Cineteca 18 de marzo 2018

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎȣȣ

&

-

$ Ê

&- */'03."%03 t ( ("--0

$*/&5&$" '*$( &M QSPZFDUP FTUBSÈ FOGPDBEP FO MB QSPZFDDJØO EF DJOF DMÈTJDP Z FO FM SFTDBUF EF BDFSWP GÓMNJDP &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

'PSUBMF[B EFM DJOF FO

(VBEBMBKBSB &M $$6 DVNQMJØ VO SFUP NÈT JOBVHVSØ MB OVFWB TFEF EFM '*$( Z MP IJ[P EF MB NBOP EF (VJMMFSNP EFM 5PSP HBOBEPS EFM 0TDBS B .FKPS EJSFDUPS Z .FKPS QFMÓDVMB

J IBZ VOB DJVEBE DPNQSPNFUJEB DPO FM DJOF FT (VBEBMBKBSB Z NVFTUSB EF FMMP FT MB BQFSUVSB EF MB $JOFUFDB '*$( VOP EF MPT QSPZFDUPT N²T BNCJDJPTPT EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6

RVF USBT QPOFS FO NBSDIB BM $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT $"& BIPSB TF DPNQMFNFOUB DPO FTUF SFDJOUP RVF B QBSUJS EF FTUF BÁP GVOHF DP NP TFEF PGJDJBM EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB '*$(

3BÈM 1BEJMMB QSFTJEFOUF EFM 1BUSPOBUP EFM '*$( QVOUVBMJ[B RVF DPO FM OBDJNJFOUP EF MB DJOFUFDB (VB EBMBKBSB TF QPTJDJPOB B OJWFM NVOEJBM QPS MB JOGSBFT USVDUVSB Z FRVJQBNJFOUP EF TVT DJODP TBMBT EF NFEJB OP Z HSBO BGPSP MBT DVBMFT DVFOUBO DPO QSPZFDUPSFT , Z TJTUFNBT EF TPOJEP %PMCZ "UNPT BMHP UPEBW½B QPDP DPNÈO FO TBMBT EF DJOF EF "N¹SJDB -BUJOB i5FOESFNPT QSPHSBNBDJÂO QFSNBOFOUF RVF OP TF QSFTFOUF FO MPT DJSDVJUPT DPNFSDJBMFT TBCF NPT RVF IBZ VO QÈCMJDP RVF WBMPSB FTUP -BT TBMBT TF EJTFÁBSPO QBSB IBDFS QSFTFOUBDJPOFT QSFNJF SFT EJTDVTJPOFT Z DMBTFT UBNCJ¹O )BZ VOB WPDB DJÂO GPSNBUJWB Z EF BQPZP B MPT DSFBUJWPT QBSB MBO [BS TVT QSPZFDUPT Z MB TVNB EF UPEP FTUP HFOFSBS² JOUFS¹T FO VOB DPNVOJEBE BNQMJBw SFDBMDB 2VF MB DJOFUFDB IBZB BCJFSUP TVT QVFSUBT FO FM NBSDP EF MB FEJDJÂO EFM '*$( UFOJFOEP B (VJ MMFSNP EFM 5PSP DPNP QBESJOP EF MVKP JOBVHVSÂ MB TBMB QSJODJQBM RVF MMFWB TV OPNCSF MVFHP EF RVF FM DJOFBTUB UBQBU½P DPSPOBSB MB QM¹ZBEF EF SFDPOP DJNJFOUPT RVF SFDJCJÂ FTUF BÁP DPO EPT QSFNJPT 0T DBS HFOFSB VOB FYQFDUBUJWB BMUB TPCSF MBT QSÂYJNBT FEJDJPOFT EFM GFTUJWBM Z MBT BDUJWJEBEFT RVF FM OVF WP SFDJOUP UFOES² VO SFUP RVF FM $$6 ZB UJFOF FO MB NJSB Z FTU² EJTQVFTUP B DVNQMJS i4PO EPT NFUBT QB SBMFMBT RVF TF VOFO FM 'FTUJWBM RVF EFTQV¹T EF UBO UPT BÁPT MPHSB UFOFS TV QSPQJB TFEF Z QPS PUSP MBEP MB WJTJUB EF (VJMMFSNP EFM 5PSP FO FM NJTNP BÁP RVF GVF QSFNJBEP FO )PMMZXPPEy &TP UJFOF NVDIP WB MPS "EFN²T FM MPHSP QSJODJQBM FT MP RVF MB DJOFUFDB BQPSUBS² B MB DJVEBE MB JOGSBFTUSVDUVSB QBSB BUSBFS JOWFSTJPOFT RVF JNQVMTFO FM EFTBSSPMMP EFM DJOF Z FM FTU½NVMP BM UBMFOUP MPDBMw

&- */'03."%03 t ( ("--0

4

3"Á- 1"%*--" 1SFTJEFOUF EFM QBUSPOBEP EFM '*$(

1SPGFTJ°O JOUFHSBM 3BÈM 1BEJMMB IBDF IJODBQJ¹ FO MB JNQPSUBODJB RVF MB DJOFUFDB UFOES² FO MB GPSNBDJÂO EF VO QÈCMJ DP DS½UJDP Z DPOTVNJEPS QVFT N²T BMM² EF MBT QSP ZFDDJPOFT Z DJDMPT FTQFDJBMFT RVF OVUSJS²O B MB DBS UFMFSB FO DPOKVOUP DPO FM '*$( UBNCJ¹O TF PGSFDFS²O UBMMFSFT Z DPOGFSFODJBT RVF DPNQMFNFO UFO MPT RVFIBDFSFT EF MB JOEVTUSJB &T BT½ RVF TF DB QBDJUBS² B MPT QSPGFTJPOBMFT FO MP SFGFSFOUF B MB DPN QSB EF EFSFDIPT EJTUSJCVDJÂO Z FNQMFP BT½ DPNP FO MB HFOFSBDJÂO EF FYQFSUPT FO SFTDBUF Z SFTUBVSB DJÂO EF BSDIJWP G½MNJDP 1PS MP QSPOUP iMB QSFQBSBUPSJB TF FTU² SFNP EFMBOEP QBSB DPOWFSUJSTF FO &TDVFMB EF "SUFT Z MP OBUVSBM FT RVF FTU¹ BM MBEP EFM $$6 Z FO FMMB TF PGSF[ DB FTUB GPSNBDJÂOw BHSFHB "TJNJTNP MB VCJDBDJÂO EF MB DJOFUFDB BMFEBÁB B EJWFSTBT W½BT EF BDDFTP DPNP QPS FKFNQMP B USB W¹T EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP DPNP FM 5SFO -JHFSP BT½ DPNP TV DPMJOEBODJB DPO EPT $FOUSPT 6OJWFSTJUB SJPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FT VO CVFO BVHVSJP EFM QPUFODJBM EF WJTJUBT RVF UFOES² "EF N²T PGSFDFS² QSFDJPT BDDFTJCMFT QBSB MPT NJMFT EF FTUVEJBOUFT Z VTVBSJPT

1BUSJNPOJP *OBNPWJCMF 1BEJMMB BÁBEJÂ RVF MB SFMFWBODJB EF MB DJOFUFDB FT FWJEFOUF OP TPMP QPS IBCFS TJEP MB TFEF EFM '*$( FO FTUB FEJDJÂO TJOP QPSRVF EF MB NBOP EFM $POKVO UP EF "SUFT &TD¹OJDBT MB JOGSBFTUSVDUVSB EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP IB DBVUJWBEP B QFSTPOBMJEB EFT EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM DPNP (VJMMFSNP EFM 5PSP

Z FM UFOPS 1M²DJEP %PNJOHP QPS DJUBS BMHVOPT i&M $$6 FO HFOFSBM BUSBKP FM JOUFS¹T EF PUSPT &T UBEPT F JOTUJUVDJPOFT DPNP MB 'VOEBDJÂO .BSZ 4USFFU +FOLJOT RVF FTU² QBUSPDJOBOEP MB #FDB *OUFSOBDJP OBM EF $JOF +FOLJOT o EFM 5PSP HFOFSBOEP N²T PQDJP OFT QBSB MB GPSNBDJÂO QSPGFTJPOBM FO FM ²SFB : FT RVF FM $$6 ZB UFO½B WJTJCJMJEBE FTUBUBM Z SFHJPOBM QFSP BIPSB DPNJFO[B B JNQBDUBS B OJWFM OBDJPOBM F JOUFS OBDJPOBM EF IFDIP FM "VEJUPSJP 5FMNFY TF IB NBO UFOJEP DPNP VOP EF MPT NFKPSFT EFM NVOEP BM QBTP EF N²T EF BÁPT EF TV BQFSUVSB NJFOUSBT RVF FM SF DPOPDJEP UFOPS 1M²DJEP %PNJOHP FYQSFTÂ RVF MB TB MB QSJODJQBM EFM $"& Z RVF MMFWB TV OPNCSF FTU² TJO EVEB FOUSF MBT DJODP NFKPSFT EFM NVOEPw

$"& &TUF FTQBDJP IJ[P TJOFSHJB DPO MB DJOFUFDB &M $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP FT VO QSPZFDUP RVF TFS MB TVNB QFSGFDUB FOUSF FTQBDJPT DVMUV SBMFT Z BDBE¦NJDPT RVF JODMVZF SFBT EFQPSUJ WBT Z SFTJEFODJBMFT

Â6OP EF MPT NFKPSFT UFBUSPT EFM NVOEPÍ 1PMMTUBS 4PCSF FM "VEJUPSJP 5FMNFY

Â-B #JCMJPUFDB 1·CMJDB EFM &TUBEP ¾+VBO +PT¦ "SSFPMB½ TFS FM NPEFMP EF MBT CJCMJPUFDBT EFM TJHMP 99* FO FM QBªT BM TFS ZB MB N T HSBOEF EF .¦YJDP TVQFSBOEP B MB ¾+PT¦ 7BTDPOTFMPT½ FO FM %JTUSJUP 'FEFSBMÍ 'FMJQF $BMEFS°O )JOPKPTB

Â6OB EF MBT NFKPSFT DJODP TBMBT EFM NVOEPÍ 1M DJEP %PNJOHP 4PCSF FM $POKVOUP EF "SUFT &TD¦OJDBT

Â&M .VTFP EF $JFODJBT "NCJFOUBMFT FT VO FKFNQMP EF D°NP MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FTU QFOTBEP FO HSBOEFÍ +VBO 3BN°O EF MB 'VFOUF FY 3FDUPS EF MB 6/".

ÂÎ &TU O IBDJFOEP VO QSPZFDUP FYUSBPSEJOBSJP MMFOP EF QFOTBNJFOUPT DSFBUJWPTÎ RVF WB B MPHSBS RVF FTUF NVTFP TFB VO TªNCPMP QBSB FM NVOEP &T VO QSPZFDUP NVZ EJGªDJM Z FTUPZ BTPNCSBEP EF UPEP MP RVF IBO BMDBO[BEPÍ 8JMMJBN $SPOPO %JSFDUPS $FOUFS GPS )VNBO BOE &OWJSPONFOU 6OJWFSTJUZ PG 8JTDPOTJOÇ.BEJTPO

Â$PO IJTUPSJBT DPSUBT QSPWPDBO WJBKFT MBSHPTÍ 3JDIBSE 4BVM 8VSNBN $SFBUPS PG 5&% $POGFSFODF 4PCSF FM $$6

$POHSFHB B NÇT EF USFT NJMMPOFT EF QFSTPOBT -B QSFTFODJB EF (VJMMFSNP EFM 5PSP TJHOJGJD° VO QVOUP NFEVMBS FO MB FEJDJ°O SFDJ¦O GJOBMJ[BEB EFM '*$( Z FM BOVODJP EF TV BTJTUFODJB QBSB FM ZB FT NPUJWP EF DFMFCSBDJ°O : FT RVF FM JNQBDUP EF MB QSFTFODJB EFM HBOBEPS BM 0TDBS B .FKPS EJSFDUPS QPS MB DJOUB Â-B GPS NB EFM BHVBÍ TF WJP SFGMFKBEP FO FM Q·CMJDP RVF DPO WPD° EVSBOUF TVT USFT DMBTFT NBHJTUSBMFT SFVOJ° B NJM BTJTUFOUFT QSFTFODJBMFT RVJFOFT TF EJFSPO DJUB FO MB TBMB 1M DJEP %PNJOHP EFM $"& Z FO FM "VEJUPSJP 5FM NFY Z BMDBO[° NJMMPOFT NJM UFMFWJEFOUFT RVJFOFT QVEJFSPO EJTGSVUBS EF TVT QBMBCSBT HSBDJBT B MB USBOTNJTJ°O FO WJWP EFM $BOBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB NJFOUSBT RVF WªB XFC MP TJHVJFSPO N T

EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT "VOBEP B FTUF QPEFS EF DPOWPDBUPSJB EFM 5PSP UBN CJ¦O BOVODJ° FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB #FDB *OUFSOBDJP OBM EF $JOF +FOLJOT EFM 5PSP ÂMB 'VOEBDJ°O .BSZ 4USFFU +FOLJOT CFDBS BOVBMNFOUF B K°WFOFT NFYJDB OPT QBSB RVF FTUVEJFO FO BMHVOB QSFTUJHJPTB FTDVFMB EF DJOF &T BTª RVF DBEB B®P TF SFDPOPDFS B VO KP WFO UBMFOUP OBDJPOBM B USBW¦T EF VO KVSBEP QSFTJEJEP QPS FM QSPQJP EFM 5PSPÍ -B NBSDB EFM DJOFBTUB UBQBUªP OP T°MP RVFEBS FO EJDIB CFDB QVFT UBNCJ¦O TVHJSJ° MB BQFSUVSB EF VOB OVFWB DBUFHPSªB EFOUSP EF MB DPN QFUFODJB PGJDJBM EFM '*$( -BSHPNFUSBKF EF BOJNBDJ°O MB DVBM TF JOTUBVSBS B QBSUJS EFM QS°YJNP B®P

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

-&("%0 4&.#3» 4&.*--"4 %63"/5& &- '*$(

-" '03." %&- $*/& &'&

TFHÝO (VJMMFSNP EFM 5PSP 6O BDFSDBNJFOUP B MB NFOUF EFM EJSFDUPS UBQBUÓP RVJFO DPNQBSUF FO FOUSFWJTUB EFTEF MPT NPOTUSVPT RVF BOIFMB GJMNBS IBTUB TV WJTJØO TPCSF MBT QPMÓUJDBT DVMUVSBMFT

6

("/"%03 (VJMMFSNP EFM 5PSP MVDF GFMJ[ BM NPNFOUP EF SFDJCJS FM 0TDBS B .FKPS QFMÓDVMB QPS i-B GPSNB EFM BHVBw FM QBTBEP EF NBS[P

O NPOTUSVP EF NJM DBCF[BT FT (VJMMFS NP EFM 5PSP &M UBQBU½P RVF SFDJFOUF NFOUF DBVUJWÂ B MB JOEVTUSJB EF )P MMZXPPE DPO i-B GPSNB EFM BHVBw Z QPS MB DVBM TF DPSPOÂ DPO MPT 0TDBS B .FKPS QFM½DVMB Z .FKPS EJSFDUPS &M UBQBU½P FTUVWP QSFTFO UF FO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT EF MB SFDJ¹O DVMNJOBEB FEJDJÂO EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF (VB EBMBKBSB '*$( EPOEF TF SFFODPOUSÂ DPO TV QÈCMJ DP DPO FM DVBM TF SFVOJÂ FO B USBW¹T EF USFT .BTUFS $MBTT RVF NPTUSBSPO B VO (VJMMFSNP EJTQVFTUP B DPNQBSUJS TV DPOPDJNJFOUP DPO MPT KÂWFOFT %VSBOUF TV QBTP QPS (VBEBMBKBSB %FM 5PSP SF DPSSJÂ BMHVOPT EF TVT SJODPOFT GBWPSJUPT EF MB DJV EBE DPNP FM CBSSJP EF 4BOUB 5FSF BEFN²T JOBVHV SÂ MB TBMB QSJODJQBM EF MB $JOFUFDB '*$( RVF MMFWB TV OPNCSF UBNCJ¹O FTUVWP FO MB QSFTFOUBDJÂO EFM EP DVNFOUBM i"ZPU[JOBQB FM QBTP EF MB UPSUVHBw EFM DV BM FT QSPEVDUPS "T½ NJTNP BOVODJÂ MB DSFBDJÂO EF MB CFDB JOUFSOBDJPOBM EF DJOF +FOLJOT %FM 5PSP FO GPDBEB FO MB GPSNBDJÂO EF QSPGFTJPOBMFT EF DJOF FO FM FYUSBOKFSP &TUF BQPZP MP SFBMJ[BS² FO DPMBCPSB DJÂO DPO MB 'VOEBDJÂO 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z 'VOEBDJÂO .BSZ 4USFFU +FOLJOT 1FSP {DV²M FT MB WJTJÂO EF (VJMMFSNP EFM 5PSP FO MBT QPM½UJDBT DVMUVSBMFT Z DJOFNBUPHS²GJDBT EF .¹YJDP {2VJ¹O MP BDPNQBÁB FO TVT WJBKFT {$V² MFT TPO MPT NPOTUSVPT RVF BOIFMB MMFWBS B MB QBOUB MMB &O FOUSFWJTUB FM DJOFBTUB UBQBU½P OPT DVFOUB TVT BTQJSBDJPOFT Z HVTUPT GVFSB EF MPT TFUT EF GJMNBDJÂO

{$VµM FT FM NPOTUSVP RVF TF MF IB OFHBEP FTB DSJBUVSB MJUFSBSJB NÅUJDB P EF IJTUPSJFUB DPO MB RVF TVFÍBT USBCBKBS Z OP IBT QPEJEP DPODSFUBS FM QSPZFDUP -B DSJBUVSB EF 'SBOLFOTUFJO QFSP OP FT RVF TF OJFHVF NF DVFTUB USBCBKP EFDJEJSNF 1BSB N½ FM MJCSP FT NPOVNFOUBM UPU¹NJDP Z EF VOB QVSF[B USF NFOEB {2VÀ UBOUP HP[B P TVGSF %FM 5PSP WJFOEP MBT QFMÅDVMBT EF %FM 5PSP 4J QVEJFSBT {WPMWFSÅBT B SPEBS BMHVOB $BTJ UPEBT FO FTF TFOUJEP TVGSP NVDIP TÂ MP EJTGSVUP MB NJUBE EF MB GJMNPHSBG½B DPNP FT i-B GPSNB EFM BHVBw i&M FTQJOB[P EFM EJBCMPw i&M MBCF SJOUP EFM GBVOPw i-B DVNCSF FTDBSMBUBw i5JUBOFT EFM 1BD½GJDPw

{2VÀ MJCSP FTUµT MFZFOEP BIPSJUB {$VµM FT MB MFDUVSB RVF UF BDPNQBÍB FO FTUF USBKÅO EF WJBKFT 7JBKP TJFNQSF DPO i5BP 5F $IJOHw TJFNQSF FTU² FO NJ NBMFUB EF WJBKF UBNCJ¹O USBJHP VO MJCSP P EPT TPCSF 8BCJ 4BCJ P FTU¹UJDB KBQPOFTB "EFN²T FTUPZ MFZFOEP VO MJCSJUP TPCSF DVSJPTJEBEFT IJTUÂ SJDBT NF HVTUBO MBT NJTDFM²OFBT RVF TBMUBO EF VOB JEFB B PUSB QPS FTP UBNCJ¹O NF HVTUB MFFS B #PSHFT RVF UF MMFWB TJFNQSF EF VOB PSJMMB B PUSB P B %BWJE &41&$*"-

'PTUFS 8BMMBDF RVF TPTUJFOF VOB DPOWFSTBDJÂO DPO UJHP Z MB DVMUVSB EF NBOFSB QBTNPTB

{2VÀ FYQFSJFODJB UF MMFWBT USBT IBCFS QBS UJDJQBEP FO FM '*$( -B CVFOB WPMVOUBE EF MB HFOUF MBT TFNJMMBT EF BMHVOPT MPHSPT Z MB DMBSB OPDJÂO EF MP NVDIP RVF GBMUB Z MP RVF TF OFDFTJUB JNQMFNFOUBS

"IPSB RVF (VBEBMBKBSB UJFOF TV DJOFUFDB Z TV QSJODJQBM WPDBDJÎO FT FM SFTDBUF Z SFTUBVSBDJÎO EF BSDIJWPT GÅMNJDPT {RVÀ UJQP EF QFMÅDVMBT P NB UFSJBMFT DPOTJEFSBT EFCF TFS QSJPSJEBE QBSB BDFS DBS BM QÞCMJDP Z HFOFSBS JOUFSÀT FO MB BTJTUFODJB 1BSB N½ IBZ VO JOWFOUBSJP EF DJOF NFYJDBOP RVF VSHF SFDPCSBS P SFTUBVSBS FO , Z EJTUSJCVJS 4PZ QBSUF EF VO HSVQP EF QSFTJÂO RVF CVTDB UFOFS B #VÁVFM FO MB $PMFDDJÂO $SJUFSJPO UPEP TV DBU²MP HP NFYJDBOP QFSP UBNCJ¹O VSHF i&O MB QBMNB EF UV NBOPw 3PCFSUP (BWBMEÂO i%JTUJOUP BNBOFDFSw +VMJP #SBDIP i&M DPNQBESF .FOEP[Bw 'FSOBO EP EF 'VFOUFT i6OB GBNJMJB EF UBOUBTw "MFKBOESP (BMJOEP Z NVDI½TJNBT N²T EF "SUVSP 3JQTUFJO +BJ NF )VNCFSUP )FSNPTJMMP +PSHF 'POT *TNBFM 3P ES½HVF[ "MCFSUP .BSJTDBMy &T UBOUP MP RVF GBMUB RVF QPS EPOEF TF FNQJFDF FT CVFOP

{$VµM FT MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM HPCJFSOP FO FM BQPZP EF OVFWPT UBMFOUPT FO DVBMRVJFS EJT DJQMJOB {&M BSUJTUB EFCF SFDVSSJS BM BQPZP EFM HP CJFSOP P USBUBS EF TFS JOEFQFOEJFOUF 1BSB N½ BOUF UPEP FT MB CÈTRVFEB RVF VOP QVF EF UFOFS EF BDVFSEP B OVFTUSPT VOJWFSTPT QFSP QPS TVQVFTUP RVF FT WJUBM MB TVCWFODJÂO EFM DJOF BM JHVBM RVF EF NVDIBT JOEVTUSJBT DVMUVSBMFT FO .¹YJDP

.VDIPT EJSFDUPSFT DJOFNBUPHSµGJDPT HBOBO QSFNJPT FO MPT GFTUJWBMFT OBDJPOBMFT P JOUFSOBDJP OBMFT EF DJOF QFSP QPDPT MMFHBO B MB DBSUFMFSB QÞCMJ DB FOUPODFT {%F RVÀ TJSWF VO QSFNJP FO MB BDUVB MJEBE {%F RVÀ GPSNB FTUPT DPODVSTPT QVFEFO TFS VOB QMBUBGPSNB QBSB TFHVJS JNQVMTBOEP QSPZFDUPT -B FDVBDJÂO DBNCJB B QFPS TJ SFNVFWFT MPT QSFNJPT QPSRVF FO QSJNFSB JOTUBODJB DBTJ UPEP FM DJOF TF DP QSPEVDF DPO FM FYUSBOKFSP QPSRVF MPT QSFNJPT WBMJEBO B OJWFM NVOEJBM Z QPSRVF MB FYIJ CJDJÂO EF VOB QFM½DVMB TF IBDF FO EJGFSFOUFT ²NCJ UPT VOP EF FMMPT FT FM JOUFSOBDJPOBM Z FT FM DJSDVJUP EF GFTUJWBMFT -P WJUBM FT DPNQSPNFUFS B MBT DBEF OBT OBDJPOBMFT B FYIJCJSy: FYIJCJS CJFO

{3FBMNFOUF TJSWF MB MMBNBEB USJQMF IÀMJDF FOUSF HPCJFSOP BSUJTUBT BDBEFNJB QBSB JNQVMTBS QSPZFDUPT {%F RVÀ GPSNB FM BSUJTUB QVFEF HFTUJP OBS SFDVSTPT P BQPZPT EF MPT FNQSFTBSJPT TJO DPN QSPNFUFS FM DPOUFOJEP EF TV PCSB %F NPNFOUP FT WJUBM DMBSP RVF MP FT BM JHVBM RVF MB GÂSNVMB EF JODFOUJWP GJTDBM BVORVF BZVEB S½B RVF GVFSB N²T WFOUBKPTB QBSB RVJFO JOWJFSUF FO DVMUVSB /P IBZ GPSNBUP QFSGFDUP QBSB QSPUFHFS FM DPOUFOJEP EF MB PCSB JODMVTP FO &VSPQB TVDFEF EFOUSP EF MB JOEVTUSJB Z FM DJOF TVCWFODJPOBEP &M QBQFM EFM EJSFDUPS FT EF EFGFOTPS P EFGFOTPSB EF MB PCSB &TF FT OVFTUSP QBQFM &41&$*"-

i&- -"#&3*/50 %&- '"6/0w -BO[BEB FO MB DJOUB DPNQJUJØ FO MPT 0TDBS FO TFJT DBUFHPSÓBT JODMVZFOEP MB EF .FKPS QFMÓDVMB FYUSBOKFSB BM GJOBM PCUVWP USFT FTUBUVJMMBT .F KPS GPUPHSBGÓB .FKPS EJSFDDJØO BSUÓTUJDB Z .FKPS NBRVJMMBKF

i-" $6.#3& &4$"3-"5"w &T VOB QFMÓDVMB FTUSFOBEB FO QSPUBHPOJ[BEB QPS .JB 8BTJLPXTLB 5PN )JEEMFTUPO Z +FTTJDB $IBTUBJO

&41&$*"-

$03&4¶"

i&- &41*/";0 %&- %*"#-0w &TUF GJMNF FTUSFOBEP FO FT DPOTJEFSBEP DPNP MB DJOUB NÈT QFSTPOBM EF %FM 5P SP -B IJTUPSJB FTUÈ TJUVBEB FO MB &TQB×B EF

i-" '03." %&- "(6"w $PO FTUF GJMNF EFM PCUVWP MB FTUBUVJMMB DPNP .FKPS EJSFDUPS FO MB QBTBEB FOUSFHB EFM 0TDBS UBNCJÏO GVF TFMFDDJPOBEB DPNP MB .FKPS QFMÓDVMB TF HÞO MB "DBEFNJB

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" &

&- */'03."%03

5&45*.0/*0 30%0-'0 (6;.ยซ/ %*3&$503 %& -" $0.*4*ยป/ %& '*-."$*0/&4 %&- &45"%0 %& +"-*4$0

+BMJTDP B USBWร T

"QPZP EFTEF FM HPCJFSOP

EF MB MFOUF &M EFTBSSPMMP EF MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHSย GJDB KBMJTDJFOTF TF SFNPOUB BM 1PSGJSJBUP DVBOEP TF GJMNBSPO MBT QSJNFSBT FTDFOBT EF DPSUF DPTUVNCSJTUB FO "UFRVJ[B

-B IJTUPSJB EF +BMJTDP Z FM DJOF FT MBSHB SFDVFSEB 3PEPMGP (V[NยฒO 4BMBT EJSFDUPS EF MB $PNJTJร O EF 'JMNBDJPOFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP 1BSB VCJDBSOPT FO FM UJFNQP IBZ RVF WJBKBS IBTUB MF ยนQPDB EFM 1PS GJSJBUP DVBOEP FM DJOFNBUร HSBGP EF MPT IFSNBOPT -VNJยผSF MMFHร B .ยนYJDP FO DBMJEBE EF FYQFSJNFO UP : FT RVF TJ CJFO MB QSJNFSB GJMNBDJร O TVDFEJร FO FM #PTRVF EF $IBQVMUFQFD EF MB DBQJUBM EFM QBยฝT FO FTF NJTNP WJBKF UBNCJยนO TF DBQUร BMHVOBT MPDBDJP OFT FO +BMJTDP iGVFSPO FO (VBEBMBKBSB Z "UFRVJ[B TF GJMNร BMHVOPT QBJTBKFT Z PUSBT FTDFOBT DPTUVN CSJTUBTw DPNFOUร FM UBNCJยนO EJSFDUPS $BCF TFร BMBS RVF MB QSJNFSB QSPZFDDJร O EF DJ OF FO +BMJTDP GVF FM EF PDUVCSF EF FO FM FO UPODFT TBMร O EF BDUPT EFM -JDFP EF 7BSPOFT EFM .V TFP 3FHJPOBM EPOEF TF FYIJCJFSPO WJTUBT ย DPNP MMBNBCBO B MBT CSFWFT GJMNBDJPOFTย %FTEF FOUPODFT FM TยนQUJNP BSUF IB UFOJEP QSF TFODJB FO FM &TUBEP 6OB EF MBT QSJNFSBT GJHVSBT RVF UVWP GVF 4BMWBEPS 5PTDBOP OBDJEP FO FO (VB EBMBKBSB RVJFO TF EFTFNQFร ร DPNP QSPEVDUPS Z EJ SFDUPS &O TV IPOPS TF FOUSFHB MB .FEBMMB 4BMWBEPS 5PTDBOP BM .ยนSJUP $JOFNBUPHSยฒGJDP QPS QBSUF EF MB $JOFUFDB /BDJPOBM 0SJHJOBSJB EF .BTDPUB +BMJTDP &TUIFS 'FSOยฒO EF[ GVF PUSB EF MBT QJPOFSBT EFM DJOF OBDJPOBM BM TFS VOB EF MBT QSJNFSBT HSBOEFT FTUSFMMBT EF MB ยนQPDB EF PSP Z B RVJFO SFDPSEBNPT FO GJMNFT DPNP i"MMยฒ FO FM SBODIP HSBOEFw VOB DJOUB RVF 3PEPMGP (V[ NยฒO DJUB DPNP VO SFGFSFOUF JOUFSOBDJPOBM

(V[Nร O EFTUBDB RVF USBT MBT EPT DPOWPDBUPSJBT RVF IB MBO[BEP MB $P NJTJร O EF 'JMNBDJPOFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP TF IBO JNQVMTBEP QSP EVDDJPOFT DPO VOB JOWFSTJร O EF NJMMPOFT EF QFTPT 4Fร BMB RVF UBN CJร O IBO TJEP VO FTQBDJP QBSB MB WJO DVMBDJร O Z GBDJMJUBO FM USBCBKP EF QSP EVDUPSFT Z DJOFBTUBT RVF EFTFFO

SPEBS FO +BMJTDP DPNP GVF FM DBTP EFM GJMNF i5IJOHEPNw VOB DPQSP EVDDJร O DPO $IJOB EJSJHJEP QPS 3FOร $BTUJMMP 'JOBMNFOUF TPCSF MB JOBVHVSBDJร O EF MB $JOFUFDB '*$( 3PEPMGP (V[ Nร O TFร BMB RVF ร TUB HBSBOUJ[BSร MB DPOUJOVJEBE EFM DSFDJNJFOUP EF MB JO EVTUSJB DJOFNBUPHSร GJDB FO +BMJTDP

&41&$*"-

&- */'03."%03 t ( ("--0

30%0-'0 (6;.ยซ/ &M EJSFDUPS EF MB $PNJTJร O EF 'JMNBDJP OFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP QPTB EFTEF FM $POKVOUP EF "SUFT &TDร OJDBT "3$)*70 t */'03."%03

*."(&/ 'PUPHSBNB EF i*O[PNOJBw VO GJMNF EJSJHJEP QPS -VJT 5ร MMF[

DBQยฝUVMP JNQPSUBOUF EFM DJOF FO +BMJTDP Z UPEP .ยน YJDP $PNP DBTP QFSTPOBM DPNFOUร RVF MB SFBMJ[B DJร O EF TV ร QFSB QSJNB i-MBNBOEP B VO ยฒOHFMw

OP IVCJFSB TJEP QPTJCMF TJO MB QSFTFODJB EFM BIPSB GFTUJWBM i1BSB MPT Kร WFOFT SFBMJ[BEPSFT FO +BMJTDP FT JN &45)&3 '&3/ยซ/%&; -B BDUSJ[ EVSBOUF VOB MFDUVSB QSFWJB QPSUBOUF MB WJTJUB EF QSPEVDUPSFT EJTUSJCVJEPSFT Z 5JFNQPT NPEFSOPT B JOJDJBS SPEBKF FO MPT Bร PT DVBSFOUB EFNยฒT BHFOUFT EF MB JOEVTUSJB EF PUSB GPSNB UFO -PT Bร PT TFUFOUB Z PDIFOUB GVFSPO EF DBNCJP FO FM DJOF OBDJPOBM Z FO +BMJTDP MBT DPTBT OP GVFSPO UJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF (VBEBMBKBSB '*$( ESยฝBO RVF CVTDBS QPS TVT QSPQJPT NFEJPT Z TBMJS EF EJGFSFOUFT -B UFDOPMPHยฝB QFSNJUJร RVF TF GJMNBSBO &OUSF MPT OPNCSFT RVF JNQVMTBSPO FM QSPZFDUP FTUยฒ MB SFHJร Ow DPNFOUB

FO GPSNBUP EF WJEFPIPNF QFOTBEP OP QBSB FM DJOF (VJMMFSNP EFM 5PSP "OOF .BSJF .FZFS Z +BJNF TJOP QBSB MB QFRVFร B QBOUBMMB BVO BTยฝ MB JOEVTUSJB )VNCFSUP )FSNPTJMMP -B NFUB FSB EBSMF DBCJEB B %F HยฆOFSPT Z UFOEFODJBT DPOUJOVร WJFOUP FO QPQB Z GVF BTยฝ RVF B GJOBMFT EF MB VO UJQP EF DJOF RVF OP UFOยฝB NVDIBT PQPSUVOJEBEFT 4J CJFO TF GJMNBO UPEP UJQP EF DJOUBT FO FM &TUBEP EยนDBEB EF MPT PDIFOUB OBDJร MB .VFTUSB EF $JOF .F EF FYIJCJDJร O FO MPT DPNQMFKPT DPNFSDJBMFT (V[NยฒO EFTUBDB BM DPSUPNFUSBKF FO QBSUJDVMBS FM EF 1BSB (V[NยฒO MB DSFBDJร O EF MB NVFTUSB FT VO BOJNBDJร O /PNCSFT DPNP 3JHP .PSB 3JUB #BTVMUP YJDBOP RVF B MB QPTUSF TF DPOWJSUJร FO FM 'FT

+VBO +PTยน .FEJOB P 4PGยฝB $BSSJMMP TPO FKFNQMPT EF ยนYJUP &O QBSUJDVMBS (V[NยฒO BHSFHB FM DBTP EF i*O [PNOJBw DJOUB FO QSPEVDDJร O RVF TFSยฒ FM QSJNFS MBS HPNFUSBKF NFYJDBOP EF BOJNBDJร O FO FO TUPQ NP UJPO Z FM DVBM FT EJSJHJEP QPS -VJT 5ยนMMF[ Z RVF DVFOUB DPO FM USBCBKP EF MB UBQBUยฝB ,BSMB $BTUBร FEB 4J CJFO (VJMMFSNP EFM 5PSP ย SJDL &MยฝBT Z (BFM (BSDยฝB TPO BDUVBMNFOUF VO SFGFSFOUF EFM UBMFOUP OBDJEP FO +BMJTDP UBNCJยนO IBZ EFTUBDBEPT FKFN QMPT EF OVFWPT UBMFOUPT FNFSHFOUFT DPNP %BOJF MB 4JMWB DJOFBTUB RVF QSFTFOUร FO FTUF '*$( i%PO EF TF RVFEBO MBT DPTBTw 1BSF FTUF QSPZFDUP %BOJFMB ย EF Bร PTย SFDJCJร FM BQPZP EF MB DPO WPDBUPSJB EF MB $PNJTJร O EF 'JMNBDJPOFT EFM &TUB EP EF +BMJTDP

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

5"3&" '03."3«/ " 130'&4*0/"-&4 $035&4¶" t '*$(

6/*»/ *WÈO 5SVKJMMP FO NFEJP Z WFTUJEP DPO DBNJTB CMBODB SPEFBEP EF VO HSVQP EF KØWFOFT Z DPMBCPSBEPSFT VCJDBEPT FO MB FOUSBEB EF MB $JOFUFDB '*$(

3&45"63"$*º/ 'µ-.*$"

$035&4¶" t '*$(

MB HSBO BQVFTUB *W O 5SVKJMMP Z (FSBSEP 4BMDFEP IBCMBO EF MPT HSBOEFT DPNQSPNJTPT RVF FOGSFOUBS MB $JOFUFDB '*$( N T BMM EF MBT QSPZFDDJPOFT

$*/&5&$" '*$( 'BDIBEB EFM OVFWP FTQBDJP DJOFNBUPHSÈGJDP EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJ UBSJP $035&4¶" t '*$(

&- */'03."%03 t ( ("--0

-

B DJOFUFDB BEFN²T EF TFS MB OVFWB DBTB EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VB EBMBKBSB '*$( OP TPMP TFSWJS² DPNP VO SFDJOUP QBSB BQPZBS Z QSPZFDUBS DJOF JOEF QFOEJFOUF QBSB *W²O 5SVKJMMP EJSFDUPS EFM '*($ FTUF TJUJP UBNCJ¹O EBS² QSJPSJEBE B MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO Z FTQFDJBMJ[BDJÂO EF SFTUBVSB EPSFT EF BSDIJWPT G½MNJDPT &O FOUSFWJTUB *W²O 5SVKJMMP BEFMBOUB RVF EFTEF FOFSP DPNFO[BSPO B JNQBSUJS UBMMFSFT Z DIBSMBT EF DB QBDJUBDJÂO QBSB FM QFSTPOBM EF MB $JOFUFDB '*$( RVF UFOES² DPOUBDUP DPO MPT BSDIJWPT G½MNJDPT B SFTDBUBS FTUBS²O USBCBKBOEP GPSNBUPT EF Z NJM½NFUSPT BT½ DPNP OFHBUJWPT RVF TFS²O EJHJUBMJ[BEPT 1PS MP QSPOUP ZB TF MPHSÂ MB SFTUBVSBDJÂO EPT GJMNFT DPSUPT EF (VJMMFSNP EFM 5PSP i%PÁB -VQFw Z i(FPNFUS½Bw VO USBCBKP RVF DPOUÂ DPO MB QBSUJ DJQBDJÂO EF FYQFSUPT EF MB 'JMNPUFDB EF MB 6/". %F IFDIP DPO FTUBT DJOUBT TF JOJDJB PGJDJBMNFOUF MB DSFBDJÂO EFM BDFSWP QSPQJP EF MB DJOFUFDB UBQBU½B &M USBCBKP RVF TF SFBMJ[Â FO BNCPT DPSUPT GVF VO FTDBOFP FO , EFTEF GPSNBUPT EF NJM½NFUSPT 0USP QSPZFDUP TPCSF FM RVF TF USBCBKB FT FM GJMNF i%PÁB )FSMJOEB Z TV IJKPw EJSJHJEB QPS +BJNF )VN CFSUP )FSNPTJMMP Z FO MB RVF BDUÈB MB NBESF EF (VJ MMFSNP EFM 5PSP EPÁB (VBEBMVQF i4BC½BNPT RVF FM OFHBUJWP FTUBCB EFTBQBSFDJEP Z QMBUJDBOEP DPO FM EJ SFDUPS QFOTBNPT IBDFS VO QSPDFTP EF SFTDBUF Z SFT UBVSBDJÂO TBC½BNPT RVF QBSUF EFM NBUFSJBM IBC½B TJ EP IFSFEBEP QPS .BOVFM #BSCBDIBOP 1PODF Z GJOBMNFOUF MP FODPOUSBNPT FO MB 'JMNPUFDB EF MB 6/". FO NJM½NFUSPT Z FO MB #JCMJPUFDB +VBO +PT¹ "SSFPMB FO FM 'POEP (BSD½B "SSJFSB BQBSFDJÂ FM OF HBUJWP PSJHJOBMw

4J IBZ QSPGFTJPOBMFT QFSPÎ 5SVKJMMP EFTUBDÂ RVF FO MB DJVEBE T½ IBZ HFOUF DPO DPOPDJNJFOUPT FO SFTUBVSBDJÂO iQFSP DPNP OP IBZ VO BSDIJWP G½MNJDP DPNP UBM OP FT BMHP RVF TF IBHB DPUJEJBOBNFOUF Z FT OVFTUSB UBSFB GPSNBS B FTPT QSP GFTJPOBMFT Z B OVFTUSP QSPQJP QFSTPOBMw "T½ NJTNP BEFMBOUÂ RVF FYJTUJS²O TFNJOBSJPT FTQFDJBMJ[BEPT DPO FYQFSUPT FO QSFTFSWBDJÂO DJOF NBUPHS²GJDB DPNP +PT¹ .BS½B 1SBEP FY EJSFDUPS EF MB 'JMNPUFDB &TQBÁPMB 3PCFSU %BVEFMJO FY QSFTJ EFOUF EF MB 'FEFSBDJÂO *OUFSOBDJPOBM EF "SDIJWPT '½M NJDPT Z FY EJSFDUPS EF MB $JOFUFDB EF 2VFCFD BT½ DP NP +PT¹ .BOVFM $PTUB BDUVBM EJSFDUPS EF MB $JOFNBUFDB 1PSUVHVFTB -B JEFB FT RVF DBEB NFT TF UFOHBO JOWJUBEPT FT QFDJBMFT QBSB DIBSMBS TPCSF QSPDFTPT Z GPSNBT EF SFT UBVSBDJÂO DPO PUSPT DPMFHBT EF MB $JOFUFDB /BDJPOBM Z EF MB 6/". i&O FOFSP FNQFD¹ ZP DPO FM FRVJQP EF USBCBKP EF OVFTUSB DJOFUFDB Z FO GFCSFSP UVWJNPT B &TUFWF 3JBNCBV EJSFDUPS EF MB 'JMNPUFDB $BUBMB OBw

)*4503*" .PNFOUP FO FM RVF (VJMMFSNP EFM 5PSP JOBVHVSØ MB TBMB QSJODJQBM EF MB $JOFUFDB '*$( MB DVBM MMFWBSÈ TV OPNCSF Z UJFOF VOB DBQBDJEBE QBSB QFSTPOBT

%FM 5PSP BNJHP ÒOUJNP

3&410/4"#-& (FSBSEP 4BMDFEP TFSÈ FM FODBSHBEP EF MBT MBCPSFT EF QSPHSBNBDJØO EF MB $JOFUFDB '*$( &- */'03."%03 t . 7"3("4

(VJMMFSNP EFM 5PSP OP PMWJEB TVT JOJDJPT DPNP DP GVOEBEPS EF MB RVF FOUPODFT FSB MB .VFTUSB EF $JOF .FYJDBOP Z FTP RVFEÂ EFNPTUSBEP FO TV FNQFÁP QPS SFHSFTBS FO DBEB PQPSUVOJEBE B MP RVF BIPSB FT FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF (VBEBMBKBSB '*$( Z TFHVJS JNQVM TBEP BDUJWJEBEFT RVF MF QFSNJUBO B MPT OVFWPT DJOFBTUBT Z MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHS²GJDB FO HFOFSBM TFHVJS BQSFOEJFOEP EFTBSSPMMBOEP QSP ZFDUPT Z FODPOUSBS NFKPSFT GPSNBT EF EJGVTJÂO EF DPOUFOJEPT 'VF BT½ RVF FM EJSFDUPS UBQBU½P

USBT SFDJCJS FM 0TDBS B .FKPS EJSFD UPS QPS MB DJOUB i-B GPSNB EFM BHVBw QBSUJDJQÂ FO MB JOBVHVSB DJÂO EF MB TBMB QSJODJQBM EF MB $JOF UFDB '*$( MB DVBM UJFOF VOB DBQB DJEBE QBSB QBSB QFSTPOBT Z DVFOUB DPO FRVJQBNJFOUP EF QVO UB DPO QSPZFDUPS 'VMM -²TFS , Z TP OJEP "UNPT 1SFWJP B FTUF FWFOUP PGSFDJÂ FO MB 4BMB 1M²DJEP %PNJO HP EFM $POKVOUP EF "SUFT &TDBO DJBT MB QSJNFSB EF MBT USFT .BTUFS $MBTT DPO MBT DVBMFT DPOHSFHÂ B N²T EF NJM KÂWFOFT B RVJF OFT EFEJDB TV USBCBKP &- */'03."%%03 t ( ("--0

*7«/ 536+*--0 &M EJSFDUPS EFM '*$( UBNCJÏO FTUBSÈ B MB DBCF[B EF MB $JOFUFDB '*$(

6/" .*3"%" "TÓ MVDF MB 4BMB (VJMMFSNP EFM 5PSP FO TV JOUFSJPS

-BCPS EF QSPHSBNBDJ×O 6OP EF MPT QVOUPT NFEVMBSFT EF VOB DJ OFUFDB FT TV QSPHSBNBDJ°O Z TPCSF FT UF UFNB (FSBSEP 4BMDFEP EJSFDUPS EF QSPHSBNBDJ°O EFM '*$( DPNFOUB RVF VO QBªT TJO JN HFOFT OP UJFOF JEFOUJEBE Z CBKP FTUB JEFB FT DPNP TF CVTDBS QSPNPWFS VOB DBSUFMFSB Z BDUJWJEBEFT EJGFSFOUFT FO MB $JOFUFDB '*$( B USBW¦T EFM SFTDBUF QSFTFSWBDJ°O Z QSPZFDDJ°O EF BSDIJWPT Z DPOUFOJEPT GªMNJDPT RVF SPNQBO DPO MPT FTUFSFPUJQPT EF MB UB

RVJMMB USBEJDJPOBM Z BCPHVFO QPS FTUB CMFDFS VO SFDPSSJEP QPS MB WFSEBEFSB IJT UPSJB EF MB DJOFNBUPHSBGªB NFYJDBOB DM TJDB Z DPOUFNQPS OFB Â&O MB $JOFUFDB EF $JVEBE EF .¦ YJDP ZB IBZ VOB USBEJDJ°O B MPT BVUPSFT DM TJDPT EFM DJOF FO CMBODP Z OFHSP Z MB HFOUF OBUVSBMNFOUF WB B FTBT QFMªDVMBT DPNP MBT EF &M 4BOUP FM DJOF OFHSP OPS UFBNFSJDBOP MP DM TJDP EFM DJOF GSBOD¦T Z BIPSB FT FM NPNFOUP FO RVF MB HFOUF

FO (VBEBMBKBSB DPNJFODF B UFOFS MB PQ DJ°O EF VOB QSPHSBNBDJ°O RVF SFWJTF UBNCJ¦O MB IJTUPSJB EFM DJOF NVOEJBM 4ª IBZ VO MFOHVBKF VOJWFSTBM FT FM EF MBT JN HFOFTÍ (FSBSEP 4BMDFEP B®BEF RVF MPT QFSGJMFT EF MB BVEJFODJB QBSB MB DJOFUFDB UBQBUªB TF DPOTUSVJS O QSPHSFTJWBNFO UF UFOJFOEP DPNP QSJNFSB SFGFSFODJB MBT FYQFSJFODJBT EF MB QSPHSBNBDJ°O IB CJUVBM Z FTQFDJBM EFM $JOFGPSP EF MB 6OJ

WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB #BTBEP FO TV FYQFSJFODJB DPNP %JSFDUPS EF QSPHSBNBDJ°O EF MB DJOFUF DB DBQJUBMJOB DPNFOUB RVF ÂBMHP RVF GVODJPO° FO MB $JOFUFDB /BDJPOBM GVF MB DPNCJOBDJ°O EF DJOF DPOUFNQPS OFP Z FM DM TJDPÍ "EFN T EF MB DBSUFMFSB JOEFQFO EJFOUF RVF TF UFOES FO MB $JOFUFDB '*$( 4BMDFEP QVOUVBMJ[° RVF OP TPMP TF USBUBS EF FYIJCJS VO GJMNF DPNP TF

IBDF UBNCJ¦O MBT TBMBT DPNFSDJBMFT QVFT MB JOUFODJ°O FT UBNCJ¦O DSFBS VOB FYQFSJFODJB N T QFSTPOBMJ[BEB Â-PT DJDMPT RVF QSFTFOUBSFNPT UFOES O EF CBUFT FODVFOUSPT UFTUJNPOJPT FYQP TJDJPOFTÍ EFUBMMB "HSFH° RVF TF CVT DBS RVF BM NFOPT MPT EJSFDUPSFT MPDBMFT Z OBDJPOBMFT ÂQVFEBO UFOFS VO BDFSDBNJFOUP DPO FM FTQFDUBEPS QSF WJP P QPTUFSJPS B MBT QSPZFDDJPOFTÍ GJ OBMJ[°

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" &

&- */'03."%03

dad en la ciu o j e l p o com las v e u n del Tres sa s a c i t terĂ­s oro c a r T a nas o s r as c ermo del e n p u g l 150 e al ala Guil c o S Con

as n o s er p 0 35

Una sala

Invers iĂłn

100 personas

86 mi de pe llones sos Dim ens io

Sei nes me s mil tro sc uad rad os

Coon la innauguraciiĂłn de la Cineteca, dentro deel Connjunto de Artes EscĂŠĂŠnicas, el Centro Cultural Unniversiitarioo suma un polo dee atracciĂłn paraa los amanntes deel sĂŠĂŠptim mo arte. SerĂĄĂĄ desdde ahoora la nueeva casa del Festival Internacional de Cinne de Guadalajara (FFICG).

Un festival para todos, ediciĂłn 2018

33

1ra.

11

Seis

18

Siete

11

13

19

39

Tres

14

ediciones ininterrumpidas lleva el Festival Internacional de Cine. pelĂ­culas compitieron en el Premio Mezcal.

ocasiĂłn en que se realiza en el nuevo Conjunto de Artes EscĂŠnicas. pelĂ­culas compitieron por el premio al Largometraje Iberoamericano de FicciĂłn.

secciones fuera de competencia tuvo el FICG.

trabajos compitieron por el premio al Largometraje Iberoamericano Documental.

presentaciones de libros tuvo esta ediciĂłn.

piezas buscaron el premio Rigo Mora.

sedes en total tuvo el FICG.

obras compitieron por el premio al Cortometraje Iberoamericano.

filmes hubo en la secciĂłn de cine culinario.

pelĂ­culas compitieron por el Premio Maguey.

Cuatro

homenajes se realizaron en esta ediciĂłn.

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

&/53&7*45" ."63*$*0 %& '0/5 3²"6-9 %*3&$503 %&- $$6

"M SFTDBUF EF MB

&- */'03."%03 t ( ("--0

NFNPSJB DJOFNBUPHSÇGJDB -B $JOFUFDB '*$( FT FM OVFWP GSVUP EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP TVT JOTUBMBDJPOFT GVFSPO JOBVHVSBEBT FM QBTBEP EF NBS[P DPO MB QSFTFODJB EF (VJMMFSNP EFM 5PSP

-

B DPSUJOB TF DPSSJÂ Z FO MFUSBT CMBODBT TF QPE½B MFFS TBMB (VJMMFSNP EFM 5PSP DPO DBQBDJEBE QBSB QFSTPOBT BT½ GVF DPNP FM UBQBU½P HBOBEPS EFM 0TDBS B .FKPS EJSFDUPS WJP QMBTNBEP TV OPNCSF NJFOUSBT QBSUJDJQBCB FO MB JOBVHVSBDJÂO EF MB $JOF UFDB '*$( OPNCSF PGJDJBM EFM FTQBDJP DJOFNBUPHS² GJDP EFM $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT $"& FM QB TBEP EF NBS[P &M $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP QFSUFOFDF B MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z FT EJSJHJEP QPS FM BSRVJUFDUP .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY RVJFO QMBUJDÂ TPCSF MB WPDBDJÂO EFM $"& Z MB JODMVTJÂO EF MB DJ OFUFDB B FTUF FTQBDJP i-P RVF IFNPT IFDIP FO FM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6 FT DPOTUSVJS VO DPOUFOFEPS BM DPOUFOJEP RVF ZB IBC½B FO MB DJV EBE Z BMHVOPT DPOUFOJEPT RVF OP FYJTU½BO -P RVF FTUBNPT HFOFSBOEP FT UFOFS VOB PGFSUB JOUFHSBM RVF USBUB EF DBQJUBMJ[BS MP RVF TF IB HFTUBEP EVSBO UF NVDIPT BÁPT Z RVF SFTVMUB B WFDFT JOWJTJCMF P OP EFM UPEP WJTJCMF QBSB NVDIPT EF MPT DJVEBEB OPTw &T BT½ RVF VOP EF MPT PCKFUJWPT EF FTUF OVFWP FTQBDJP FT FOSJRVFDFS MB QSPQVFTUB DJOFNBUPHS² GJDB EF MB DJVEBE i&T VO FTDBQBSBUF DPO VO FOGP RVF EJTUJOUP B MPT DJSDVJUPT DPNFSDJBMFT RVF BV NFOUB MB PGFSUB DPO MB QSPZFDDJÂO EF EPDVNFOUBMFT P DPSUPT RVF OP UJFOFO EÂOEF FYIJCJSTF Z TPO QBS UF JNQPSUBOUF EF MP RVF IBZ "EFN²T FTUJNVMB OP TPMP MB DSFBDJÂO G½MNJDB TJOP PUSBT ²SFBT DPNP MB DPOTFSWBDJÂO FM EFTBSSPMMP VSCBOP Z MBT JOEVTUSJBT DSFBUJWBT &M DJOF TJOUFUJ[B NVDIP EF MP RVF IBDF NPT FT VOB IFSSBNJFOUB WBMJPTB QBSB TFHVJS QP UFODJBOEP FM UBMFOUP DSFBUJWP FTP FT MP RVF CVTDB NPT FO FM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP "T½

NJTNP MP RVF IBDFNPT FT JOTFSUBS Z DBNCJBS MBT JEFBT FO MB QPCMBDJÂO MPDBM HFOFSBS BVUPFTUJNB RVF FT MP RVF N²T GBMUB OPT IBDF FO FTUF QB½Tw "VOBEP B MB TBMB (VJMMFSNP EFM 5PSP MB $JOF ."63*$*0 %& '0/5 3²"6-9 %JSFDUPS EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB UFDB '*$( FTUBS² DPOGPSNBEB QPS DVBUSP TBMBT N²T MBT DVBMFT UFOES²O VOB QSPHSBNBDJÂO RVF DPNCJOBS² OPWFEBEFT DPO FM NBUFSJBM ZB FYJTUFO UF 4PCSF FM OPNCSF EF FTUPT FTQBDJPT .BVSJDJP BEFMBOUÂ RVF TF EFOPNJOBS²O DPO MB JEFOUJEBE EF $BCF EFTUBDBS RVF FO VO QSJO NP PDVSSJ° EVSBOUF FM '*$( DMBEP DPO QBSFEFT SFDVCJFSUBT EJWFSTPT SFBMJ[BEPSFT NFYJDBOPT B NBOFSB EF IP DJQJP MB DJOFUFDB TF IBCªB QMB Â)BZ VO FTQBDJP FOUSF FM Q·CMJ QBSB BJTMBS FM TPOJEP NFOBKF

OFBEP DPNP VOB FEJGJDBDJ°O DP Z MB QBOUBMMB QBSB RVF TFB VO

BKFOB BM $POKVOUP EF "SUFT &T GPSP EPOEF TF IBCMF EF MB QSP #FOFGJDJPT D¦OJDBT QFSP QSPOUP JODPSQPSB EVDDJ°O EBS DMBTF TPCSF DJOF $BCF TF®BMBS RVF FTUF 1PS VO DJOF EJGFSFOUF SPO MPT FTQBDJPT Â$POGPSNF WFS D°NP FT FM QSPDFTP Z DPO QJOUB QBSB TFS VO B®P BYJBM .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY BHSFHÂ RVF MB $JOFUF BWBO[BNPT FO FM EFTBSSPMMP EFM UBS DPO MB QSFTFODJB EF EJSFDUP FO FM DVSTP EFM $FOUSP $VMUVSBM DB '*$( MP RVF CVTDB FT PGSFDFS iMB QPTJCJMJEBE EF QSF $"& WJNPT RVF UFOªB N T TFOUJ SFT BDUPSFT P QSPEVDUPSFTÍ 6OJWFSTJUBSJP QPS MP RVF .BVSJ TFSWBS Z DPNQBSUJS FM BDFSWP G½MNJDP RVF TF QSPEVDF EP RVF FTUBT TBMBT GVFSBO QBSUF $BCF TF®BMBS RVF MB DJOF DJP BQVOU° FM BWBODF EFM .VTFP QFSP RVF QPS OP TFS UBO WJTJCMF QVFEF EFTBQBSFDFS EFM DPOKVOUP OPT HFOFSBCB N T UFDB TF QPES EJTGSVUBS UBOUP BM EF $JFODJBT "NCJFOUBMFT MB 1PS FKFNQMP FOUSF FM NBUFSJBM RVF ZB SFTHVBSEB MB TJOFSHJB BM UFOFS VO TPMP FTQBDJP JOUFSJPS EF TV NVSPT DPNP GVF JOBVHVSBDJ°O EF MB $JOFUFDB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FTU² FM EF &NJMJP (BSD½B VO TPMP WFTUªCVMP "EFN T HF SB EF ¦TUPT HSBDJBT B MB JOTUBMB '*$( Z TV JOUFHSBDJ°O BM $POKVO "SSJFSB VO DJO¹GJMP RVF BMNBDFOÂ QPS NVDIP UJFNQP OFSB VO BIPSSP JNQPSUBOUF FO MB DJ°O EF VOB QBOUBMMB QBSB FM UP EF "SUFT &TD¦OJDBT BEFN T NVDIBT DJOUBT RVF FTU²O HVBSEBEBT FO MB CJCMJPUFDBw JOWFSTJ°O EFM FEJGJDJP -P RVF ZB ~HPSB +FOLJOT EF QPS TF®BMB RVF EF NBOFSB QFBUP "EFN²T iUFOES² VOB QSPHSBNBDJÂO DPOTUBOUF Z UJFOF FM $"& TFS ·UJM B MB DJOFUF NFUSPT FO , Z MB DVBM ZB FTUV OBM MB DJOFUFDB DSFBS VOB DP MB QSFTFODJB EF NVDIPT FWFOUPT FTQFDJBMFT DPNP FM DBÍ "M TFS DPOUJHVPT DJOFUFDB Z WP GVODJPOBOEP EVSBOUF FM '*$( OFYJ°O Â"ZVEBS B RVF MP RVF 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB $"& TPO VOB DPNCJOBDJ°O DPO EJWFSTBT QSPZFDDJPOFT FO QBSFDªBO FEJGJDJPT BJTMBEPT '*$( w "T½ NJTNP BDMBSÂ RVF MB WJTJÂO EFM DPOKVO BUSBDUJWB Â$VBOEP WBNPT B VOB USF FMMB MBT EPT .BTUFS $MBTT RVF BIPSB UFOES O VOB WJTJ°O FO UP FT WJODVMBS EF NBOFSB JOUFSEJTDJQMJOBSJB TVT EJGF PCSB EF UFBUSP OPT EBNPT DVFO PGSFDJ° (VJMMFSNP EFM 5PSP FO MB DPOKVOUP IBCS VO US GJDP JN SFOUFT FTQBDJPT DPNP FM .VTFP EF $JFODJBT "NCJFO UB EF MB DBSUFMFSB FO PUSBT TBMBT TBMB 1M DJEP %PNJOHP EFM $"& QPSUBOUF EFTEF FM "VEJUPSJP 5FM UBMFT FM DVBM ZB MMFWB VO EF BWBODFT i5PEBW½B Z QSPWPDB JOUFS¦T &TUP WB B QSP "EFN T BM JOUFSJPS EF MBT TBMBT NFY IBTUB MB #JCMJPUFDB 1·CMJ OP FTU² UFSNJOBEP QFSP ZB QSPHSBNB DPTBT %FTEF IB TF JOTUBMBSPO QBOUBMMBT DPO TV DBÍ 'JOBMNFOUF FO U¦SNJOPT EF EVDJS FM NJTNP FGFDUPÍ DF EJF[ BÁPT UFOFNPT VO DBQ½UVMP EFOUSP EFM '*$( &M EJTF®P EF MBT TBMBT FTU QFSGJDJF EF QMBUB DPO QSPZFDUP WJBMJEBEFT MBT BEFDVBDJPOFT BM TPCSF DJOF BNCJFOUBM $BEB WF[ DSFDF N²T Z DSFB DPOTDJFODJB TPCSF FM NFEJP BNCJFOUF MB TVTUFOUBCJ QFOTBEP QBSB BMCFSHBS DIBSMBT SFT EF L Z TPOJEP EPMCZ 1FSJG¦SJDP Z MB -ªOFB EFM 5SFO -J MJEBE 5PEP FTUP FT VOB NF[DMB EJTDJQMJOBSJB EF FOGP EFTQV¦T EF MBT GVODJPOFT DP -PT QJTPT TPO EF NBUFSJBM SFDJ HFSP NFKPSBS O MPT BDDFTPT RVFTw

$SFBO TJOFSHJB