1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
&M GVUVSP EF MB %VTUFS XÊ*?} >Ê ÊVÕ>ÌÀ
(6"%"-"+"3" +"- ( 6"%"-"+"3 3" " +"- 4~#"%0 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %& %& %*$*&.#3& %&
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈän{
&M MBEP NÈT BIPSSBEPS
EF 9 5SBJM XÊ*?} >Ê` Ã
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 +"$ 4&* -*.*5&% '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
*ià Ã
%*45*/5" &M TBCPS EFM EJTF×P EF FTUB DBNJPOF UB JONFEJBUBNFOUF OPT SFGMFKB TV PSJHFO DIJOP
P J D J V K F S Q M F F U J 2V EVDUP P S Q O F V C O V È Z WFS
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; -Potencia: 118 HP @ 6,000 RPM. -Torque: 155 lbft @ 4,000 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
&TUF DSPTTPWFS BSNBEP FO .ÏYJDP NVFTUSB WJSUVEFT RVF MP QPOFO FOUSF MPT NFKPSFT 1BSB MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT VO BVUP EF NBSDB DIJOB BÈO FT BMHP RVF BTVTUB QSJODJQBMNFOUF EFT QV¹T EFM NBM TBCPS EF CPDB EFKBEP QPS 'BX 1FSP MPT RVF FOUJFOEFO RVF MPT UJFNQPT DBNCJBO RVF WFO MB FWPMVDJÂO EF MPT QSPEVDUPT IFDIPT FO FM HJHBOUF BTJ² UJDP MB 4FJ -JNJUFE EF +"$ SFTVMUB VOB HSBO PQDJÂO %F IFDIP QVFEF TFS MB NFKPS QBSB BMHVOPT 1PS GVFSB MB 4FJ SFTVMUB VOB DBNJPOFUB DPO GPSNBT RVF BM NFOPT FO TV QBSUF GSPOUBM QVFEFO TFS DPOTJEFSBEBT QPDP DPNVOFT :B EF DPTUBEP Z MB QBS UF USBTFSB TPO N²T G²DJMFT EF EJHFSJS &M GSPOUBM FT OB UVSBMNFOUF EPNJOBEP QPS MB QBSSJMMB DSPNBEB Z GB SPT DPO iDFKBTw RVF MF PUPSHBO VOB NJSBEB QFOFUSBOUF EF NVDIP DBS²DUFS &TUP DPOUSBTUB DPO MB TVBWJEBE EF MBT DVSWBT MBUFSBMFT Z MB QBSUF USBTFSB JODMVTP BMHP DPOTFSWBEPSB 5BM WF[ OP TFB DPNÈO QFSP FM SFTVMUBEP UBNQPDP OPT QBSFDF EFTBHSBEBCMF &M JOUFSJPS QPS PUSP MBEP TFS² NVDIP N²T BDFQ UBEP QPS UPEPT QSJODJQBMNFOUF FO MB WFSTJÂO -JNJ UFE RVF QSPCBNPT -P QSJNFSP RVF QFSDJCJNPT TPO MPT BTJFOUPT GPSSBEPT EF CVFOP WJOJQJFM BMHP RVF EFKBS² DPOUFOUPT B MPT FDPMPHJTUBT -BT DPTUVSBT BQBSFOUFT Z MB GPSNB EF CVFO TPQPSUF MBUFSBM DPN QMFNFOUBO FM DPOGPSU EF MB TVBWJEBE PGSFDJEB 5BN CJ¹O IBZ QPS TVQVFTUP MB ZB JOEJTQFOTBCMF QBOUB MMB U²DUJM FO FM DBTP EF PDIP QVMHBEBT DPO CVFOB SFTPMVDJÂO Z WFMPDJEBE EF SFTQVFTUB "ÈO OP IBZ $BS1MBZ Z "OESPJE"VUP RVF EFCFS²O MMFHBS N²T UBSEF FO BMHVOB BDUVBMJ[BDJÂO )BZ FOUSBEB 64# BVYJMJBS Z UPNB EF DPSSJFOUF 5BNCJ¹O IBZ BJSF BDPOEJDJPOBEP BKVTUFT FM¹DUSJDPT EF TFHVSPT FTQF KPT Z DSJTUBMFT EFTDBOTBCSB[PT EFMBOUFSP RVF JO DMVZF VOB DPRVFUB QBOUBMMB RVF QFSNJUF QSFOEFS Z BKVTUBS MB TBMJEB USBTFSB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP Z DFOUSBM USBTFSP BEFN²T EF CVFO FTQBDJP QPTUFSJPS JODMVTP QBSB USFT QFSTPOBT ZB RVF FM UÈOFM EF FTDB QF CBKB EFTQV¹T EF MB DPOTPMB DFOUSBM Z EFKB FM QJTP QMBOP 5BNCJ¹O DPNQMBDFS² BM QÈCMJDP NFYJDBOP MB QSFTFODJB EFM BEPSBEP RVFNBDPDPT &M QVOUP OFHB UJWP FT MB WJTJCJMJEBE EF USFT DVBSUPT USBTFSB
.BOFKP Z TFHVSJEBE &T DJFSUP RVF MPT QM²TUJDPT EF TV JOUFSJPS TPO S½ HJEPT QFSP FTUP FT VOB DPOTUBOUF FO TV TFHNFOUP Z QPS TV QSFDJP RVF FNQJF[B FO NJM QFTPT OP TF FODVFOUSB OBEB N²T SFGJOBEP &O MB -JNJUFE RVF DPOEVKJNPT IBZ CPMTBT EF BJSF &O UPEBT IBZ GSF
53"/4.*4*»/ Automática CVT.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson. /, - , De eje de torsión, con eje semi-independiente.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,345 " 1,765 /" 1,640
-/ Ê /, Ê - 2,560
$"1"$*%"% * -" 1,650 kilogramos. / +1 45 litros.
1 600 litros.
OPT "#4 DPO DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE 5BNCJ¹O DVFO UB DPO NPOJUPSFP EF QSFTJÂO EF OFVN²UJDPT JODMV ZFOEP FM EF SFQVFTUP #JFO FO FTUF QVOUP &M NPUPS UJFOF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B DBQB[ EF QBTBS MB OPSNB EF FNJTJPOFT &VSP7 &O FM DBTP EFM WFI½DVMP QSPCBEP FTB GVFS[B MMFHBCB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF DBNCJPT DPOUJOVBNFOUF WB SJBCMFT FT EFDJS UJQP $75 0CWJBNFOUF FT VOB N² RVJOB DIJDB RVF OP WB B QSPQPSDJPOBS FNPDJPOFT BM DPOEVDUPS QFSP SFTVMUB DPO TVGJDJFOUF BHJMJEBE QBSB NPWFSTF FO MB DJVEBE &O DBSSFUFSB MPT SFCBTFT EF CFO TFS IFDIPT DPO DVJEBEP QSJODJQBMNFOUF TJ TF WJBKB DPO DBSHB DPNQMFUB -PT GSFOPT EF EJTDP FO MBT DVBUSP SVFEBT GVO DJPOBO DPO QSPOUJUVE Z EFUFSNJOBDJÂO QFSP UBNCJ¹O DPO TVBWJEBE -B TVTQFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF UJQP .D1IFSTPO BEFMBOUF Z TFNJ JOEFQFOEJFOUF EF FKF EF UPSTJÂO BUS²T IBDF TV USBCBKP EF NBOFSB FGJDJFOUF &T DÂNPEB FO DJVEBE JODMVTP QBTBOEP QPS FNQFESB EPT &T UBNCJ¹O SFMBUJWBNFOUF FTUBCMF FO DBSSFUFSB -B EJSFDDJÂO FM¹DUSJDB FT FM QVOUP NFOPT GVFS UF EF TV USFO NPUPS USBOTNJUJFOEP QPDP MBT TFOTB DJPOFT EFM QJTP BM QJMPUP BVORVF MB SFTQVFTUB B MBT ÂSEFOFT EF ¹TUF TPO QSPOUBT
«(*- &T JEFBM QB SB DJSDVMBS FO DJV EBE DPO VO SFOEJ NJFOUP BDFQUBCMF EF TV NPUPS
&26*1"%" %JTQPOF NPT EF FMFNFOUPT OFDF TBSJPT FO UÏSNJOPT EF DPOFDUJWJEBE Z VO CVFO OJWFM EF TFHVSJEBE DPO TFJT CPMTBT EF BJSF QBSB MPT QBTBKFSPT
&M DPOKVOUP PGSFDJEP QPS MB 4FJ -JNJUFE FT SF TVNJFOEP CBTUBOUF CVFOP &O FRVJQP TFHVSJEBE FTQBDJP BDBCBEPT Z NBOFKP FTU² EFOUSP EF MBT NF KPSFT EF TV TFHNFOUP $MBSP GBMUB RVF FM DPNQSBEPS FOUJFOEB RVF TFS DIJOP BVORVF OP IBZ RVF PMWJEBS RVF FTU² BSNBEB FO .¹YJDP OP FT TJOÂOJNP EF CB KB DBMJEBE Z MPT BÁPT EF HBSBOU½B EF EFGFOTB B EF GFOTB TPO VO BSHVNFOUP FO TV GBWPS 5BNCJ¹O FT JN
QPSUBOUF FOUFOEFS RVF MB PGFSUB EF TFSWJDJP BÈO FT QFRVFÁB FO (VBEBMBKBSB TV QSJNFS EJTUSJCVJEPS BQFOBT BCSJS² MBT QVFSUBT FTUF FOFSP Z FTUP QVFEF DPNQMJDBS MBT TBMJEBT EF MB DJVEBE 1FSP DVBOEP WF NPT MB PGFSUB EFM NFSDBEP IPZ FO E½B MP RVF PGSFDF MB 4FJ QPS NJM QFTPT FT JOJHVBMBCMF &M RVF WFO [B TVT QSPQJPT QSFKVJDJPT QPES² UFOFS VO CVFO QSP EVDUP FO TVT NBOPT 1BSB BMHVOPT JODMVTP FM NFKPS
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1"404 /*44"/ 9 53"*- ):#3*% '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
EN
3&5026&4 4V EJTF×P OP EJGJFSF UBOUP FO SFMB DJØO B PUSBT WFSTJPOFT
&O QSP EFM
DPOTVNP
H] i]n_] mqa i o _k_dao Ǘaj`a aj I se_k( ]cnac qj] Ǘ]ne]jpa d ^ne`] ] qjk `a oqo ?nkookǗano i o `aoa]`ko '*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal más eléctrico; L4; 2.0 litros más eléctrico de 35 Kw; -Potencia: 180 HP @ 6,000 RPM. -Torque: 262 lb-ft @ 3,600 RPM.
53"/4.*4*»/ Automática CVT.
'3&/04 /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
ÃÊ>µÕi >Ê-16ÊÀi Û>`>ʵÕiÊV V ÃÊ ?ÃÊ Ìi «À> ÊiÃÌiÊ> ]ÊV ÊÕ >Ê«>ÀÀ >Ê ?ÃÊ«À Õ V >`>ÆÊv>À ÃÊ>Vi ÌÕ>` ÃÊÞÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ« à ÌiÀ ÀÊÀiÛ Ã>`>]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊ> }Õ ÃÊÌi >ÃÊi Ê i Ê ÌiÀ À]ÊV Êi ÊÛ > Ìi]ʵÕiÊ> À>ÊiÃÊ`iÊ v ` Ê« > ]Ê« ÀÊi i « °
&41"$*0 >ÊV>L >Ê`iÊ >Ê-16Ê vÀiViÊië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«> À>ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >Ã°Ê >Ê« >â>ÊVi ÌÀ> ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê«Õi `iÊ iÛ>ÀÊ>ÊÕ >ÊµÕ Ì>]Ê«iÀ ÊiÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê ?ÃÊ> Ì>Ê ÞÊ ÊÃiÀ >Ê`i ÊÌ ` ÊV `>]Ê>Õ µÕiÊiÃÊÕÌ â>L i°
&26*10 : 5&3.*/"%04 >Ê ÃÌ>Ê`iÊ> i `>`iÃÊiÃÊ>LÕ `> Ìi]Ê`iÃÌ>V> ` Êi ÊÃ ` Êv À >` Ê« ÀÊ ÃiÊÞÊÕ ÊÌiV Ê«> À? V ]ÊVÕ >` ÊV ÊLÕi ÃÊÌiÀ >` ÃÊV Ê ÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊi Ê ÃÊ>Ã i Ì ÃÊ`iÊVÕiÀ Ê«iÀv À>` ÊÞÊ ÃÕ«iÀv V iÃÊi ÊÃÕÊ >Þ À >ÊÃÕ>ÛiÃÊ> ÊÌ>VÌ °
%*3&$$*»/ : $".#*0
4641&/4*»/ /, - , Independiente Multilink, con barra estabilizadora.
ÊÛ > ÌiÊÃiÊV « ÀÌ>Ê>Ê >Ê> ÌÕÀ>]ÊV ÊV> L ÃÊi Ê >Ê` ÀiVV ÊÃÕ>ÛiÃÊÞÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ «ÀiV Ã Ã°Ê >ÊÌÀ> à à ]ÊV ÊiÃÊV ÃÌÕ LÀiÊ i Ê >Ê >ÀV>]ÊiÃÊÕ >ÊV Ì Õ> i ÌiÊÛ>À >L i]Ê µÕiÊ ÊÌ i iÊV> L ÃÊ«Ài`iÌiÀ >` ð
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,690 " 1,820
%*4&º0
Ê Ì ÀÊ`iÊ}>à >ÊiÀ }>Ê£{äÊV>L> Ã]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊi Êi jVÌÀ V Ê`iÃ>ÀÀ >Ê{äÊ ?Ã]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊi ÊV>L> > iÊÃiÊV V>Êi Ê£näÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÌ Ì> iÃ]Ê i ÀiÃʵÕiÊ ÃÊ£ÇäÊ µÕiÊ viÀÌ>Ê >ÊÛ>À > ÌiÊ`iÊ Ì ÀÊÌÀ>` V > °
Delantera.
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
*ià Ã
.0503
53"$$*»/
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/" 1,740
-/ Ê /, Ê - 2,705
$"+6&-"
$"1"$*%"% * -" 1,646 kilogramos. / +1 55 litros.
1 1,113 litros.
13&4&/5"$*»/ &M FRVJQBNJFOUP FO UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE Z BNFOJEBEFT EJTQPOF EF UPEP MP OFDFTBSJP
ÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊ}i iÀ Ã>ÃÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ]Ê V Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊ Ê ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>]Êià Êà ÊV Ì>ÀʵÕiÊ >ÊÃi}Õ `>Êv >Ê `iÊ>à i Ì ÃÊÃiÊ«Õi`iÊ>L>Ì À]Ê«>À>Ê>à Ê`>ÀÊ«> à Ê>ÊÕ >ÊV>L `>ÊÌ `>Û >Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>L i°
4&(63*%"% ÕiÀÌiÊi ÊiÃÌiÊÀi } ]ÊV Êi Ê ÃÃ> Ê Ìi }i ÌÊ L ÌÞ]ʵÕiÊ V À« À>ÊÌiV } >ÃÊV \Ê Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÊV i} ÆÊV? >À>Ê`iÊÎÈäÊ }À>` ÃÆÊV ÌÀ Ê`iÊVÀÕViÀ Ê Ìi }i ÌiÆÊvÀi > ` Ê Ìi }i ÌiÊ`iÊi iÀ}i V >ÆÊ> iÀÌ>Ê`iÊÌÀ?v V ÊVÀÕâ>` ]Êi ÌÀiÊÕ >Ê Ö iÀ Ê ÃÌ>°
."/&+0 ÃÊÕ ÊÛi VÕ ÊV v ÀÌ>L i]ʵÕiÊ>`i ?ÃÊ> > `iÊ£äÊV>L> ÃÊiÝÌÀ>Ê`iÊ« Ìi V >]ʵÕiÊÃiÊ«iÀ V Li Êà LÀiÊÌ ` Êi ÊV>ÀÀiÌiÀ>°Ê ÊLÕi Ê > i ÊiÃÊÕ >ÊVÕ> `>`]ÊV Ê >Ê>Ìi Õ> ÌiÊÞ>Ê V V `>ʵÕiÊ Ì À}>Ê >ÊV> >Ê 6/]Ê>Õ µÕiÊ > `>ÊV Ê«>À>Ê ÊV à `iÀ>À >°
7"-03 103 56 %*/&30 >ÊÛiÀÃ Ê ÞLÀ `Ê`iÊiÃÌ>Ê8 /À> ÊÃiÊV V>Ê V ÊÕ Ê«ÀiV Ê`iÊx xÊ ÊÇääÊ«iÃ Ã°Ê ÃÊÕ Ê V ÃÌ Ê À > ]Ê«iÀ Ê> Êà Ê> ÀÀ>ÀÊÕ ÊÌiÀV Ê ?ÃÊi ÊV ÃÕ ]ÊÛiÀÃÕÃÊ>Ê >ÊÛiÀÃ Ê À > ]Ê iÃÊ` v V Ê ÕÃÌ v V>ÀÊÕ >Ê` viÀi V >ÊViÀV> >Ê>Ê ÃÊÇäÊ Ê«ià Ã]ÊÀiëiVÌ Ê>Ê >ÊÛ>À > ÌiÊi Ê iµÕ «> i Ì Ê viÀ ÀÊ i` >Ì>°
%63"#*-*%"%
7"3*"/5& &TUB DBNJPOFUB NBSDB MB EJGFSFODJB DPO SFTQFDUP BM SFTUP EF MB HBNB NÈT BMMÈ EF VO BTQFDUP WJTVBM
,i}Õ >À i ÌiÊ >Ê >ÀV>Ê ÊÌ i iÊ«À L i >ÃÊi Ê iÃÌiÊ>ëiVÌ ]Êà Êi L>À} ]ÊiÃÌiÊÛi VÕ ÊÞ>Ê V Ì>L>ÊV Ê> }Õ ÃÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]Ê>Õ µÕiÊ ÊiÝ ÃÌi Ê«À L i >ÃÊÛ Ã L iÃÊi Ê >ÊV> `>`Ê`iÊ >À >` ]ʵÕiÊiÃÊiÛ `i Ìi i ÌiÊLÕi >°
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t "450/ ."35*/
"CSJSÓBO QBTP $035&4¶" t (.
$IFWSPMFU FT VOB EF FTBT NBSDBT RVF QSFUFOEFO JNQVMTBS TVT WFIÓDVMPT DPO NPUPSFT FMÏDUSJDPT VOB NVFTUSB FT FM #PMU &7 RVF TF MBO[Ø FTUF B×P 1FSP QBSB TFHVJS DPO FTB JOFSDJB MB BSNBEPSB QSJODJQBM EF (. FTUBSÓB QFOTBOEP FO EFTDPOUJOVBS BM 7PMU FO MB GPUP QBSB EFKBS FTQBDJP QBSB VOB OVFWB 467 FMÏDUSJDB %JDIPT DBNCJPT TF EBSÓBO EF DB SB BM B×P
&MÏDUSJDPT DPNP QSJPSJEBE $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
/P FTU O FYFOUPT 1FTF B USBUBSTF EF VOB NBSDB EF MVKP "TUPO .BSUJO FNJUJØ VO MMBNBEP B SFWJTJØO B QPDP NÈT NJTJØO Z BM GBMMBS QPESÓB OP FOHBODIBS MB SFMBDJØO EF FTUBDJPOBNJFOUP EF NBOFSB EFCJEB QPS EF DJODP NJM VOJEBEFT FO UFSSJUPSJP FTUBEPVOJEFOTF .PEFMPT DPNP %# FO MB MP RVF FM DPDIF QPESÓB NPWFSTF BVO FTUBOEP BQBHBEP -B GJSNB JOHMFTB ZB UJFOF TPMVDJØO TØMP CBTUB BDUVBMJ[BS FM TPGUXBSF EF MPT WFIÓDVMPT FO GPUP %#4 3BQJEF 7JSBHF Z 7BORVJTI QPESÓBO QSF TFOUBS VOB GBMMB FO FM DPOUSPM FMFDUSØOJDP EF NPEVMPT NJTNP RVF TF DPNVOJDB DPO MB USBOT VO DPODFTJPOBSJP Z EF NBOFSB HSBUVJUB QBSB UFSNJOBS DPO MB QPTJCMF GBMMB
0USP FKFNQMP EF RVF MB FMFDUSJDJEBE TFSÈ FM JNQVMTP EFM GVUVSP MP EB .FSDFEFT #FO[ ZB RVF TFHÞO JOGPSNBDJØO SFDJFOUF MB GJSNB HFSNBOB FTUBSÓB QFOTBOEP FO EFKBS EF QSPEVDJS TV $MBTF $ FO MB QMBOUB EF "MBCBNB &TUBEPT 6OJEPT QBSB BTÓ EBS MVHBS BM BSNBEP EF VO $SPTTPWFS FMÏDUSJDP UBNCJÏO PDVSSJSÓB IBDJB FM B×P
&YJTUF MB JOUFODJØO &41&$*"-
-B FYQBOTJØO EFM QPSUBGPMJP EF 5FTMB FTUÈ FO NBSDIB Z &MPO .VTL $&0 EF MB BSNBEPSB DBMJGPSOJBOB ZB WJT MVNCSB FM GVUVSP )BDF QPDP EFDMBSØ RVF BÞO QJFOTB FO MB QSPEVDDJØO EF VOB QJDLVQ UPUBMNFOUF FMÏDUSJDB BVORVF BGJSNB RVF ÏTUB WFOESÓB EFTQVÏT EF MB DPOTP MJEBDJØO EF TV QSØYJNP TFEÈO FM .PEFM : FO MB GPUP RVF BÞO OP UJFOF GFDIB QSPCBCMF EF EFCVU QPS MP RVF MB DBNJPOFUB FT UPEBWÓB VOB JODØHOJUB
*NQSJNF MB QFSTPOBMJ[BDJØO &41&$*"-
" USBWÏT EF VO TFSWJDJP FTQFDJBM .*/* PGSFDFSÈ B TVT DMJFO UFT VO OVFWP OJWFM EF QFSTPOBMJ[BDJØO QBSB TVT WFIÓDVMPT -B BSNBEPSB JOHMFTB FNQMFBSÈ JNQSFTPSBT % QBSB DSFBS QBUSPOFT ÞOJDPT Z CBKP QFEJEP EF BMHVOBT NPMEVSBT FO TVT WFIÓDVMPT &TUF QSPHSBNB FT QJMPUP QPS BIPSB FO &V SPQB QFSP OP TF EFTDBSUB BNQMJBSMP TJ FT RVF UJFOF ÏYJUP DPNP FT FTQFSBEP
$IJOB TF FNQPEFSB &41&$*"-
/P IBDF NVDIP JOGPSNBNPT RVF FM DPOTPSDJP DIJOP (F FMZ TF IBCÓB IFDIP EF BMHVOBT NBSDBT DPNP 7PMWP Z -P UVT QPS FKFNQMP 1VFT FM HSVQP BTJÈUJDP TJHVF FO GSBODB BNQMJBDJØO Z FTUB TFNBOB JOGPSNBSPO RVF ZB TPO EVF×PT EFM QPS DJFOUP EF MB EJWJTJØO EF DBNJPOFT EF MB GJSNB FTDBOEJOBWB 7PMWP 5SVDLT &TUP TF B×BEF B MB QPTJCMF QBS UJDJQBDJØO RVF IBCSÓBO DPNQSBEP B %BJNMFS RVF TFSÓB QPS VOB QBSUF JNQPSUBOUF EFM DPOHMPNFSBEP BMFNÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
%"$*" %645&3 '0504 $035&4¶" t %"$*"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-BT MVDFT EF UV BVUP UF QVFEFO TBMWBS MB WJEB 0 RVJU²SUFMB $VBOEP QFOTBNPT FO VO DPDIF MB HSBO NB ZPS½B MP JNBHJOBNPT EF E½B MVDJFOEP TV GJHV SB DJSDVMBOEP QM²DJEBNFOUF QPS VOB BWFOJ EB P N²T WFMP[NFOUF FO VOB DBSSFUFSB JODMVTP FO VO BVUÂESPNP .VZ QPDPT MP JNB HJOBNPT FO MB OPDIF QFSP T½ DJSDVMBNPT DPO ¹M FO FTB Z PUSBT DPOEJDJPOFT EF CBKB WJTJCJMJ EBE EPOEF FT NVZ JNQPSUBOUF FM VTP DPSSFD UP EF MBT MVDFT -P C²TJDP FT QPS N²T PCWJP RVF QBSF[ DB WFSJGJDBS RVF UPEBT FTU²O GVODJPOBOEP 1FSP UBNCJ¹O FT JNQPSUBOUF RVF FTU¹O CJFO BMJOFBEBT 4J OVFTUSP BVUP TVGSJÂ BMHÈO HPM QF QPS FKFNQMP BVORVF ZB FTU¹ SFQBSBEP EFCFS½BNPT BDVEJS B VO DFOUSP EF TFSWJDJP QBSB BMJOFBS MPT GBSPT PUSB WF[ 1BSB BMHVOPT MPT GB -B QSJNFSB SPT TPO TÂMP VO GBDUPS EF SFHMB QBSB FM FNCFMMFDJNJFOUP 2VF TJ VTP DPSSFDUP EF UJFOF P OP MVQB TJ TPO EF 9FOÂO #J 9FOÂO -&% P MVDFT FT VTBS 'VMM -&% -PT GBSPT EF MBT JOEJDBEPSBT OJFCMB P MBT N²T SFDJFO UFT CBSSBT EF -&% UBN EF EJSFDDJÂO CJ¹O KVFHBO QBSB MB HSBO NBZPS½B VO GBDUPS N²T FTU¹UJDP RVF GVODJP OBM MP RVF QVFEF TFS NVZ QFMJHSPTP -B QSJNFSB SFHMB QBSB FM VTP DPSSFDUP EF MVDFT FT VTBS MBT JOEJDBEPSBT EF EJSFDDJÂO &T JNQPSUBOUF QBSB MB TFHVSJEBE OVFTUSB Z EF MPT EFN²T RVF FM SFTUP EF MBT QFSTPOBT TF QB RV¹ QSFUFOEFNPT IBDFS IBDJB EÂOEF RVF SFNPT JS ZB RVF TJ OVFTUSP NPWJNJFOUP OP FT QSFEFDJCMF OP FTU² BOVODJBEP QVFEF DPMJ TJPOBS DPO FM NPWJNJFOUP EF UFSDFSPT
&O DPOEJDJPOFT BEWFSTBT 4J MBT EJSFDDJPOBMFT EFCFO TFS VTBEBT EVSBOUF UPEP FM UJFNQP BOUFT EF EBS VOB WVFMUB OP QBTB MP NJTNP DPO MBT EFN²T 4½ MPT MMBNBEPT iDVBSUPTw QVFEFO TFS VTBEPT EF E½B JODMVTP TF SFDPNJFOEB IBDFSMP ZB RVF MBT MVDFT OP TJSWFO TPMP QBSB JMVNJOBS TJOP QBSB IBDFS RVF TFBNPT WJTUPT 1FSP MBT MVDFT BMUBT TPMP EFCFO TFS VTBEBT FO DBSSFUFSB TJO MMVWJB Z P TJO OJFCMB BEFN²T DVBOEP OP WFO HB VO BVUP FO TFOUJEP DPOUSBSJP BM RVF OVFT USBT MVDFT BMUBT QVFEBO EFTMVNCSBS 5BO FT BT½ RVF ZB IBZ WFI½DVMPT EFTBGPSUVOBEB NFOUF BÈO TPO EF MVKP RVF QSFOEFO P BQB HBO BVUPN²UJDBNFOUF MBT MVDFT BMUBT FO FM NPNFOUP EFCJEP -PT EF OJFCMB EFCFO TFS VTBEPT FYDMVTJWBNFOUF DVBOEP IBZ OJFCMB 6TBSMPT FO PUSB DJSDVOTUBODJBT FT JOGSBDDJÂO QSFWJTUB FO FM 3FHMBNFOUP EF 5S²OTJUP FO $B SSFUFSBT 'FEFSBMFT NFYJDBOBT Z FO MB NBZP S½B EF MPT QB½TFT &T T½ QPSRVF BM DPOUSBSJP EF MP RVF QJFOTBO NVDIPT QSPEVDF EFTMVN CSBNJFOUP B MPT RVF WJB KBO FO TFOUJEP PQVFTUP 4J MB MMVWJB P MB 4J MB MMVWJB P MB OJF CMB UF BHBSSBO FO DBSSF OJFCMB UF BHBSSBO UFSB MP RVF IBZ RVF IB DFS FO QSJNFS MVHBS FT FO MB DBSSFUFSB MP CBKBS MB WFMPDJEBE B MB RVF IBZ RVF IBDFS NJUBE BVNFOUBS MB EJT UBODJB IBDJB FM BVUP EF FO QSJNFS MVHBS FT BEFMBOUF BM EPCMF Z CBKBS MB WFMPDJEBE B QSFOEFS MBT MVDFT CBKBT MB NJUBE &O DBTP EF MMVWJB P OJF CMB MBT MVDFT BMUBT TF SF GMFKBO FO MBT QBSU½DVMBT Z WVFMWFO B OVFTUSPT PKPT DBVTBOEP EFTMVNCSBNJFOUP &O DBTP EF OJFCMB TJ MB WJTJCJMJEBE IBDJB BEFMBOUF FT NFOPS B NFUSPT IBZ RVF QSFOEFS MBT MV DFT EF OJFCMB NJFOUSBT NBOUFOFNPT FODFO EJEBT MBT MVDFT CBKBT 5BNCJ¹O FT JNQPSUBO UF QSFOEFS MB EF OJFCMB USBTFSB TJ OVFTUSP BVUP MBT UJFOF 1FSP PKP TPMP FO DBTP EF OJF CMB P IBS²T RVF MPT EFN²T TF FODBOEJMFO MP RVF FT QFMJHSPTP UBNCJ¹O QBSB UJ /P TJHBT FM BVUP EF BEFMBOUF DPNP HV½B FO TJUVBDJPOFT EF QPDB WJTJCJMJEBE QPSRVF TJ ¹TUF DPNFUJFSB VO FSSPS UV UBNCJ¹O MP IBS½BT 4J MMFHBT B VO DSVDF EF CBKB WJTJCJMJEBE CBKB MBT WFOUBOBT QBSB RVF UV BVEJDJÂO BZVEF B FT DVDIBS WFI½DVMPT RVF QVFEBO FTUBS BDFSD²O EPTF 5BNQPDP FTU² NBM EFUFOFSTF FO VO MVHBS TFHVSP DPNP VOB HBTPMJOFSB P ²SFB EF EFT DBOTP QBSB FTQFSB B RVF NFKPSF FM DMJNB 'J OBMNFOUF FM NFKPS WJBKF RVF VOP QVFEF IB DFS FT FM RVF OPT QFSNJUF MMFHBS DPO TFHVSJEBE OP N²T UFNQSBOP : MBT MVDFT RVF UF BZVEBO B WFS P TFS WJTUPT TJ NBM VTBEBT QVFEFO RVJUBSUF NVDIP JODMVTP MB WJEB
5SBOTJDJØO
JNQSFTDJOEJCMF H] qpehep]ne] nqi]j] paj`n qj _]i^ek k^hec]`k( mqa `aoaj_]`aj]n aj h] ik`ebe_]_e j `a h] Ǘ]ne]jpa bn]j_ao] `ah ieoik Ǘad _qhk
3&5"(6"3%*" "$56"-*;"%" -B QBSUF QPTUFSJPS JODPSQPSB NFKPSBT RVF MB IBDFO NÈT BUSBDUJWB
3&.0;".*&/50 */5&3/0 -B DBCJOB UBNCJÏO SFDJCF OPWFEBEFT BVORVF OP UBO PCWJBT DPNP MBT EFM FYUFSJPS
3FOPWBSTF FSB VOB NBUFSJB QFOEJFOUF QBSB FM %VTUFS QFSP FTP TFS² DPTB EFM QBTBEP DVBOEP FO MB DBNJPOFUB GBNJMJBS SFDJCB NFKPSBT FO DBTJ UPEPT MPT SVCSPT 4F FEJGJDBS² FO MB NJTNB QMBUBGPSNB QFSP UPEPT MPT QBOFMFT FYUFSJPSFT TPO OVFWPT RVF FO DPOKVODJÂO B VO OVFWP JOUF SJPS CVTDBS² IBDFSTF EF BEFQUPT FO VOB TBUVSB EB DBUFHPS½B -PT DBNCJPT N²T WJTJCMFT WJFOFO FO MB GB DIBEB EF MB DBNJPOFUB GBNJMJBS "EFMBOUF IBZ VOB OVFWB DBSB DPO GBSPT DPO VO OVFWP QB USÂO EF JMVNJOBDJÂO VOB QBSSJMMB EF GPOEP OF HSP Z DPO BDFOUPT DSPNBEPT BVOBEP B VO NVTDVMPTP DPGSF Z VOB GBTDJB DPO VO NBSDB EP ²OHVMP EF FOUSBEB DPO FMFNFOUPT FO DPMPS HSJT Z OVFWPT GBSPT BVYJMJBSFT BEZBDFOUFT -PT GMBODPT DPOTFSWBO NVDIBT EF MBT GPSNBT EFM WFI½DVMP ZB RVF DPOPD½BNPT BVORVF FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF JODPSQPSBS VO OVFWP EJTFÁP FO SJOFT RVF QPES²O UFOFS IBTUB QVMHBEBT EF EJ²NFUSPT 1BSB GJOBMJ[BS MB QBSUF USBTFSB BHSFHB MVDFT QPTUFSJPSFT EF GPSNB DVBESBEB Z VOB FTQFDJF EF DSV[ BM DFOUSP EF FMMBT BEF N²T EF MB JOGBMUBCMF NPMEVSB DPO FM OPNCSF EFM NPEFMP Z VO OVFWP QBSBHPMQFT &M IBCJU²DVMP UBNCJ¹O QSFTFOUBS½B BMHV OBT BMUFSBDJPOFT BVORVF VO QPDP NFOPT SB EJDBMFT RVF MBT EFM FYUFSJPS &M UBCMFSP DPOTFS WBS½B MPT NBUFSJBMFT RVF MB GJSNB FNQMFBCB BVORVF MB TVQFSGJDJF BIPSB TFS½B VO UBOUP N²T QMBOB QBSB VOB NFKPS WJTJCJMJEBE &M WPMBOUF Z MBT WJTUBT JOUFSJPSFT EF MBT QVFSUBT UFOES²O OVFWBT GPSNBT Z TF QPES² FMFHJS FOUSF VOB OVFWB QBMFUB EF DPMPSFT QBSB DPNCJOBS FO FM JOUFSJPS -BT CBODBT EF BTJFOUPT TF SFWFTUJS²O EF UFMB BVORVF DPO EJTUJOUBT UFYUVSBT B FMFHJS QPS FM DPNQSBEPS BVOBEBT B DPTUVSBT BQBSFO UFT FO BMHVOBT WFSTJPOFT "M NFOPT QBSB &VSPQB FTUF OVFWP %VTUFS QPES² UFOFS VOB TFSJF EF FRVJQP FO MB WFSTJÂO UPQF RVF TVQFSB MP BOUFT WJTUP QBSB FTUF BVUP NPUPS %FTUBDB VOB OVFWB QBOUBMMB NVMUJNF EJB NFKPSFT CBSSBT QPSUBFRVJQBKF VO UPUBM EF DVBUSP D²NBSBT QBSB VOB WJTUB EF HSBEPT BMSFEFEPS EFM BVUPNÂWJM BMFSUB EF US²GJDP DSV [BEP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP Z BMHVOBT OP WFEBEFT N²T
-P RVF MB NVFWF &M USFO NPUPS UFOES² DVBUSP BMUFSOBUJWBT EPT QSPQVMTBEBT B HBTPMJOB Z EPT N²T BMJ NFOUBEBT QPS EJFTFM &O FM QSJNFS BQBSUBEP TF QPES² BDDFEFS B VOB QPUFODJB RVF WB EFTEF Z IBTUB MPT DBCBMMPT NJFOUSBT RVF FM PUSP QBS EF PQDJPOFT UFOES½BO Z DBCB MMPT EF GVFS[B EF NBOFSB SFTQFDUJWB 1BSB IB DFS MPT DBNCJPT TF QVFEF TFMFDDJPOBS FOUSF VOB DBKB NBOVBM P VOB PQDJÂO BVUPN²UJDB EF TJFUF NBSDIBT Z EPCMF FNCSBHVF DPO USBDDJÂO GSPOUBM P 9 FO MBT FEJDJPOFT EF NBZPS DBCBMMBKF -B BSNBEPSB ZB DPNFO[Â DPO MB QSPEVD DJÂO QBSB FM NFSDBEP FVSPQFP NJTNP RVF SF DJCJS² MBT QSJNFSBT VOJEBEFT FO MPT DPODFTJP OBSJPT B QBSUJS EFM NFT EF NBS[P "ÈO OP IBZ VO OÈNFSP EF WFSTJPOFT DPOGJSNBEP QFSP MPT QSFDJPT BSSBODBS½BO FO VO FRVJWBMFOUF B NJM QFTPT NFYJDBOPT BMHP BT½ DPNP NJM FVSPT BQSPYJNBEBNFOUF
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; $-"4& 4 $"#3*0 '0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
0QVMFODJB 0QVMFODJB
HFSNBOB Aopa `alknpeǗk aqnklak jk oa cq]n`] j]`]( t ao `qa k `a hko oqa ko `a iq_dko
" QSJODJQJPT EF BÁP .FSDFEFT #FO[ EJP VO QFRVF ÁP SFNP[BNJFOUP B TV $MBTF 4 %JDIB TFSJF EF DBN CJPT BIPSB TF IBDF QSFTFOUF FO MB WFSTJÂO DPO DB SSPDFS½B DPOWFSUJCMF RVF BEFN²T EF TFS NPEJGJDBEP QPS GVFSB OP EFKB EF MBEP MBT WBSJBT PQ DJPOFT EF NPUPSJ[BDJÂO RVF DPNCJOBO FM MVKP DPO MB FMFHBODJB Z MBT CVFOBT EPTJT EF QPUFODJB -B GBDIBEB EFM BVUPNPUPS NVFTUSB SBTHPT EF TP GJTUJDBDJÂO Z QBSB NVFTUSB BMHVOPT EFUBMMFT DPNP FM DPGSF RVF UJFOF GBDDJPOFT NBSDBEBT FO MB TVQFSGJDJF MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO TFNJ PWBMFT DPO VOB GJMB EF EJP EPT EF MFT FO TV QBSUF TVQFSJPS JOUFSOB QFSP TJO EFKBS EF MBEP MBT DM²TJDBT GJSNBT FO MPT NJTNPT MB GBTDJB SF GMFKB BFSPEJO²NJDB DPO VO USJQMFUF EF BDDFTPT EF BJSF TJFOEP VOP DPMPDBEP FO MB QBSUF DFOUSBM FM N²T QSPNJ OFOUF -PT GMBODPT TPO N²T QSPMJKPT BVORVF TF BEPS OBO DPO VOB NPMEVSB RVF GVOHF DPNP NBSDP QVFT TF DPMPDB BMSFEFEPS EF MB CBTF EFM UPMEP EF MPOB UBNCJ¹O FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF BÁBEJS SJOFT EF QVMHBEBT DPO EJTFÁP FYDMVTJWP HSBDJBT BM QBRVFUF ".( -JOF -B QBSUF USBTFSB DPODMVZF FM EJTFÁP DPO VOB UBQB DB KVFMB RVF EB FTQBDJP B VO QFRVFÁP BMFSÂO Z DBMBWFSBT MBSHBT DPO VO FNCFMMFDFEPS DSPNBEP TVQFSJPS Z TBMJ EBT EF FTDBQF EPCMFT Z EF GPSNB DVBESBEB -B FYDMVTJWJEBE FT MBUFOUF Z FT QBSUF EF MB DBCJ OB EF FTUF CJQMB[B BMFN²O &M UBCMFSP FOUSF PUSBT TV QFSGJDJFT FT GPSSBEP FO QJFM DPO VOB QBSUF JOUFSOB TVBWF Z BEPSOBEP DPO BMHVOBT DPTUVSBT BQBSFOUFT "VOBEP B FMMP IBCS² BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT WBSJB EBT DPNP NBEFSBT GJOBT BMVNJOJP SFBM Z BMHVOBT N²T FO UFSNJOBEP i1JBOP #MBDLw -PT BTJFOUPT TFS²O GPSSBEPT FO DVFSP EF /BQB DPO EJTUJOUPT QBUSPOFT B FMFHJS QPS FM DMJFOUF TJFOEP VOP EF FMMPT FM EF EJB NBOUFT DBQJUPOBEPT VOB WF[ N²T DPO DPTUVSBT DPO USBTUBOUFT DPO FM DPMPS EPNJOBOUF EFM JOUFSJPS -B NVMUJNFEJB EFM WFI½DVMP TFS² DPOUSPMBEB QPS EJWFSTPT NFEJPT FOUSF FMMPT MPT NBOEPT U²DUJ MFT DFOUSBMFT FO MB DPOTPMB DFOUSBM QPS MPT DPOUSP MFT JODSVTUBEPT FO FM WPMBOUF P DPO FM DPOKVOUP EF QBUSPOFT U²DUJMFT EF MB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVM HBEBT RVF BÁBEJS² DPOFYJÂO W½B JOBM²NCSJDB DPO EJTQPTJUJWPT NÂWJMFT $MJNBUJ[BEPS EJHJUBM QPS [P OBT BTJFOUPT DPO DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO Z TFMFD UPS EF NPEPT EF NBOFKP TPO PUSBT EF MBT BNFOJEB EFT EF FTUF DPDIF DPOWFSUJCMF
"SSFCBUP EF NPUPSFT 5SFT TPO MBT PQDJPOFT QBSB QSPQVMTBS B FTUF EF QPSUJWP BMFN²O EPT EF FMMBT EF PDIP DJMJOESPT Z VOB N²T DPO VO NPUPS EF EPDF DJMJOESPT UPEBT BMJNFO UBEBT QPS HBTPMJOB -BT QSJNFSBT EPT BMUFSOBUJWBT TPO EF Z DBCBMMPT NJFOUSBT RVF MB N²T QP UFOUF EF FMMBT MB 7 FSPHB DBCBMMPT %FQFO EJFOEP EF MB PQDJÂO FMFHJEB MB DBKB EF DBNCJPT QVF EF TFS EF TJFUF P OVFWF WFMPDJEBEFT DPO USBDDJÂO FO FM FKF USBTFSP P FO MBT DVBUSP SVFEBT &TUF MVKPTP DPOWFSUJCMF DPO DBSSPDFS½B EF QP DP N²T EF DJODP NFUSPT EF MPOHJUVE ZB TF WFOEF FO FM 7JFKP $POUJOFOUF QPS VO QSFDJP EF NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF B DBTJ NJMMPOFT NJM QF TPT NFYJDBOPT BQSPYJNBEBNFOUF