1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
+FFQ QSFTFOUB MB (SBOE $IFSPLFF NÈT QPUFOUF
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£{È
'PSE SFOVFWB EPT EF TVT DBNJPOFUBT XÊ*?} >Ê` Ã } >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 .*546#*4)* .0/5&30 41035
&TQÓSJUV
&91-03"%03
'*$)" 5²$/*$"
*ià Ã
.0503 Frontal longitudinal; V6; 3.0 litros. -Potencia: 216 HP @ 6,000 rpm. -Torque: 210 libras-pie @ 4,000 rpm.
53"$$*»/
.0%&3/" &TUB HFOFSBDJØO EF MB .POUFSP 4QPSU DVFOUB DPO VO OVFWP BJSF TJO QFSEFS TV FTFODJB
Integral.
H] jqaǗ] Iepoq^eode Ikjpank Olknp kbna_a hk mqa lk_]o _]iekjap]o aj I se_k6 ln]_pe_e`]` aj h] _eq`]` _kj qj] ]ni]`qn] pk`kpannajk -B JSSFHVMBSJEBE EFM QBWJNFOUP EF MBT DBMMFT DBTJ TJFNQSF TF FRVJQBSB B MB UFSSBDFS½B RVF QPES½BNPT FODPOUSBS FO BM HVOPT DBNJOPT DPNP QPS FKFNQMP MPT BDDFTPT BM #PTRVF -B 1SJNBWFSB FO MB QFSJGFSJB EF OVFTUSB DJVEBE $VBOEP NBOFKBNPT FO FTUF UJQP EF TVFMP NVDIPT EFTFBNPT UFOFS VO WFI½DVMP DBQB[ EF TPSUFBS MBT JNQFSGFDDJPOFT FO UPEP NPNFOUP -BT PQDJPOFT TPO DPOUBEBT FO FM NFSDBEP NF YJDBOP QFSP TVNBNFOUF JOUFSFTBOUFT DPNP FT FM DBTP EF MB .JUTVCJTIJ .POUFSP 4QPSU RVF OPT IJ[P VO HVJÁP FO FT UB PDBTJÂO Z MFWBOUB MB NBOP DPNP VOB DBNJPOFUB JEFBM QB SB DBTJ UPEP MP RVF RVFSBNPT IBDFS DPO FMMB 4J CJFO MB NBSDB PSJFOUBM TF DBSBDUFSJ[B IJTUÂSJDBNFO UF QPS MMFWBS BM M½NJUF FM FOWFKFDJNJFOUP EF MPT EJTFÁPT EF UPEPT TVT BVUPT Z DBNJPOFUBT FO MB .POUFSP 4QPSU IB EB EP MPT QJODFMB[PT DPSSFDUPT QBSB NBOUFOFSMB GSFTDB Z MMB NBS MB BUFODJÂO EF RVJFO MB NJSB &ODPOUSBNPT GPSNBT QSJODJQBMNFOUF BM GSFOUF RVF OPT IBCMBO EF NPEFSOJEBE FO MB DBNJPOFUB UPEPUFSSFOP &O MB QBSUF QPTUFSJPS MBT DB MBWFSBT MVDFO BMHP EJTDSFUBT QFSP FMFHBOUFT &T FO FM IBCJU²DVMP EPOEF OPT UPQBNPT DPO VOB QSP QVFTUB WJTVBM TVNBNFOUF DPOTFSWBEPSB QFSP DPO UPEPT MPT FMFNFOUPT UFDOPMÂHJDPT Z EF NBOFKP RVF OFDFTJUBNPT 1PS FKFNQMP DPNQBSBEB B TV N²T DFSDBOB SJWBM MB +FFQ
8SBOHMFS 6OMJNJUFE UFOFNPT FO MB .POUFSP 4QPSU VOB NBZPS DPNPEJEBE FO DBEB VOB EF TVT QMB[BT BEFN²T EF MB FWJEFOUF EJGFSFODJB RVF NBSDB MB UFSDFSB GJMB EF BTJFO UPT RVF B TV WF[ OPT JOEJDB VOB EFTWFOUBKB FO MB DBQBDJ EBE EF DBSHB FO MB DBKVFMB &O U¹SNJOPT EF FRVJQP MB .POUFSP 4QPSU DVFOUB DPO VO TJTUFNB EF BMFSUB EF QSPYJNJEBE FM DVBM DJSDVMBOEP B NFOPT EF LN I OPT BEWJFSUF EF RVF OPT BDFSDBNPT QF MJHSPTBNFOUF B VO BVUP PCKFUP P QFSTPOB 4J WJBKBNPT B NF OPT EF LN I MB DBNJPOFUB TF GSFOB BVUPN²UJDBNFOUF 1PS PUSP MBEP EJTQPOF EF TJTUFNB EF DPOFDUJWJEBE NFEJBO UF "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS 1MBZ
/BEB MF FT JNQPTJCMF &O FM BTQFDUP NFD²OJDP N²T RVF VOB DBKB Y MB .PO UFSP 4QPSU IB TJEP EPUBEB DPO VOB DBKB SFEVDUPSB EF EPCMF USBDDJÂO BT½ DPNP VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEB EFT &TUP CBKP FM BVSB EF MB DBSSPDFS½B EF OVFWB HFOFSB DJÂO RVF TF CBTB FO FM DIBTJT 5SJUPO EF MB - "M FTUBS DPOTUSVJEB TPCSF VO DIBTJT EF FTDBMFSB VOB DPOGJHVSBDJÂO DM²TJDB JEFBM QBSB FTUF UJQP EF DBNJPOFUBT B QFTBS EF TV NBZPS QFTP Z NFOPS SJHJEF[ UPSTJPOBM OPT EB VO NBOFKP DPO BQMPNP FO DJVEBE DVZBT DBSBDUFS½TUJDBT O DJVEBE DVZBT DBSBDUFS½TUJDBT
53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).
'3&/04
EF MB TVTQFOTJÂO EF FKF S½HJEP USBTFSP TPO JONFEJBUBNFO UF USBOTNJUJEBT BM WPMBOUF 1VEJFSB QBSFDFS RVF FTUBNPT BOUF VO WFI½DVMP NVZ QF TBEP QFSP MBT EJNFOTJPOFT UBOUP FYUFSJPSFT DPNP JOUFSJP SFT OP TF QFSDJCFO UBOUP BT½ $PO NFOPT EF EPT UPOFMBEBT EF QFTP FTUBNPT BOUF VOB .POUFSP 4QPSU NBOJPCSBCMF DPO VO HJSP EFM WPMBOUF CBTUBOUF CVFOP Z RVF OPT QFSNJUF TBMJS EF FTQBDJPT SFEVDJEPT HSBDJBT B TV SBOHP EF NPWJNJFOUP &WJEFOUFNFOUF OP FT VO WFI½DVMP ²HJM QFSP QÂOHBMP TPCSF MB UFSSBDFS½B P B NBOJPCSBS TPCSF VO BTGBMUBEP RVF QBSFDF JNQPTJCMF EF DJSDVMBS Z WFS² DÂNP TBMF CJFO MJCSB EP HSBDJBT B RVF UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF FMFHJS FM NPEP EF USBDDJÂO EFTEF MB DPOTPMB DFOUSBM &T BT½ DPNP OPT EFKB VO CVFO TBCPS EF CPDB FTUB .PO UFSP 4QPSU RVF FO TV WFSTJÂO "EWBODF Y UJFOF VOB CVFOB SFTQVFTUB EF TV NPUPS 7 EF )1 DPO UPEP MP OFDFTBSJP QBSB OP QSFPDVQBSOPT QPS FM UJQP EF DBNJOP RVF UFOHBNPT EFMBOUF "EFN²T QS²DUJDBNFOUF EFTEF MB WFSTJÂO EF FOUSBEB DPOUBNPT DPO FMFNFOUPT RVF MB IBDFO ÈOJDB FO FM NFSDBEP NFYJDBOP $BCF NFODJPOBS RVF BDUVBMNFOUF .JUTVCJTIJ BUSBWJFTB QPS VOB FUBQB EF USBOTJDJÂO USBT TFS BERVJSJEB QPS MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO EF MB DVBM ZB WFSFNPT DÂNP JOUFS WFOES² FTUP B GVUVSP FO NPEFMPT DPNP MB .POUFSP 4QPSU
/ ,"-ÊDiscos ventilados, con ABS. /, - ,"-ÊDe discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de doble horquilla con barra estabilizadora y amortiguadores a gas. /, - , Eje rígido y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,785 " 1,815 /" 1,800
-/ Ê /, Ê - 2,800
$"1"$*%"% * -" 1,910 kilogramos. / +1 70 litros.
1 N/D.
$0/4&37"%03" %FTUBDB MB TFHVSJEBE Z UFDOPMPHÓB
*--0
t . $"45
'03."%03
'0504 &- */
53&4 '*-"4 &TUB DBSBDUFSÓTUJDB MB IBDF QSÈDUJDBNFOUF ÞOJ DB FO TV TFHNFOUP DPNP 467 DPO DBQBDJEBE UPEPUFSSFOP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF '0504 3 3*7&3" : '03%
-"/;".*&/50 'PSE &DP4QPSU Z &YQMPSFS
-P RVF RVJFSF
FM NFYJDBOP &91-03&3 &TUF NFT TF DVNQMFO B×PT EFM MBO[BNJFOUP EF MB QSJ NFSB HFOFSBDJØO
Bkn` lnaoajp `ko najkǗ]`ko _nkookǗano( fqopk ah oaciajpk `a i]tkn _na_eieajpk "M DMJFOUF MP RVF QJEB $PNP FM NVOEP QBSFDF OP IBSUBSTF EF DPNQSBS DBNJPOFUBT 'PSE SFOVFWB EPT EF FMMBT QBSB NBOUFOFSTF BM E½B -P RVF N²T EFTUBDB B QSJNFSB WJTUB EFM SFEJ TFÁP FT MB OVFWB QBSSJMMB DPO MB GPSNB IFYBHPOBM RVF TF IB WVFMUP T½NCPMP EF 'PSE Z TJO FM FMFNFO UP IPSJ[POUBM RVF VO½B MPT GBSPT FO FM NPEFMP EFM BÁP QBTBEP %JDIPT GBSPT UBNCJ¹O TPO OVFWPT F JODPSQPSBO BIPSB MVDFT EF NBOFKP EJVSOBT 4F QVFEF FMFHJS DPO VOP EF EPT NPUPSFT &M EF FOUSBEB UJFOF USFT DJMJOESPT Z MJUSPT DPO DBCBMMPT Z MJCSBT QJF 1BSB FTUF TF PGSFDF VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT &M N²T QPUFOUF FT EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT RVF MP HSB DBCBMMPT Z MJCSBT QJF 1BSB FTUF TPMP IBZ VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEB EFT DPO QBMFUBT EF DBNCJP FO FM WPMBOUF )BTUB FM BÁP QBTBEP FM NPUPS EF MJUSPT DPOUBCB DPO VOB QPUFODJB N²YJNB EF DB CBMMPT DPNQBSBEPT DPO MPT EFM NPEFMP BD UVBM -B EJGFSFODJB TF MPHSB DPO VO TJTUFNB EF JOZFDDJÂO EJSFDUB $POEVKJNPT MB &DP4QPSU FO DBSSFUFSB Z FO DJVEBE &O BNCPT FOUPSOPT TF TJFOUF ²HJM Z DPO CVFOB NBOJPCSBCJMJEBE " QFTBS EFM BVNFOUP EF QPUFODJB MB BDFMFSBDJÂO TJHVF TJO TFS MB EF VO EF QPSUJWP &TUF DSPTTPWFS PGSFDF VOB DPNCJOBDJÂO EF DPNPEJEBE Z MVKP NPEFSBEP FO VO UBNBÁP DPNQBDUP " QBSUJS EFM HSBEP 5SFOE MB &DP4QPSU DVFOUB DPO SJOFT EF QVMHBEBT BDPOEJDJPOBEPS EF BJSF BVUPN²UJDP RVF FT NBOVBM FO MPT *NQVMTF MVDFT DPO FODFOEJEP BVUPN²UJDP BDDFTP TJO MMBWF DPO USPM EF WFMPDJEBE BTJFOUPT GPSSBEPT EF DVFSP TJFUF CPDJOBT D²NBSB EF SFWFSTB Z BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT 5PEPT UJFOFO FM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP 4ZOD 6OB QBOUBMMB TJSWF DPNP JOUFSGBTF QBSB MPT HSB EP *NQVMTF Z 5SFOE NJFOUSBT FM 5JUBOJVN WJFOF DPO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT TJTUFNB EF OB WFHBDJÂO QPS (14 "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ
&YQMPSFS &O NBS[P EF TF DVNQMFO BÁPT EF FYJTUFODJB EFM FNCMFNB &YQMPSFS ZB RVF MB QSJ NFSB HFOFSBDJÂO TF QSFTFOUÂ FO %FTEF FO UPODFT MB &YQMPSFS IB DSFDJEP DBTJ DN EF MBSHP EF BODIP Z EF BMUVSB 1BSB FTUF BÁP MB &YQMPSFS TF QSFTFOUB DPO VO SFEJTFÁP MJHFSP $BNCJB MB GBTDJB EFMBOUFSB RVF BIPSB UJFOF VOBT MVDFT EF OJFCMB EJGFSFOUFT -PT GBSPT NBOUJFOFO FM NJTNP DPOUPSOP QFSP HBOBO JMVNJOBDJÂO NFEJBOUF -FET Z VO TJTUFNB RVF BQB HB BVUPN²UJDBNFOUF MBT MVDFT BMUBT DVBOEP TF EF UFDUB PUSP BVUPNÂWJM RVF TF BQSPYJNB $PNP FM BÁP QBTBEP MPT NPUPSFT EJTQPOJCMFT TPO VO 7 5J 7$5 EF DPO DBCBMMPT Z
MJCSBT QJF RVF TPMP TF QVFEF DPNCJOBS DPO USBD DJÂO EFMBOUFSB -PT HSBEPT 4QPSU Z 1MBUJOVN TP MP EF USBDDJÂO JOUFHSBM 8% DVFOUBO DPO VO 7 UVSCP i&DP#PPTUw EF MJUSPT RVF MPHSB DB CBMMPT Z MJCSBT QJF 1BSB BNCPT NPUPSFT IBZ VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT &M FRVJQBNJFOUP EF MB &YQMPSFS FT FYUFOTP TPCSF UPEP FO MBT WFSTJPOFT N²T DPTUPTBT 5PEBT WJFOFO DPO BDDFTP TJO MMBWF BTJFOUPT GPSSBEPT EF DVFSP TJTUFNB EF NPOJUPSFP EF QSFTJÂO EF MMBO UB NVMUJNFEJB 4ZOD DPO QBOUBMMB EF PDIP QVMHB EBT D²NBSB EF SFWFSTB QBOUBMMBT FO MBT DBCFDF SBT EFMBOUFSBT QBSB MPT QBTBKFSPT EF MB TFHVOEB GJMB CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z MBUFSBMFT QBSB MB QSJNFSB GJMB Z EF SPEJMMB 5BNCJ¹O UJFOF CPMTBT EF BJSF FO MPT DJOUVSPOFT EF MPT FYUSFNPT EF MB TF HVOEB GJMB Z CPMTBT EF DPSUJOB Z TFOTPS EF WPMDB EVSB RVF 'PSE MMBNB iEF DBOPQZw -B WFSTJÂO -JNJUFE BHSFHB BTJFOUPT GSPOUB MFT DPO DBMFGBDDJÂO Z FOGSJBNJFOUP BTJFOUPT EF MB UFSDFSB GJMB QMFHBCMFT FM¹DUSJDPT Z WPMBOUF DPO DBMFGBDDJÂO -PT HSBEPT 4QPSU Z 1MBUJOVN DVFOUBO BEF N²T DPO BTJFOUP EFM DPOEVDUPS DPO USFT NFNP SJBT SJOFT EF QVMHBEBT MB 9-5 VTB EF QVM HBEBT TJTUFNB EF BVEJP 4POZ DPO CPDJOBT BQFSUVSB Z DJFSSF EF DBKVFMB i²CSFUF 4¹TBNPw D²NBSB EF WJTJÂO EFMBOUFSB BMFSUB EF PCTU²DV MPT FO FM QVOUP DJFHP FODFOEJEP BVUPN²UJDP EF MVDFT BMUBT MJNQJB QBSBCSJTBT BVUPN²UJDPT DPO USPM EF EFTDFOTP FO QFOEJFOUF TJTUFNB EF TFHVJ NJFOUP EF DBSSJM Z DPOUSPM EF WFMPDJEBE JOUFMJ HFOUF FOUSF PUSPT &YDMVTJWBNFOUF QBSB MB 1MBUJOVN FM BTJFO UP EFM DPOEVDUPS DVFOUB DPO VO BKVTUF MVNCBS FM¹DUSJDP MBT UBQJDFS½BT TPO EF VO DVFSP N²T GJ OP QFEBMFT DPO MPOHJUVE WBSJBCMF BTJFOUPT EF MBOUFSPT RVF EBO NBTBKF BTJFOUPT EF MB TFHVO EB GJMB DPO DBMFGBDDJÂO Z BTJTUFODJB BVUPN²UJDB EF FTUBDJPOBNJFOUP 1BSB MB QSVFCB EF NBOFKP FO MPT &TUBEPT EF 5MBYDBMB Z 1VFCMB TPMP UVWJNPT FO OVFTUSBT NB OPT FM NPUPS &DP#PPTU &TUF MPHSB BDFMFSBDJPOFT DPOUVOEFOUFT Z FM BJTMBNJFOUP BDÈTUJDP Z MB TFSFOB TVTQFOTJÂO IBDFO RVF OP TF OPUF MB WFMPDJEBE B CPS EP EF MB &YQMPSFS " NFOPT RVF TF NBOUFOHB VOB WF MPDJEBE NPEFSBEB FO VOB BVUPQJTUB QMBOB FM UFTUJ HP EF DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF FO FM DVBESP EF JOTUSVNFOUPT TF NBOUJFOF FO FM PSEFO EF LN M &O MB DJVEBE MB FTUPSCPTB USPNQB IBDF OFDFTB SJB MB D²NBSB EFMBOUFSB QBSB NBOJPCSBT FO MVHBSFT SFEVDJEPT 4JO EFTUBDBS QPS DBMJEBE QFSDJCJEB EF BDBCBEPT MB &YQMPSFS TF VCJDB FO VO SBOHP NFEJP FO TV TFHNFOUP TJ TF MF DPNQBSB DPO SJWBMFT JODMVTP EF NBSDBT N²T DPTUPTBT BVORVF FTUB 'PSE OP TFB QSFDJTBNFOUF CBSBUB 3PHFMJP 3JWFSB 5MBYDBMB
P NBSDB EFM ØWBM &$041035 -B B S D MB QV QP B TV B[VM QPOF BM EÓB B DU QB N DP UB OF NJP
.«4 &26*10 -B &DPTQPSU PGSFDF VO OJWFM TVQFSJPS FO DVBO UP B HBEHFUT Z DP OGPSU
4 CBEP EF NBS[P EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
3&/"6-5 ;0& 3 $035&4¶" t 3&/"6-5
$BQBDJEBEFT NFKPSBEBT H]o ik`ebe_]_ekjao _]oe oeailna okj ]h aspanekn( lank aj aopa _]ok Ǘ]j `ena_p]iajpa ]h pnaj ikpkn
NOVEDAD
"650/0.¶" 6OB EF MBT NFKPSBT QBSB FTUF NPEFMP FT FM BVNFOUP EFM SBOHP EF EVSBDJØO EF TV CBUFSÓB RVF BIPSB BMDBO[B MPT LJMØNFUSPT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
.BMPT I²CJUPT EF NBOFKP %JTUSBDDJPOFT $POEVDJS VO BVUP SFRVJFSF EF EPT GVOEBNFOUPT C²TJDPT IBCJMJEBE Z DPODFOUSBDJÂO 5PEPT DSF FNPT UFOFSMBT QFSP DPO QPDB GSFDVFODJB FT DJFSUP 1BSB FNQFPSBS FM DVBESP DPO FM UJFNQP OPT WPM WFNPT N²T DPOGJBEPT EF MP RVF EFCFS½BNPT BD UVBOEP EF GPSNB DBTJ BVUPN²UJDB JOTUJOUJWB 1FO TBNPT RVF OVFTUSB IBCJMJEBE TF IB EFTBSSPMMBEP DPO FM UJFNQP Z QBTBNPT B DPNFUFS FSSPSFT DPNP TPTUFOFS FM WPMBOUF DPO VOB TPMB NBOP P QFPS MF FS Z FTDSJCJS NFOTBKFT EF UFYUP FO FM DFMVMBS NJFO USBT DPOEVDJNPT /VODB QBSBNPT QBSB QFOTBS DVBOEP OPT EFTQMB[BNPT B LN I VOB WFMPDJ EBE DPOTJEFSBEB NPEFSBEB P CBKB FM BVUP BWBO [B OBEB NFOPT RVF NFUSPT B DBEB TFHVOEP &O FTF TFHVOEP DVBMRVJFS DPTB QVEP IBCFSTF BUSB WFTBEP EFMBOUF EF OVFTUSP BVUP VOB QFMPUB PUSP BVUP P VO OJÁP : DPNP UPEPT QFOTBNPT RVF TP NPT NFKPSFT RVF MPT EFN²T KVSBNPT RVF OVODB WB B QBTBS DPO OPTPUSPT IBTUB RVF QBTB &O &TUBEPT 6OJEPT FM $POTFKP /BDJPOBM EF 4FHVSJEBE BGJSNB RVF VTBS FM DFMVMBS NJFOUSBT NBOFKB DBVTB NJMMPOFT EF BDDJEFOUFT QPS BÁP 4J WFNPT RVF B DBEB JOTUBOUF TFHÈO SFQPSUFT EFM NJTNP PSHBOJTNP IBZ NJM QFSTPOBT VTBOEP FM DFMVMBS BM WPMBOUF MB DBOUJEBE EF BDDJEFOUFT IBTUB TVFOB B CBKB &O .¹YJDP FTUVEJPT IFDIPT QPS MB $SV[ 3PKB NVFTUSB RVF MPT BDDJEFOUFT QSP EVDJEPT QPS RVJFOFT VTBO FM DFMVMBS BM WPMBOUF ZB TVQFSBO B MPT RVF TPO DBVTBEPT QPS MB JOHFTUJÂO EF BMDPIPM BOUFT EF DPOEVDJS VO BVUPNÂWJM 1FTF B RVF TPO FM GBDUPS N²T DPNÈO IPZ FO E½B MPT DFMVMBSFT OP TPO MBT ÈOJDBT EJTUSBDDJPOFT BM WPMBOUF )BTUB IBDF DFSDB EF BÁPT MPT OJ ÁPT FSBO FM GBDUPS RVF N²T EJTUSBDDJPOFT DBVTB CBO B MPT QBESFT NJFOUSBT FTUPT DPOEVD½BO : OP FT RVF ZB OP MP TFBO TPMP RVF FM DFMVMBS SFCBTÂ QPS NVDIP TV OÈNFSP BT½ RVF TJ WBO B WJBKBS DPO OJÁPT CVTRVFO RVF FMMPT FTU¹O FOUSFUFOJEPT DPO BMHP TFB TV DFMVMBS VOB UBCMFUB VO WJEFP KVFHP P VOB QFM½DVMB 5BNCJ¹O FT JNQPSUBOUF RVF FT U¹O BMJNFOUBEPT Z IBZBO JEP BM CBÁP BOUFT EF TB MJS B DBSSFUFSB
.·TJDB NPSUBM 0USB EJTUSBDDJÂO NVZ DPNÈO BM WPMBOUF TPO MBT DBEB WF[ NBZPSFT Z N²T DPNVOFT QBOUBMMBT JOTUB MBEBT FO FM DPDIF 1POFS EFNBTJBEB BUFODJÂO B FMMBT FT BMHP RVF QSPEVDF VO OÈNFSP DSFDJFOUF EF BDDJ EFOUFT EF US²OTJUP 4FB QBSB DBNCJBS MB FTUBDJÂO EF SBEJP NPEJGJDBS FM TPOJEP P VTBS FM TJTUFNB EF OB WFHBDJÂO QPS (14 FM DPOEVDUPS UJFOF DBEB WF[ N²T NPUJWPT QBSB RVJUBS MPT PKPT EF EPOEF OVODB EFCF S½BO TFQBSBSTF FM DBNJOP 4FB FO OPNCSF EF MB iMJNQJF[Bw WJTVBM EF MB UFDOPMPH½B P TJNQMFNFOUF QPS MB FDPOPN½B EF OP VTBS UBOUPT CPUPOFT MBT QBOUBMMBT TPO VO JONFO TP GBDUPS EF EJTUSBDDJÂO "OUFT FSB UBO TJNQMF DP NP QSFTJPOBS VO CPUÂO QBSB DBNCJBS MB FTUBDJÂO EF SBEJP P HJSBS VOB QFSJMMB QBSB NPEJGJDBS MB WF MPDJEBE P UFNQFSBUVSB EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP )PZ TF FOUSB FO VOB QBOUBMMB DPO WBSJPT iTVC NF OVTw RVF OPT QFSNJUFO EFTEF WFS VOB GPUP EF OVFTUSPT TFSFT RVFSJEPT IBTUB BKVTUBS FM UJQP EF NBTBKF RVF RVFSFNPT SFDJCJS P FM BSPNB RVF TF OPT BOUPKB EJTGSVUBS EFOUSP EFM BVUP $PO FM SJFT HP RVF FTUP JNQMJDB 5BNCJ¹O FTU²O QPS TVQVFTUP MPT GBDUPSFT FYUFSOPT EF EJTUSBDDJÂO Z FOUSF FMMPT FM QSJODJQBM FM RVF OP QPEFNPT FWJUBS QPS N²T RVF JOUFOUF NPT FT NJSBS B VO BDDJEFOUF $VMQBNPT B MPT RVF WBO EFMBOUF OVFTUSP QPS FM UJFNQP RVF OPT IBDFO QFSEFS QFSP DVBOEP OPT UPDB QBTBS BM MBEP CBKB NPT MB WFMPDJEBE QBSB WFS RV¹ QBTÂ KVTUP DPNP IJDJFSPO MPT RVF GVFSPO PCKFUPT EF OVFTUSP DMB YPO Z EFN²T SFDPSEBUPSJPT EFM EF NBZP $POEVDJS VO DPDIF OP FT BMHP UBO BVUPN²UJ DP DPNP QFOTBNPT RVF FT 3FRVJFSF FTGVFS[P BUFODJÂO EFEJDBDJÂO $PNP TJ OVFTUSB WJEB EF QFOEJFSB EF FMMP )BTUB QPSRVF T½ EFQFOEF -B OVFTUSB Z MB EF MPT EFN²T
3FOBVMU EFNVFTUSB RVF MPT DBN CJPT JNQPSUBOUFT WJFOF B OJWFM NPUPSJ[BDJÂO TJO RVF TFB OFDF TBSJP RVF FM FYUFSJPS DBNCJF EF NBOFSB JNQPSUBOUF &T BT½ RVF MB GJSNB HBMB QSFTFOUB BM OVFWP ;PF 3 FM DVBM FT VOB WBSJBOUF EFM FM¹DUSJDP QFSP DPO VOB QPUFODJB NBZPS Z VO SBOHP EF BVUPOPN½B QPS DBSHB TVQFSJPS -BT CBUFS½BT RVF JNQVMTBO B MPT NPUPSFT DSFDJFSPO "OUFT FSBO EF L8I QFSP BIPSB ¹T UBT UJFOFO VOB DBQBDJEBE EF L8I &TUP PUPSHB QPUFODJB FY USB Z QBTB EF UFOFS B DB CBMMPT EF GVFS[B QFSP MB NFKPSB OP DVMNJOB BI½ : FT RVF FTUF OVFWP ;PF UJFOF VOB BVUPOPN½B OPNJOBM QPS DBSHB EF LJMÂ NFUSPT DVBOEP BOUFSJPSNFOUF WF½B TV UPQF QPDP NFOPT EF LJMÂNFUSPT " U¹SNJOPT SFBMFT FM BMDBODF TFS² EF LJMÂNF USPT FO WFSBOP Z FO JOWJFSOP "EFN²T EFM SBNP EF MB QSP QVMTJÂO MB BSNBEPSB JODMVZF PUSBT NFKPSBT FO EJWFSTPT BTQFD UPT 6OB EF FMMBT WJFOF B OJWFM NVMUJNFEJB QVFT BIPSB ¹TUF PGSFDFS² DPNQBUJCJMJEBE DPO EJT QPTJUJWPT JOUFMJHFOUFT DPO TJTUF NB PQFSBUJWP "OESPJE HSBDJBT B
VOB BDUVBMJ[BDJÂO BM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP 5BNCJ¹O BVORVF OP FT SFBMNFOUF JNQPS UBOUF TF BÁBEF VO OVFWP UPOP B MB DBSSPDFS½B DPO FM DVBM TF DPMP DB DPNP JOTJHOJB QBSB FTUB WB SJBOUF FM 7JPMFUB #MVFCFSSZ -PT UJFNQPT EF DBSHB WBSJB S²O FTUP EFQFOEJFOEP EFM UJQP EF DPSSJFOUF EF EPOEF TF BMJNFOUF FM DBSHBEPS QSJODJQBM EFM WFI½DVMP &O FM NFKPS EF MPT DBTPT FM FM¹D USJDP SFRVFSJS² EF VOB IPSB Z USFJOUB NJOVUPT QBSB UFOFS TV DB QBDJEBE DPNQMFUB QFSP QPES½B UP NBS IBTUB PDIP IPSBT Z WFJOUJDJO DP NJOVUPT FO BMHVOPT DBTPT DPO DBSHBEPS FTQFDJBMJ[BEP &O DBTP EF DPOFDUBS B WPMUBKF EPN¹TUJDP MB SFDBSHB QPES½B UPNBS IBTUB USFJOUB IPSBT FO UPUBM 3FOBVMU OP IB EBEP B DPOP DFS FM SBOHP EF QSFDJPT DPO FM RVF PGSFDFS² B FTUF WFI½DVMP FMFDUSJGJDBEP RVF QPS DJFSUP TÂ MP TF WFOEF FO NFSDBEPT EFM DPOUJOFOUF FVSPQFP -B MMFHBEB B MPT QJTPT EF WFOUB EF MB NBS DB FTU²O QSFWJTUPT QBSB FM NFT EF NBS[P QFSP TF EFTDPOPDFO MPT UJFNQPT EF FOUSFHB FTUJNB EPT QPS MB QSPQJB GJSNB QSPEVD UPSB GSBODFTB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF
+&&1 (3"/% $)&30,&& 53"$,)"8, "8, '0504 $035&4¶" t +&&1
NOVEDAD
467
&/%&.0/*"%"
H] i o lkpajpa `a h]o qpehep]ne]o aj oq _h]oa o qpehep]ne]o aj oq _h]oa ej_knlkn] qj] ikpkneu]_e j mqa oa _kjk_ ] aj eu]_e j mqa oa _kjk_ ] aj kpnko `alknpeǗko /P TJFNQSF +FFQ FT TJOÂOJNP EF DBQBDJEBEFT UPEP UFSSFOP UBNCJ¹O FO BMHVOPT DBTPT SF DJFOUFT FT SFGFSFOUF B QPUFODJB DPNP QPS USB EJDJÂO FT FM DBTP EF MB (SBOE $IFSPLFF RVF BIPSB USBF DPOTJHP B MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF EF MB NJTNB KBN²T DSFBEB MB 5SBDLIBXL .VDIB EF MB GJTPOPN½B FYUFSOB FT VOB DBM DB EF MP RVF ZB DPOPD½BNPT DPO MB M½OFB N²T SFDJFOUF EF EJDIP WFI½DVMP QFSP DPO BMHVOBT WBSJBDJPOFT RVF MB IBDFO TJOHVMBS &M DPGSF FT BHSFTJWP DPO VOB TVQFSGJDJF BCVMUBEB Z TF BDFOUÈB QPS MB DM²TJDB QBSSJMMB EF TJFUF GSBOKBT Z GBSPT MBSHPT Z EFMHBEPT QFSP DPO VOB iBOUJ GB[w FO UPOP OFHSP CSJMMBOUF MB GBTDJB FT HFOF SPTB Z TF DPNQPOF EF USFT BENJTJPOFT EF BJSF QBSB NFKPSBS FM FOGSJBNJFOUP EFM NPUPS -PT MB UFSBMFT MVDFO TJO WBSJBDJPOFT B FYDFQDJÂO EF MPT SJOFT RVF TPO EF QVMHBEBT Z FO DPMPS HSJT UJUBOJP BEFN²T EF QPEFS BERVJSJS VOBT EF BMV NJOJP GPSKBEP RVF TPO N²T MJHFSBT RVF MBT EF BMVNJOJP OPSNBM -B QBSUF QPTUFSJPS OP UJFOF WBSJBOUFT UBO OPUBCMFT FYDFQUP QPS FM QBSB DIPRVFT RVF UJFOF VO OVFWP EJGVTPS Z VOB DV² ESVQMF TBMJEB EF FTDBQF &M JOUFSJPS TF DBSBDUFSJ[BS² QPS VUJMJ[BS FM MVKP EF TJFNQSF QFSP DPO JODPSQPSBDJPOFT Z FMFNFOUPT RVF CVTDBO BMVEJS B MB EFQPSUJWJEBE &M UBCMFSP TFS½B GPSSBEP FO NBUFSJBMFT DPNP QJFM Z TFS½B DPNQMFNFOUBEP QPS BMHVOPT WJWPT FO JNJUBDJÂO BMVNJOJP Z PUSPT N²T FO GJCSB EF DBSCPOP SFBM QSJODJQBMNFOUF FO MBT PSOBNFO UBDJPOFT N²T HSBOEFT EF MBT QVFSUBT QPS FKFN QMP -PT BTJFOUPT UBNCJ¹O TFS²O SFWFTUJEPT FO DVFSP QFSP DPO EJTUJOUBT DPNCJOBDJPOFT B FMF HJS BM NJTNP UPOP P DPO UPRVFT EJTUJOUPT DPNP DPTUVSBT BQBSFOUFT P BMHVOPT GMFRVJMMPT -BT BNFOJEBEFT EF FTUB 467 JODMVZFO FM TJTUFNB N²T BDUVBM EF 6DPOOFDU
DPO VOB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT BT½ DPNP DPOFDUJWJEBE W½B #MVFUPPUI Z DPOUSPMFT EF BV EJP BM WPMBOUF FM TPOJEP TFS² GJSNBEP QPS )BS NBO ,BSEPO WJESJPT Z DSJTUBMFT FM¹DUSJDPT UF DIP QBOPS²NJDP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM TPO PUSBT EF MBT DPNPEJEBEFT EF MBT RVF QP ES²O HP[BS MPT USJQVMBOUFT EFM WFI½DVMP #BKP FM DPGSF TF FODVFOUSB FM NJTNP DP SB[ÂO RVF JNQVMTB B MBT WFSTJPOFT N²T CSJP TBT EFM %PEHF $IBMMFOHFS Z FM $IBSHFS /PT SFGFSJNPT BM 7 EF MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP BTJTUJEP QPS VO TVQFSDBSHBEPS RVF FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MC QJF EF UPSRVF BRVFM RVF MB NBSDB EFOPNJOB )FMMDBU -B USBDDJÂO FT FO MBT DVBUSP SVFEBT EF NBOFSB QFSNBOFOUF JOUFHSBM BEFN²T EF RVF TF BTJTUF EF VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT Z TF DVFOUB DPO TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP BT½ DPNP TJTUFNB -BVODI $POUSPM QBSB TBDBS UPEB MB QPUFO DJB EF FTUB VUJMJUBSJB GBNJMJBS 1PS ÈMUJNP FO PUSB EF MBT NPEJGJDBDJPOFT NFD²OJDBT +FFQ BHSFHB VO TJTUFNB EF GSFOBEP EF BMUP EF TFNQFÁP GJSNBEP QPS #SFNCP DPO EJTDPT EF NBZPS EJ²NFUSP BT½ DPNP NFKPS WFOUJ MBDJÂO EF MPT NJTNPT &O &VSPQB TF DPMPDB DPNP VOB PQDJÂO EF TFBEB QBSB MPT DPNQSBEPSFT QFSP OP UBO BM DBO[BCMF QVFT TF DPUJ[B EFTEF DBTJ NJM FV SPT BMHP BT½ DPNP FM FRVJWBMFOUF B QPDP N²T EF USFT NJMMPOFT EF QFTPT NFYJDBOPT
1&6(&05 3*'5&3 $035&4¶" t 1&6(&05
NOVEDAD
103 -"/;"34& &TUF QSPEVDUP EF MB NBSDB GSBODFTB FTUÈ QSFWJTUP QBSB QPOFSTF B MB WFOUB FO FM TFHVOEP USJNFTUSF EFM B×P
'SBODP TVDFTPS
H] aǗkhq_e j hhac ] aop] i]n_] c]h]( t ao pqnjk `a najkǗ]n ] qjk `a hko Ǘad _qhko `a pn]^]fk i o _]l]_ao %FTEF FM WFSBOP EF FTUF BÁP 1FVHFPU FTUBS² QSFQB SBEP QBSB SFFNQMB[BS BM 1BSUOFS 5FQFF DPO VO WFI½ DVMP RVF UBNCJ¹O UFOES² WPDBDJÂO EF USBCBKP VUJMJ UBSJP &TUBNPT IBCMBOEP EFM OVFWP 3JGUFS VOB WBHPOFUB RVF UFOES² EJTUJOUBT DPOGJHVSBDJPOFT ZB TFB QBSB MMFWBS DPOTJHP B DJODP P IBTUB TJFUF QBTB KFSPT DPO VOB HSBO EJWFSTJEBE EF NPUPSFT &YUFSOBNFOUF FYJTUFO HSBOEFT EJGFSFODJBT FOUSF VO WFI½DVMP Z PUSP QVFT FTUF OVFWP BVUPNP UPS BEPQUB FM OVFWP MFOHVBKF EF EJTFÁP EF MB NBS DB -B GSPOUBM MVDF VO UBOUP BHSFTJWB DPO VO CSF WF DPGSF VOB QBSSJMMB NFEJBOB DPO VO NBSDP DSPNBEP Z OVFWPT GBSPT DPO VOB NVFTDB FO MB QBS UF JOGFSJPS Z VOB SFOPWBEB GJSNB -FE MB EFGFOTB MVDF BCVMUBEB F JODMVZF GBSPT EF OJFCMB QFRVFÁPT DPO NPMEVSBT BNQMJBT Z VO EJGVTPS HFOFSPTP -PT DPTUBEPT QSFUFOEFO MVDJS GVFSUFT DPO MB JODPSQP SBDJÂO EF NPMEVSBT FO UPOP PTDVSP FO MPT TBMQJDB EFSPT Z QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B TJO EFKBS EF MBEP MB ZB DM²TJDB QVFSUB DPSSFEJ[B -B QBSUF QPTUFSJPS FT DBSFOUF EF WPMVNFO QVFT MB UBQB USB TFSB FT DBTJ QMBOB BVORVF DPNCJOB DBMBWFSBT FT UJMJ[BEBT Z VO QBSBHPMQFT QSPNJOFOUF &O FM SVCSP JOUFSOP QSFEPNJOB VO BNCJFOUF TJNQMF HSBDJBT BM FOGPRVF QSJNBSJP EF FTUF WFI½DV MP VUJMJUBSJP -PT QM²TUJDPT RVF SFDVCSFO FM WBTUP JO UFSJPS TFS²O FO TV NBZPS½B TFNJ S½HJEPT TJO NV DIBT PSOBNFOUBDJPOFT QFSP DPO VO BSNBEP RVF TFHÈO FM GBCSJDBOUF DVNQMF DPO MBT FYQFDUBUJWBT EF VO BVUPNPUPS EF FTUB DMBTF -PT BTJFOUPT UFOES²O
WFTUJEVSBT FO UFMB DPO DPNCJOBDJPOFT EF QBUSPOFT Z BMHVOBT DPTUVSBT BQBSFOUFT &M SFTUP DVNQMF DPO FM CBKP QFSGJM Z TJ BDBTP TF EFTUBDBO FNCFMMFDFEP SFT BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B " OJWFM EF FOUSFUFOJNJFOUP MB NBSDB PGSFDFS² FO FM NFKPS EF MPT DBTPT VOB QBOUBMMB EF PDIP QVM HBEBT DPO TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO Z DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF BEFN²T EF DSJTUBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT UFDIP TPMBS QBOP S²NJDP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM Z QPS [POBT QPS NFODJPOBS MP N²T JOUFSFTBOUF )BCMBOEP EF TFHV SJEBE FO MBT WFSTJPOFT UPQFT IBCS² D²NBSB EF SF WFSTB Z WJTJÂO EF HSBEPT BMFSUB EF DBNCJP JO WPMVOUBSJP QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE Z NPOJUPS EF QVOUP DJFHP QPS FKFNQMP " OJWFM EF USFO NPUPS IBCS² BM NFOPT EPT PQDJP OFT B FMFHJS EF JOJDJP -B QSJNFSB TFS² VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DBCBMMPT Z MB QPTJCJMJEBE EF TFS FNQBSFKBEP B VOB DBKB NBOVBM EF DJODP DBNCJPT 1PS PUSB QBSUF MB PQ DJÂO B EJFTFM TFS½B DPNQVFTUB QPS VO CMPRVF DPO UVS CPDPNQSFTPS EF MJUSPT Z FRVJOPT OPNJOBMFT DPO PQDJÂO B MJHBSTF B VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P B VOB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT RVF UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF QSFTDJOEJS EFM TFMFD UPS EF U½QJDP QBSB DPMPDBS VOB QFSJMMB FO TV MVHBS &M MBO[BNJFOUP EF FTUF QSPEVDUP PDVSSJS² FO FM 4BMÂO EF (JOFCSB EPOEF 1FVHFPU EBS² N²T EFUB MMFT BM SFTQFDUP -B WFOUB EF FTUF OVFWP 3JGUFS TFS² B QBSUJS EFM WFSBOP EF FTUF NJTNP BÁP
4 CBEP EF NBS[P EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
1034$)& (5 34 '0504 $035&4¶" t 1034$)&
NOVEDAD
&M NÈT CSJPTP EF TV FTUJSQF H] ?]o] `a Opqppc]np H] ?]o] `a Opqppc]np najkǗ ] qjk `a oqo 5--( najkǗ ] qjk `a oqo 5-l]n] _kjǗanpenhk aj ah i o lkpajpa `a h] deopkne] aj oq `eǗeoe j 1PSTDIF QSFTFOUÂ BM OVFWP (5 34 RVF TF WPMWFS² FO VO DPDIF IJTUÂSJDP QBSB MB NBSDB QVFT TF USBUB OJ N²T OJ NFOPT RVF EFM BVUP EF NPUPS BTQJSBEP N²T QP UFOUF RVF KBN²T IBZB DSFBEP MB GJSNB UFVUPOB " OJWFM EJTFÁP TF HVBSEB MB U½QJDB GJTPOPN½B RVF QSFWBMFDF DPO MJHFSBT WBSJBDJPOFT EFTEF MPT PS½ HFOFT EFM GBCSJDBOUF 6OB iOBSJ[w FO QPTJDJÂO CBKB VO DPGSF DPO EPT FYUSBDUPSFT EF DBMPS Z IFDIP EF GJ CSB EF DBSCPOP GBSPT TFNJ PWBMFT DPO VO EPCMF QSPZFDUPS EF MV[ MVDFT EJVSOBT EFMHBEBT Z FO EJT QPTJDJÂO IPSJ[POUBM Z VOB GBTDJB EF DPSUF BFSPEJO² NJDP GPSNBO FM GSFOUF EFM BVUPNPUPS %F QFSGJM TF BQSFDJB MB TFSJF EF M½OFBT DVSWBT RVF QSFEPNJOBO FO MB DBSSPDFS½B TPCSF UPEP MB RVF TF GPSNB EFTEF MB QBSUF TVQFSJPS Z DVMNJOB FO MB QBSUF USBTFSB OP TJO BOUFT DPMPDBS VO QBS EF CSBORVJBT FO MPT TBMQJ DBEFSPT EFMBOUFSPT Z BENJTJPOFT EF BJSF FO MPT USB TFSPT BEFN²T EF EJTDSFUPT GBMEPOFT Z FM OPNCSF EFM WFI½DVMP FO MB QBSUF JOGFSJPS &TUF SFOHMÂO MP GJOBMJ [B VO QSPNJOFOUF BMFSÂO DBMBWFSBT NFEJBOBT Z VO EJGVTPS EF DPSUF EFQPSUJWP Z DPO FTQBDJP QBSB VOB TBMJEB EPCMF EF FTDBQF &M IBCJU²DVMP FTU² EJTFÁBEP QBSB DPOKVOUBS MB FYDMVTJWJEBE DPO FM BMUP SFOEJNJFOUP Z FT RVF FTUF CJQMB[B TF DBSBDUFSJ[B QPS MB JNQMFNFOUBDJÂO EF NBUFSJBMFT EF DBMJEBE QFSP DPO UPRVFT RVF BMVEFO BM BMUP EFTFNQFÁP &M UBCMFSP TFS² SFWFTUJEP FO DVF SP FO MB QBSUF TVQFSJPS Z EF "MDBOUBSB FO MB QBSUF JO GFSJPS TJFNQSF BEPSOBEP EF JODSVTUBDJPOFT EF GJCSB EF DBSCPOP SFBM Z BMVNJOJP BT½ DPNP EF DPTUVSBT BQBSFOUFT -PT BTJFOUPT UFOES² VO BSNB[ÂO MJHFSP Z SFTJTUFOUF Z VOB GPSNB EF DVCP QBSB IBDFSMPT MJ HFSPT QFSP DPO MB TVGJDJFOUF TVKFDJÂO QBSB VO NB OFKP BHSFTJWP &M DPMPS JOTJHOJB EF FTUF DPDIF FT FM WFSEF RVF TF DPMPDB FO QBSUF EF MBT CBODBT DPTUV SBT KBVMB BOUJ WVFMDPT Z DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE 6OB EF MBT QSFNJTBT N²T JNQPSUBOUFT QBSB MB NBSDB FO MB DSFBDJÂO Z EFTBSSPMMP EF FTUF WFI½DVMP GVF FM BIPSSP EF QFTP : FT RVF MB GJSNB FNQMFÂ DP NP ZB TF NFODJPOÂ EF NBOFSB BOUFSJPS MB NBZPS DBOUJEBE EF GJCSB DBSCPOP QPTJCMF BVORVF UBNCJ¹O CVTDBOEP VOB NBZPS SFTJTUFODJB Z SFOEJNJFOUP 0USP FKFNQMP TPO MBT QVFSUBT ZB RVF FO MPT QBOFMFT JOUFSOPT FMJNJOBO MPT FTQBDJPT EF BMNBDFOBNJFOUP QBSB TFS DBNCJBEPT QPS SFEFT MP RVF DPMPDB MB NB TB EF FTUF 1PSTDIF FO MPT NJM LJMPHSBNPT &M NPUPS FODBSHBEP EF NPWFS B FTUF EFQPSUJWP FT VO CMPRVF EF TFJT DJMJOESPT OBUVSBMNFOUF BTQJSB EP DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT %JDIBT CPOEBEFT DPOUSJCVZFO B VO EFTBSSPMMP EF QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB EFTUJOBEB B MB USBOTNJTJÂO EF QPUFODJB TFS² BVUPN²UJDB Z EF EP CMF FNCSBHVF DPO TJFUF SFMBDJPOFT Z NPEP NBOVBM DPO QBMFUBT EF DBNCJP EFUS²T EFM WPMBOUF -B QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM EF FTUF QSPEVDUP PDV SSJS² FO FM 4BMÂO EF (JOFCSB QFSP ZB UJFOF QSFDJP QSFEFUFSNJOBEP QBSB BMHVOPT NFSDBEPT 4FS²O NJM FVSPT MPT RVF 1PSTDIF QJEB QPS FTUF CÂMJEP FO BMHVOPT NFSDBEPT FVSPQFPT FM FRVJWBMFOUF BQSPYJNBEP EF NJMMPOFT NJM QFTPT NFYJDBOPT
%6"- &M JOUFSJPS DPOKVOUB MB FYDMVTJWJEBE Z FMFHBODJB DPO MB GSFTDVSB Z GVFS[B EF VO BUMFUB
103 7&34& &M BVUP TFSÈ VOB EF MBT NÈYJNBT KPZBT RVF QSF TFOUBSÈ 1PSTDIF FO FM 4BMØO EF (JOFCSB
.64$6-040 &M EFQPS UJWP DVFOUB DPO DB CBMMPT EF QPUFODJB