1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
5PEP FM QPEFS FO MB '
-B WFSTJØO FDPMØHJDB EFM $PVOUSZNBO
XÊ*?} >Ê` Ã
&- */'03."%03 t $ $&3%"
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäÇ£
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-BO[BNJFOUP /JTTBO -FBG
"6.&/5" 46 3"/(0 (SBDJBT B VOB OVFWB CB UFSÓB FM -FBG BIPSB UJFOF VOB BVUPOPNÓB EF LJMØNFUSPT QPS SFDBSHB
&WPMVDJØO FMFDUSJ[BOUF H] najkǗ]_e j `ah Ǘad _qhk ah _pne_k `a h] i]n_] f]lkjao] ao p]j cn]j`a mqa ]^]n_] qj jqpne`k heop]`k `a ]ola_pko )BDF ZB WBSJPT BÁPT RVF /JTTBO OPT TPSQSFOEJÂ DPO VO DPDIF FM¹DUSJDP FM -FBG &O FTF FOUPODFT FSB JNQSFTJPOBOUF QFOTBS RVF TF QPE½BO SFDP SSFS DFSDB EF LJMÂNFUSPT DPO TPMP MB DBSHB EF VOB CBUFS½B 1FSP FTP FT DPTB EFM QBTBEP Z QB SB IBDFS NFKPS MBT DPTBT MB BSNBEPSB UVWP RVF SFOPWBS B GPOEP B FTUF WFI½DVMP Z MP MPHSÂ DPO FM BÁP NPEFMP RVF UJFOF VO DBNCJP SBEJ DBM FO WBSJPT SVCSPT &M QSJNFS DBNCJP FT MB JNBHFO RVF TPM½B TFS SBSB QFSP BIPSB OPT QBSFDF VO WFI½DVMP BS NPOJPTP Z DPO VOB QFSTPOBMJEBE QSPQJB BVO RVF TJO QFSEFS MPT SBTHPT U½QJDPT EF MB GBNJMJB KB QPOFTB %FTUBDB VO OVFWP GSFOUF DPO GBSPT BHVEPT IBDJB TVT FYUSFNPT BDPNQBÁBEPT EF VO NBSDP OFHSP RVF TF FYUJFOEF QPS MB QBSSJMMB i7 NPUJPOw RVF BEFN²T UJFOF VO FNCFMMFDFEPS DSPNBEP Z VOB TFSJF EF EFUBMMFT RVF TF BQSFDJBO NFKPS B DPOUSB MV[ -PT GMBODPT EFM WFI½DVMP TPO QSPMJKPT Z EJGFSFOUFT UPUBMNFOUF B MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS TPCSF UPEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS %JDIB QBSDJBMJEBE BEPQUB MBT ZB DM²TJDBT DBMBWFSBT UJ QP iCPPNFSBOHw BEFN²T EF VO UJOUF PTDVSP FO QBSUF EF MB DBKVFMB UPEP DVMNJOBEP QPS VO EJGV TPS USBTFSP QBSB PUPSHBS VOB BQBSJFODJB GSFTDB Z CJFO MPHSBEB TJ TF MF DPNQBSB DPO TV QSFEFDF TPS "M JOUFSJPS UBNCJ¹O IBZ OPWFEBEFT &M IB CJU²DVMP TF DVCSF EF QM²TUJDPT EF EJTUJOUBT DB MJEBEFT EFTUBDBOEP VO QBS EF NPMEVSBT JOUFS OBT DPO VO BDBCBEP TFNJ ²TQFSP BT½ DPNP BMHVOPT EFTUFMMPT EF DSPNP BMHVOPT WJWPT FO UJQP BMVNJOJP Z PUSPT NBSDPT RVF VUJMJ[BO FM 1JBOP #MBDL QBSB SFTBMUBS -PT BTJFOUPT QP ES²O TFS GPSSBEPT FO UFMB DPO BMHVOPT SFUB[PT EF DVFSP P DPNQMFUBNFOUF EF FTUF ÈMUJNP NB
$"4* "65»/0.0 /PT TPSQSFOEJØ FM TJTUFNB 1SP1JMPU "TTJTU FM DVBM OPT NVF WF B VOB WFMPDJEBE EF LN I TJO OFDFTJEBE EF QJTBS FM BDFMFSBEPS
&M NBOFKP UBNCJ¹O FT NVZ CVFOP /PT HVT UB FM GVUVSJTNP CJFO GVOEBNFOUBEP DPO VOB QB MBODB RVF N²T CJFO QBSFDF VOB FTQFDJF EF NBO EP EF WJEFPKVFHP RVF DPO VO EJBHSBNB EF QPTJDJPOFT UF JOEJDB DPNP IBDFS MPT DBNCJPT QB SB RVF MB DBKB BVUPN²UJDB NBSDIF P WBZB FO SF WFSTB QPS FKFNQMP -P RVF N²T OPT TPSQSFOEJÂ GVF FM TJTUFNB 1SP1JMPU "TTJTU RVF OPT QFSNJUJÂ JS B VOB WFMP DJEBE DFSDBOB B MPT LN I TJO QSFTJPOBS FM BDFMFSBEPS Z TPMP QPOJFOEP MBT NBOPT FO FM WP MBOUF EF NBOFSB FTQPS²EJDB QVFT MJUFSBMNFOUF FT VO WFI½DVMP RVF TF NBOFKB TPMP BVORVF IBZ RVF EFDJS RVF MBT DPOEJDJPOFT EF MB DBSSFUFSB EF CFO TFS NVZ DFSDBOBT B MB QFSGFDDJÂO QBSB RVF FM TJTUFNB GVODJPOF *HVBM EF CVFOP FT FM F 1FEBM RVF FT NBSB WJMMPTP IBDFS GVODJPOBS BM DPDIF DPO VO TPMP QF '6563*45" 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP FM -FBG TF SFOPWØ QBSB NFKPSBS FO UPEPT TVT BTQFDUPT EBM &T SBSP BM QSJODJQJP QVFT FTUBNPT BDPTUVN -P N²T JNQPSUBOUF WJFOF CBKP FM DPGSF FT CSBEPT B VTBS VOP P MPT EPT QJFT FO BMHVOPT UFSJBM EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO TFMFDDJPOB EB BVORVF DBCF EFTUBDBS RVF BÈO OP TF TBCF UB WF[ FO TFOUJEP GJHVSBEP ZB RVF FT MB CBUFS½B DBTPT QPS MP RVF IBDFS VTP EF TPMP VOB EF OVFT DV²M TFS² QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP QVFT &T MB RVF DBNCJB QBSB PGSFDFS VO SBOHP EF BVUPOP USBT FYUSFNJEBEFT OPT DBVTÂ VO QPDP EF DPOGMJD UBEPT 6OJEPT Z $BOBE² UFOES²O USFT OJWFMFT EF N½B NVDIP N²T TVQFSJPS BM QSJNFS -FBG "IP UP QFSP TJO EVEB FT BMHP B MP RVF TF QVFEF BDPT SB EJDIP FMFNFOUP FT EF L8I MP RVF FMFWB UVNCSBS FM DPOEVDUPS FRVJQP EJTUJOUPT " OJWFM UFDOPMPH½B IBZ VO TJOG½O EF FMFNFO FM BMDBODF IBTUB MPT LJMÂNFUSPT QPS DBSHB Z 'BMUB NVDIP QPS BWFSJHVBS EF FTUF WFI½DVMP UPT RVF IBDFO EF FTUB TFHVOEB HFOFSBDJÂO EFM MMFWB MB QPUFODJB IBTUB DBCBMMPT EF GVFS[B Z TPCSF UPEP IBCMBOEP EFM NFSDBEP NFYJDBOP ZB /JTTBO -FBG NVZ TVQFSJPS B MB WFSTJÂO RVF SF FM QBS NPUPS TF DPMPDB FO MC QJF RVF UPEBW½B FT VOB JODÂHOJUB TV QSFDJP Z MBT WFSTJP FNQMB[B /P TPMP UJFOF VO TJTUFNB EF JOGPFOUSF OFT RVF WFOES²O B OVFTUSP QB½T 1PS MP QSPOUP MPT UFOJNJFOUP B MB BMUVSB EF MB BDUVBMJEBE EFTUBDB 4VQFSJPSJEBE NBOJGJFTUB QSFDJPT FO &TUBEPT 6OJEPT BSSBODBO FO FM SBOHP FM TJTUFNB 1SP1JMPU "TTJTU RVF BM BDUJWBSTF QFS &TUF DBNCJP HFOFSBDJPOBM MF WJFOF NVZ EF MPT NJM CJMMFUFT WFSEFT Z BMDBO[B IBTUB QPDP NJUF VOB TFSJF EF BTJTUFODJBT EF NBOFKP RVF MP CJFO BM WFI½DVMP FM¹DUSJDP EF /JTTBO QVFT FT OP N²T EF NJM EÂMBSFT -P ÈOJDP RVF TBCFNPT DPO MMFWBO B TFS TFNJ BVUÂOPNP BEFN²T FM OVFWP UBCMF RVF TF TVQFSÂ EF NBOFSB DPQJPTB 4PMP FM DPOPDJNJFOUP EF DBVTB FT RVF MB FWPMVDJÂO EF FT TJTUFNB F 1FEBM RVF BM TFS BDUJWBEP BMPKB BM DPO EJTFÁP FO OVFTUSB PQJOJÂO ZB FT BMHP EFTUBDB UF -FBG FT JOUFHSBM Z MP IBDFO VO QSPEVDUP JO EVDUPS BDFMFSBS Z GSFOBS DPO VO TPMP QFEBM FM CMF QVFT EFKB EF MBEP BRVFM GVUVSJTNP TJO UBO GJOJUBNFOUF TVQFSJPS B MP RVF BOUFT FSB EFM BDFMFSBEPS BEFN²T EF RVF SFHFOFSB VO QP UPT GVOEBNFOUPT QBSB BIPSB UFOFS VOB BQBSJFO DP EF FOFSH½B $¹TBS $FSEB /BQB 7BMMFZ $BMJGPSOJB DJB QPS EFN²T BUSBDUJWB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
'03% ' '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
EN
*.10/&/5& -BT NPOTUSVPTBT EJNFOTJPOFT EF FTUB QJDLVQ TPO QFSGFDUBT QBSB MMFWBSMB GVFSB EFM BTGBMUP
&- 10%&3 %&UPSRVF H] lkpaj_e] jk ao j]`] oe jk oa ]_kil] ] `a pknmqa( t aop] le_gql ao qj] iqaopn] `a ahhk
$"+6&-"
, LÕÃÌ ÊiÊ « i Ìi]Êà Ê>` iÌ Û ÃʵÕiÊ`iÃVÀ Li Ê `iÊ > iÀ>Ê>Ì >`>Ê>ÊiÃÌ>ÊV> iÌ>Ê`iÊ À`°Ê Ê Õ ÊiÝÌiÀ ÀÊ i à ÆÊV ÊÕ >ÊvÀ Ì> ÊV ÊÌÀ>â ÃÊ >À V>` ÃÊÞÊ >ÊiÛ `i ÌiÊ}i iÀ à `>`Êi Ê` i à ið
ÃÌiÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊvÕiÀÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ Ì À]Ê «ÕiÃÊ`iÃÌ >ÊÕ >Êië>V Ê«>À>ÊV>À}>ÀÊ >ÃÌ>Ê ÊΣÎÊ }À> Ã]Ê>à ÊV ÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê«>À>ÊÀi V>ÀÊ >ÃÌ>ÊV V Ê ÊÈÇäÊ Ã°
&41"$*0
4&(63*%"%
ÊÃiÀÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÊ> « >ÃÊ` i à iÃ]ÊÌ> L j Ê ÊiÃÊ i Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >Ê` L iÊV>L >°Ê Êië>V Ê`i > ÌiÀ ÊiÃÊ ?ÃÊ µÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê` ÃÊ«iÀà >ÃÊÞÊÕ >Ê«À i ÌiÊV à >ÊVi ÌÀ> °Ê ÌÀ?Ã]ÊÌÀiÃÊ«iÀà >ÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊ>ÊÃÕÃÊ> V >ÃÊ ÞÊÃ Ê }Õ >Ê V ` `>`°
>Ê ÃÌ>Êi ÊiÃÌiÊÀi } ÊÃiÊv À >Ê« À\ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊà ÃÌi >Ê> Ì ÛÕi V ÃÊ,- ®ÆÊV ÌÀ Ê`iÊL> > Vi Ê`iÊ Ài µÕiÆÊvÀi ÃÊ -ÆÊ Ì ÀÊ`iÊ«Àià Ê`iÊ iÕ ?Ì V ÃÆÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊ Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÊV i} ]ÊÞÊ> }Õ ÃÊi i i Ì ÃÊ ?ð
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
Ê Ûi ÊiµÕ « ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV Ê ÊÖ Ì Êi Êi ÌÀiÌi i Ì Ê`iÊ >Ê >ÀV>]ÊV Êi Êà ÃÌi >Ê Õ Ì i` >Ê-9 ÎÊ ÞÊÃÕÊi «>Ài > i Ì ÊV Ê` ë Ã Ì Û ÃÊiÝÌiÀ Ã°Ê ÃÊ ÌiÀ >` ÃÊ V ÕÞi Ê> }Õ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊ`ÕÀ Ã]Ê«i Ã> ` Êi Êi Ê> `>ÀÊi ÊV> ÃÊV « V>` ð
ÃÊÕ ÊÛi VÕ ÊµÕiÊ vÀiViÊV>«>V `>`Ê`iÊ> `>ÀÊi ÊV> ÀÀiÌiÀ>ÊÞÉ ÊvÕiÀ>Ê`iÊi >]Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊà ÃÌi >Ê`iÊÌÀ>V V Ê{8{°Ê Ê}À> `iÃÊÀ>Ã} ÃÊiÃÊ>«Ì>Ê«>À>ÊÀi> â>ÀÊÌ ` Ê Ì « Ê`iÊÌ>Ài>Ã]Ê«iÀ Ê> `>ÀÊi ÊV Õ`>`ÊiÃÊÕ Ê« V ÊV « V>` ]Êà LÀiÊÌ ` Ê«>À>Êi V ÌÀ>ÀÊ Õ}>ÀÊ«>À>ÊiÃÌ>V >À°
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
ÃÌiÊ>«>ÀÌ>` ÊÃiÊV v À >ÊV ÊÕ ÊL µÕiÊ6nÊV ÊÌÕÀ L V «Àià ÀÊÞÊ` iÃi ÊV Ê«À «Õ à À°Ê ÊV Õ Ì Ê }À>ÊÕ >Ê« Ìi V >Ê`iÊÎÎäÊV>L> ÃÊÞÊÕ Ê«>ÀÊ Ì ÀÊ`iÊ ÇxäÊ L « i°
* ÀÊ Ó£Ê ÊÈääÊ«ià ÃÊÃiÊ>`µÕ iÀiÊÕ >ÊV> iÌ>ʵÕiÊÃiÊ «Õi`iÊÃiÀÊ`iÊÕà ÊÀiVÀi>Ì Û ]Ê«iÀ Ê`iʵÕiÀiÀ Ê« `À >ÊvÕ } ÀÊ V ÊÛi VÕ Ê`iÊÌÀ>L> ]Ê>Õ µÕiÊ« ÀÊi Ê«ÀiV Ê ÊiÃÊÃÕÊ vÕ V Ê«À V «> °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê}À> ʺ Õ}ÕiÌi»Ê«>À>ÊµÕ i iÃÊ}ÕÃÌ> Ê`iÊ Õ}>ÀÊi Êi Ê ` °
ÊV> L Ê`iÊ` ÀiVV Ê ÊiÃÊÌ> ÊÀ?« ` Ê Ê` ÀiVÌ ]Ê«iÀ Ê >Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊÕ ÊÛi VÕ Ê}À> `iÊÃiÊ }À> ÊÛ À> iÃÊ ÃÕ>ÛiÃ°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊ`iÊÃi ÃÊ >ÀV >ÃÊÞÊ }À>Ê >ViÀÊÌÀ> à V iÃÊ`iÊv À >Ê>`iVÕ>`>°
'*$)" 5²$/*$" .0503 À Ì> Ê } ÌÕ` > ÆÊ6nÆÊÈ°ÇÊ ÌÀ ÃÆÊ/ÕÀL ÆÊ * Ìi V >\ÊÎÎäÊ *Ê JÊÓ]ÈääÊ,* °Ê / ÀµÕi\ÊÇxäÊ L vÌÊJÊÓ]äääÊ,* °
53"$$*»/ Ìi}À> ÆÊ{Ý{°
53"/4.*4*»/ ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊȳ,®
'3&/04
/ ,"- iÊ` ÃV ÃÊ Ûi Ì >` Ã]ÊV Ê -°
/, - ,"- iÊ` ÃV ÃÊÃ ` Ã]Ê V Ê -°
4641&/4*»/
/ , `i«i ` i Ìi]ÊV Ê «>À> i }À> Ê`iv À >L iÊÞÊ L>ÀÀ>ÊiÃÌ>L â>` À>°
/, - , iÊ Õi iÃÊ Ãi i «Ì V ð
%*3&$$*»/
iÊ« ÊÞÊVÀi > iÀ>ÊV Ê>à ÃÌi V >Ê `À?Õ V>°
%*.&/4*0/&4 NN
, " È]Îxä " Ó]äÎÓ
/" £] nn
-/ Ê /, Ê - {]äxn
$"1"$*%"% * -" Î]Î ÎÊ }À> ð / +1 nÊ ÌÀ ð
,
*ià Ã
%*4&º0
%*3&$$*»/ : $".#*0
5&$/0-0(¶" &M FRVJQBNJFOUP UJFOF DPNP OPWFEBE FM TJTUFNB NVMUJNFEJB 4:/$
£]ΣÎÊ }À> ð
6/" '035"-&;" &M DPSB[ØO RVF NVFWF B FTUB NPMF FT VO CMPRVF 7 EF )1
%63"#*-*%"% *Õi`iʵÕiÊ ÊÃi>ÊÕ >Êv ÀÌ> iâ>]Ê«ÕiÃÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ ÊÃ Ê ÃÊ i ÀiÃ°Ê Õ Ê>à Êi Ê>À >` Ê«Õi`iÊiÝÌi `iÀÊ >ÊÛ `>ÊÖÌ Ê`iÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊ>ÕÌ Ì À]ʵÕiÊ« `À >Ê>Vi iÀ>ÀÊÃÕÊ`iÃ}>ÃÌiÊ« ÀÊi ÊÌ « Ê`iÊÕà Ê> ʵÕiÊÃÕi iÊÃiÀÊ `iÃÌ >` °
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
*/%6453*" "(&/$*"4 .B[EB 1MBTFODJB SFJOBVHVS TVT JOTUBMB DJPOFT EFTQV¹T EF USFT NFTFT Z NFEJP EF SFNPEFMBDJÂO UFNQPSBEB FO MB RVF OP EF UVWJFSPO PQFSBDJPOFT Z DPOUJOVBSPO PGSF DJFOEP VO HSBUP TFSWJDJP B MPT DMJFOUFT -B SFOPWBDJÂO EF EJDIP SFDJOUP FT VOB NVFT USB EF TPGJTUJDBDJÂO Z FMFHBODJB RVF FODBKB QFSGFDUBNFOUF DPO MPT QSPEVDUPT .B[EB Z BEFN²T PGSFDF VO FTQBDJP DPOGPSUBCMF QBSB RVF MPT JOUFSFTBEPT WJWBO N²T RVF VOB DPNQSB VOB FYQFSJFODJB ÈOJDB -B DBMJEBE TJHVF TJFOEP DMBWF EF FTUB NBSDB BVUPNPUSJ[ EFTEF MB BUFODJÂO BM DMJFOUF IBTUB FM NBOUFOJNJFOUP EF WFI½DV MPT QPS MP RVF .B[EB 1MBTFODJB EVSBOUF TVT BÁPT EF FYJTUFODJB FO MB 1FSMB 5BQB U½B IBO BUFOEJEP B N²T EF NJM DMJFOUFT TBUJTGFDIPT RVF JODMVTP SFHSFTBO B BERVJ SJS N²T BVUPT EF FTUB NJTNB NBSDB QPS MP RVF FO FTUB DPNQBÁ½B JNQFSB MB MFBMUBE 1PS PUSP MBEP MB FYRVJTJUB BUFODJÂO RVF SFDJCFO MPT DMJFOUFT QPS QBSUF EF MPT NJFNCSPT EF .B[EB 1MBTFODJB TF EFCF B MB DPOUJOVB DBQBDJUBDJÂO Z BM BNCJFOUF GB NJMJBS RVF SFJOB FOUSF FM QFSTPOBM FTUP MPT IB MMFWBEP B DFSUJGJDBSTF DPNP VOB EF -BT .FKPSFT &NQSFTBT .FYJDBOBT %JDIP EJT UJOUJWP EFNVFTUSB FM QPUFODJBM EF UPEB MB GBNJMJB .B[EB $PO UBOUPT MPHSPT B .B[EB 1MBTFODJB MF TPCSBO MPT NPUJWPT QBSB DFMFCSBS QPS MP RVF JOWJU B TVT DMJFOUFT Z B NJFNCSPT EF TV FRVJQP B VOB WFMBEB EJTUJOUJWB FO TVT SF OPWBEBT JOTUBMBDJPOFT EF FTUB NBOFSB SFBMJ[BSPO FM MBO[BNJFOUP PGJDJBM EF MB OVF WB JNBHFO EF .B[EB FO (VBEBMBKBSB 4JO FNCBSHP DPOUJOÈB MB JOWJUBDJÂO BM QÈCMJDP B DPOPDFS MB SFNPEFMBEB BHFODJB %VSBOUF FM FWFOUP .JHVFM #BS CFZUP QSFTJEFOUF EF .B[EB .¹YJDP SF DPSE DVBOEP MB NBSDB MMFH B FTUF QB½T DPO UBO TÂMP FNQMFBEPT Z FM USBCBKP
1~(*/" #
.";%" 1-"4&/$*" 6/" '*&45" $MJFO UFT BNJHPT Z EJSFD UJWPT EF MB NBSDB PSJFOUBM FTUVWJFSPO QSFTFOUFT
SFOVFWB QBSB GBTDJOBS
$035&4¶" t .";%"
SFBMJ[BEP DPO QBTJÂO Z EFEJDBDJÂO QBSB MPHSBS VO HSBO DSFDJNJFOUP IBTUB FN QMFBS B BMSFEFEPS EF EJF[ NJM QFSTPOBT EF GPSNB EJSFDUB i/P TF USBUB OBEB N²T EF WFOEFS VO WFI½DVMP QPS WFOEFS VO WFI½DVMP P EF EBS VO TFSWJDJP FO FM UBMMFS QPS EBS VO TFSWJDJP FO FM UBMMFS TF USBUB EF GBTDJOBS B OVFTUSPT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M JNQPTJCMF SFHBMP QFSGFDUP 6O HSBO BNJHP B RVJFO DPOP[DP EFTEF IBDF BÁPT NF QSFHVOU DV²M TFS½B FM QFSGFDUP SFHBMP RVF NF HVTUBS½B SFDJCJS FTUB /BWJEBE $VBMRVJFSB RVF NF DPOP[DB QFOTBS½B RVF MB SFTQVFTUB FT VOB TJNQMF DVFTUJÂO EF DPOUFTUBS DV²M FT FM BVUP RVF NF HVTUBS½B FODPOUSBS CBKP FM ²SCPM OBWJEFÁP : BT½ QFOT¹ UBNCJ¹O UBOUP RVF SFTQPOE½ EF JONF EJBUP RVF MP NFKPS RVF QPES½B FTQFSBS TFS½B RVF NJ NBSDB GBWPSJUB .FSDFEFT #FO[ NF WPMWJFSB B QSFTUBS BVUPT DPNP TPM½B IBDFS EVSBOUF NJT QSJ NFSPT BÁPT FO FTUF PGJDJP EF QSPCBS DPDIFT 1F SP QBSB N½ QFOTBS FO .FSDFEFT #FO[ FT UBNCJ¹O SFDPSEBS B NJ QBESF RVJFO TPM½B EFDJS RVF FMMPT IBD½BO MPT NFKPSFT BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP : NJ JNBHJOBDJÂO TF QVTP B WPMBS %FTEF IBDF BMHVOPT BÁPT MPT FTQFDJBMJTUBT FO NFSDBEPUFDOJB IBO EFTDVCJFSUP RVF QBSB MPT RVF NBUFSJBMNFOUF ZB MFT RVFEB NVZ QPDP RVF BERVJ SJS MP NFKPS RVF MFT QVFEFO PGSFDFS TPO FYQFSJFO DJBT MP RVF EF BMHVOB NBOFSB DPOUSBEJDF MB BGJS NBDJÂO EF 'SBOL 4JOBUSB RVJFO EJKP RVF FO FM KVFHP /> L j Ê iÊ« `À >Ê EF MB WJEB FM RVF UFSNJOF V Ìi Ì ÊV ÊÀiÛ Û ÀÊ DPO N²T KVHVFUFT HBOB $PNP DPOTFDVFODJB B >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ MPT BEJOFSBEPT EF IPZ TF MFT Ìi iÀÊi Ê ÃÊÊ PGSFDF IPUFMFT DBEB WF[ N²T FYÂUJDPT WVFMPT B MV > ÃÊ> }Õ ÃÊÊ HBSFT SFNPUPT IB[BÁBT DP >ÕÌ ÃʵÕiÊV `Õ iÊÊ NP TBMUBS FO QBSBDB½EBT OBEBS FOUSF UJCVSPOFT DPO i Êi Ê«>Ã>` EVDJS USBDUPSFT BVUPCVTFT Z QPS TVQVFTUP TÈQFS BV UPT JODMVZFOEP CÂMJEPT EF 'ÂSNVMB 6OP $MBSP UP EP QPS QSFDJPT RVF TPMP BMHVJFO DPO DVFOUBT CBO DBSJBT SFBMNFOUF SPCVTUBT QVFEF QBHBS
6OB TPMB WF[ QFSP DPOUJHP %JWJEJEP FOUSF BVUPT Z FYQFSJFODJBT MP OPS NBM TFS½B RVF NF TJOUJFSB BÈO N²T DPOGVOEJEP QFSP OP GVF BT½ $VBOEP DPOTJEFS¹ MB BMUFSOBUJWB NJ NFOUF TF BDMBSÂ 4½ MP RVF QFEJS½B B 4BOUB $MBVT TFS½B NBOFKBS VO .FSDFEFT #FO[ : TPO WBSJPT MPT NPEFMPT RVF NF FODBOUBS½B DPOEVDJS DPNP FM OVFWP $MBTF 4 SFOPWBEP Z FYIJCJEP FO BCSJM QBTBEP FO 4IBOHI²J DPO TV QPEFS MVKP Z TF SFOJEBE BCTPMVUPT 0 FM N²T SFDJFOUF $-4 NPT USBEP BM QÈCMJDP QPS QSJNFSB WF[ FO -PT OHFMFT IBDF UBO TÂMP VOBT TFNBOBT EFM RVF JNBHJOP FM BQMPNP MB TPMJEF[ Z MB TPGJTUJDBDJÂO EF TV JOUF SJPS 5BNCJ¹O NF QBTÂ QPS MB DBCF[B BMHP GVUVSJT UB DPNP FM ".( 7JTJPO (SBOE 5VSJTNP P FM 1SP KFDU 0OF BÈO SFDJ¹O QSFTFOUBEP FO QBTBEP TBMÂO EF 'SBOLGVSU 5BNCJ¹O NF QPOES½B DPOUFOUP DPO SFWJWJS MB FYQFSJFODJB EF UFOFS FO NJT NBOPT BMHVOPT BVUPT RVF DPOEVKF FO FM QBTBEP DPNP DVBOEP FTUSFO¹ VO 4- Z MP DPOEVKF EF 4BOUJBHP 5JBOHVJTUFO DP FO FM &TUBEP EF .¹YJDP B (VBEBMBKBSB 0 FM $-, DVQ¹ DPO FM RVF KVOUP DPO PUSP CVFO BNJHP &EVBSEP "SBHÂO KVHV¹ B MBT DBSSFSBT DPO VOB DF MFCSJEBE RVF QPS DPJODJEFODJB DPOEVD½B VO BVUP BC TPMVUBNFOUF JHVBM IBTUB EFM NJTNP DPMPS FO MB NJTNB BVUPQJTUB 1FSP ZB RVF BOEBNPT QJEJFOEP DPTBT JNQPTJ CMFT B FOUJEBEFT RVF OP FYJTUFO MP RVF SFBMNFOUF RVJFSP QFEJS RVFSJEP 4BOUB FT RVF NF PUPSHVFT MB QPTJCJMJEBE EF NBOFKBS EVSBOUF VO SBUP DPO NJ RVF SJEP QBESF B RVJFO OP UFOHP FM HVTUP EF WFS EFTEF RVF EFKÂ FTUF NVOEP IBDF ZB DBTJ BÁPT 4J MP IB DFT 4BOUB UF QSPNFUP RVF WFOEP MP RVF UFOHB USB CBKP DPO FOFSH½BT RVF UBM WF[ ZB OP UFOHB DPO UBM EF IBDFS RVF ¹M FTU¹ DPONJHP FO VO .FSDFEFT #FO[ $VBMRVJFS .FSDFEFT #FO[ 4½ NVDIPT EJS²O RVF OP FYJTUF 4BOUB $MBVT Z UBM WF[ UFOHBO SB[ÂO 1PS FTP QSFGJFSP BGFSSBSNF B MB JEFB EF RVF UBM WF[ FM N²T BMM² T½ FYJTUB Z RVF BI½ QVFEB WJWJS FTB FYQFSJFODJB RVF BRV½ OJOHÈO EJOF SP QPES² DPNQSBS EF EBS VOB TPMB WVFMUB N²T DPO UJHP 1BESF BVORVF OP TFB FO VO .FSDFEFT
DMJFOUFT Z TJNQMF Z TFODJMMBNFOUF QPSRVF HSBDJBT FMMPT N²T EF NJM B OJWFM OB DJPOBM FO FTUPT BÁPT TFHVJNPT BRV½w 1PS TV QBSUF +BJNF 1MBTFODJB DFMF CSÂ FM DSFDJNJFOUP EF MB BHFODJB DSFDJ NJFOUP RVF TF EB QFOTBOEP QSJNFSP FO FM DMJFOUF QPS MP RVF RVJFSFO JODSFNFO UBS MB DPNQMBDFODJB EF DBEB QFSTPOB JO
UFSFTBEB FO VO .B[EB i%FTEF TV PSJ HFO UVWP FO TV DPODFQDJÂO MB TBUJTGBD DJÂO EFM DMJFOUF 1BSB OPTPUSPT FTUF BÁP FT FM BÁP EF MB GBTDJOBDJÂO VO CSJODP N²T RVF MB UPUBM TBUJTGBDDJÂO /VFTUSPT FNQMFBEPT IBO TJEP DBQBDJUBEPT QBSB CSJOEBS VOB FYQFSJFODJB ÈOJDBw *HVBMNFOUF BNCBT QFSTPOBMJEB
EFT BHSBEFDJFSPO MB QSFTFODJB EF MPT BTJTUFOUFT F IJDJFSPO FM DPSUF EF MJTUÂO DPO MP RVF RVFE PGJDJBMNFOUF SFJOBV HVSBEB .B[EB 1MBTFODJB QBSB RVF NB ZPS OÈNFSP EF QFSTPOBT TF TVNFO B MB IJTUPSJB EF ¹YJUP EF FTUB BHFODJB RVF TF HVJS² DVMUJWBOEP N²T MPHSPT FO DPNQB Á½B EF TVT DMJFOUFT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
.*/* $001&3 4 & "-- $06/53:."/ '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
EN
*ià Ã
&O QSP EFM SFOEJNJFOUP
³Ê "
.0%&3/0 &O FM UBCMFSP DFOUSBM QPEFNPT FODPOUSBS MB JOGPSNBDJØO HFOFSBM EFM TJTUFNB IÓCSJEP EFM BVUP
>qaj i]jafk t a_kjki ]( lnapaj`aj _kjǗaj_an ] hko lkpaj_e]hao _heajpao `a h]o kl_ekjao ÍǗan`aoÎ %*4&º0
ÊÃÕi iÊÃiÀÊV ÃÌÕ LÀiÊ«>À>Ê >Ê >ÀV>]Ê ÕViÊ Õ Ê>ëiVÌ Ê Û > ÊV ÊÌ ÌiÃÊ`iÊ`i« ÀÌ Û `>`ÊÞÊ >}ÀiÃ Û `>`°Ê >À ÃÊV Ê«À ÞiVÌ ÀiÃÆÊ«>ÀÀ >Ê V Ê >ÀV ÊVÀ >` ÊÞÊ >Ê« à L `>`Ê`iÊ>}Ài}>ÀÊ ÌÀ ÃÊÌ ÃÊi ÊÌiV ÊÞÊV>ÀV>Ã>]Êà Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ>« Þ ÃÊÛ ÃÕ> iÃÊ`iÊiÃÌiÊÛi VÕ °
%*3&$$*»/ : $".#*0
&41"$*0
&26*10 : 5&3.*/"%04
>ÊV>L >ÊÌ i iÊLÕi Êië>V Êi ÌÀiÊÃÕÃÊv >ÃÊ `iÊ>à i Ì Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ«>Ã> iÀ ÊÞÊV « Ì ]Ê>Ã Ê V Ê` ÃÊÞÊ >ÃÌ>ÊÕ ÊÌiÀViÀÊÌÀ «Õ > Ìi]Ê« `À? Ê «iÀ > iViÀÊ`iÊ > iÀ>ÊV `>Êi ÊiÃÌ>Ê-16Ê V «>VÌ>Ê } iÃ>°
$"+6&-"
>Ê` ÀiVV ÊiÃÊ?} ÊÞÊ«ÀiV Ã>]ÊV ÊV> L ÃÊ `iÊ` ÀiVV Ê }À>` ÃÊV Ê}À> ÊÃi V iâ°Ê >Ê V> >Ê`iÊÃi ÃÊÀi >V iÃÊÃiÊi «>Ì>Ê`iÊ > i À>Ê«ÀiV Ã>]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ ÃÊV> L ÃÊà ÊiÝ>V Ì ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê>ÃVi `i ÌiÊÞÊ`iÃVi `i Ìi°
>ÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>Ê>ÀÀ> V>Êi Ê ÃÊ {äxÊ ÌÀ Ã]Ê> } ÊL>ÃÌ> ÌiÊ À > ]Ê«iÀ Ê VÕ> ` ÊÃiÊL> > Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊ >ÊÃi}Õ `>Êv >]ÊÃiÊ«Õi`iÊ>VVi`iÀÊ>ÊÕ Êië>V ÊÌ Ì> Ê `iÊ£]ÓÇxÊ ÌÀ Ã]Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê > L ÀiÃÊ ?ÃÊ`i > `> Ìið
4&(63*%"%
."/&+0
.0503
Êà ÃÌi >Ê`iÊi ÌÀiÌi i Ì ÊiÃÊ ÕÞÊV « iÌ ]Ê V Ê«> Ì> >ÃÊ`iÊÈ°xÊ«Õ }>`>ÃÊÞÊÌ `>Ê >ÊV iVÌ Û `>`Ê`iÊ >Ê >ÀV>]ÊV ÊÕ ÊV Õ Ì Ê`iÊ Ê >««Ã]ʵÕiÊ«iÀ Ìi Êi Ê Ì Ài Ê`i ÊÛi VÕ °Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ« `À > ÊÃiÀÊ i ÀiÃ]Ê«ÕiÃÊ> }Õ >ÃÊÃÕ«iÀv V iÃÊ`> Ê Õ}>ÀÊ>Ê« ?ÃÌ V ÃÊ`ÕÀ ð
ÊÃiÀÊÕ ÊÌÀi Ê Ì ÀÊ LÀ ` ]Ê >Ê viÀÌ>Ê`iÊ Ì À â>V iÃÊiÃÊ`iÊÕ >Ê>Ê}>à >ÊÞÊÕ >Ê ?ÃÊ i jVÌÀ V>°Ê >Ê«À iÀ>Ê`iÊi >ÃÊiÃÊ`iÊÎÊV `À ÃÊ V ÊÌÕÀL ÊÞÊ£ÎÈÊ *]Ê i ÌÀ>ÃÊ >Ê «V Êi iVÌÀ v V>`>Êi V Õv>L iÊÌ i iÊÕ >ÊÊL>ÌiÀ >Ê`iÊx°ÇÊ 7 Ê ÞÊnnÊ *Ê«>À>ÊÕ ÊÌ Ì> Ê`iÊÓÓ{ÊV>L> ð
'*$)" 5²$/*$" .0503 À Ì> ÊÌÀ> ÃÛiÀÃ> ÆÊ ÎÆÊ£°xÊ ÌÀ ÃÆÊ/ÕÀL ÆÊ * Ìi V >\ÊÓÓ{Ê *ÊJÊ{]{ääÊ,* °Ê / ÀµÕi\ÊÓnäÊ L vÌÊJÊ{]ÎääÊ,* °
53"$$*»/ Ìi}À> °
53"/4.*4*»/ ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊȳ,®°
-i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊÃi à ÀiÃÊ`iÊ ÕÛ >ÆÊV ÌÀ Ê `iÊiÃÌ>L `>`ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÆÊi Vi ` ` Ê >ÕÌ ?Ì V Ê`iÊ ÕViÃÆÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊ > Ì>ÃÊ,Õ v >ÌÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊiÃÌ>V > i Ì ]Ê ÞÊ >ÃÌ>ÊÕ ÊL Ì µÕ Ê`iÊ«À iÀ ÃÊ>ÕÝ Ã]ÊÃ Ê «>ÀÌiÊ`iÊiÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >Êv> >À°
ÃÊÃ Ê`Õ`>ÊÃÕÊ >Þ ÀÊ>ÌÀ LÕÌ ]ÊV ÊÕ Ê }À> Ê`iÃi «i ÊÞÊÕ >Ê>} `>`Ê« V ÊV Ö Ê«>À>ÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÊiÃÌ>ÊV>Ìi} À >°Ê ÃÊ ÕL iÀ>Ê}ÕÃÌ>` ÊÕ ÊÃ ÃÌi >Ê LÀ ` Ê V Ê >Þ ÀÊ>ÕÌ >ÊÞÊÕ Ê > i Ê`iÊÃ Ã Ìi >Ê ?ÃÊ ÌÕ Ì Û °
7"-03 103 56 %*/&30
%63"#*-*%"%
'3&/04
/ ,"- iÊ` ÃV ÃÊ Ûi Ì >` Ã]ÊV Ê -°
/, - ,"- iÊ` ÃV ÃÊÃ ` Ã]Ê V Ê -
4641&/4*»/
/ , `i«i ` i Ìi]Ê`iÊ /, - , `i«i ` i Ìi]ÊV Ê Ì « Ê V* iÀÃ ÊV ÊL>ÀÀ>Ê «>À> i }À> Ê`iv À >L iÊÞÊ iÃÌ>L â>` À>° L>ÀÀ>ÊiÃÌ>L â>` À>°
%*3&$$*»/
iÊ« ÊÞÊVÀi > iÀ>ÊV Ê>à ÃÌi V >Êi jVÌÀ V>°
Çä Ê Ê ääÊ«ià ÃÊiÃÊ ÊµÕiÊVÕiÃÌ>ÊiÃÌiÊ `i °Ê ÃÊ«>ÀiViÊÕ Ê« V Êi iÛ>` ]ÊÌ > ` Ê i ÊVÕi Ì>ʵÕiÊ« ÀÊÕ Ê« V Ê i ÃÊ`iÊ` iÀ ÊÃiÊ «Õi`iÊ>VVi`iÀÊ>Ê «V iÃÊÌ Ì> i ÌiÊi jVÌÀ V>Ã]ÊV Êi Ê iÛÀ iÀÊ ÌÊ 6]ʵÕiÊÌ i iÊ ?ÃÊ `iÊÎääÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ>ÕÌ >]Ê« ÀÊi i « °
%*.&/4*0/&4 NN
ÃÊÕ ÊÌi >ʵÕiÊ >Ê>À >` À>Ê`iLiÀ?ÊÀi à ÛiÀ°Ê V Õà Êi ÊiÃÌ>ÊÕ `>`]ʵÕiÊÌi >Ê« V ÃÊ iÌÀ ÃÊÀiV ÀÀ ` Ã]ÊÞ>Ê V Ì>L>ÊV Ê> }Õ ÃÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊ«>ÀiViʵÕiÊiÃÊÕ ÊÀi } Êi Ê i ʵÕiÊi ÊV i ÌiÊ`iLiÊÀiv iÝ >À°
, " {]Ó " £]nÓÓ
/" £]xx
-/ Ê /, Ê - Ó]ÈÇä
$"1"$*%"% '6&3;" )¶#3*%" &O UPUBM FTUF BVUP FSPHB DBCBMMPT EF QPUFODJB DPNCJOBOEP TVT NPUPSFT EF DPNCVTUJØO Z FMÏDUSJDP
* -" £]ÇÎxÊ }À> ð / +1 ÎÈÊ ÌÀ ð
1 {äxÊ ÌÀ ð
"450/ ."35*/ 7"/5"(& $061²
$035&4¶" t "450/ ."35*/
3FGJOBNJFOUP JOHMÏT Ah najkǗ]`k ik`ahk ejch o _kil]npa ahaiajpko aopnq_pqn]hao _kj oq dani]jk `a lknp]bkhek6 ah @>-"TUPO .BSUJO QPS GJO MF EJP VO SFNP[BNJFOUP JN QPSUBOUF B VOP EF TVT NPEFMPT 4F USBUB EFM 7BOUB HF RVF TF NBOUFO½B EF QFRVFÁBT NPEJGJDBDJPOFT EFTEF TV BÁP EF MBO[BNJFOUP FO &M DBNCJP NBZPS OP JODMVZF TÂMP MP FTU¹UJDP QVFT MB GJSNB JO HMFTB SFWFMÂ RVF FTUF WFI½DVMP DPNQBSUF VO QPS DJFOUP EF FMFNFOUPT FTUSVDUVSBMFT DPO FM %# -B GBDIBEB EFM WFI½DVMP EB TFÁBT DMBSBT EF RVF TF USBUB VO WFI½DVMP EF TV DBTB QSPEVDUPSB DPO VO DPGSF MBSHP Z VOB M½OFB QSPUVCFSBOUF KVTUP BM DFO USP EFM NJTNP MPT GBSPT TPO BMBSHBEPT Z DBTJ FO GPSNB PWBM MPHSBOEP TV JMVNJOBDJPOFT DPO FMF NFOUPT EF -FE FM QBSBDIPRVFT GSPOUBM FT DBTJ JOF YJTUFOUF QFSP FO TV MVHBS TF DPMPDB MB QBSSJMMB DPO MB GPSNB U½QJDB RVF MB NBSDB VTB FO TVT EFQPSUJWPT BVORVF EF QSPQPSDJPOFT N²T HFOFSPTBT Z VTBOEP VO MJQ JOGFSJPS QBSB MB BEIFSFODJB %F MPT MBUFSBMFT EFTUBDBO MPT NBSDBEPT IPNCSPT RVF TF DPMPDBO FO MPT EPT FYUSFNPT EFM WFI½DVMP BEFN²T EF VO QBS EF FTQFKPT RVF TF FYUJFOEFO EF NBOFSB JN QPSUBOUF QPS MPT GMBODPT EFM DPDIF 1BSB DFSSBS FM
NOVEDAD
$PVQ¹ GPSNB VOB NBSDBEB CBKBOUF EFTEF FM UFDIP NJTNB RVF TF FODVFOUSB DPO MB DBKVFMB QBSB GPSNBS VO EJTDSFUP TQPJMFS FO FM DVBM TF DP MPDB VOB JOUFSDBMBWFSB TPGJTUJDBEB UPEP GJOBMJ[B EP QPS VOB GBTDJB USBTFSB BCVMUBEB Z DPNQMFNFO UBEB QPS EPT TBMJEBT EF FTDBQF -B DBCJOB VUJMJ[B NBUFSJBMFT EF QSJNFSB DB MJEBE QBSB NBOUFOFS FM DPOGPSU EF FTUF CJQMB[B 6O FKFNQMP TPO MPT BTJFOUPT UJQP DVCP RVF TPO GPSSBEPT FO QJFM Z QBSDJBMNFOUF "MDBOUBSB UPEP BEPSOBEP QPS QVOUBEBT BQBSFOUFT BM NJTNP UP OP EF MB DBSSPDFS½B DPO JODSVTUBDJPOFT BMUFSOB UJWBT ZB RVF "TUPO .BSUJO PGSFDF BM DPNQSBEPS MB PQPSUVOJEBE EF FMFHJS FOUSF GJCSB EF DBSCPOP P BMVNJOJP QVMJEP FO BMHVOBT EF TVT PSOBNFOUB DJPOFT JOUFSOBT -B GJSNB OP SFWFMB NVDIP EFM TJTUFNB NVMUJ NFEJB QFSP TF TBCF RVF TF QVFEF JODMVJS VOB QBO UBMMB EF NBOEPT U²DUJMFT EF PDIP QVMHBEBT 1PS BIP SB OP TF TBCF RV¹ UJQP EF DPOFDUJWJEBE P JOUFSGBDFT TF BENJUFO QFSP TF FTQFDVMB FO TPQPSUF QBSB TJTUF
$0/ $"-*%"% &TUF OVFWP BVUP QPTFF FMFNFOUPT EJHOPT QBSB DPOTJEFSBSMP DPNP VO FMFHBOUF EFQPSUJWP
NBT PQFSBUJWPT EF "OESPJE Z J04 BEFN²T MB QPTJ CJMJEBE EF FOUSBEBT 64# Z DPOFYJÂO JOBM²NCSJDB W½B #MVFUPPUI QPS FKFNQMP &M NPUPS FT DPSUFT½B EF .FSDFEFT ".( ZB RVF FT FM NJTNP RVF VUJMJ[B MB BSNBEPSB HFSNBOB FO NPEFMPT DPNP FM (5 Z (5 4 4F USBUB EF VO 7 DPO VO UVSCPDPNQSFTPS QPS CBODBEB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DVZP DPOKVOUP EFTBSSPMMBS½B VO UPUBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO QBS NPUPS EF
MC QJF -B USBOTNJTJÂO TFS² BVUPN²UJDB DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z PDIP NBSDIBT GJSNBEB QPS ;' 4F USBUB EFM QSJNFS NPEFMP EF MB NBSDB RVF VUJ MJ[B VO EJGFSFODJBM USBTFSP DPO DPOUSPM FMFDUSÂOJDP BEFN²T EF UBNCJ¹O TFS FM QJPOFSP QBSB MB NBSDB FO QSPEVDJS VOB GVFS[B WFSUJDBM BM BTGBMUP &TUPT FMF NFOUPT BZVEBO BM DVSWFP Z TFHÈO FM GBCSJDBOUF GB DJMJUB FM EFTBSSPMMP EF WFMPDJEBE RVF FO FTUF DBTP FTUBS½B UPQBEP IBTUB MPT LN I
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% "-1*/& " $035&4¶" t "-1*/&
46(&3&/5& 4V GPSNB WB NÈT BMMÈ EF MB EFQPSUJWJEBE
3FOBDJNJFOUP Aopa ^elh]u] naǗeǗe h] jkop]hce] mqa iq_dko paj ]j lkn h] ]qoajpa i]n_] bn]j_ao]
NOVEDAD 'VF FO FM 4BMÂO EF (JOFCSB EF FTUF NJTNP BÁP RVF "MQJOF NPTUSÂ B VO DPODFQUP MMBNBEP 7JTJPO 1VFT FTUF BVUP MPHSÂ EFSJWBS FO VO DPDIF EF QSPEVDDJÂO 4F USBUB EF VO EFQPSUJWP EF EPT QMB[BT RVF DPO VOB HSBO DPOKVODJÂO EF QSPQVFTUBT Z FMFNFOUPT CVTDB S² QPTJDJPOBSTF FOUSF PQDJPOFT JOUFSFTBOUFT DPNP MPT TPO FM "MGB 3PNFP $ P FM 1PSTDIF $BZNBO QPS FKFNQMP -BT M½OFBT FO MB DBSSPDFS½B TVHJFSFO EFQPSUJWJT NP HSBDJBT B VO DPGSF DPO USFT M½OFBT NBSDBEBT Z VO DVBSUFUP EF HSVQPT ÂQUJDPT RVF JOGJFSFO MB QFS TPOBMJEBE F JEFOUJEBE B FTUF WFI½DVMP EFCBKP EF MBT MVDFT TF DPMPDB VOB QBSSJMMB FO EJTQPTJDJÂO IPSJ[PO UBM Z EF EJNFOTJPOFT NFTVSBEBT Z BEZBDFOUF B FMMB TF DPMPDBO VO QBS EF BENJTJPOFT EF BJSF BT½ DPNP VO iMBCJPw EJTDSFUP FO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB QBSUF GSPOUBM -PT MBUFSBMFT JODSVTUBO VO QMJFHVF FO DBEB VOB EF MBT QVFSUBT EFM DPDIF BVOBEP B SJOFT EF BMFB DJÂO EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT &M DPOKVOUP TF WF DVMNJOBEP DPO VOB DVSWJM½OFB CBKBOUF RVF TF VOF B MB QBSUF QPTUFSJPS RVF B TV WF[ EFSJWB FO VO EJT DSFUP BMFSÂO RVF MF EB MVHBS B EFMHBEBT DBMBWFSBT VOB GBTDJB WPMVNJOPTB Z VO EJGVTPS EF BJSF DPO VOB TBMJEB EF FTDBQF DFOUSBM UFSNJOBO FM FYUFSJPS EF FT UF WFI½DVMP
*OTQJSBDJ°O JOUFSJPS &M JOUFSJPS EFM BVUPNÂWJM EF EPT QMB[BT SFGMFKB TV WPDBDJÂO &TUP TF MPHSB DPO VO QBS EF CBODBT DPO TVKFDJPOFT MBUFSBMFT QBSB VO NFKPS BHBSSF EFM QJMP UP Z TV BDPNQBÁBOUF &M DVFSP TF DPMPDBS² DPNP SF WFTUJNJFOUP QSJODJQBM DPO QBUSPOFT EF DPTUVSBT EF EJBNBOUFT DPO QVOUBEBT BQBSFOUFT BM NJTNP DPMPS EF MB DBSSPDFS½B 5BNCJ¹O IBCS² JODSVTUBDJPOFT EF FMFNFOUPT EF BMVNJOJP Z PUSBT QBSUFT DSPNBEBT Z DPO GJCSB EF DBSCPOP &M TJTUFNB NVMUJNFEJB PGSFDFS² TÂMP MP N²T OF DFTBSJP QBSB MPT VTVBSJPT QVFT TF FOGPDBS² FO FM EF TFNQFÁP Z OP UBOUP FO FM MVKP %FTUBDBS² VOB QBO UBMMB DFOUSBM EF NBOEPT U²DUJMFT DPO FNQBSFKBNJFOUP DPO EJTQPTJUJWPT W½B JOBM²NCSJDB DPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z VO TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS 'PDBM 0USP FMFNFOUP TFS² VO DBSHBEPS QPS JOEVDDJÂO QBSB UFM¹GPOPT JOUFMJHFO UFT FODFOEJEP TJO OFDFTJEBE EF MMBWF Z VO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM DPOGJHVSBCMF &M USFO NPUPS TF GPSNBS² QPS VO QSPQVMTPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z VO UVSCPDPNQSFTPS RVF FO DPOKVOUP MP HSBO FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B %JDIB QPUFODJB TFS² SFQBSUJEB BM FKF USBTFSP HSBDJBT B VOB USBOTNJTJÂO iNPKBEBw EF EPCMF FNCSBHVF DPO TJF UF SFMBDJPOFT NPEPT EF NBOFKP Z QBMFUBT EF DBN CJPT EFUS²T EFM WPMBOUF &TUF EFQPSUJWP HBMP TF FOGPDBS² FO DPNQFUJS FO NFSDBEPT EF &VSPQB Z "TJB EPOEF UFOES² VO QSF DJP TJNJMBS B MPT DPOUFOEJFOUFT BOUFT NFODJPOBEPT 6O FKFNQMP FT 'SBODJB Z 4VJ[B RVF PGSFDFS²O B FT UF " QPS VO DPTUP EF NJM FVSPT Z NJM GSBODPT TVJ[PT EF NBOFSB SFTQFDUJWB
Á/*$0 &M BVUP TFSÈ DPNFSDJBMJ[BEP BM NFOPT FO QSJODJQJP QBSB &VSPQB Z "TJB
EFQPSUJWP
EF QVMHBEBT KVFHP EF SJOFT FT &M 0 "% "$ 45 %& EJTF×P FYDMVTJWP EF EJÈNFUSP DPO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
.";%" '0504 $035&4¶" t .";%"
%*45*/50 &M TBCPS EF FTUF .B[EB UJFOF VO OVFWP UP RVF HSBDJBT B MPT BKVTUFT RVF TF IJDJFSPO FO FM FYUF SJPS F JOUFSJPS
NOVEDAD
$PO DPSB[ØO CSJPTP
³Ê "
L]n] _kilapen( d]t mqa oan ejpanao]jpao7 ao hk mqa d]_a aop] i]n_] f]lkjao] _kj oq najkǗ]`k ]qpk &M NFSDBEP EF MPT TFEBOFT WB EFDSF DJFOEP NJFOUSBT MBT 467 T HBOBO UFSSF OP 1FSP DPO FM GJO EF NFKPSBS TVT QPTJ CJMJEBEFT EF WFOUB FT RVF MPT DPDIFT CVTDBO IBDFSTF JOUFSFTBOUFT QBSB QP EFS DPNQFUJS DPO MBT VUJMJUBSJBT &T FM DB TP EF .B[EB RVF JOUFHSÂ VO NPUPS UVS CPDBSHBEP QBSB FM .B[EB RVF MP DPMPDB DPNP VOP EF MPT MBO[BNJFOUPT N²T JNQPSUBOUFT RVF EFKÂ FM SFDJFOUF 4BMÂO EF -PT OHFMFT /P TPMBNFOUF IBZ OPWFEBEFT CBKP FM DBQÂ ZB RVF QBSB FM QSÂYJNP BÁP NP EFMP IBZ VO DBNCJP EF NFEJB WJ EB QBSB FM TFE²O NFEJBOP &M DPGSF QPS FKFNQMP FT N²T QSPMJKP Z BMCFSHB VO QBS EF QMJFHVFT FO TVT FYUSFNPT MPT GBSPT TPO VO UBOUP N²T BMBSHBEPT RVF FM EF TV BOUFDFTPS DPO OVFWPT QSPZFDUPSFT Z NPMEVSBT DSPNBEBT JOGFSJPSFT RVF B TV WF[ GVOHFO DPNP NBSDP EF MB OVFWB QB SSJMMB RVF UJFOF VO QBUSÂO EF iDBTDBEBw MB GBTDJB MVDF N²T TPGJTUJDBEB DPO VO OVFWP EJTFÁP EF MVDFT EF OJFCMB BIPSB GPSNBEBT QPS EFMHBEBT UJSBT EF -FE
OBS P NPEJGJDBS MBT QSFGFSFODJBT EFM DPO EVDUPS B USBW¹T EF QFSJMMBT DPNP MB EFM WPMVNFO QPS NFODJPOBS VOB DVBMJEBE 5BNCJ¹O IBCS² DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT
-P NFKPS
-" '6&3;" &M NPUPS RVF BEPQUB FT FM NJTNP EF MB $9 EF MJUSPT UVSCP
BDPNQBÁBEBT EF VOB FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM -PT DPTUBEPT JNQSJNFO DJFSUP NÈTDVMP TPCSF UPEP FO MPT TBMQJDBEF SPT RVF BIPSB TPO N²T WPMVNJOPTPT RVF FM NPEFMP BOUFSJPS "US²T MBT OPWF EBEFT TPO NFOPT QFSDFQUJCMFT QFSP TF OPUB VO QBS EF MVDFT BMBSHBEBT VOJEBT QPS VO FNCFMMFDFEPS Z VO QBSBDIPRVFT EF DPSUF N²T TPGJTUJDBEP
.&+03"4 &O FM IBCJUÈDVMP MB NBSDB PSJFOUBM MP EPUØ EF NÈT UFDOPMPHÓB
"M NFOPT FO MB WFSTJÂO RVF TF QSFTFO UÂ FO MB NVFTUSB BOHFMJOB TF FYIJCF VO JO UFSJPS DPO BTJFOUPT GPSSBEPT FO DVFSP BT½ DPNP BMHVOBT QBSUFT DPNP FM UBCMFSP Z WJTUBT JOUFSJPSFT DPO QBSUFT EF "MDBOUBSB -B QJFM TFS² QFSGPSBEB EF BT½ EFTFBSMP FM DPNQSBEPS P QPES² FMFHJS FOUSF PUSPT QB USPOFT EF EJTFÁP EF MBT CBODBT EFM IBCJU² DVMP 1PS ÈMUJNP BMHVOPT UPRVFT CSJMMBO
UFT Z PUSPT N²T FO UFSNJOBEP EF iBMVNJOJP DFQJMMBEPw TF DPMPDBS²O B MP MBSHP EF MB DB CJOB DPNP BMSFEFEPS EF MBT WFOUJMBT EFM BJ SF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFNQMP " OJWFM EF UFDOPMPH½B EF FOUSFUFOJ NJFOUP TF PGFSUB FM ZB USBEJDJPOBM TJTUFNB EF MB NBSDB NJTNP RVF PGSFDF NBOEPT EF BVEJP FO FM WPMBOUF Z P DPOUSPMFT FO MB DPOTPMB DFOUSBM RVF BZVEBO B TFMFDDJP
-B iDFSF[B EFM QBTUFMw FT TJO EVEB FM USFO NPUPS RVF FNQMFB B CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT 4,:"$5*7 ( EF MJ USPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z UVSCPDBSHB EPS FM NJTNP RVF VUJMJ[B FM 467 N²T HSBOEF EF .B[EB FM $9 4F FTQFSB SF QJUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B RVF TF S½BO NBOEBEPT BM BTGBMUP Z FO MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB DBKB EF TFJT SF MBDJPOFT EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP DPO NPEP NBOVBM -B BSNBEPSB KBQPOFTB BVO OP SFWF MB N²T EFUBMMFT DPNP FM OÈNFSP EF WFS TJPOFT P FM QSFDJP EF DBEB VOB EF FMMBT QB SB FM NFSDBEP OBDJPOBM TF FTQFSB RVF FM MBO[BNJFOUP PGJDJBM QBSB FM QB½T TVDFEB FO BMHÈO NPNFOUP EFM QSPCBCMFNFO UF FO FM QSJNFS TFNFTUSF EF EJDIP BÁP
/07&%"% .$-"3&/ 4&//" $035&4¶" t .$-"3&/
&9$-64*70 -B QSPEVDDJØO EF FTUF BVUP FTUBSÈ MJNJUBEB B VOJEBEFT QBSB UPEP FM NVOEP
5SJCVUP B VO IJTUØSJDP $PNP NVDIBT QFSTPOBT FO FM NVOEP .D-BSFO OP TF PMWJEB EF MP RVF "ZSUPO 4FOOB IJ[P QPS FM EFQPSUF NPUPS &T QPS FTP RVF MB BSNBEPSB FVSPQFB QBHB QMFJUFT½B BM MFHBEP EFM EFQPSUJTUB DPO VOB FEJDJÂO FTQFDJBM RVF MMFWB QPS OPNCSF 4FOOB &M WFI½DVMP NVFTUSB VOB GBDIBEB SBEJDBM Z MMFOB EF FMFNFO UPT BFSPEJO²NJDPT RVF PUPSHBO MB U½QJDB QFSTPOBMJEBE EF MB NBS DB -B GSPOUBM TF EJTUJOHVF QPS GPSNBT WPMVNJOPTBT Z VO DBQÂ DPO VO QBS EF BDDFTPT EF BJSF MPT GBSPT TF DPMPDBO FO CBKP SFMJFWF Z CBKP FMMPT TF DPMPDB VOB MV[ EJVSOB EF -FET BT½ DPNP VO QBS EF BENJTJPOFT Z VO iMBCJPw JOGFSJPS EF QSPQPSDJPOFT NBZÈTDVMBT -PT DPTUBEPT TJHVFO MB NJTNB M½OFB DPO VO NBSDBEP GBMEÂO VO UFDIP DPO CBKB BMUVSB Z QVFSUB RVF TF BCSFO EF NBOFSB WFSUJDBM RVF JODMVTP UJFOFO VOB FTQFDJF EF WFOUBOB FO FMMBT "US²T EPO EF TF DPMPDB FM NPUPS TF JOTUBMB VO QSPNJOFOUF BMFSÂO TBMJEBT EF DBMPS EJNJOVUBT MVDFT QPTUFSJPSFT Z VO WJTUPTP EJGVTPS FO MB QBSUF CBKB EFM CÂMJEP JOHM¹T &M JOUFSJPS EFM CJQMB[B TF FOGPDB FO PGSFDFS MP NFKPS QBSB FM SFOEJNJFOUP EFM WFI½DVMP QPS MP RVF QPES½B QBSFDFS VO IBCJU²DV MP BVTUFSP Z TPCSJP 1PS EFOUSP NVDIBT EF MBT QJF[BT TF DPOTUJUV ZFO EF GJCSB EF DBSCPOP BM JHVBM RVF FM DIBTJT F JODMVTJWF FYJT UFO TVQFSGJDJFT RVF DBSFDFO EF BMHÈO SFWFTUJNJFOUP FTUP ÈMUJNP DPO MB JOUFODJÂO EF BIPSSBS QFTP 1PS TV QBSUF MPT BTJFOUPT EF UJ
QP DVCP TPO GPSSBEPT FO QJFM P TJ FM DMJFOUF QBHB VOB TVNB HFOF SPTB QVFEFO TFS DVCJFSUPT EF "MDBOUBSB Z OP NVDIP N²T RVF FTP 1PS TV QBSUF FM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FT DBTJ OV MP ZB RVF TPMP JODMVZF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF CVFO UBNBÁP MB DV BM TF EJTQPOF FO QPTJDJÂO WFSUJDBM 5BNCJ¹O IBZ DPOUSPMFT EF BV EJP BM WPMBOUF BT½ DPNP VOBT DVBOUBT QFSJMMBT RVF DPOUSPMBO FM TJTUFNB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM 1SFWBMFDF FM VTP EF QPDPT CPUPOFT MB JNQMFNFOUBDJÂO VOB WF[ N²T EF TÂMP MP FTFODJBM QB SB BT½ EJTNJOVJS MB NBTB EFM EFQPSUJWP &M NPUPS TF NPOUB FO QPTJDJÂO DFOUSBM Z EF NBOFSB MPOHJUV EJOBM Z TF DPNQPOF EF EPT CBODBEBT FO i7w Z PDIP DJMJOESPT DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT BT½ DPNP TPCSFBMJNFOUBDJÂO MP HSBEB QPS VO EPCMF UVSCPDPNQSFTPS %JDIP MJTUBEP EF DPNQPOFO UFT MPHSBO FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MC QJF EF QBS NPUPS UPEP DPMPDBEP FO FM BTGBMUP FO MBT SVFEBT USBTFSBT HSB DJBT B VOB USBOTNJTJÂO EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT DPO EJTUJOUBT TFMFDDJPOFT EF NPEP EF NBOFKP Z QBMFUBT EF DBN CJPT EFUS²T EFM WPMBOUF -B QSPEVDDJÂO EF FTUF EFQPSUJWP TFS² MJNJUBEB B ÈOJDBNFO UF VOJEBEFT B OJWFM HMPCBM DPO VO QSFDJP FTUJNBEP EF NJM MJCSBT QBSB FM NFSDBEP JOHM¹T BMHP BT½ DPNP VO NJMMÂO EF EÂ MBSFT P FM FRVJWBMFOUF B DBTJ NJMMPOFT EF QFTPT NFYJDBOPT
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% #.8 * 30"%45&3 '0504 $035&4¶" t #.8
-VKP TJO UFDIP 3&%&'*/*$*»/ #.8 MF EB VO OVFWP HJSP B FTUF NPEFMP IÓCSJEP BM QSFTFOUBS TV WFSTJØO EFTDBQPUBCMF
NOVEDAD H] beni] ]hai]j] jk oa cq]n` j]`] t lnaoajp h] Ǘanoe j `ao_]lkp]^ha `a qjk `a oqo `alknpeǗko 4J FYJTUFO EPT U¹SNJOPT RVF QVFEFO EFGJOJS B #.8 FTPT TFS½BO EFQPSUJWJEBE Z MVKP &T QPS FTP RVF BQSPWFDIBOEP FM NBSDP RVF QSPQPSDJPOB FM 4BMÂO EF -PT OHFMFT MB BSNBEPSB HFSNBOB QSFTFOUÂ VOB WFSTJÂO RVF DPOKVOUB BNCBT EFGJOJDJPOFT FO VO TP MP BVUPNÂWJM 4F USBUB EFM J 3PBETUFS P TFB MB WFSTJÂO TJO UFDIP EFM EFQPSUJWP I½CSJEP BMFN²O &M WFI½DVMP NPOUB BM GSFOUF B MB U½QJDB QBSSJMMB EF iSJÁÂOw FT EFDJS VO QBOFM BMBSHBEP RVF TF EJWJ EF FO EPT QBSB BMCFSHBS FO TVT DPTUBEPT B MPT FMF NFOUPT ÂQUJDPT RVF TF BEPSOBO DPO VO IBMP JOGF SJPS EF MVDFT -&% FM DPGSF FT WBTUP BNQMJP Z BODIP UFÁJEP FO EPT UPOPT Z DPO VOB BENJTJÂO EF BJSF DP MPDBEP BM DFOUSP EFM NJTNP -PT MBUFSBMFT TF WBO FO TBODIBOEP B NFEJEB RVF TF FYUJFOEFO MBT M½OFBT IB DJB MB QBSUF QPTUFSJPS QFSP FT FTUF QMBOP FM RVF OPT EFKB PCTFSWBS FM UFDIP EF MPOB RVF TF SFUSBF P DP MPDB FO QPTJDJÂO OPSNBM FO TÂMP TFHVOEPT Z DPO VOB WFMPDJEBE DSVDFSP EF IBTUB LN I -B QBSUF USBTFSB DPODMVZF DPO EPT QSPUVCFSBOUFT GPSNBT RVF TBMFO QPS EFUS²T EF MPT BTJFOUPT GPSNBOEP VOB FTQFDJF EF iDBNBw DVSWB MBT DBMBWFSBT TPO EFMHB EBT Z BTFNFKBO B VOB i6w QBSB GJOBMJ[BS DPO GPS NBT DBQSJDIPTBT Z VO NBSDBEP EJGVTPS JOGFSJPS -B DBCJOB EFM CJQMB[B EB MVHBS B UPEP FM MVKP Z NPEFSOJTNP RVF MB NBSDB PGSFDF &TUP TF MPHSB DPO VO EJTFÁP JOUFSJPS OPWFEPTP SFGMFKBEP QSJODJQBM NFOUF FO FM UBCMFSP RVF JNQMFNFOUB M½OFBT EF EJ GFSFOUFT USB[PT QBSB BT½ GVTJPOBSTF DPO VOB DPOTP MB DFOUSBM EF BTQFDUP N²T CJFO EFQPSUJWP -BT TVQFSGJDJFT TF FOWVFMWFO FO NBUFSJBMFT TVBWFT DP NP MPT BTJFOUPT RVF TPO SFDVCJFSUPT FO DVFSP RVF BEFN²T QVFEF TFS FO BM NFOPT USFT DPNCJOBDJPOFT EJTUJOUBT TFHÈO TFB FM HVTUP EFM DPNQSBEPS 5BN CJ¹O QBSB IBDFS KVFHP DPO MBT WFTUJEVSBT IBZ VOB WBSJFEBE EF NPMEVSBT RVF UBNCJ¹O TPO B HVTUP EFM EVFÁP EFM BVUPNPUPS
. T Z NFKPS &O FM SBNP UFDOPMÂHJDP FTUF J BÁP NPEFMP UJFOF VO OVUSJEP MJTUBEP EF FMFNFOUPT %FT UBDB MB SFHVMBDJÂO FM¹DUSJDB EF MPT BTJFOUPT BT½ DP NP MB DBMFGBDDJÂO FO MPT NJTNPT UFDOPMPH½B EF JMVNJOBDJÂO M²TFS FO MPT GBSPT GSPOUBMFT QSPZFD DJÂO EF JOGPSNBDJÂO FO FM QBSBCSJTBT BMBSNB BV EJUJWB RVF JOGPSNB EF QFBUPOFT TJTUFNB EF D²NB SBT DPO WJTJÂO QFSJG¹SJDB Z PUSBT BNFOJEBEFT EFM EFQPSUJWP EF MVKP &M USFO NPUPS TF BSNB DPO VOB EVQMB EF QSP QVMTPSFT FM QSJNFSP NPOUBEP FO FM FKF EFMBOUFSP Z EF BMJNFOUBDJÂO FM¹DUSJDB DPO VOB DBQBDJEBE OF UB EF L8I Z DBCBMMPT RVF QFSNJUFO FM GVO DJPOBNJFOUP FO FTUF NPEP IBTUB MPT LN I Z TÂMP SFRVJFSF EF QPDP N²T EF DVBUSP IPSBT QBSB DBSHBSTF DPO DPSSJFOUF EPN¹TUJDB 1PS PUSB QBSUF VO NPUPS B HBTPMJOB NVFWF FM FKF USBTFSP TF USBUB EF VO USFT DJMJOESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFT QMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT QBSB MPHSBS VOB QP UFODJB DPOKVOUB EF )Q &M WFI½DVMP ZB QVFEF TFS PSEFOBEP FO BMHVOBT DPODFTJPOBSJBT TFMFDDJPOBEBT EF MB NBSDB QFSP MBT FOUSFHBT DPNFO[BS½BO ZB JOJDJBEP FM BÁP QSÂ YJNP "ÈO OP IBZ QSFDJPT DPOGJSNBEPT QBSB WBSJPT NFSDBEPT NVOEJBMFT
4*45&." -B DPMPDBDJØO EFM UFDIP TF IBDF FO TFHVOEPT Z TF QVFEF SFBMJ[BS FO NPWJNJFOUP IBTUB VOB WFMPDJEBE EF LJMØNFUSPT QPS IPSB
10%&3 &M DPOKVOUP NFDÈOJDP Z FMÏDUSJDP FSPHB IBTUB DBCBMMPT EF QPUFODJB