1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£Ç{
#
-
$ Ê
ENCUENTRA HOY SÁBADO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
999 '0504 $035&4¶" t - 4*--"4
&- #3*--0 %& -" (3"/ 50:05" 3BW
."/;"/"
JqaǗ] Ukng oa Ǘeope `a c]h] l]n] ikopn]njko h]o hpei]o paj`aj_e]o `a h] ik`] ]qpkikpneu /*44"/ "MUJNB
-*/$0-/ "WJBUPS
&M QBTBEP NJ¹SDPMFT EF NBS[P FM $FOUSP EF $POWFODJPOFT +BWJU[ BCSJÂ TVT QVFSUBT QBSB NPT USBSOPT MPT N²T SFDJFOUFT MBO[BNJFOUPT EF MB JO EVTUSJB &M "VUP 4IPX EF /VFWB :PSL RVF TF DB SBDUFSJ[B QPS NBSDBS MBT UFOEFODJBT EF MB NPEB EFM MVKP Z EFM HMBNPVS FO /PSUFBN¹SJDB FO TV FEJ DJÂO OP QPE½B TFS EJGFSFOUF BVORVF FTUF BÁP MBT NBSDBT EF MVKP OP GVFSPO MBT FTUSFMMBT FY DMVTJWBT QSJODJQBMNFOUF HSBDJBT B MB OVFWB 5P ZPUB 3BW $PO DFSDB EF MBO[BNJFOUPT /VFWB :PSL SF DVQFSÂ FM PQUJNJTNP OPSUFBNFSJDBOP RVF GBMUÂ FO MBT SFDJFOUFT FEJDJPOFT EF MPT TBMPOFT EF -PT OHF MFT Z %FUSPJU 0CWJBNFOUF FM MVKP Z MB FYDMVTJWJEBE GVFSPO UFNBT DFOUSBMFT FO VOB EF MBT DBQJUBMFT EF MB NPEB B OJWFM NVOEJBM Z $BEJMMBD TF BEFMBOUÂ B MB BQFSUVSB EFM TBMÂO NPTUSBOEP MB 95 VOB 467 DPNQBDUB RVF QSPNFUF TFS MB FTUSFMMB EF WFOUBT EF MB NBSDB DPO MBT M½OFBT BUSBDUJWBT JOUFSJPSFT DPO FM TFMMP EF MB NBSDB Z VOB NPUPSJ[BDJÂO EF USBDDJÂO JO UFHSBM B DBSHP EF DJMJOESPT UVSCPBMJNFOUBEPT RVF JNQVMTBO B WBSJPT NPEFMPT EF MB DBTB EF %FUSPJU -B 95 QSPNFUF TFS MB JODVSTJÂO EF $BEJMMBD FO FM SFMB UJWBNFOUF OVFWP Z DPNQFUJUJWP TFHNFOUP EF MBT 467 DPNQBDUBT EF MVKP 1PS PUSP MBEP -JODPMO TPSQSFOEJÂ HSBUBNFOUF DPO MBT SFTVSSFDDJÂO EFM OPNCSF "WJBUPS QSFTFOUBO EP FTUB 467 RVF EFKB NVZ BUS²T MB IFSFODJB EF FTF OPNCSF FWPMVDJPOBOEP EFTEF VOB QMBUBGPSNB UP UBMNFOUF OVFWB EF USBDDJÂO USBTFSB Z EBOEP DBCJ EB B USFT GJMBT EF BTJFOUPT 6OBT M½OFBT FMFHBOUFT Z MJNQJBT TJO FYDFTPT VOPT JOUFSJPSFT RVF FO MB WFS TJÂO EF QSF QSPEVDDJÂO RVF PCTFSWBNPT MPHSBO USBOTNJUJS FTF MVKP TJMFODJPTP TF PGSFDFS² DPO VO NP UPS CJUVSCP Z PQDJÂO B IJCSJEP QMVH JO DPO FTUF NJT NP NPUPS TJO N²T EFUBMMFT PGSFDJEPT QPS MB NBSDB FO DVBOUP B USFO NPUPS
-B NBZPS BUSBDDJ°O
$"%*--"$ 95
%PT EF MPT MBO[BNJFOUPT N²T JNQPSUBOUFT EFM TBMÂO GVFSPO EF NBSDBT EF WPMVNFO Z MB N²T JNQPSUBOUF WJOP EF 5PZPUB RVF MBO[Â MB SFEJTF ÁBEB 3BW BEPQUBOEP MB OVFWB QMBUBGPSNB DPN QBSUJEB DPO TV IFSNBOP NBZPS FM $BNSZ -B 3BW QSFTVNF VO EJTFÁP BUSFWJEP BMHP RVF MB NBSDB KBQPOFTB OPT IB NPTUSBEP FO MPT SFDJFOUFT DBN CJPT HFOFSBDJPOBMFT EF TVT QSPEVDUPT VO GSFOUF
N²T BHSFTJWP Z NFOPT USBEJDJPOBM PUPSHBOEP FTF UPRVF EF SVEF[B RVF FM TFHNFOUP EF MBT 467 EF NBOEB &M DBNCJP EF 3BW FT UPUBM UBOUP QPS GVF SB DPNP FO JOUFSJPSFT -B NFKPSB FO NBUFSJBMFT Z FTQBDJP FT QFSDFQUJCMF Z BVORVF DPOTFSWB MB NP UPSJ[BDJÂO EF DJMJOESPT EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP MB BEPQDJÂO EF MB OVFWB QMBUBGPSNB EFCF CSJOEBS VOB DPNQPSUB NJFOUP EJO²NJDBNFOUF TVQFSJPS B MB HFOFSBDJÂO BDUVBM &M PUSP MBO[BNJFOUP RVF MMBNÂ QPEFSPTBNFO UF MB BUFODJÂO GVF MB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM /JTTBO "MUJNB $PO OVFWBT M½OFBT VO EJTFÁP N²T MJNQJP VO TVUJM EJOBNJTNP RVF TF OPUB Z OVFWP JOUFSJPS BQSPWFDIBOEP DBEB DFOU½NFUSP EF FTQBDJP Z MP N²T JNQPSUBOUF OVFWB NPUPSJ[BDJÂO &M NPEFMP CBTF DPOUBS² DPO FM WFOFSBCMF USFO NPUSJ[ EF DJ MJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJÂO $75 QFSP MB HSBO OPWFEBE FT MB JODPSQPSBDJÂO EFM NPUPS DJMJOESPT UVSCP EF MJ USPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DPNQSFTJÂO WBSJBCMF QSPWFOJFOUF EF TV NBSDB EF MVKP *OGJOJUJ VOB UFD OPMPH½B CVTDBEB EVSBOUF BÁPT Z QVFTUB FO FM NFS DBEP QPS *OGJOJUJ IBDF TPMP BMHVOPT NFTFT "M UFOFS DPNQSFTJÂO WBSJBCMF MB FOUSFHB EF QPUFODJB OP EF NFSJUB MB FDPOPN½B EF DPNCVTUJCMF BVORVF TF IB HB VTP EFM UVCPDPNQSFTPS $PNP ZB FT DPTUVNCSF FO MPT E½BT QSFWJPT B MB BQFSUVSB EFM "VUP 4IPX IVCP WBSJPT MBO[B NJFOUPT EFTUBDBOEP (.$ DPO MB DSFBDJÂO EF MB NBSDB "5 MB EJWJTJÂO FYUSFNB EF UPEPUFSSFOPT QBSB MBT DBNJPOFUBT EF MB DBTB BNFSJDBOB &M QSJ NFS QSPEVDUP DPO FNCMFNBT "5 FT MB (.$ 4JF SSB "5 DPO DJODP DFOU½NFUSPT N²T EF BMUVSB TP CSF FM TVFMP USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT VTBOEP FM NPUPS 7 EF MJUSPT FRVJQP Z FTU¹UJ DB FTQFDJBM FT MB BQVFTUB EF (.$ QBSB FM UPEPUF SSFOP FYUSFNP DPO MVKP Z DPNPEJEBE JODMVJEPT -PT MBO[BNJFOUPT RVF DPNQMFNFOUBSPO FM SFUPSOP EF FTUF BNCJFOUF PQUJNJTUB B /PSUFBN¹ SJDB FTUVWJFSPO B DBSHP EF .FSDFEFT #FO[ DPO FM ".( $ 1PSTDIF DPO TV UVSCP UBSHB )ZVO EBJ SFKVWFOFDJFOEP MB 4BOUB 'F Z 5VDTPO ,*" NPTUSBOEP FM , 7PMLTXBHFO DPO DPODFQUPT B MPT RVF MMBNÂ "UMBT QBSB 467 Z QJDLVQ FOUSF BM HVOPT PUSPT -VJT 4JMMBT /VFWB :PSL
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-BO[BNJFOUP #.8 9
$SFDJNJFOUP -B BSNBEPSB HFSNBOB WJWF VO GSBODP DSFDJNJFO NJFO UP OP TPMP FO WFOUBT RVF FTF FT VO UFNB B QBSUF BSUF UBNCJ¹O FO MB PGFSUB RVF FYJTUF FO OVFTUSP QB½T QB½T #.8 ZB PGSFDF FO TVFMP NFYJDBOP B TV N²T SF T SF DJFOUF JODPSQPSBDJÂO FM 9 RVF MB QSPQJB GJSNB EFGJOF DPNP VO WFI½DVMP EFQPSUJWP DPO DBSSPDF S½B $PVQ¹ QFSP TJO PMWJEBS RVF TF USBUB EF VOB 467 DPNQBDUB &T QSFDJTBNFOUF MP RVF TF EFTDSJCF VOB VUJ MJUBSJB DPO FM "%/ JNQSFTP EF MB NBSDB QFSP DPO VOB QSPNJOFOUF CBKBOUF FO MB QBSUF QPTUFSJPS N²T DPNÈO FO MPT DPDIFT EF EPT QVFSUBT -B EFMBOUF SB EFM WFI½DVMP OPT QBSFDF TPCSJP QFSP TJO QFSEFS FM UPRVF EF BHSFTJWJEBE RVF QPS USBEJDJÂO TF FN QMFB FM DPGSF FT WBTUP Z MB QBSSJMMB FT BRVFMMB EF iEPCMF SJÁÂOw RVF DPOPDFNPT QFSP DPO MB QBSUF JOGFSJPS N²T FOTBODIBEB RVF EF DPTUVNCSF MB EF GFOTB SFTQFUB MPT GBSPT EF OJFCMB RVF TF WJFSPO FO MB WFSTJÂO DPODFQUP BVORVF BRV½ TPO N²T HFOF SPTPT BM JHVBM RVF MBT BENJTJPOFT EF FOGSJBNJFO UP JOGFSJPSFT -PT DPTUBEPT WBO DSFDJFOEP DPOGPS NF TF SFDPSSFO IBDJB BUS²T MVHBS EPOEF FODPOUSBNPT VO EFUBMMF RVF OPT HVTUÂ DPNP FT FM MPHPUJQP EF MB NBSDB JODSVTUBEP FO FM QJMBS $ &T BI½ EPOEF TF OPUB MB DBSBDUFS½TUJDB EJTUJOUJWB EF FT UF 9 DPO MB NBSDBEB M½OFB EFTDFOEFOUF FO MB DB KVFMB &O HFOFSBM OPT QBSFDF BUSBDUJWP Z BSNÂOJ DP CJFO MPHSBEP FO UPEP BTQFDUP -B DBCJOB FT DÂNPEB Z CBTUBOUF TJMFODJPTB TJO NFODJPOBS RVF DVFOUB DPO MPT UFSNJOBEPT 1SF NJVN RVF TF FTQFSBO EF VO #.8 &M UBCMFSP QPS FKFNQMP DVFOUB DPO TVQFSGJDJFT TVBWFT BM UBDUP BT½ DPNP QJFM Z DPTUVSBT BQBSFOUFT %JDIPT NBUF SJBMFT TF SFQJUFO FO MPT BTJFOUPT DPOTPMB DFOUSBM Z QBOFMFT JOUFSOPT EF MBT QVFSUBT BEFN²T EF RVF MPT SFNBUFT TF MPHSBO QPS BMHVOBT JOTFSDJPOFT FO OFHSP CSJMMBOUF Z PUSBT N²T EF VO DPNQPOFOUF EF UBDUP SVHPTP RVF BTFNFKB B MB GJCSB EF DBSCPOP BEFN²T EF DPOUPSOPT CSJMMBOUFT EF BMVNJOJP " OJWFM FRVJQP TF DVFOUB DPO MBT BNFOJEBEFT RVF TF EBO QPS IFDIP DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QBOUBMMB DFOUSBM EF BMUB SFTPMVDJÂO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM FUD¹UFSB QFSP FYJTUFO BM HVOPT FYUSBT RVF OPT HVTUBSPO 5BM FT FM DBTP EFM )FBE 6Q %JTQMBZ FM TPOJEP EF BMUB GJEFMJEBE Z MP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
CÈWBSP
H] i o H] i o na_eajpa ]`e_e j na_eajpa ]`e_e j `ah lknp]bkhek `a aop] ]ni]`kn] t] oa aj_qajpn] aj I se_k
RVF OPT QBSFDJÂ VO HSBO BDJFSUP FM #.8 $POOFD UFE%SJWF RVF FT VOB BQMJDBDJÂO RVF UF QFSNJUF TB CFS EÂOEF FTU² UV WFI½DVMP FO UJFNQP SFBM NBOEBS SVUBT EFTEF UV DFMVMBS Z DPOPDFS FM TUBUVT EF UV BV UPNÂWJM DPNP TJ IBZ VOB QVFSUB P WFOUBOB BCJFSUB P DVBOUB HBTPMJOB RVFEB FO FM UBORVF QPS FKFNQMP &O FTUF DBTP CBKP FM DPGSF FODPOUSBNPT B VO QSPQVMTPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB [BNJFOUP DPO UVSCPDPNQSFTPS Z VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF QBS NPUPS RVF TF NBOEB BM FKF EFMBOUFSP HSBDJBT B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT DPO NPEP NBOVBM BDUJWBEP NFEJBOUF QBMFUBT EF DBNCJP EFUS²T EFM WPMBOUF &O OVFTUSP QB½T FM #.8 9 TF PGSFDFS² FO USFT WFSTJPOFT DPO QSFDJPT RVF JS²O EFTEF MPT NJM QFTPT Z IBTUB MPT NJM QFTPT QBSB MBT
ÈMUJNBT EPT WFSTJPOFT MBT DVBMFT DPNQBSUJS²O MBH FT QSFTVQVFTUBEP QPS FM EFTQMB[BNJFOUP EFM FYBDUBNFOUF FM NJTNP QSFDJP NPUPS QFSP VOB WF[ TVQFSBEP MB FOUSFHB EF QPUFO DJB FT MJOFBM Z CBTUBOUF CJFO MPHSBEB -B TVTQFOTJÂO FT S½HJEB Z DPO DPOEJDJPOFT EF #BMBODFBEP Z EFQPSUJWP &O OVFTUSP CSFWF DPOUBDUP DPO FTUF 467 DPOT DBNJOP EJG½DJM QPES½B TFS VO QPDP NPMFTUB : FT RVF UBUBNPT RVF DVNQMF DPO MP RVF TF FTQFSB EF VO OJ FO NPEP DPOGPSU TF TVBWJ[B QVFT MPT NPEPT EF WFI½DVMP EF FTUB NBSDB FT EFDJS VOB BUSBDUJWB BQB NBOFKP TF PSJFOUBO B MB JOZFDDJÂO Z DPOUSPM EF MB SJFODJB Z UFSNJOBEPT RVF FTU²O QPS FODJNB EF MB USBOTNJTJÂO Z OP QFSNFBO FO PUSPT BTQFDUPT "ÈO NFEJB QFSP TJO TFS FTQFDUBDVMBSFT DPNP FO MBT HB BT½ TF BVNFOUBO MBT TFOTBDJPOFT EF EFQPSUJWJEBE Z DPO FM BTGBMUP FO CVFOBT DPOEJDJPOFT TF PCUJFOF VOB NBT N²T BMUBT EF MB NJTNB #.8 &M WFI½DVMP SFTVMUB DÂNPEP Z DVFOUB DPO VO HSBO DBMJEBE EF NBSDIB 'VFSB EF FTP TF USBUB EF VO 467 RVF DVNQMF CVFO OÈNFSP EF SFHVMBDJPOFT FO BTJFOUP Z WPMBOUF QBSB RVF BT½ TFB -B JOTPOPSJ[BDJÂO FT CVFOB Z OP DPO IBDFSUF TFOUJS VO FTDBMÂO QPS FODJNB EFM SFTUP IBZ GJMUSBDJPOFT EF SPEBNJFOUP P EFM SVJEP FYUFSOP EFM QBSRVF WFIJDVMBS RVF SFTQPOEFS² DVBOEP MP OF MP DVBM TJFNQSF FT VO FYUSB FO FTUPT BVUPNÂWJMFT DFTJUFT Z TJO TBDSJGJDBS FO MB QBSUF EFM MVKP RVF SF :B FO UFNBT EF NBOFKP FM NPUPS QSFTFOUB VO TVMUB WJUBM QBSB RVJFOFT DPNQSBO FO FTUB DBUFHPS½B $¹TBS $FSEB $%.9 QFRVFÁP SFUSBTP BM FOUSBS FM UVSCPDPNQSFTPS &TUF
5PZPUB TF BGJSNB QBTP B QBTJUP
)BDF DFSDB EF BÁPT P NFOPT DPNP DJODP 4JO PGFOEFS OJ BMVEJS B OB EJF DMBSP MB MJTUB EF MBT DJODP NBZPSFT NBSDBT EF BVUPNÂWJMFT FO .¹YJ DP FSB NVZ DMBSB Z UPEPT MB TBC½BNPT EF NFNPSJB MBT USFT FTUBEPVOJEFO TFT N²T /JTTBO Z 7PMLTXBHFO 1FSP EPT GFOÂNFOPT DBNCJBSPO FTB IJTUPSJB Z IPZ FTB MJTUB UJFOF OVFWPT JOWJUBEPT 5PZPUB Z ,JB %F MPT DPSFB OPT ZB IF IBCMBEP SFDJFOUFNFOUF UBOUP TPCSF TV FTQFDUBDVMBS EFTFNQF ÁP DPNP QPS MBT ²SFBT EF PQPSUVOJEBE DPNP TFSWJDJP Z EJTQPOJCJMJEBE EF SFGBDDJPOFT 1FSP 5PZPUB TF IB WVFMUP VO UFNB JOUFSFTBOUF Z TV DSFDJNJFO UP SFDJFOUF EFCF TFS PCTFSWBEP DPO DVJEBEP .JFOUSBT MB NBZPS½B EF MBT NBSDBT TF QVTP B DSJUJDBS B ,JB QPS TV QVFTUBNFOUF WFOEFS BVUPT BM DPTUP P N²T CBSBUP DPNP KVTUJGJDBOEP TV QPCSF EFTFNQFÁP MPT KBQPOFTFT EF 5PZPUB TF QVTJFSPO B USBCBKBS %FTQV¹T EF VO JOJDJP GVFSUF QFSP OP FTQFDUBDVMBS B QSJODJQJPT EF MB E¹DBEB QBTBEB 5PZPUB FTUVWP VO SBUP FTUBODBEB FO MB TFYUB QPTJDJÂO FO WFOUBT FO .¹YJDP 1BSFD½B RVF TV PCKFUJWP FSB TJNQMFNFOUF FTUBS QPS EF
MBOUF EF VO WJFKP SJWBM RVF FO WPMVNFO EJG½DJMNFOUF MF HBOB B 5PZPUB )PO EB -BT DPTBT DPNFO[BSPO B DBNCJBS DVBOEP 'PSE GVF QFSEJFOEP QBSUJ DJQBDJÂO EF NFSDBEP MP RVF QVTP UBOUP B )POEB DPNP B 5PZPUB QPS FO DJNB EF FMMB 1FSP OJOHÈO DBNCJP GVF NBZPS RVF MB MMFHBEB BHSFTJWB EF ,JB RVF NPWJÂ FM UBQFUF EF NVDIPT *ODMVTP FM EF 5PZPUB TPMP RVF FO FT UF DBTP QBSB NFKPS
$BVUFMB Z DSFDJNJFOUP 5PZPUB GVF IBDJFOEP MP RVF UPEB FNQSFTB P QFSTPOB EFCF IBDFS BQSPWFDIBS TVT GPSUBMF[BT .JFOUSBT UPEPT TVC½BO QSFDJPT EF NBOFSB DB TJ EFTFOGSFOBEB 5PZPUB MP IJ[P EF GPSNB SFBDUJWB TFHÈO FM NFSDBEP MP JCB IBDJFOEP &O BMHVOPT DBTPT DPO NFOPT BWBSJDJB 3FOPWÂ QSPEVDUPT DPNP )JHIMBOEFS 5SBKP FM OVFWP $BNSZ Z OP TB UJTGFDIB FO UFOFS FO FM NFSDBEP FM I½CSJEP NFOPT DPTUPTP EFM QB½T FM 1SJVT USBKP TV iIFSNBOP NFOPSw FM 1SJVT $ RVF QBTÂ B TFS VO EVSP SJWBM QBSB
MPT RVF FTU²O DPNQSBOEP WFI½DVMPT EF QPDP N²T EF NJM QFTPT Z BO UFT TPMP UFO½BO MBT PQDJPOFT EF TFE²O DPNQBDUP P EF NJOJ 467 OJOHVOB I½CSJEB $PO MB $) 3 FOUSÂ BM TFHNFOUP EF MPT DSPTTPWFST TVCDPNQBD UPT FM EF NBZPS DSFDJNJFOUP FO .¹YJDP FO FTUF NPNFOUP " UPEP FTUP PCWJBNFOUF TF TVNB MB SFQVUBDJÂO EF PGSFDFS CVFOPT TFSWJDJPT FO TVT EJTUSJCVJEPSFT Z VO QSPEVDUP DPO VO OJWFM EF EVSBCJMJ EBE TVQFSJPS BM QSPNFEJP RVF IBDF RVF MB HFOUF TF TJFOUF NVZ USBORVJ MB DVBOEP TF IBDF EF VO 5PZPUB &O FM UFNB EF MB TFHVSJEBE MB NBSDB UBNCJ¹O IB FTUBEP USBCBKBOEP B GBWPS "VUPT DPNP FM $PSPMMB PGSFDFO PDIP CPMTBT EF BJSF FM $BNSZ UJF OF Z MB GVUVSB 3BW NVFTUSB UFDOPMPH½BT RVF NVDIPT BVUPT EF DBUFHPS½B TVQFSJPSFT OP UJFOFO DPNP BMFSUB EF DBNCJP EF DBSSJM DPO EJ SFDDJÂO BTJTUJEB &M SFTVMUBEP FT RVF FM DSFDJNJFOUP EF MB NBSDB TF IB WJTUP %F FTUBS FO VOB FTQFDJF EF [POB EF DPOGPSU IBTUB IBDF DFSDB EF DVBUSP BÁPT FM DBNCJP EF NBOEP RVF QVTP B 5PN 4VMMJWBO FO MB TJMMB QSJODJQBM EF MB NBS DB FO FM QB½T IB NPTUSBEP TVT GSVUPT "M FTUJMP EF MB NBSDB DMBSP EF GPS NB QBVMBUJOB QFSP DPOTUBOUF : TJ ,JB RVJFSF MMFHBS B OÈNFSP VOP FO .¹ YJDP SFCBTBOEP B /JTTBO OP MB UFOES² UBO TJNQMF UBNCJ¹O Z UBM WF[ QSJODJQBMNFOUF QPS DBVTB EF 5PZPUB
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
'VFS[B Z FMFHBODJB FO QFSGFDUB BSNPOªB 5BOUP FO FTQBDJPT VSCBOPT DPNP FO MBT HSBOEFT EJTUBODJBT FODPOUSBS T VOB 467 QBSB UJ Z UV GBNJMJB &RVJQBEBT DPO UFDOPMPH½BT JOUFMJHFO UFT Z TJTUFNBT EF BTJTUFODJB MB HBNB 467 1&6(&05 GVF DSFBEB QBSB EJT GSVUBS BM WPMBOUF {.VDIP FRVJQBKF /P IBZ QSPCMFNB -PT BNQMJPT IBCJU²DV
1~(*/" #
467
MPT Z FTQBDJPTBT DBKVFMBT EF MB HBNB UF QFSNJUJS²O DBSHBS DPO UPEP MP RVF OF DFTJUFT $VJEBOEP IBTUB FM ÈMUJNP EFUB MMF FM FTUJMP EF MB HBNB 467 EF 1&6 (&05 FTU² MJTUB QBSB JNQSFTJPOBSUF
467
1 >Ê-16Ê`iÊ ÌÀ>Ê` i Ã
&91&3*.&/5" 6/ 6/*7&340 4&/403*"- : 5&$/0-»(*$0 7JWF VOB FYQFSJFODJB EF DPOEVDDJØO BNQMJGJDBEB
-B /VFWB 467 1&6(&05 FT VOB WFSEBEFSB FODBSOBDJÂO EFM BVUPNÂWJM NPEFSOP TFHVSP UFDOPMÂHJDP DSFBEPS EF FNPDJPOFT Z QMBDFS 6O WFI½DVMP QFOTBEP QBSB MPT DPOEVDUPSFT RVF RVJFSFO OVFWBT FYQFSJFODJBT BMDBO[BOEP VOB JOUFSBDDJÂO JOUVJUJWB Z TFO TPSJBM 3FWFMB TV GVFS[B Z DBS²DUFS $PO VO OPUBCMF EJTFÁP FTUB 467 BGJSNB TV SPCVTUF[ TJO QFSEFS MB FMFHBODJB
6/ &45*-0 &953"03%*/"3*0
6/" 467 4&/$*--".&/5& */$3&¶#-&
-B 467 1&6(&05 EFTQFSUÂ MB JNBHJOBDJÂO DPNP OJOHÈO PUSB 467 -B OVFWB 467 1&6(&05 NBO UJFOF FM NJTNP DBS²DUFS Z EFTBGJBOEP UPEBT MBT FYQFDUBUJWBT BIPSB FT N²T BNQMJB Z SPCVTUB
&/53" " 6/" /6&7" %*.&/4*»/ -B OVFWB FT VOB 467 RVF IB WFOJEP B SPNQFS MPT NPMEFT 4V EJTF ÁP JNQSFTJPOB B QSJNFSB WJTUB TV UF DIP #MBDL %JBNPOE EJCVKB VO BTQFD UP EJO²NJDP Z MPT EFUBMMFT DSPNBEPT BDFOUÈBO MB FMFHBODJB EF TV HFOFSPTB TJMVFUB "T½ MB OVFWB 467 1&6(&05 TF DPOWJFSUF FO FM MVHBS QFSGFD UP QBSB DPNFO[BS VOB BWFOUVSB KVO UPT
6/ /6&70 $0/$&150 %& -*#&35"% 5F FODBOUBS² MB TFOTBDJÂO EF MJCFS UBE -B OVFWB 467 1&6(&05 FT U² QFOTBEB QBSB RVF UVT WJBKFT TFBO DPO UPEP FM DPOGPSU Z DPNPEJEBE QPTJCMF QPSRVF MP JNQPSUBOUF OP TFS² MMFHBS B UV EFTUJOP TJOP EJTGSVUBS EF DBEB NPNFO UP EFM USBZFDUP -B TFOTBDJÂO EF TVCJS Z DPOPDFS TV JOUFSJPS TPMP FT DPNQBSBCMF BM QMBDFS EF DPOEVDJSMB
)"; : &91-03" 50%0 -0 26& 26*&3"4 -B OVFWB 467 1&6(&05 FT VO OVFWP DPODFQUP EF EJTFÁP &M NJTNP DBS²DUFS EF MB 467 QFSP
DPO VO FRVJMJCSJP QFSGFDUP FOUSF SP CVTUF[ Z NPEVMBSJEBE 6OB QFSTPOB MJEBE JOJHVBMBCMF DPO VOB TJMVFUB RVF OP QBTBSB EFTBQFSDJCJEB
6/ 7*"+& '".*-*"3 &/ 13*.&3" $-"4& $VBOUPT N²T NFKPS &TP FT MP QSJNFSP RVF QJFOTBT DVBOEP FTUBT B CPSEP EF MB OVFWB 467 1&6(&05 ZB RVF HSBDJBT B TVT QMB[BT Z FTQBDJP JOUFSJPS MB DPNPEJEBE UF BDPNQBÁBS² FO DBEB USBZFDUP QPS NVZ HSBOEF RVF TFB UV GBNJMJB {2V¹ FTQFSBT QBSB QSPHSBNBS UV QSÂYJNP WJBKF
1&6(&05 ".1-*'*&% &91&3*&/$& %JTGSVUB EF VO WJBKF TFOTPSJBM Z FOUSB FO VOB OVFWB EJNFOTJÂO 1PS RVF MB OVFWB 467 1&6(&05 FT DBQB[ EF USBOTQPSUBSUF B OVFWPT VOJ WFSTPT EFTDVCSF MB 1&6(&05 ". 1-*'*&% &91&3*&/$& Z VOB WJTJUB FO MPT JOUFSJPSFT Z FYUFSJPT EF MB OVFWB 467 1&6(&05
%&4$6#3& -" ("." 467 1&6(&05 4J WPMWFNPT DBEB BÁP B MBT QJTUBT EFM %BLBS FT QPS MBT JOOVNFSBCMFT MFDDJPOFT RVF BQSFOEFNPT EFM 3BMMZ 3BJE N²T EJG½DJM EFM NVOEP &ODPO USBS²T UPEBT FTUBT FOTFÁBO[BT F JOOPWBDJPOFT FO OVFTUSB (BNB 1FVHFPU 467
%¹KBUF TFEVDJS QPS FM QPUFOUF EJTFÁP GSPOUBM EF MB /VFWB 467 1&6(&05 DPO TV QBSSJMMB DSPNBEB QSPMPOHBEB Z TVT GBSPT 'VMM -&% GFMJOPT Z SFGJOBEPTJ %FTDVCSF VOB M½OFB GMVJEB Z EJO²NJ DB SFBM[BEB QPS VOB FMFHBOUF NPMEVSB EF BMFUB DSPNBEB %VFÁB EF VOB QFSTPOBMJEBE GVFSUF Z ÈOJDB MB /VFWB 467 1&6(&05 FT TVCMJNBEB QPS VO UFDIP #MBDL %JBNPOEJ Z VOB CBOEB OFHSB CSJ MMBOUF FO MB QBSUF USBTFSB RVF JOUFHSB GBSPT -&% EF HBSSBT RVF TF JMVNJOBO EF OPDIF Z E½B
6/" &91&3*&/$*" ".1-*'*$"%" $PO TV FTQFDUBDVMBS 1&6(&05 J $PDLQJUÑ MB /VFWB 467 1&6(&05 UF JOWJUB B EFTDVCSJS VO VOJWFSTP EJHJUBM -B QBOUBMMB U²DUJM VMUSB TFOTJCMF EF QVMHBEBT FM QBOFM EF JOTUSVNFO
467
UPT FMFWBEPT DPOGJHVSBCMFT Z QFSTPOBMJ[BCMFT FM WPMBOUF DPNQBD UP DPO NBOEPT JOUFHSBEPT MB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB FM TJT UFNB )J 'J 1SFNJVN '0$"-Ñ Z MB WBSJFEBE EF EFMJDBEPT BSPNBT BNQMJBS²O UV FYQFSJFODJB EF DPOEVDDJÂO
5&$/0-0(¶" */(&/*04" &YQMPSBS FM NVOEP UBNCJ¹O FT EJTGSVUBSMP 4V DIBTJT N²T MJHFSP NPUPSJ[BDJÂO )%J Z DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJ DB &"5 IBDFO EF MB /VFWB 467 1&6(&05 VOB EF MBT 467 T N²T FGJDJFOUFT EF TV DBUFHPS½B -B /VFWB 467 1&6 (&05 FT VOP EF MPT BVUPT N²T UFDOPMÂHJDPT EFM NFS DBEP 1PTFF NVDIBT GVODJPOFT RVF HBSBOUJ[BO MB TFHVSJEBE Z DPNPEJEBE EFM VTVBSJP
$«."3" %& 3&7&34" $0/ 7*4*»/ -B $BN²SB EF 3FWFSTB DPO 7JTJÂO J QFSNJUF WFS FO MB QBO UBMMB U²DUJM FM FOUPSOP EF UV WFI½DVMP HSBDJBT B EJWFSTBT D²NBSBT " NFEJEB RVF SFBMJ[BT UV NBOJPCSB QPES²T WFS VOB JNBHFO EF MB QBS UF TVQFSJPS EFM WFI½DVMP Z TV FOUPSOP DFSDBOP FO UJFNQP SFBM %F FTUB GPSNB QPES²T UFOFS VOB WJTJÂO EF × PCTFSWBOEP UPEPT MPT PCTU²DVMPT FO MBT DFSDBO½BT
ÎÊ,>â iÃÊ«>À>Êi i} ÀÊ >Ê ÕiÛ>Ê-16ÊÓään
105&/$*" : 4&%6$$*¦/ -B OVFWB 467 1&6(&05 UJF
&91&3*&/$*" ¬/*$" %& ."/&+0 -B OVFWB 467 1&6(&05
"-5" 5&$/0-0(¡" -B OVFWB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJ
OF VO BTQFDUP ÈOJDP Z SPCVTUP $PO TV SF OPWBEB QBSSJMMB MB QBSUF GSPOUBM SFTVMUB N²T BODIB Z EJO²NJDB HSBDJBT B TVT M½ OFBT IPSJ[POUBMFT %¹KBUF TFEVDJS QPS TV FTUJMP QPUFODJB Z UFNQFSBNFOUP 1FSP NFKPS OP IBDFS OJOHÈO TQPJMFS Z T¹ UÈ FM RVF EFTDVCSB UPEP EF MP RVF FT DBQB[
HVBSEB FO TV JOUFSJPS NVDIP N²T EF MP RVF QJFOTBT : FT RVF VO FTQBDJP UBO BN QMJP Z UBO CJFO BQSPWFDIBEP SFBMNFOUF TPSQSFOEF 1&6(&05 IB DSFBEP MB GV TJÂO QFSGFDUB FOUSF EJTFÁP DPOGPSU Z UFD OPMPH½B DPO VO ÈOJDP PCKFUJWP RVF UÈ QVFEBT EJTGSVUBSMP
DB &"5 EF MB OVFWB 467 1&6(&05 FTU² QFOTBEB QBSB EJTGSVUBS N²T LJ MÂNFUSPT DPO NFOPT DPNCVTUJCMF 4V SF EVDJEP DPOTVNP BDPNQBÁBEP EF DBNCJPT EF NBSDIB TVBWFT Z GMVJ EPT IBDFO EF MB OVFWB 467 VO WFI½DVMP G² DJM EF EJTGSVUBS