[B EFM FYUFSJPS SFWFMB MBT GPSNBT DPODFQUVBMFT QPS MBT RVF *OGJOJUJ BQVFTUB QBSB FM GVUVSP EF TVT BVUPT
Ah oa` j lnkpkpelk lnapaj`a pn]jobkni]noa aj h] lqjp] `a h]ju] l]n] h] i]n_] f]lkjao] *OGJOJUJ MPHSÂ TPSQSFOEFS B N²T EF VOP DPO TV QSF TFOUBDJÂO FTUFMBS FO FM 4BMÂO EF %FUSPJU : FT RVF EFTEF BOUFT MB GJSNB OJQPOB BTFWFSBCB RVF QSFTFODJBS½BNPT VOB EF MBT EFWFMBDJPOFT N²T TJH OJGJDBUJWBT B GVUVSP QVFT FMMPT QSFUFOEFO RVF FM 2 *OTQJSBUJPO $PODFQU GVOKB DPNP FM NPEFMP QSJODJ QBM EF MPT WFI½DVMPT RVF MB NBSDB EFTBSSPMMBS² EF NBOFSB QPTUFSJPS -B GBDIBEB EFM BVUP OP OJFHB TV OBUVSBMF[B DPODFQUVBM 5JFOF GPSNBT QPDP DPNVOFT Z FMFNFO UPT RVF MP IBDFO TJOHVMBS 6O FKFNQMP TPO MPT GBSPT RVF TPO VOB FTQFDJF EF DVÁBT QFP DPO DJFSUB QSP GVOEJEBE Z VO QFRVFÁP EJWJTPS DFOUSBM FM DBQÂ FT DVSWJM½OFP Z BOFYB VO QBS EF BENJTJPOFT EF BJSF MB QBSSJMMB FT HFOFSPTB Z TF DPMPDB DPO VO CBKP SFMJF WF BEFN²T TF FONBSDB DPO VOB UJSB EF MVDFT CMBO DBT BM JHVBM RVF FM MPHPUJQP DFOUSBM MB EFGFOTB EF MBOUFSB FT VO DÈNVMP EF FOUSBEBT EF BJSF ZB RVF JODPSQPSB EPT EF NBOFSB WFSUJDBM Z EPT FO EJTQPTJ DJÂO IPSJ[POUBM FO FM CPSEF CBKP EF MB DBSSPDFS½B -PT FYUSFNPT TF DBSBDUFSJ[BO QPS JNQSJNJS NVTDV MBUVSB BEFN²T EF RVF EFTUBDB FM IFDIP EF RVF OP FYJTUFO MBT NBOJKBT U½QJDBT EF MBT QVFSUBT P MPT FT QFKPT MBUFSBMFT RVF TF SFFNQMB[BO QPS D²NBSBT -B QBSUF EF BUS²T UJFOF VOB NBSDBEB CBKBOUF RVF IB DF DPOKVODJÂO DPO VOB CSFWF QVFSUB EF DBKVFMB Z EJ NJOVUBT MVDFT USBTFSBT -B DBCJOB FT JOIFSFOUFNFOUF GVUVSJTUB DPO VO DPOKVOUP RVF QBSFDF TBDBEP EF VOB QFM½DVMB &M UBCMF SP FT GVOEBNFOUBMNFOUF BEPSOBEP QPS NBEFSBT GJOBT Z BQFOBT DPOUSBTUBEP QPS EFMHBEPT BEPSOPT FO BDBCB EP i#MBDL 1JBOPw -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO DVFSP CMBODP Z DPO VOB GPSNB BOBUÂNJDB DPO NPUJWPT DB QJUPOBEPT Z VOB iGJTPOPN½Bw FOTBODIBEB &M WPMBOUF UBNCJ¹O FT EJTUJOUP Z BVORVF TF SFWJTUF EFM NJTNP NB UFSJBM RVF MBT CBODBT UJFOF VO EPCMF GPOEP QMBOP Z VO EPCMF UPOP QBSB MPHSBS VO NBZPS DPOUSBTUF
.JOJNBMJTUB /P IBZ EBUPT QSFDJTPT EFM TJTUFNB EF JOGPFO USFUFOJNJFOUP QFSP EFTUBDB FM NJOJNBMJTNP EFM NJTNP QVFT OP IBZ NVDIPT CPUPOFT JODSVTUBEPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM Z P UBCMFSP BVORVF TJ IBZ VO OÈNFSP JNQPSUBOUF EF NBOEPT FO FM NBOJMMBS EFM TFE²O 6OB QBOUBMMB DSV[B QS²DUJDBNFOUF MB DBCJOB EF MBEP B MBEP Z FO MBT JN²HFOFT TF BQSFDJB RVF QP ES² NPTUSBS Z DPOUSPMBS MB NÈTJDB FM TJTUFNB EF OB WFHBDJÂO FM FTUBEP EFM WFI½DVMP MBT DPOEJDJPOFT EFM DBNJOP Z PUSPT BQBSUBEPT EFM DPDIF &M NPUPS RVF TF FODBSHBS½B EF NPWFS B FTUF BVUPNÂWJM TFS½B FM NJTNP RVF PGSFDF MB 29 FT EFDJS VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z DPNQSF TJÂO WBSJBCMF RVF TFHÈO FM GBCSJDBOUF DPNCJOB MB QPUFODJB EF VO 7 QFSP DPO FM SFOEJNJFOUP EF VO DPDIF DPO EPT DJMJOESPT NFOPT 0USB QBSUF EFTUBDBEB FM TJTUFNB 1SP1JMPU RVF QFS NJUJS² RVF FM QJMPUP EFMFHVF MB DPOEVDDJÂO BM WFI½DV MP BVORVF OP TF SFWFMB FM OJWFM EF BVUPOPN½B OJ MBT WJSUVEFT DPNQMFNFOUBSJBT EFM BVUPNPUPS OJQÂO
*.16-40 &M NPUPS RVF MMFWB FTUF WFIÓDVMP QPESÓB TFS FM NJT NP 7 RVF QPSUB MB 29
'6563*45" &M JOUFSJPS QBSFDF TBDBEP EF VOB QFMÓDVMB EJT QPOF EF FMFNFOUPT RVF UBNCJÏO QPESÓBNPT WFS FO MPT BVUPT EF *OGJOJUJ NÈT BEFMBOUF
NOVEDAD
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF FOFSP EF
,*" '035& '0504 $035&4¶" t ,*"
*OGMVFODJB GBNJMJBS 3&/07"%0 &M ,JB 'PSUF FT DPOPDJEP FO PUSPT NFSDBEPT DPNP $FSBUP FM BVUP MMFHØ B TV UFSDFSB HFOFSBDJØO
NOVEDAD
103 %&'*/*3 &M 'PSUF BQF OBT TF QSFTFOUØ FO FM 4BMØO BÞO EF %FUSPJU QPS MP RVF T S MB GJOJ EF RVFEB QFOEJFOUF WFSTJPOFT Z QSFDJPT DPO MPT P ÏYJD B . BSÈ RVF MMFH
Ah J=E=O oenǗe `a i]n_k `a lnaoajp]_e j l]n] h] jqaǗ] _]n] `ah oa` j _kil]_pk _kna]jk ,JB WJWF FO MB BDUVBMJEBE DPO BJSFT EF SFOPWBDJÎO &T QPS FMMP RVF MB NBSDB BQSPWFDIÎ FM SFDJFOUF 4B MÎO EF %FUSPJU QBSB MB QSFTFOUBDJÎO EF MB UFSDFSB HFOFSBDJÎO EF TV TFEµO DPNQBDUP FM $FSBUP P DP NP MP DPOPDFNPT FO .ÀYJDP FM 'PSUF RVF BEPQUB DBNCJPT NµT BMMµ EF MP WJTVBM -B DBSSPDFSÅB DBNCJÎ EF QSPQPSDJPOFT QBSB FTUF BÍP NPEFMP QVFT FM DPGSF FT NµT MBSHP Z MB DBKVFMB NµT DPSUB Z MBT EJNFOTJPOFT TF BMUFSB SPO QBSB MPHSBS VO DSFDJNJFOUP MPOHJUVEJOBM EF DFOUÅNFUSPT -B GSPOUBM BEPQUB VOB QPTJDJÎO NµT CBKB BDFOUVBEP QPS MPT USB[PT FO FM DPGSF RVF QBSFDFO EFTDFOEFOUFT MB QBSSJMMB FT VO UBO UP NµT BMBSHBEB Z BIPSB UFOESµ BEPSOPT EF DSP NP PTDVSP QBSB EBS VOB BQBSJFODJB NFTVSBEB NFOUF BHSFTJWB MPT HSVQPT ÎQUJDPT DBNCJBSPO OP TPMP FO FYUFOTJÎO UBNCJÀO FM QSPZFDUPS BÍB EF DVBUSP EJPEPT -FE RVF DBNCJBO MB QFSTQFDUJ WB WJTVBM FM GBTDJB BIPSB BMCFSHB B MPT GBSPT EF OJFCMB FO MB QBSUF GSPOUBM JOGFSJPS -PT GMBODPT QFSNBOFDFO DBTJ JOUBDUPT B FYDFQDJÎO EF MPT DBNCJPT QSPQPSDJPOBMFT BOUFT NFODJPOBEPT RVF QVEJFSBO IBDFS SFGFSFODJB B VO $PVQÀ QFSP TJO EFKBS MBT DVBUSP QVFSUBT 1BSB GJOBMJ[BS BUSµT F FODVFOUSBO OVFWBT MVDFT DPO VO OVFWP QBUSÎO Z DBCPT NµT EFMHBEPT IBDJB MB DBSB JOUFSOB EF MPT NJTNPT BEFNµT OVFWBT MVDFT EF SFWFSTB Z VO EJGVTPS RVF FO BMHVOPT DBTPT QPESÅB TFS FO BDB CBEP OFHSP CSJMMBOUF -B DBCJOB SFBMJ[B DBNCJPT FO EJWFSTPT BTQFD UPT &M QSJNFSP EF FMMPT FT FM UBCMFSP RVF DPO VOB MÅOFB IPSJ[POUBM BMVEF B MB BNQMJUVE &TF NJTNP DPNQPOFOUF FT FM RVF EB FTQBDJP B PUSBT OPWFEB EFT DPNP OVFWPT BEPSOPT DSPNBEPT Z PUSPT NµT FO i#MBDL 1JBOPw TJO NFODJPOBS VOB WF[ NµT MB
JOGMVFODJB EFM 4UJOHFS QVFT UPNB MBT WFOUJMBT EFM BJSF UJQP BWJÎO EF TV IFSNBOP NBZPS EFM QPSUB GPMJP UBM Z DPNP MP IBDF DPO FM FYUFSJPS -PT BTJFO UPT QPESµO TFS SFWFTUJEPT FO UFMB P QJFM FO MBT WFS TJPOFT EF NBZPS FRVJQBNJFOUP 5BNCJÀO IBCSµ BMHVOBT QJF[BT EF BMVNJOJP Z BMHVOBT DPTUVSBT BQBSFOUFT FT MBT CBODBT QBMBODB Z QBOFMFT JOUFS OPT EF MBT QVFSUBT
&RVJQBNJFOUP Z NPUPS &M DÞNVMP EF BNFOJEBEFT DPNJFO[B DPO VOB OVFWB QBOUBMMB DFOUSBM UµDUJM EF PDIP QVM HBEBT DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ "EF NµT IBZ FODFOEJEP QPS CPUÎO RVFNBDPDPT FMÀDUSJDPT NBOEPT BM WPMBOUF DMJNBUJ[BEPS EF EPCMF [POB DBSHBEPS QPS JOEVDDJÎO QBSB UFMÀ GPOPT JOUFMJHFOUFT EJWFSTBT FOUSBEBT 64# DSJT UBMFT Z TFHVSPT FMÀDUSJDPT DµNBSB EF SFWFSTB TJTUFNB EF BVEJP )BSNBO ,BSEPO EF XBUUT FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT &M USFO NPUPS TVGSJÎ DBNCJPT OP IBCMBNPT EFM CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF DJ DMP "ULJOTPO NJTNP RVF EFTBSSPMMB DBCB MMPT Z TF QSFTFOUÎ FM BÍP BOUFSJPS -P EFDJNPT QPS MB OVFWB PQDJÎO EF USBOTNJTJÎO BVUPNµUJ DB QVFT OP TFSµ NµT MB EF TFJT SFMBDJPOFT RVF DPOPDJNPT BIPSB IBCSµ VOB *75 *OUFMMJHFOU 7BSJBCMF 5SBOTNJTJPO RVF FT TJNJMBS B VOB $75 BEFNµT EF MB WFSTJÎO NBOVBM EF TFJT NBS DIBT RVF QSFWBMFDF -PT QSFDJPT TPO NBUFSJB QFOEJFOUF QBSB FM NFSDBEP OBDJPOBM QFSP TF FTQFSB RVF MB JOGPS NBDJÎO TF SFWFMF FO MPT NFTFT DPOTFDVFOUFT QVFT FT FTQFSB RVF MB WFOUB EF FTUF TFEµO DPN QBDUP DPSFBOP DPNJFODF FO FM NFT EF BCSJM
&26*10 &M DBNCJP UBNCJÏO MMFHØ BM JOUFSJPS BM TFS EPUBEP EF NÈT UFDOPMPHÓB Z TFHVSJEBE
3&/"6-5 $-*0 3 4
%FQPSUJWJEBE DPNQBDUB 1SFWJP BM DBNCJP HFOFSBDJPOBM WFOJEFSP MB NBSDB HBMB PGSFDFSÈ VOB FEJDJØO FTQFDJBM EF TV DPNQBDUP JOTJHOJB -B BDUVBM M½OFB EFM 3FOBVMU $MJP FT VOB EF MBT RVF N²T IBO HVT UBEP B MPT DPNQSBEPSFT 1FSP OP UPEP FT QBSB TJFNQSF Z QSFWJP B RVF FYJTUB VO DBNCJP NBZPS MB GJSNB GSBODFTB MBO[BS² FO &V SPQB VOB FEJDJÂO MJNJUBEB EF FTUF DPNQBDUP CBTBEB FO MB WBSJBO UF 3 4 5SPQIZ Z DPO VOB TFSJF EF NPUJWPT FTQFDJBMFT RVF BMVEFO B MB N²YJNB DBUFHPS½B EFM BVUPNPWJMJTNP MB 'ÂSNVMB " OJWFM EJTFÁP MPT FMFNFOUPT TF DPOTFSWB DPNP MPT HSBOEFT HSVQPT ÂQUJDPT GSPOUBMFT Z VOB QBSSJMMB QSJNBSJB EFMHBEB FM DP GSF TJHVF TJFOEP BNQMJP Z MB GBTDJB BMCFSHB VOB SFKJMMB JOGFSJPS EF FOGSJBNJFOUP DPNQMFNFOUBEB EF GBSPT EF OJFCMB DPO MB GPSNB EF MB EJWJTJÂO 3 4 Z VO QFRVFÁP iMBCJPw JOGFSJPS UPEP UFÁJEP FO UP OP PTDVSP DPO BMHVOPT WJWPT FO UPOP BNBSJMMP i4JSJVTw DPNP MBT NPMEVSBT JOGFSJPSFT EFMBOUFSBT Z GSPOUBMFT &O MPT GMBODPT TF DP MPDBO SVFEBT EF EJTFÁP FYDMVTJWP VOB WF[ N²T FO UPOP PTDVSP BEFN²T EF QFRVFÁPT GBMEPOFT MBUFSBMFT RVF BÁBEFO VO BTQFDUP BFSPEJO²NJDP -B QBSUF USBTFSB BÁBEF MBT DBMBWFSBT EF DPSUF BMBS HBEP Z VO EJGVTPS DPO VOB TBMJEB EF FTDBQF EPCMF -B DBCJOB EFM WFI½DVMP TFHVJS² DPO MB M½OFB EF EFQPSUJWJEBE RVF MB BSNBEPSB GSBODB CVTDB JNQSJNJS &YJTUFO BMHVOBT WBSJBO UFT QPS FKFNQMP MB WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT RVF BIPSB UJF OFO VO OVFWP EJTFÁP FM WPMBOUF BÁBEF "MDBOUBSB Z OP TÂMP QJFM QBSB FM SFWFTUJNJFOUP BEFN²T EF OVFWBT PSOBNFOUBDJPOFT DFS DB EF MBT TBMJEBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP MB DVBMFT TJNVMBO B MB GJ CSB EF DBSCPOP &M SFTUP FT TJNJMBS B MB WFSTJÂO FO MB RVF TF CBTB FM DPDIF FT EFDJS WFTUJEVSBT DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT Z VO UBCMF SP DPO VOB TVQFSGJDJF NBZPSNFOUF TVBWF TFHÈO JOGPSNBDJÂO EF MB QSPQJB QSPEVDUPSB 0USBT BMUFSBDJPOFT JNQPSUBOUFT TF DPMPDBO FO FM SVCSP NF D²OJDP %F FOUSBEB TF UJFOF VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT TPCSF BMJNFOUBEP DPO VO UVSCPDPNQSFTPS &M QSPQVMTPS DPO EFTQMB[B NJFOUP EF MJUSPT MPHSB FM EFTBSSPMMP EF VO UPUBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B BEFN²T EF VO QBS NPUPS RVF MMFHB IBTUB MBT MJCSBT QJF &M DPOKVOUP TF GJOBMJ[B DPO VOB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FN
$035&4¶" t 3&/"6-5
NOVEDAD
"%"15"%0 3FOBVMU IJ[P EJWFSTBT NPEJGJDBDJPOFT QBSB QPOFS B QVOUP FTUB WFSTJØO EF TV QPQVMBS DPDIF
CSBHVF Z TFJT SFMBDJPOFT DPO VOB QVFTUB B QVOUP EFQPSUJWB VOB WF[ N²T DPO JOGPSNBDJÂO QSPQJB EF 3FOBVMU -B TVTQFOTJÂO UBNCJ¹O BMCFSHB BMHVOPT DBNCJPT -B BMUVSB GVF SFEVDJEB FO BNCPT FKFT Z EJTNJOVZÂ NJM½NFUSPT NN BEFMBOUF Z TÂMP NN FO MB SFUBHVBSEJB EF FTUF BVUPNPUPS 5BN CJ¹O EF TFSJF TF JODMVZF VO TJTUFNB EF FTDBQF EF BMUP SFOEJNJFO UP GJSNBEP QPS "LSBQPWJD RVF OP TÂMP NFKPSB FM TPOJEP EFM NP UPS UBNCJ¹O IBDF MP NJTNP DPO FM TJTUFNB EF FTDBQF EF HBTFT BM IBDFSMP N²T FGJDJFOUF &M WFI½DVMP FTU² QSFWJTUP QBSB TFS MBO[BEP BM NFOPT FO &T QBÁB BVORVF UPEBW½B OP FYJTUF FM EBUP FYBDUP EFM QSFDJP OJ FM OÈ NFSP EF VOJEBEFT RVF TFS²O QSPEVDJEBT 5BNQPDP TF TBCF TJ 3F OBVMU BNQMJBS² MB WFOUB EFM QSPEVDUP B PUSPT NFSDBEPT QPS MP RVF IBCS² RVF FTQFSBS QBSB BWFSJHVBSMP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF FOFSP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t '*"5
/P UPEP FT QBSB 5FTMB &41&$*"-
$PNQFUJS &T MB JEFB EF 7PMWP GSFOUF B MPT EFTBSSPMMPT SF DJFOUFT EF 5FTMB /P TØMP IBCMBOEP EF DPDIFT UBNCJÏO FO DBNJPOFT EF USBCBKP QVFT MB BSNBEPSB TVFDB ZB JOGPSNØ RVF BM JHVBM RVF MB GJSNB DBMJGPSOJBOB MBO[BSÈO VO DBNJØO FMÏDUSJDP FM DVBM TBMESÈ JODMVTP BOUFT QVFT TF FTQFSB TF QSFTFOUF FM QSØYJNP B×P
/BDF EF VO DPODFQUP $035&4¶" t ,*"
6OB QFRVF®B OPWFEBE &M OVFWP WFIÓDVMP TFSÓB VO QSPEVDUP NBTJWP QFSP OP TF WFO 4FHÞO BMHVOPT SFQPSUFT +FFQ FTUBSÓB FO QSPDFTP EF EFTBSSP -B UFPSÓB EJDUB RVF FOUSF NÈT DPNQMFUP TFB VO QPSUBGPMJP NFKPSFT TPO MBT QPTJCJMJEBEFT EF DPNQFUJS &T BTÓ DPNP MP WJTVBMJ[B '$" QVFT MMP EF VOB NJOJ 467 NJTNB RVF TF DPMPDBSÓB QPS EFCBKP EF MB EFSÓB FO BMHVOPT NFSDBEPT JNQPSUBOUFT DPNP FM EF &TUBEPT 6OJEPT 3FOFHBEF Z RVF QPESÓB VTBS MB QMBUBGPSNB EFM 'JBU 1BOEB FO MB GPUP QPS FKFNQMP TF EJDF RVF USBCBKBO FO VO OVFWP QSPEVDUP EF DBSB BM B×P
/P SFTVMUB SBSP WFS RVF BMHVOBT NBSDBT IBDFO SFBMJEBE BMHVOPT EF TVT DPODFQUPT QSFTFOUBEPT FO B×PT BOUFSJP SFT &T MP RVF QSFDJTBNFOUF IBSÓB ,JB DPO FM BOVODJP EF VOB WFSTJØO EF QSPEVDDJØO EF MB 5FMMVSJEF 467 EF USFT GJMBT RVF TF DPOPDJØ FO /VFWB :PSL BMMÈ FO FM B×P 4F EJDF RVF TF DPMPDBSÓB QPS FODJNB EF 4PSFOUP Z TFSÓB MB VUJMJUBSJB NÈT MVKPTB EF MB NBSDB DPSFBOB
4FHVSJEBE EF DJODP FTUSFMMBT &41&$*"-
/P IBDF NVDIP 7PMLTXBHFO BOVODJBCB MB QSFTFOUB DJØO EF VO OVFWP TFEÈO DPNQBDUP FM DVBM MMFWB QPS OPNCSF i7JSUVTw Z TF DPNFSDJBMJ[B QPS BIPSB FO 4VEB NÏSJDB 1VFT FT FTF WFIÓDVMP FM RVF SFDJÏO PCUVWP VOB DBMJGJDBDJØO EF DJODP FTUSFMMBT FO TFHVSJEBE QPS QBSUF EF MB -BUJO /$"1 RVF DFSUJGJDB B DPDIF DPNP VOP TF HVSP 4F EJDF RVF FTUF WFIÓDVMP MMFHBSÈ BM NFSDBEP NFYJDBOP FTUF NJTNP B×P
0USP JODJEFOUF &41&$*"-
5FTMB WPMWJØ B EBS EF RVF IBCMBS DPO FM DIPRVF RVF UV WP VO .PEFM 4 DPOUSB VO DBNJØO EF CPNCFSPT FTUB DJPOBEP 4FHÞO FM DPOEVDUPS ÏM EFMFHØ MB DPOEVDDJØO BM TJTUFNB EF NBOFKP TFNJ BVUØOPNP QFSP ÏTUF OP EFUFDUØ BM DBNJØO QSPWPDBOEP BTÓ FM QFSDBODF RVF BEFNÈT TF SFBMJ[Ø DPO VOB WFMPDJEBE EF LN I MBT BVUPSJEBEFT JOWFTUJHBO FM TVDFTP
)BCSÓB OVFWP EFQPSUJWP &41&$*"-
"MGB 3PNFP FTUBSÓB FO WÓBT EF FYQBOTJØO Z ZB WJTMVN CSBO MB BEJDJØO EF VO OVFWP CØMJEP QBSB FM B×P 4F EJDF RVF MB NBSDB JUBMJBOB ZB IBCSÓB EBEP MV[ WFSEF QBSB FM MBO[BNJFOUP EFM $ VO DPDIF RVF TF DPMPDBSÓB QPS FODJNB EFM $ FO MB GPUP Z RVF QPESÓB TFS JNQVM TBEP QPS VO 7 EF MJUSPT Z DBCBMMPT BM NFOPT FO TV WBSJBOUF 2VBESJGPHMJP