Autos del 13 de enero 2018

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

=QPKO

#

-

$ Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈä Ç

"VEJ QSFTFOUB MB PQDJØO CMJOEBEB EF MB 2

XÊ*?} >Ê` Ã

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

,*" 403&/50

3FJOB

PRUEBA

EF USFT GJMBT

DE MANEJO '*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.3 litros; -Potencia: 290 HP @ 6,400 rpm. -Torque: 252 libras-pie @ 5,300 rpm.

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades.

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,780

" 1,890 /" 1,685

-/ Ê /, Ê - 2,780 2,780

$"1"$*%"% * -" 1,797 kilogramos. / +1 71 litros.

1 1,098 litros.

1035& ,JB NBOUVWP FO TV EJTF×P MB NJTNB FMFHBODJB MPT DBNCJPT TF WJTMVNCSBO FO UPEP FM GSFOUF

-B 467 PSJFOUBM FTUBSÈ B MB WFOUB FO .ÏYJDP FO NBS[P QVEJNPT DPOPDFS MBT OPWFEBEFT RVF MB BDPNQB×BO QBSB NBOUFOFSTF BM EÓB -B DPNQFUFODJB FO FM TFHNFOUP EF MBT 467 T Z DSPTTPWFST WJWF VO NPNFOUP EF DMJNBY FO FM NFSDBEP NVOEJBM P BM NFOPT BT½ MP EFKB WFS MB SJWBMJEBE RVF FYJTUF FOUSF MBT NBS DBT QPS IBDFSTF EF VO QFEB[P EF QBTUFM N²T HSBOEF EF WFOUBT NFT DPO NFT &TUP OPT MMFWB B FOUFOEFS DÂNP FT RVF ,JB IB UFOJEP RVF BQSFUBS UVFSDBT Z QPOFS BM E½B TV DBNJPOFUB EF HSBO UBNBÁP MB 4PSFOUP RVF QBSB FM BÁP NPEFMP SFDJCF OPWFEBEFT FTU¹UJDBT NFD²OJDBT Z UFDOPMÂHJDBT {$ÂNP NFKPSBS VO QSPEVDUP BM RVF EJG½DJMNFOUF MF FODPOUSBS½BNPT VO ²SFB QBSB QVMJS 1VFT QBSFDF RVF ,JB USBCBKÂ IPSBT FYUSBT QBSB PGSFDFSOPT DPTBT EJTUJOUBT CB KP QS²DUJDBNFOUF MB NJTNB DBSSPDFS½B 7BNPT B SFQBTBS QVOUP QPS QVOUP FTPT MVHBSFT FO MPT RVF MB NBSDB PSJFO UBM QBTÂ FM CPSSBEPS Z FO MBT RVF QVTP OVFWPT FMFNFOUPT %FTEF MB QBSSJMMB FODPOUSBNPT RVF TVT EJNFOTJPOFT B MB WJTUB TPO BMHP SFEVDJEBT DPO VO OVFWP UJQP EF QBOFM QB SB MB FOUSBEB EFM BJSF BM NPUPS -VFHP MPT GBSPT BIPSB QSF TFOUBO VOB UJSB EF MVDFT -FE RVF BM NJTNP UJFNQP GVOHFO DPNP MVDFT EJVSOBT FO DPMPS BNBSJMMP Z USBCBKBO DPNP EJ SFDDJPOBMFT .JSBNPT N²T BCBKP Z FM BDPNPEP EF MB GBTDJB FT N²T GSFTDP DPSPOBEP QPS MPT DM²TJDPT GBSPT BOUJOJFCMB FO GPSNBUP iJDF DVCFw QFSP N²T QFRVFÁPT RVF TV BOUFDFTPSB &M SFTUP EFM DVFSQP QFSNBOFDF JHVBM DPO MBT EJNFO TJPOFT ZB DPOPDJEBT IBTUB RVF MMFHBNPT B MB QBSUF QPT UFSJPS EPOEF UFOFNPT VO MJHFSP DBNCJP EF EJTFÁP FO MB QJQB EFM FTDBQF NJFOUSBT RVF MBT DBMBWFSBT UJFOFO VO EJT UJOUP BDPNPEP EF MVDFT FO FM NJTNP IVFDP RVF ZB FYJTU½B FO MB BOUFSJPS 4PSFOUP &O HFOFSBM MPT DBNCJPT OP TPO SB EJDBMFT Z IBCS½B RVF DPNQBSBS MB WJFKB 4PSFOUP DPO FTUB OVFWB DBNJPOFUB QBSB FODPOUSBSMPT B EFUBMMF 1BTBNPT BM JOUFSJPS Z UFOFNPT FOUSF PUSBT DPTBT VO OVFWP TJTUFNB EF DBSHB NFEJBOUF JOEVDDJÂO QBSB MPT TNBSUQIPOF RVF DVFOUBO DPO FTUB DBQBDJEBE .JSBNPT FM UBCMFSP Z PCTFSWBNPT MB FMFHBODJB RVF EJTUJOHVF B FT UB DBNJPOFUB QBSB TJFUF QBTBKFSPT MB DVBM OP QJFSEF OJ VO HSBNP FO QSBDUJDJEBE Z HBOB FO TPGJTUJDBDJÂO

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

5JFNQPT OFHSPT QBSB MPT FOUVTJBTUBT "LJP 5PZPEB QSFTJEFOUF EF 5PZPUB Z CJTOJFUP EFM GVOEBEPS EF MB FNQSFTB FT VO FOUVTJBTUB /P TPMP MF HVTUBO MPT BVUPT ¹M EJTGSVUB MBT DBSSFSBT Z MMFHÂ B TFS QJMPUP EF DPNQFUFODJB FO /VSCVSHSJOH EPOEF DPSSJÂ MBT IPSBT BM NBOEP EF VO -FYVT -' " Z MMF HÂ FO DVBSUP MVHBS FO TV DBUFHPS½B CBKP FM QTFVEÂ OJNP EF .PSJ[P ,JOPTIJUB %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM OVFWP $BNSZ FO BCSJM EF 5PZPEB GVF DVFT UJPOBEP QPS JOWFSUJS FO VO TFHNFOUP FO EFDBEFODJB Z DPOUFTUÂ RVF NJFOUSBT FYJTUJFSB HFOUF DBQB[ EF

'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

&M FRVJQBNJFOUP TF DPNQMFNFOUB DPO FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ CP DJOBT )BSNBO ,BSEPO &O DVBOUP B TFHVSJEBE UFOFNPT DPNP OPWFEBE FM TJTUFNB EF BTJTUFODJB EF BCBOEPOP EF DBSSJM Z BMFSUB EF DPOEVDDJÂO

.JTNP NPUPS OVFWB DBKB &O FM BTQFDUP NFD²OJDP QFSDJCJNPT VO NFKPS BKVTUF EF MB TVTQFOTJÂO Z EJSFDDJÂO RVF TJO TFS FNPDJPOBOUF OJ NVDIP NFOPT T½ TF TJFOUF N²T EJO²NJDB Z OPT QFSNJUF BCBSDBS EFTEF FM DPOGPSU IBTUB MB EFQPSUJWJEBE &WJEFO UFNFOUF QPS TV UBNBÁP Z QFTP FT EJG½DJM RVF TVT QSPQJF UBSJPT WBZBO N²T BMM² EF TVT DBQBDJEBEFT QFSP IBTUB DJFS UP QVOUP MB DBNJPOFUB OPT EB FTB DPOGJBO[B EF BUSFWFSOPT B IBDFS VO SFCBTF TJ ZB MMFWBNPT BMHP EF WVFMP ZB RVF FM BSSBORVF EFTEF DFSP MF TJHVF DPTUBOEP USBCBKP TF TJFOUF QFTBEB QFSP VOB WF[ DPORVJTUBEPT VOPT NFUSPT EF BT GBMUP MB VOJEBE TF NVFWF DPO TPMUVSB -P BOUFSJPS FT HSBDJBT B VOB NFKPS DPNVOJDBDJÂO FO USF MB OVFWB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP DBNCJPT MB BDUVBM 4PSFOUP UJFOF TFJT WFMPDJEBEFT Z FM NPUPS EF MJUSPT 7 EF DBCBMMPT EF GVFS[B MP RVF OPT BZVEB B FTDBMBS EF GPSNB N²T S²QJEB EF VOB WFMPDJEBE B PUSB UBNCJ¹O FO NPEP TFDVFODJBM &TUP WBS½B TFHÈO FM NPEP EF NBOFKP RVF RVFSBNPT FOUSF &DP 4QPSU Z 4NBSU 1PS PUSP MBEP FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF OP WBS½B UBOUP TF NBOUJFOF FO MB DBTB EF MPT LJMÂNFUSPT QPS MJUSP &T DPO FTUF QBRVFUF EF OPWFEBEFT RVF ,JB DBMJFOUB FM UFSSFOP QBSB RVF MB 4PSFOUP MMFHVF BM NFSDBEP NFYJDBOP B QBSUJS EF NBS[P EFM QSFTFOUF BÁP MJTUB QBSB TBDBS FM QFDIP BOUF SJWBMFT EF MB UBMMB EF MB .B[EB $9 5PZPUB )JHIMBOEFS )POEB 1JMPU 'PSE &YQMPSFS $IFWSP MFU 5SBWFSTF Z /JTTBO 1BUIGJOEFS QSJODJQBMNFOUF 0USP BTQFDUP B DPOTJEFSBS TFS² TV QSFDJP FM DVBM BÈO OP FTU² EFGJOJEP Z FOUSF PUSBT DPTBT EFQFOEFS² EF MB QBSJEBE EFM QFTP DPOUSB FM EÂMBS :B WFSFNPT TJ FM QSFDJP UBNCJ¹O OPT HVJÁB FM PKP DPNP TV SFTUZMJOH

DPNQSBS VO $BNSZ TV FNQSFTB MP TFHVJS½B IBDJFO EP 1FSP QPS N²T RVF TV DPSB[ÂO QSFGJFSB VO TFE²O FM NFSDBEP TF FTU² JODMJOBOEP NVZ S²QJEBNFOUF IB DJB MPT DSPTTPWFST 4PMP FO MBT WFOUBT EF BVUP NÂWJMFT FO HFOFSBM CBKBSPO OBEB NFOPT RVF FO &TUBEPT 6OJEPT &M GVUVSP MVDF NVZ QPDP QSPNFUF EPS QBSB MPT WFI½DVMPT EF CBKP DFOUSP EF HSBWFEBE 1BSB DPOTVFMP EF "LJP 5PZPEB FM DVBSUP MVHBS FO WFOUBT FO &TUBEPT 6OJEPT KVTUP QPS EFCBKP EF MBT USFT HSBOEFT QJDLVQT EF 'PSE $IFWSPMFU Z 3BN BÈO VTB FM MPHPUJQP EF MB FNQSFTB RVF EJSJHF 4JO FNCBSHP FTF IPOPS ZB OP MF UPDÂ BM $BNSZ DPNP TP M½B QBTBS TJOP B MB 3BW &M SFDJ¹O SFOPWBEP TFE²O EF 5PZPUB BQFOBT MPHSÂ MB TFYUB QPTJDJÂO QPS EFCB KP EF MB /JTTBO 3PHVF RVF BRV½ DPOPDFNPT DPNP 9 5SBJM 4½ FM GVUVSP EF MPT TFEBOFT NFEJBOPT OP TF WF NVZ CSJMMBOUF &M FTUBEPVOJEFOTF NFKPS WFOEJEP FO MB DBUFHPS½B FM 'PSE 'VTJPO SFHJTUSÂ WFOUBT NFOPSFT FO DPNQBSBEBT BM BÁP BOUFSJPS DVBO EP ZB IBC½BO DB½EP DPNQBSBEBT B %F IF

4&(63" -B NBSDB PSJFOUBM JNQMFNFOUØ OVFWPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE QSJODJQBMNFOUF FOGPDBEPT FO MBT BTJT UFODJBT EF DPOEVDDJØO

$"1"$*%"% &M FTQBDJP QBSB TJFUF QBTBKFSPT BTÓ DPNP MBT EJNFOTJPOFT FO MB DBKVFMB Z MB QSBDUJDJEBE JOUFSJPS TF NBOUVWJFSPO

DIP QFTF B MBT OFHBUJWBT PGJDJBMFT TJHVFO MPT SVNP 1PSRVF TJ TPNPT IPOFTUPT MB HSBO NBZPS½B EF SFT EF RVF FM 'VTJPO QPES½B OP UFOFS VOB TJHVJFOUF MPT RVF DPNQSBO BVUPT TPO UPEP NFOPT FOUVTJBTUBT HFOFSBDJÂO IBTUB BIPSB QSPHSBNBEB QBSB &TUP GVF MP RVF IJ[P RVF 5PZPUB DSFDJFSB BM IBDFS

WFI½DVMPT DPOGJBCMFT BVORVF OP FNPDJPOBOUFT -P RVF MB HFOUF RVJFSF IPZ FT VOB NBZPS WJTJÂO EFM -B WJDUPSJB EF MPT CBDIFT Z UPQFT 0 UBM WF[ FM OPNCSF 'VTJPO TF NBOUFOHB QFSP US²OTJUP BEFMBOUF EF T½ Z VOB FTQFDJF EF QSPUFDDJÂO DPO PUSP UJQP EF DBSSPDFS½B EF MB NJTNB NBOFSB RVF DPOUSB MBT JNQFSGFDDJPOFT OBUVSBMFT EFM DBNJOP DP QBTÂ DPO FM .JUTVCJTIJ -BODFS RVF EFKÂ EF TFS VO NP MPT CBDIFT P RVF DSFDFO EFCJEP B MB NBOP EFM TFE²O GBNJMJBS EFM RVF TF EFTQSFOE½B VOB NBHO½GJ IPNCSF DPNP MPT UPQFT "LJP 5PZPEB QJEJÂ FO TV EJTDVSTP EF MBO[B DB WBSJBOUF EFQPSUJWB MMBNBEB &70 QBSB WPMWFSTF VO DSPTTPWFS I½CSJEP RVF QPES² TFS UPEP NFOPT BM NJFOUP EFM $BNSZ RVF ZB OP TF DBUBMPHBSB DPNP HP FYDJUBOUF QBSB MPT PKPT MBT NFOPT Z MPT P½EPT EF BCVSSJEPT B MPT 5PZPUB OJ FO NBOFKP OJ FO EJTFÁP : TJ CJFO FT DJFSUP RVF FM OVFWP $BNSZ FT VO CVFO MPT FOUVTJBTUBT RVF VO E½B NBOFKBSPO VO &70 &M IFDIP FT RVF MPT DSPTTPWFST FTU²O DPORVJT QBTP FO FTB EJSFDDJÂO UBNCJ¹O FT WFSEBE RVF OP TF UBOEP FM QMBOFUB &O &VSPQB UJFSSB EFWPUB EF MPT BV S² TFODJMMP RVJUBS BM BCVSSJNJFOUP EF MPT WFI½DVMPT UPT S²QJEPT Z CJFO BDBCBEPT EF UBNBÁP UBO SFEVDJ DVZP DFOUSP EF HSBWFEBE MP BMFKB EF MPT CBDIFT UBO EP DPNP TV DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF MBT WFOUBT EF UP DPNP EF MB FNPDJÂO EF DPOEVDJS &T VOB QFOB MPT DSPTTPWFS DSFDJFSPO FO RVF PCWJBNFO QFSP FM GVUVSP OP TVFOB NVZ QSPNFUFEPS QBSB FO UF ZB OP GVF FM BVNFOUP EF EPCMF E½HJUP BOUFSJPS QF UVTJBTUBT DPNP ZP DPNQSFOEFS¹ 0 DPNP FM TFÁPS 5PZPEB SP TJHVF QPOJFOEP FM TFHNFOUP IBDJB BSSJCB

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF FOFSP EF '0504 $035&4¶" t "6%*

"

QSVFCB EF CBMBT

-"/;".*&/50 "VEJ 2 4FDVSJUZ 4*/ 4"$3*'*$*0 1BSB FTUB WFSTJØO TF FODPOUSBSÈO MPT MVKPT Z BNFOJ EBEFT CBTBEPT FO MB WFSTJØO &MJUF

%*4$3&5" &M OJWFM EF CMJOEBKF 73 %*4$3&5" &M OJWFM EF CMJOEBKF 73 QBTB QB TB EFT FTBQ BQFS FSDJ DJCJ CJEP EP FO FT FTUB UB WFS FSTJ TJØO ØO QBTB EFTBQFSDJCJEP FO FTUB WFSTJØO RVF QSPUFHF B MPT PDVQBOUFT

=q`e lkja aj ah ian_]`k aop] OQR _kik okhq_e j l]n] lnkpacan `a bkni] ejpacn]h ] hko l]o]fanko 4FHÈO MBT FTUBE½TUJDBT MB JOTFHVSJEBE RVF TF WJWF FO .¹YJ DP FT DSFDJFOUF -B JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ OP FTU² FYFOUB BM HSBEP EF RVF NVDIPT SPCPT TPO SFMBDJPOBEPT B MPT BVUPNÂ WJMFT &T QPS FMMP RVF "VEJ IB QFOTBEP FO VOB TPMVDJÂO BM PGSFDFS BM NFSDBEP OBDJPOBM VOB OVFWB WFSTJÂO EF VOB EF TVT 467 T 4F USBUB EF MB 2 4FDVSJUZ RVF UFOES² CMJOEBKF EF TFSJF QBSB BT½ QSPUFHFS B MPT USJQVMBOUFT EF EJDIP WFI½DVMP " OJWFM EJTFÁP OP FYJTUFO WBSJBOUFT JNQPSUBOUFT EF IFDIP FTUB WFSTJÂO TF CBTB FO MB M½OFB &MJUF EF MB 2 BVO RVF T½ IBZ BMHVOPT EFUBMMFT RVF TÂMP TFS²O OPUBEPT QPS MPT PKPT N²T FOUSFOBEPT QVFT FM NBSDP EF MPT DSJTUBMFT MBUFSBMFT FT VO QPDP N²T HSVFTP BEFN²T EFM MMBNBEP FGFDUP MVQB EFM QBSBCSJTBT BT½ DPNP NPSEB[BT DBMJQFST

EF NBZPSFT EJNFOTJPOFT &M OJWFM EF CMJOEBKF TF EFOPNJ OB 73 Z TPQPSUB JNQBDUPT EF MPT DBMJCSFT EF BSNB N²T DPNVOFT FO OVFTUSP QB½T BEFN²T FM FRVJQBNJFOUP TFS² EFTEF MB G²CSJDB QPS MP RVF TF DPOUBS² DPO MB HBSBOU½B RVF MB NBSDB PGSFDF FO TVT WFI½DVMPT " OJWFM FRVJQP TF DVFOUB DPO FMFNFOUPT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB FO SFMBDJÂO B MB WBSJBOUF RVF TF FNQMFB DPNP CB TF 1PS FKFNQMP MPT OFVN²UJDPT DVFOUBO DPO TJTUFNB EF SP EBEVSB EF FNFSHFODJB QPS MP RVF FO DBTP EF QJODIBEVSB QPES² DPOUJOVBS TV DBNJOP QPS BMHVOPT LJMÂNFUSPT N²T IB CS² DSJTUBMFT EF QSJWBDJEBE FO MB QBSUF QPTUFSJPS Z FYJTUJS² MB QPTJCJMJEBE EF BHSFHBS FRVJQP PQDJPOBM DPNP FM VTP EF VO

JOUFSDPNVOJDBEPS JOUFSOP PQDJÂO EF QVFSUB USBTFSB FM¹DUSJ DB BMBSNB EF FNFSHFODJB Z WJESJPT USBTFSPT FM¹DUSJDPT "VEJ QSFUFOEF PGSFDFS TFHVSJEBE QFSP TJO MB OFDFTJ EBE TF TBDSJGJDBS FO NBUFSJB EF BNFOJEBEFT &T QPS FTP RVF MB GJSNB EF MPT DVBUSP BSPT FRVJQBS² B FTUB VUJMJUBSJB GBNJMJBS DPO TJTUFNB EF TPOJEP #BOH 0MVGTFO GBSPT -&% SJOFT EF QVMHBEBT DMJNBUJ[BEPS EF USJQMF [POB BTJFOUPT DPO SFWFTUJNJFOUP EF QJFM .JMBOP Z TVTQFOTJÂO BEBQUBUJWB

-B NFD OJDB OP DBNCJB #BKP FM DPGSF FTUBS² FM NJTNP CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT DPO UVSCPDPNQSFTPS Z MJUSPT ZB DPOPDJEP FM DVBM FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B RVF TF MJHB B VOB DBKB 4 USPOJD EF TJF UF SFMBDJPOFT Z SFQBSUF MB QPUFODJB B MBT DVBUSP SVFEBT HSB DJBT B TV USBDDJÂO JOUFHSBM 2VBUUSP &M QFTP TF FMFWB EF NJM LJMPHSBNPT B EPT NJM LJMPT Z TFHÈO MPT QSPQJPT EBUPT EF MB BSNBEPSB FM UJFNQP EF SFBDDJÂO EF LN I TF FMFWB FO TFHVOEPT -B 2 DPOUJOVBS² TJFOEP BSNBEB FO MB QMBOUB EF 4BO +P T¹ EF $IJBQB 1VFCMB DPO VOB DBQBDJEBE EF VOJEBEFT BOVBMFT TÂMP QBSB MB WFSTJÂO 4FDVSJUZ EF MBT DVBMFT TF QSP ZFDUB DPMPDBS MB NJUBE FO FM NFSDBEP OBDJPOBM FO FM DVBM UFO ES² VOB DPUJ[BDJÂO EF VO NJMMÂO NJM QFTPT $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP

1&4"%" 1PS FM CMJOEBKF MB VOJEBE MMFHB B QFTBS NÈT EF EPT UPOFMBEBT

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF FOFSP EF

1~(*/" #

*/%6453*"

Ê ",/"

&41&$*"-

%F QFMÓDVMB &41&$*"-

6O GBNPTP DPDIF EF QFMÓDVMB WVFMWF QBSB RVJFOFT RVJFSFO DPNQSBSMP 4F USBUB EFM 'PSE .VTUBOH i&MFBOPSw NJTNP RVF TBMJFSB FO MB DJOUB i TFHVOEPTw QFSP BIPSB 'VTJPO .PUPS $PNQBOZ MP SFTVDJUBSÈ DPO DJODP NPUPSFT B FMFHJS EFTEF Z IBTUB DBCBMMPT EF GVFS[B DPO VO QSFDJP RVF BMDBO[BSÈ MPT NJM EØMBSFT

5FOESÓB NÈT QPEFS &41&$*"-

$BNCJPT FO QSPEVDDJ°O 1FSP MFKPT EF TFS NBMB OPUJDJB FT CVFOB QVFT MB GÈCSJDB FO MB FOUJEBE NFYJDBOB BCSJSÈ '$" .ÏYJDP BOVODJØ RVF IBCSÈ NPEJGJDBDJPOFT FO MB QSPEVDDJØO EF MB QMBOUB EF 4BMUJMMP .ÏYJDP : FT RVF FM HSVQP SFWFMØ RVF FM BSNBEP EF MB 3". )% EFKBSÈ OVFTUSP QBÓT QBSB JS B FTQBDJP QBSB VO OVFWP QSPEVDUP DPNFSDJBM RVF B EJGFSFODJB EF MB 3". )FBWZ %VUZ ÏTUF TFSÈ MBT MÓOFBT EF FOTBNCMF FO .JDIJHBO IFDIP RVF PDVSSJSÈ FO HFOFSBSÈ NJM FYQPSUBEP B OJWFM HMPCBM 4F QSFWÏ VOB JOWFSTJØO FO .ÏYJDP Z MB DSFBDJØO EF OVFWBT QMB[BT MBCPSBMFT FO EJDIBT JOTUBMBDJPOFT FNQMFPT Z DPTUBSÈ NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT FM NPWJNJFOUP 3FDJFOUFNFOUF TF IB SVNPSBEP MB DSFBDJØO EF VOB WBSJBOUF NÈT QPUFOUF EFM 1PMP : OP FTUÈ EFM UPEP EFT DBSUBEP QVFT MPT QSPQJPT FKFDVUJWPT EF 7PMLTXBHFO EJDFO RVF FT VOB QPTJCJMJEBE 4F IBCMB EF RVF FM 1PMP 3 UFOESÓB NÈT EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z USBDDJØO JOUF HSBM Z QPESÓB SFWFMBSTF FO BMHÞO NPNFOUP EF FTUF P FM QSØYJNP B×P BVORVF BÞO TJO DPOGJSNBS QPS MB QSPQJB BSNBEPSB HFSNBOB

%JSÓB BEJØT &41&$*"-

4FHÞO BMHVOPT JOGPSNFT SFDJFOUFT TF EJDF RVF 'PSE FTUBSÓB QFOTBOEP FO EFKBS EF MBEP BM 'VTJPO 1PS MP QSPOUP TF JOEJDB RVF MB NBSDB ZB IBCSÓB EFUFOJEP FM SFEJTF×P RVF UFOÓBO QSPHSBNBEP QBSB FM TFEÈO RVF FSB FO FM B×P 4F QJFOTB RVF TV GVUVSP OP FTUBSÓB HBSBOUJ[BEP BOUF FM BM[B FO MB QSFGFSFODJB EF 467 T Z DSPTTPWFST

6OB CBTF QBSB UPEPT &41&$*"-

&T CJFO TBCJEP RVF FM USBCBKP FO FRVJQP GBDJMJUB MBT DPTBT &T QPS FTP RVF 1PSTDIF QSFUFOEF DPNQBSUJS TV QMBUBGPSNB EF TÞQFSEFQPSUJWPT FMÏDUSJDPT DPO TVT iIFSNBOPTw EF HSVQP "VEJ Z -BNCPSHIJOJ -B EFOPNJOBEB 41& TFSÈ VUJMJ [BEB FO WFIÓDVMPT FMÏDUSJDPT EF BMUP SFOEJNJFOUP QBSB FM B×P Z BEFNÈT QPESÓB VTBSTF UBNCJÏO FO PUSBT NBS DBT DPNP #FOUMFZ QPS FKFNQMP

7JTMVNCSB FM GVUVSP &41&$*"-

4VCBSV EFKB FOUSFWFS FM GVUVSP EFM 839 45* : FT RVF TF HÞO EJWFSTPT NFEJPT MB NBSDB OJQPOB QMBOFBSÈ CBTBSTF FO FM 7J[JW 1FSGPSNBODF 45* $PODFQU QBSB UFOFS VOB WFS TJØO EF QSPEVDDJØO EFM QSJNFS WFIÓDVMP NFODJPOBEP $PNQBSUJSÓBO EJWFSTPT FMFNFOUPT F JODMVTP TF IBCMB EF VOB WBSJBOUF IÓCSJEB MMFHBSÓB FO FM B×P

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF FOFSP EF

*/'*/*5* 29 $035&4¶" t */'*/*5*

-B OVFWB JOUFHSBOUF

)&$)63" &T QPTJCMF RVF FTUB DBNJPOFUB TFB GBCSJDBEB FO OVFTUSP QBÓT FTQFDÓGJDBNFOUF FO "HVBTDBMJFOUFT

Ah lknp]bkhek `a h] `eǗeoe j `a hqfk `a Jeoo]j _na_e 7 t o ( hk deuk aj ah oaciajpk `a h]o qpehep]ne]o /P FT VO TFDSFUP RVF MBT 467 T Z DSPTTPWFST TPO MBT QSFEJMFDUBT EF MB NBZPS½B EFM NFSDBEP BDUVBM &T QPS FTP RVF *OGJOJUJ EFDJEJÂ DPNQMFNFOUBS EJDIB DB UFHPS½B DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF VO OVFWP BVUPNÂ WJM 4F USBUB EF MB OVFWB 29 RVF TF DPMPDBS² QPS FODJNB EF MB 29 QFSP QPS EFCBKP EF MB 29 Z MB 29 FO FM MJTUBEP EF GBNJMJBSFT EF MB GJSNB OJ QPOB "M FYUFSJPS TF DPMPDBO FMFNFOUPT SFDPOPDJ CMFT EF MB DBTB QSPEVDUPSB %FTUBDB VOB GSPO UBM DPO BMHVOBT DVSWBT DPNP FO FM DPGSF EPOEF TF DPMPDBO VO QBS EF QSPOVODJB EPT IPNCSPT MPT GBSPT TPO EF DPSUF BGJMBEP Z MBSHB FYUFOTJÂO BEFN²T EF TFS DPNQMFNFOUBEPT QPS VOB GJSNB EF MFET MB QBSSJMMB FT NVZ BNQMJB Z TF GPSNB QPS FMFNFOUPT DSPNBEPT FM QBSBDIPRVFT JNQSJNF DJFSUP WPMVNFO Z BFSPEJOB NJTNP HSBDJBT B VO QBS EF FT UJMJ[BEBT FOUSBEBT EF BJSF MBUFSB MFT Z VOB N²T EF NBZPS UBNBÁP FO MB QBSUF DFOUSBM JOGFSJPS BEFN²T EF GB SPT EF OJFCMB DVBESBEPT Z QFRVFÁPT NVZ DFSDB EFM CPSEF JOGFSJPS EFM NJTNP -PT DPT UBEPT TPO VO UBOUP NVTDVMPTPT QFSP TPGJTUJDB EPT Z FMFHBOUFT TPCSF UPEP FO MPT DBCPT EF MB DB SSPDFS½B &M DPOKVOUP TF DPODMVZF DPO VO BMFSÂO FO MB QBSUF BMUB EF MB QVFSUB EF MB DBKVFMB HSVQPT ÂQUJ DPT USBTFSPT VOJEPT QPS VO FNCFMMFDFEPS DSPNBEP BT½ DPNP SFGMFKBOUFT Z VO EJGVTPS EF BJSF DPO VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF

10%&3 $VFOUB DPO VO NPUPS EF MJUSPT DPO )1

&M IBCJU²DVMP IBS² VTP EF EJWFSTPT NBUFSJBMFT TJFOEP FM DVFSP FM RVF N²T QSFEPNJOBS² FO MB FYUFOTJÂO EF MB DBCJOB &M UBCMFSP TFS² TFNJ QMB OP B FYDFQDJÂO EF VOB MFWF DVSWBUVSB B MB BMUVSB EFM WP MBOUF RVF EJDIP TFB EF QB TP TFS² GPSSBEP FO QJFM BM JHVBM RVF MB QBMBODB Z MPT BTJFOUPT RVF QPES²O TFS BEPSOBEPT DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT Z P QBUSPOFT EF EJB NBOUFT DBQJUPOBEPT 5BNCJ¹O IB CS² BMHVOPT BDFOUPT EF UFMB UJQP "M DBOUBSB BEFN²T EF JODSVTUBDJPOFT EF EJWFSTPT UJQPT DPNP BMVNJOJP Z NBEFSB QPS FKFNQMP "EFN²T BMHVOPT iWJWPTw FO i1JBOP #MBDLw UFSNJOBS²O DPO FM BQBSUBEP JOUFSOP EF FTUB 467 &O FM BQBSUBEP EFM FOUSFUFOJNJFOUP TF QPES² DPOUBS DPO VOB QBOUBMMB DFOUSBM U²DUJM EF IBTUB PDIP QVMHBEBT NJTNB RVF DPOUSPMBS² FM TJTUFNB EF BV EJP BT½ DPNP FM EF OBWFHBDJÂO BEFN²T EF UFOFS MB

NOVEDAD

#"+0 $0/530- %FTEF MB QBOUBMMB DFOUSBM TF QPESÈ NBOJQVMBS MB JOGPSNBDJØO EFM WFIÓDVMP Z TV TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP

EF DVBUSP DJMJOESPT Z TPCSFBMJNFOUBEP DPO VO UVS CPDPNQSFTPS QBSB MPHSBS VO DBCBMMBKF EF )1 1BSB IBDFS QBSFKB VOB DBKB BVUPN²UJDB $75 RVF FM HSVQP KBQPO¹T EFOPNJOB 9530/*$ RVF TFHÈO FMMPT NFKPSB MBT TFOTBDJPOFT EF NBOFKP /P TF UJFOF VOB GFDIB FYBDUB EF MMFHBEB QFSP TF EJDF RVF FM WFI½DVMP QPES½B BSNBSTF FO MB OVFWB QMBOUB RVF TF DPOTUSVZF FO "HVBTDBMJFOUFT MVHBS EPOEF BQBSFOUFNFOUF ZB SFBMJ[B QSVFCBT QPS MP -P RVF MB JNQVMTB #BKP FM DPGSF TF DPMPDBS² VO QSPQVMTPS EF DPN RVF TV BSSJCP TFS½B UBM WF[ FO MB TFHVOEB NJUBE EF QSFTJÂO WBSJBCMF DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP FTUF BÁP DBQBDJEBE EF DPOFDUBSTF DPO VO UFM¹GPOP JOUFMJHFO UF QBSB EFTQMFHBS NFOTBKFT Z PUSBT BQUJUVEFT 5BN CJ¹O IBCS² )FBE 6Q %JTQMBZ DBMFGBDDJÂO FO MPT BTJFOUPT BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EF EPCMF [POB DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z VOB QFSJMMB EF BKVT UFT FO MB DPOTPMB DFOUSBM TFMFDUPS EF NPEPT EF NB OFKP Z WBSJPT FMFNFOUPT N²T

.&3$&%&4 #&/; $-"4& (

&41&$*"-

4JO SPNQFS MB MÓOFB .BOUFOJFOEP MB USBEJDJØO FT DPNP MB NBSDB QSFQBSØ B FTUB 467 EF BMUB HBNB HFSNBOB -B iFTUSFMMB EF MPT USFT QJDPTw SFT QFUB MB FTFODJB EF MB SFOPWBEB $MBTF ( RVF TF EFKÂ WFS QSFWJP B TV QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM FO FM 4B MÂO EFM "VUPNÂWJM EF %FUSPJU RVF TF DFMFCSB FO FTUPT E½BT "VORVF TF QSFTFOUB FTUF BÁP TFS² NPEF MP QFSP TFS² EJG½DJM WFS MBT EJ GFSFODJBT TJ TF DPNQBSB DPO UPEBT TVT BOUFDFTPSBT .FSDFEFT #FO[ JODPSQPSB MBT ZB DPOPDJEBT M½OFBT SFDUBT FO UPEB MB DBSSPDFS½B EF FTUB DBNJP OFUB GBNJMJBS UPEP UFSSFOP &M DP GSF FT VO QPDP BCVMUBEP Z UJFOF VO QBS EF USB[PT EF FYQSFTJÂO DFSDB EF TVT FYUSFNPT MBT GBTDJBT TPO DVBESBEBT Z EBO FTQBDJP B MBT MV DFT BVYJMJBSFT EJSFDDJPOBMFT Z CBKP FMMBT MPT JMVNJOBEPSFT QSJO DJQBMFT RVF DPOTFSWBO TV GPSNB DJSDVMBS MB QBSSJMMB TF NVFTUSB DPO BEPSOPT EF CBSSBT IPSJ[POUB MFT DPO FM MPHPUJQP FO FM DFOUSP DPNP TJFNQSF FM QBSBDIPRVFT GSPOUBM TPCSFTBMF EFM SFTUP EF MPT FMFNFOUPT QVFT FTU² VOPT DFOU½ NFUSPT BEFMBOUF Z TF DBSBDUFSJ[B QPS VOB USJQMF SFKJMMB JOGFSJPS -PT DPTUBEPT TPO SFDPOPDJCMFT QPS TVT QBTB SVFEBT NJTNBT RVF TF GVTJPOBO DPO MPT FTUSJCPT GPS NBOEP VOB TPMB QJF[B "US²T TF DPMPDB MB SVFEB EF SFGBDDJÂO DPO

VOB DVCJFSUB BT½ DPNP VOBT EJT DSFUBT MVDFT DFSDB EF MB QBSUF CB KB EF MB VOJEBE &T QPDP DPNÈO QFSP MPT DBNCJPT TVTUBODJBMFT WJFOFO FO FM JOUFSJPS DPO MB BEPQDJÂO EFM OVFWP MFOHVBKF FO EJTFÁP RVF MB NBSDB FNQMFB FO MBT DBCJOBT EF TVT WFI½DVMPT QPS MP NFOPT FO MPT NPEFMPT N²T SFDJFOUFT " HSBO EFT SBTHPT IBCS² DVFSP FO MB NB ZPS½B EF MPT FMFNFOUPT JOUFSOPT BVORVF MB NBSDB PGSFDF VO CVFO OJWFM EF QFSTPOBMJ[BDJÂO QVFT PGSFDFS² NPMEVSBT ZB TFB EF BMV NJOJP GJCSB EF DBSCPOP P NBEF SB BT½ DPNP EJTUJOUBT DPNCJOB DJPOFT FOUSF MPT DPMPSFT EF MPT BTJFOUPT DPTUVSBT BQBSFOUFT Z WJTUBT EF MBT QVFSUBT UPEP FMFHJ CMF QPS FM DPNQSBEPS

NOVEDAD

5FDOPMPHªB QSPUBHPOJTUB " OJWFM UFDOPMPH½B FT QSPUB HPOJTUB VO QBS EF QBOUBMMBT EF QVMHBEBT EPOEF TF QPES²O WJTVBMJ[BS MPT BTQFDUPT EFM TJTUF NB NVMUJNFEJB BT½ DPNP FM (14 Z P MB JOGPSNBDJÂO JNQPSUBOUF EFM WFI½DVMP &ODFOEJEP QPS CPUÂO NFNPSJBT QBSB MPT BTJFOUPT NBOEPT EF BVEJP BM WPMBOUF Z DPO USPM EF MPT NJTNPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJ

13&4&/$*" "OUFT EF TV QSFTFOUBDJØO PGJDJBM FO FM 4BMØO EF %FUSPJU ZB TF IBCÓBO EJWVMHBEP BMHVOBT JNÈHFOFT EF TVT GPSNBT

UBM FOUSF PUSPT BTQFDUPT GPSNBO MBT BNFOJEBEFT EF FTUB FYDMVTJWB DBNJPOFUB /P MP IBO BOVODJBEP QFSP TF QJFOTB RVF MB GJSNB (FSNBO DPO

UJOVBS² PGSFDJFOEP MPT NPUPSFT RVF ZB TF DPOPDFO MPT 7 Z 7 RVF EBO JNQVMTP B MB OVUSJEB MJT UB EF WFSTJPOFT EF FTUF BVUPNP UPS 5BNCJ¹O TF DPOTFSWBS½B MB DB

KB BVUPN²UJDB EF OVFWF SFMBDJPOFT Z DPOWFSUJEPS EF QBS RVF TF EFOPNJOB ( 5SPOJD -PT EFUBMMFT FYBDUPT Z QSPCB CMFNFOUF BMHVOPT RVF TF JHOPSBO

QPS BIPSB TFS²O SFWFMBEPT FO MB BDUVBM NVFTUSB BVUPNPWJM½TUJDB EF %FUSPJU NJTNB RVF UFOES² MV HBS FO FTUPT E½BT Z IBTUB FM EF FOFSP

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF FOFSP EF

1~(*/" #

13&7*" 4"-»/ %& %&530*5 $035&4¶" t '03%

'03% &EHF

"SSBODB MB HSBO

.6&453" FTUBEPVOJEFOTF H] asde^e_e j ]qpkikpneu ] asde^e_e j ]qpkikpneu a hhaǗ] ] _]^k qj] Ǘau oa hhaǗ] ] _]^k qj] Ǘau i o( _kik _]`] ] k `ao`a -5,3 $035&4¶" t "6%*

"6%* " 4QPSUCBDL

4J QFOTBNPT FO %FUSPJU FTUBS½BNPT IBCMBOEP EF MB DVOB BVUPNPUSJ[ FTUBEPVOJEFOTF QVFT FT BI½ EPO EF TF DPODFOUSBO MPT USFT HSVQPT FO FTUB JOEVTUSJB N²T JNQPSUBOUFT QBSB OVFTUSP WFDJOP QB½T EFM /PS UF &T QPS FTP RVF FM 4BMÂO *OUFSOBDJPOBM EFM "VUP NÂWJM EF /PSUFBN¹SJDB /"*"4 P TJNQMFNFOUF FM 4BMÂO EF %FUSPJU FT FM N²T JNQPSUBOUF EF &TUBEPT 6OJEPT Z ZB DPNJFO[B DPO MBT OPWFEBEFT Z QSFTFO UBDJPOFT $PNP FT DPTUVNCSF EFTEF MB TFEF EFM FWFOUP FT FM $PCP $FOUFS RVF BCSF TVT QVFSUBT EFT EF IPZ EF FOFSP Z IBTUB FM QSÂYJNP EF FTUF NJTNP NFT DVBOEP UFSNJOBO MBT BDDJPOFT EF MB FY QPTJDJÂO 4J TF QJFOTB BTJTUJS DBEB WJTJUBOUF BEVMUP UFOES² RVF QBHBS EÂMBSFT NJFOUSBT RVF BEVMUPT NBZPSFT Z OJÁPT TPMP QBHBO MB NJUBE FT EFDJS CJ MMFUFT WFSEFT QPS FM JOHSFTP EF VO E½B $PNP FT EF FTQFSBSTF MB BSNBEPSBT MPDBMFT ZB QMBOFBO BMHVOBT OPWFEBEFT DPNP (. RVF EF MB NBOP EF $IFWSPMFU EFWFMBS²O N²T EFUBMMFT EF MB OVFWB 4JMWFSBEP QPS TV QBSUF 'PSE BOVODJÂ MB SFOPWBDJÂO EF MB &EHF UBNCJ¹O BÁP NPEFMP BEFN²T EF MB JODPSQPSBDJÂO EF VOB WFSTJÂO 45 UBNCJ¹O TF FTQFDVMB RVF QPES½B IBCFS VO QBS EF EFCVUT BNCPT EF .VTUBOH DPO FM #VMMJU Z MB QSPCBCMF TPSQSFTB EFM 4IFMCZ (5 1BSB DFSSBS DPO MBT BNFSJDBOBT '$" QSFUFOEF NPTUSBS B MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF MB 3". Z +FFQ DPO MB MJ HFSB BDUVBMJ[BDJÂO EF MB $IFSPLFF TJFOEP MP N²T SFMFWBOUF DPO FTUBT GJSNBT RVF iKVFHBOw EF MPDBMFT &VSPQB FTUBS² SFQSFTFOUBEB QPS EJWFSTBT DBTBT GBCSJDBOUFT QFSP MB RVF TJO EVEB IBS² MB QSFTFOUB DJÂO N²T JNQPSUBOUF TFS² 7PMLTXBHFO RVF QPS GJO NPTUSBS² MB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM +FUUB BVOBEP B VO QBS EF FEJDJPOFT FTQFDJBMFT 0USBT BMFNBOBT UBN CJ¹O QSFQBSBO TVT BSNBT DPNP "VEJ RVF NPTUSBS² BM OVFWP " 4QPSUCBDL BT½ DPNP FM " #.8 DPO MB WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO EF MB SFDJ¹O QSFTFOUB EB 9 Z MPT J $PVQ¹ Z 3PBETUFS .FSDFEFT #FO[ OP TF RVFEBS² BUS²T Z IBCS² VOB OVFWB $MBTF ( DPO OVFWP EJTFÁP Z VOB OVFWB HBNB EF NPUPSFT Z UFDOP MPH½B PUSBT NBSDBT DPNP -BNCPSHIJOJ Z TV 467 MB 6SVT .*/* DPO TV $BCSJP 3PMMT 3PZDF Z FM QPSUFO UPTP 1IBOUPN Z BMHVOBT NBSDBT N²T UFSNJOBS²O DPO FM HSVQP EFM 7JFKP $POUJOFOUF 1BSB DFSSBS FM CMPRVF N²T OVUSJEP FT FM EF MBT BTJ²UJDBT RVF BEFN²T QSFQBSBO JNQPSUBOUFT JODPS QPSBDJPOFT 1PS FKFNQMP )POEB DPO FM *OTJHIU 1SP UPUZQF VO I½CSJEP RVF UFOES² VOB WFSTJÂO EF QSP EVDDJÂO B GVUVSP /JTTBO Z VO QBS EF OPWFEBEFT UFOUBUJWBNFOUF FEJDJPOFT FTQFDJBMFT 5PZPUB Z TV TFE²O EF UBNBÁP DPNQMFUP SFOPWBEP FM "WBMPO EFM RVF TPMP IB IBCJEP BMHVOPT BWBODFT ,JB EBS² B DP OPDFS B MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EFM 'PSUF )ZVOEBJ BOVODJÂ RVF MBO[BS² BM OVFWP 7FMPTUFS NJFOUSBT RVF *OGJOJUJ UFOES² B MB 29 Z BM 2 *OTQJSBUJPO $PODFQU FOUSF TVT GJMBT "DVSB WJTMVNCSB B MB GVUVSB 3%9 DPO VO DPODFQUP ("$ MB NBSDB DIJOB QSFTFOUBS² VO DPDIF DPODFQUVBM BT½ DPNP B VO SFOPWBEP TFE²O %FUSPJU TF EJDF MJTUP QBSB MMFWBS B DBCP VOB WF[ N²T TV NVFTUSB Z &- */'03."%03 FTUBS² QSF TFOUF QBSB USBFS MP ÈMUJNP FO NBUFSJB BVUPNPUSJ[ EFTEF FM TBMÂO QVFT TFHVSBNFOUF N²T EF VO EFCVU FTUBS² UBNCJ¹O FO OVFTUSP NFSDBEP NFYJDBOP 999

+&&1 $IFSPLFF