1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
#VJDL
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓÎä
SFOVFWB MB &OWJTJPO XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 46;6,* 48*'5 41035
-B
*ià Ã
TFHVOEB
UPSUJMMB
"(3&4*70 -B QB SSJMMB Z GBTDJB IBDFO EF FTUB WFSTJØO VOB NÈT SVEB
'*$)" 5²$/*$" .0503 Delantero transversal; L4; 1.4 litros; -Potencia: 138 HP @ 5,550 RPM. -Torque: 170 libras-pie @ 3,500 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Manual de 6 velocidades (6+R).
'3&/04
Qj ^]h]j_a lanba_pk ajpna _kjbknp( aol]_ek( a_kjki ]( lna_ek t `eǗanoe j $VBOEP VO NFYJDBOP CVTDB VOB UPSUJMMB FO MB DPNJEB P FO FM EFTBZVOP TJFNQSF EFTQSFDJB MB EF BSSJCB FO GB WPS EF MB TFHVOEB RVF FTU² N²T CMBOEB IÈNFEB Z QPS TVQVFTUP DBMJFOUF &O FM NVOEP EF MPT IPU IBUDIFT FM 4XJGU 4QPSU FT FTB TFHVOEB UPSUJMMB -BO[BEP BM NFSDBEP PDIP NFTFT EFTQV¹T EFM FYJ UPTP 4XJGU FM 4QPSU MMFHB DPO MB UBSFB EF TVQMJS VO DP DIF RVF GVF NVZ RVFSJEP FO NVDIPT QB½TFT QPS TV DB QBDJEBE EF PUPSHBS QMBDFS BM DPOEVDUPS QFSP RVF FO .¹YJDP OP GVODJPOÂ UBO CJFO EFCJEP B MB BVTFODJB EF VO BOU½EPUP QBSB MBT HSBOEFT BMUJUVEFT BIPSB QSFTFOUF FO FM NPEFMP FM UVSCP &TU¹UJDBNFOUF FM 4QPSU TF EJTUJOHVF EFM 4XJGU QPS FM GSFOUF N²T RVF OBEB -B QBSSJMMB FT VO QPDP NBZPS Z UJFOF MB QBSUF CBKB N²T BODIB BM DPOUSBSJP EFM 4XJGU OPSNBM -PT GBSPT EF OJFCMB UJFOFO VO NBSDP EJTUJOUP Z MB GBTDJB ZB OP FT SFDUB TJOP EJWJEJEB &M DPOKVOUP FT WJ TVBMNFOUF N²T BHSFTJWP MP RVF FT CJFOWFOJEP FO VO BV UP DPO UJOUFT EFQPSUJWPT 1PS EFOUSP UFOFNPT NVZ CVFOPT BTJFOUPT DÂNP EPT DPO CVFO TPQPSUF MBUFSBM -PT BDBCBEPT FO HFOF SBM TPO TJNQMFT QFSP OP QPCSFT OJ EF NBM HVTUP -B QBO UBMMB EFM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP FT GVODJPOBM Z G²DJM EF VTBS BVORVF OPT IVCJFSBO HVTUBEP HS²GJDPT N²T BUSBDUJWPT MP RVF TF SFTVFMWF VTBOEP $BS 1MBZ QPS FKFNQMP 0USP EFUBMMF RVF IVCJ¹SBNPT BHSBEFDJEP TF S½B VO CPUÂO G½TJDP EF WPMVNFO RVF IBS½B MB UBSFB EF TVCJS Z CBKBS FM FTU¹SFP N²T S²QJEB Z DPO NFOPT EJT USBDDJPOFT &M FTQBDJP FT CVFOP JODMVTP TPSQSFOEFOUF QBSB FM UBNBÁP EFM DPDIF )BZ CVFOB WJTJCJMJEBE IBDJB EFMBO UF Z DBCF[B QJFSOBT Z IPNCSPT FTUBS²O DPOGPSUBCMFT $VBUSP QFSTPOBT PCWJBNFOUF WJBKBS²O NFKPS RVF DJO DP -B DBKVFMB EFNBTJBEP DIJDB FO MB HFOFSBDJÂO BOUF SJPS ZB PGSFDF FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB JS BM TVQFSNFS DBEP P B FTF WJBKF EF GJO EF TFNBOB
'0504 & - */'03."%03 t # 3"/(&-
/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Tipo McPherson con barra estabilizadora.
5VSCP FT BNPS : FO MB DBSSFUFSB FM QJMPUP FTUBS² NVZ DPNQMBDJEP DPO FM DPDIF 1SJNFSP QPSRVF VTBS VOB UVSCJOB IBDF RVF MPT FGFDUPT EF MB BMUJUVE DPNÈO FO NVDIBT DJVEBEFT NFYJDB OBT QS²DUJDBNFOUF EFTBQBSF[DBO 4FHVOEP QPSRVF BVO RVF TVFOBO QPDP MPT DBCBMMPT EF GVFS[B DVBOEP WF NPT RVF DBEB VOP EF FTPT DBCBMMPT TPMP UJFOF RVF DBSHBS QPDP N²T EF TJFUF LJMPHSBNPT FOUFOEFNPT QPS RV¹ FTUF QFRVFÁP OJQÂO SFTVMUB UBO BHSBEBCMF EF DPOEVDJS RVF QB SFDF OVODB RVFEBSTF DPSUP FO QPUFODJB IBDJFOEP RVF MPT SFCBTFT TFBO FM QJDBOUF EFM QMBUJMMP KVTUP BRV¹M OFDFTBSJP QBSB EBS TBCPS B UPEB MB FYQFSJFODJB -B TVTQFOTJÂO FTU² JNQFDBCMFNFOUF FKFDVUBEB BVO RVF FO UFPS½B FM FKF EF UPSTJÂO USBTFSP IBHB QFOTBS RVF OP FT BT½ 5BOUP FO VOB DBSSFUFSB EF DVSWBT DPNP FO DJVEBE FT DBQB[ EF NBOUFOFS FM BVUP FO TV USBZFDUPSJB Z IBTUB PGSFDFS DPNPEJEBE BMHP SBSP FO VO WFI½DVMP EF DPSUF EF QPSUJWP Z KVWFOJM DPNP FM 4XJGU 4QPSU -B EJSFDDJÂO UBN CJ¹O FT S²QJEB Z QSFDJTB QFSP UBM WF[ OP UBO DPNVOJDBUJWB QBSB DPNQMBDFS B MPT FOUVTJBTUBT -P NJTNP QBTB DPO FM SVJEP EFM NPUPS FM 4XJGU 4QPSU FT TJMFODJPTP DBTJ USBORVJMP 1VFEF UFOFS DBKB BVUPN²UJDB P NBOVBM BNCBT EF TFJT DBNCJPT -B NBOVBM RVF QSPCBNPT FT QSFDJTB EF SFMBDJPOFT DPSUBT DPNP EFCF EF TFS FO VO BVUP RVF QJFO TB PUPSHBS EJWFSTJÂO BM DPOEVDUPS &M OVFWP 4XJGU 4QPSU FT DBTJ VO iTMFFQFSw FT EFDJS VO BVUP DVZP EFTFNQFÁP FT NVDIP NFKPS EF MP RVF TV BQBSJFO DJB IBDF QFOTBS : BIPSB BM DPOUSBSJP EF TV BOUFDFTPS MMFHB DPO VO QSFDJP RVF MP IBDF NVDIP N²T JOUFSFTBOUF EF MP RVF FSB TV BOUFDFTPS -B WFSTJÂO NBOVBM TBMF QPS NJM QF TPT &M BVUPN²UJDP QPS NJM QFTPT 5PEP FTUP QPS VO DPDIF DBQB[ EF MMFHBS B LN I FO NFOPT EF OVFWF TFHVO EPT PGSFDFS FTQBDJP QBSB DJODP QFSTPOBT N²T FRVJQBKF Z MP HSBS VO DPOTVNP VSCBOP EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP 5BM WF[ FYJTUB BMHVOP N²T BSSJCB DPNP MB QSJNFSB UPSUJMMB QFSP FM RVF TBCF TJO EVEB QSFGFSJS² TJFNQSF MB N²T SJDB TFHVOEB
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - , De barra de torsión.
%*3&$$*»/ Eléctrica progresiva.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 3,890 " 1,735 /" 1,495
-/ Ê /, Ê - 2,450
$"1"$*%"%
/6&70 -PT JOUFSJPSFT JODPSQPSBO OVFWBT NPMEVSBT Z EFUBMMFT FO MPT BTJFOUPT
-*(&30 &M KBQPOÏT QFTB NFOPT EF VOB UPOFMBEB
* -" 970 kilogramos. / +1 37 litros
1 265 litros.
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF NBZP EF
-"/;".*&/50 #6*$, &/7*4*0/
&O TV 465*- -PT DBNCJPT USBTFSPT TPO BHSFTJWPT QFSP DPO UPRVFT EFMJDBEPT
'050(3"'ยถ" &- */'03."%03 t $ $&3%"
NFKPS WFSTJร O
$".#*04 -BT NPEJGJDBDJPOFT QSJODJQBMFT TF PCTFSWBO DPO VOB OVFWB GBTDJB QBSSJMMB Z PUSPT EFUBMMFT
6OB EF MBT NBSDBT EF MVKP EF (. SFOPWร B TV 467 NFEJBOB QFSP DPO DBNCJPT RVF WBO Nร T BMMร EF MP FTUร UJDP
6OB TPMB WFSTJร O FT MB RVF TF WFOEFSยฒ FO FM NFS DBEP NFYJDBOP B JOJDJPT EF KVOJP %JDIB WBSJBOUF FRVJQBSยฒ FO FM SVCSP EF MB TFHVSJEBE CPMTBT EF BJSF BTJTUFOUF EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM DPOUSPM EF USBDDJร O TFOTPSFT Z BTJTUFOUF EF FTUBDJPOBNJFO UP Z DPOUSPM EF DSVDFSP UPEP QPS VO QSFDJP VOJUBSJP EF NJM QFTPT
#VJDL QSFUFOEF QPOFSTF FO FM NBQB DPO VOB SFOP WBEB CBSBKB EF QSPEVDUPT RVF DMBSBNFOUF B OVFT USP QBSFDFS TPO NFKPSFT B TVT BOUFDFTPSFT 5BM FT FM DBTP EF MBT SFDJFOUFNFOUF QSFTFOUBEBT &ODPSF Z &ODMBWF QFSP GBMUBCB VOB VUJMJUBSJB NยฒT QPS DBN CJBS MB &OWJTJPO RVF FO TV Bร P NPEFMP UJFOF DBNCJPT FTUยนUJDPT QFSP UBNCJยนO B OJWFM EF USFO NP UPS DPO VOB OVFWB DBKB EF WFMPDJEBEFT 1PS GVFSB QPEFNPT PCTFSWBS DBNCJPT FO MB QBSUF GSPOUBM Z USBTFSB DPNP VOB QBSSJMMB DPO VO FNCFMMFDFEPS USBOTWFSTBM DSPNBEP RVF EF QBTP FONBSDB BM MPHPUJQP EF MB NBSDB HSVQPT ร QUJDPT SF WJTBEPT SFEJTFร P FO MPT GBSPT BVYJMJBSFT EF OJFCMB Z VOB GBTDJB DPO VOB BENJTJร O EF BJSF NยฒT QSPNJ OFOUF -PT DPTUBEPT UJFOFO VO QBS EF MยฝOFBT EF FY QSFTJร O QFSP FO HFOFSBM QFSNBOFDF TJO UBOUBT WB SJBOUFT BVORVF FO FTUF QMBOP EFTUBDBO MPT OVFWPT SJOFT EF QVMHBEBT &O MB SFUBHVBSEJB QPEFNPT IBCMBS EF DBMBWFSBT DPO VOB OVFWB GPSNB VO BMF Sร O RVF TVHJFSF VO UPRVF BUSFWJEP Z VO QBSBDIP RVFT DPO NยฒT BDUJUVE -B DBCJOB OPT SFDJCF DPO VO UBCMFSP GPSSBEP FO MP RVF QBSFDF TFS DVFSP BM JHVBM RVF MPT BTJFOUPT Z MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT )BZ PSOBNFOUB DJPOFT RVF BTFNFKBO B MB NBEFSB Z PUSPT EFUBMMFT EF BMVNJOJP RVF SFTBMUBO FM DPOKVOUP &O MBT QBSUFT CBKBT EF MBT DPOTPMBT IBZ QMยฒTUJDPT VO UBOUP NยฒT Sยฝ HJEPT Z VO FOUPSOP RVF BQVOUB IBDJB VOB FTFODJB DMยฒTJDB QFSP DPO UPRVFT EF NPEFSOJEBE -BT BNFOJEBEFT UBNCJยนO NVFTUSBO NFKPSBT -B QSJNFSB EF FMMBT FT FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT RVF QPS DJFSUP FT CBTUBOUF JOUVJUJWP Z GยฒDJM EF MFFS -B
"HSBEBCMF TPSQSFTB
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
&M MBEP EVSBCMF EF 3FOBVMU .VDIPT NFYJDBOPT DVBOEP QJFOTBO FO MB NBS DB 3FOBVMU MFT WJFOF B MB NFOUF FM SFDVFSEP EF VOB ยนQPDB EPOEF FM GBCSJDBOUF GSBODยนT PGSFDยฝB BVUPT DP NP FM 3FOBVMU Z FM FM &ODPSF Z FM "MMJBODF Z NยฒT UBSEF FM $MJP Z FM .ยนHBOF 5PEPT GVFSPO BVUPT RVF EFTQFSUBSPO QBTJPOFT QFSP UBNCJยนO DSFBSPO VOB GBNB EF MB RVF IBTUB IPZ MB NBSDB OP IB QPEJ EP MJCFSBSTF 1BSB MPT NFYJDBOPT 3FOBVMU FT VO GB CSJDBOUF EF BVUPT iCVFOPT QFSP EFMJDBEPTw : QPS EFMJDBEPT TF RVJFSF EFDJS QPDP GJBCMFT Z NFOPT EV SBCMFT 1FSP MB GBNB QBSB CJFO P QBSB NBM FT BMHP EJGยฝDJM EF DBNCJBS JODMVTP DVBOEP MPT UJFNQPT DBN
$0/&$5"%04 4JFNQSF HP[BNPT EF DPOFYJร O B *OUFSOFU FO OVFTUSPT EJTQPTJUJWPT HSBDJBT BM TJTUFNB 0O4UBS
QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP SFBDDJPOB DBTJ B MB QBS EF MPT UPRVFT FO TV TVQFSGJDJF Z BIPSB DVFOUB DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ BTยฝ DPNP MB QP TJCJMJEBE EF DPOUBS DPO 0O4UBS F *OUFSOFU B CPSEP "JSF BDPOEJDJPOBEP EF USFT [POBT UFDIP QBOPSยฒNJ DP TJTUFNB EF DBODFMBDJร O BDUJWB EF 2VJFU5V OJOH Z IBTUB VO JPOJ[BEPS EF BJSF TPO QBSUF EFT UBDBEB EFM FRVJQP
&M DPOKVOUP EFM USFO NPUPS TF DPNQPOF EF VO QSPQVMTPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO MยฝOFB Z MJUSPT DPO UVSCPDPNQSFTPS QBSB VO UPUBM DB CBMMPT EF GVFS[B Z MC QJF EF QBS GVFS[B RVF TF NBOEB B MBT DVBUSP SVFEBT HSBDJBT B MB USBD DJร O JOUFHSBM "8% BVOBEP B VOB OVFWB USBOT NJTJร O EF WFMPDJEBEFT Z OP TFJT DPNP FO MB WFS TJร O EF BOUBร P
CJBO Z MB SFQVUBDJร O CVFOB P NBMB TF WVFMWF JODP SSFDUB DPNP FT FM DBTP EF MB EF 3FOBVMU IPZ FO EยฝB &T NVZ TJNQMF FOUFOEFS QPS RVยน MB 3FOBVMU EF BIPSB FT VOB NBSDB RVF QPOF BVUPT GJBCMFT FO FM NFSDBEP NFYJDBOP &YDFQUP MB ,PMFPT UPEPT MPT EFNยฒT WFIยฝDVMPT EF QBTBKFSPT EF MB NBSDB TPO EF PSJHFO %BDJB Z FTB NBSDB RVF OBDJร FO MB ยนQPDB EFM DPNVOJTNP FO 3VNBOJB GVF DPNQSBEB QPS 3F OBVMU FO QBSB USBOTGPSNBSTF FO TV NBSDB QSP EVDUPSB EF WFIยฝDVMPT EF CBKP DPTUP Z FMFWBEB EVSB CJMJEBE &M ยนYJUP FT UBO HSBOEF RVF MPT WFIยฝDVMPT QSPEVDJEPT FO MB ร OJDB QMBUBGPSNB EF MB NBSDB TF BO WFOEJEPT CBKP TV OPNCSF QSPQSJP P FM EF 3F OBVMU IJDJFSPO DSFDFS MBT WFOUBT OBEB NFOPT RVF QPS DJFOUP FM Bร P QBTBEP &TUPT ZB TPO EVFร PT EF NยฒT RVF SFTQFUBCMFT QPS DJFOUP EFM FYJHFOUF NFS DBEP FVSPQFP -B GBNB EF WFIยฝDVMPT EF CBKB EVSBCJMJEBE RVF FO .ยนYJDP TF EFCF BM OPNCSF 3FOBVMU FO &VSPQB UBNCJยนO FYJTUF QFSP EFCJEP B MB NBSDB %BDJB BTP DJBEB B MPT QSPEVDUPT NBM IFDIPT EF MB ยนQPDB EFM DPNVOJTNP 4JO FNCBSHP TJUJPT RVF WFSJGJDBO MB GJBCJMJEBE
EF MPT BVUPNร WJMFT FO FM 3FJOP 6OJEPT QPS FKFN QMP DPNP "VUP&YQSFTT QPOFO B %BDJB FO UFSDFS MV HBS FOUSF MBT NFKPSFT DPO QVOUPT EF QP TJCMFT TPMP QPS EFCBKP EF 5FTMB Z -FYVT
4JNQMJDJEBE Z GVUVSP &TB GJBCJMJEBE TF EFCF FO NVZ CVFOB QBSUF B MB TJNQMJDJEBE EF TV DPOTUSVDDJร O FO MB RVF TF DVJEBO MPT DPTUPT NJEJFOEP EJTFร P Z FMJHJFOEP NBUFSJBMFT EVSBCMFT TPCSF MPT NยฒT WJTUPTPT -B GVUVSB %VTUFS QPS FKFNQMP QSFTFOUBEB FM Bร P QBTBEP FO FM TBMร O EF 'SBOLGVSU NBOUJFOF MB QMBUBGPSNB BDUVBM QFSP Bร BEF OVFWB DBSSPDFSยฝB Z EFUBMMFT EF EJTFร P RVF SFDVFSEBO MB MยฝOFB EF MB DP OPDJEB DBNJPOFUB &T VO WFIยฝDVMP UBO FYJUPTP RVF ZB GVFSPO DPOTUSVJEPT NยฒT EF EPT NJMMPOFT EF %VT UFS EFTEF TV MBO[BNJFOUP FO &O .ยนYJDP MPT USBEJDJPOBMFT iSFOPMFSPTw FYUSB ร BO BMHVOPT EF MPT WFIยฝDVMPT JDร OJDPT EF MB NBSDB BVUPT RVF WFOHBO EF 'SBODJB DPO GVFSUF TBCPS B i'PJF (SBTw 1PS GPSUVOB FM EJSFDUPS HFOFSBM EF 3F OBVMU .ยนYJDP FO FTUF NPNFOUP &SJD 1BTRVJFS FTUยฒ
)POFTUBNFOUF DPNQBSยฒOEPMB DPO TV BOUFDFTP SB FTUB &OWJTJPO FT NFKPS FO UPEP SVCSP B TV BOUFDF TPSB QVFT MPHSB VO DPOKVOUP EF WJSUVEFT QBSB TPSQSFO EFS B RVJFOFT NBOFKBSPO BRVFMMB WFSTJร O &M NBOFKP FT ยฒHJM Z BVORVF FYJTUF VO QFRVFร P -BH FO MB FOUSBEB EFM UVSCPDPNQSFTPS ยนTUF MPHSB TFS DBTJ EFTBQBSFDJEP HSBDJBT B MB OVFWB DBKB EF DBNCJPT 1SFDJTBNFOUF FT FTF DPNQPOFOUF FM RVF IBDF MB HSBO EJGFSFODJB QVFT DVFOUB DPO DBNCJPT DPSUPT FO MBT QSJ NFSBT USFT P DVBUSP NBSDIBT QBSB NFKPSBS FM BSSBO RVF QFSP SFMBDJPOFT NยฒT MBSHBT BM GJOBM QBSB NFKPSBS MB FMBTUJDJEBE Z BQSPWFDIBS NFKPS MB QPUFODJB &M BQMPNP FT NVZ CVFOP Z MB DBMJEBE EF NBSDIB MP EFNVFTUSB BEFNยฒT MB QPTJDJร O EF NBOFKP QFSNJ UF MB WJTJCJMJEBE ร QUJNB EF UPEP FM FOUPSOP BDPNQBร B EP EF VOB DBCJOB TJMFODJPTB RVF OP QFSNJUF RVF FM SVJ EP EFM NPUPS P SPEBNJFOUP JOHSFTFO BM IBCJUยฒDVMP &O HFOFSBM FT VO QSPEVDUP DPO CVFOPT UFSNJOB EPT DPO NBUFSJBMFT RVF FO TV NBZPSยฝB NVFTUSBO DBMJ EBE /P PCTUBOUF IBZ BMHVOBT TVQFSGJDJFT RVF QVFEFO NFKPSBS QVFT IBZ QMยฒTUJDPT EVSPT BM UBDUP Z DPO VO DP MPS OP UBO BHSBEBCMF Z FTP TVFMF QBTBS DPO FM HSVFTP EF MPT WFIยฝDVMPT EF FTUF HSVQP -B TFHVSJEBE FM TJTUFNB 0O4UBS Z MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS DPO *OUFSOFU ( -5& FT TJO EVEB VO WBMPS BHSFHBEP RVF OBEJF FO TV DBUFHPSยฝB PGSFDF &M CBMBO DF FT TJO EVEB QPTJUJWP Z NFKPS EF MP QSFTVQVFTUBEP QFSP FM QSFDJP OPT QBSFDF UBM WF[ FM ร OJDP HSBO EFGFD UP QVFT QPS FTF QSFDJP IBZ PQDJPOFT JHVBMFT Z IBTUB VO QPDP NยฒT JOUFSFTBOUFT $ยนTBS $FSEB .ยนSJEB DPOTDJFOUF EF FTUP Z TBCF RVF FT OFDFTBSJP BMJNFO UBS FTB QBTJร O RVF NVDIPT Bร O UJFOFO QPS MPT QSP EVDUPT 3FOBVMU &O FM MBO[BNJFOUP EF MB 0SPDI FO 5FRVJMB +BMJTDP IBDF VOPT EยฝBT BGJSNร RVF MF QB SFDF JNQPSUBOUF VOB NF[DMB FOUSF MPT GJBCMFT %BDJB Z BMHP EF FNPDJร O EFDMJOBOEP OBUVSBMNFOUF SFWF MBS DVยฒMFT WFIยฝDVMPT TFSยฝBO SFTQPOTBCMFT EF USBFS OPT FTB FNPDJร O /P FT VOB UBSFB GยฒDJM QVFTUP RVF SFDJFOUFNFOUF UVWJNPT FM NยฒT RVF FNPDJPOBOUF $MJP 34 QFSP TV QSFDJP FMFWBEP IJ[P RVF OP TF WFO EJFSB FO Oร NFSPT TBUJTGBDUPSJPT "EFNยฒT MP RVF FSB FNPDJPOBOUF BOUFT QVFEF TFS EJTUJOUP IPZ Z FO MVHBS EF FTQFSBS VO .ยนHBOF 34 P VO "MQJOF UBM WF[ TFB FM DBTP FTQFSBS VO DSPTTPWFS DPNP ,BEKBS P VO FMยนDUSJDP DPNP FM ;PF $PNP TFB MB NBSDB WJWF VO CVFO NPNFOUP Z BQVOUB NFKPS IBDJB FM GVUVSP -B 0SPDI FT VO WFIยฝDVMP ร OJDP FO TV DMBTF Z MVFHP EF IBCFS TJEP EFKBEB EF MBEP GVF SFTDBUBEB QPS 1BTRVJFS FO VOB NVFTUSB EFM TFOUJEP DPNร O RVF IBDยฝB GBMUB Z RVF FTUยฒ EF SFHSFTP &O FM GVUVSP TFHVSBNFOUF QPEFNPT FTQFSBS NยฒT Z NFKPSFT DPTBT TFB EF 3FOBVMU P EF %BDJB
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF NBZP EF
1~(*/" #
-"/;".*&/50 1&6(&05 -"/;".*&/50 1&6(&05 '0504 &- */'03."%03 t # 3"/(&-
-PT HBMPT
WBO FO TFSJP 10-*7"-&/5& &M NPUPS TF FNQMFB FO NPEFMPT DPNP FM Z
AH jqaว k _kn=VรฉJ ร BN=J?Kร OA QPEHEV= AJ @EOPEJPKO IK@AHKO @A H= I=N?= )BCJFOEP UFOJEP VO NVZ CVFO Bร P DPOUJOVBOEP MP FTDSJUP FO VOB IJTUPSJB SFDJFOUF NVZ GBWPSBCMF FO FM NVOEP Z FO OVFTUSP QBยฝT MB NBSDB GSBODB GJOBM NFOUF OPT DPOTJFOUF DPO MB JOUSPEVDDJร O PGJDJBM EFM NPUPS 1VSFUFDI FO .ยนYJDP " QFTBS EF TFS VO NP UPS NVZ QFRVFร P MPT Oร NFSPT TPO B OVFTUSP QBSF DFS NVZ CVFOPT DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF MB TFHVOEB TJFOEP DJGSB MยฝEFS FO FM TFHNFOUP /BEB NBM QBSB VO USFT DJMJOESPT &M USFT WFDFT HBOBEPS EFM QSFNJP i&OHJOF PG UIF :FBSw BUFSSJ[B BIPSB KVOUP DPO FM 1VSFUFDI EFTQVยนT EF IBCFSMP IFDIP FO FOFSP DPO TV DPNQBร FSB EF QMBUBGPSNB MB DPOGJSNBOEP MB MMFHBEB EF MB OVFWB FTUSBUFHJB EF QPTJDJPOBNJFOUP EF MB NBSDB RVF QBSBGSBTFBOEP B TV EJSFDUPS FO .ยน YJDP *HPS %VNBT DPOTJTUF FO TFS JOEJTDVUJCMFNFO UF MPT NFKPSFT FO EJTFร P NBOFKP Z DBMJEBE EF NBS DIB EF MB DBUFHPSยฝB JODMVTP TVQFSBOEP B SJWBMFT QSFNJVN NBOUFOJFOEP QSFDJPT DPNQFUJUJWPT $PNP FSB EF FTQFSBSTF EF VOB NยฒRVJOB HB MBSEPOBEB FO USFT PDBTJPOFT MB SFTQVFTUB FT UBO CVFOB DPNP QVFEF FTQFSBSTF EF FTUF UJQP EF NP UPSFT &M UPSRVF TVDFEF EFTEF CBKBT SFWPMVDJPOFT Z MB QPUFODJB OP DMBVEJDB IBTUB MBT TFJT NJM SFWP MVDJPOFT QPS NJOVUP &TUP MF QFSNJUF TFS DBQB[ EF NBOUFOFS SJUNPT FYDFTJWBNFOUF BMFHSFT FO BVUP QJTUB DPO GBDJMJEBE %FQPSUJWJEBE BTยฝ QPESยฝBNPT EFGJOJS MP RVF PGSFDF FM 1VSFUFDI DPO VOB NVZ CVFOB QPTJ DJร O EF NBOFKP BVORVF QFDVMJBS FYDFMFOUF SFT QVFTUB EF DIBTยฝT TVTQFOTJร O OP UBO TVBWF Z MB KPZB EF MB DPSPOB FM CMPRVF EF USFT DJMJOESPT Z MJUSPT DPO UVSCPDPNQSFTPS UPEPT FO QFSGFDUB BSNPOยฝB QBSB BUBDBS MPT QFRVFร PT FTQBDJPT RVF TF BCSFO FO FM USยฒGJDP GVFS[B EF TPCSB QBSB SยฒQJEBT JODPSQPSB DJPOFT Z OVODB QFSEJFOEP MB DPNPEJEBE OJ MB DMBTF -PT FMFHBOUFT NBUFSJBMFT Z FM BNQMJP FTQBDJP TF NBOUJFOFO Z B MB WFSTJร O "MMVSF 1VSFUFDI TF MF Bร BEF FM TJHVJFOUF FRVJQBNJFOUP DPNQBSBEB DPO USB MB FRVJQBEB DPO FM NPUPS EF BTQJSBDJร O OB UVSBM BJSF BDPOEJDJPOBEP BVUPNยฒUJDP CJ[POB SF USPWJTPS FMFDUSPDSร NJDP FODFOEJEP EF GBSPT Z MJNQJBQBSBCSJTBT BVUPNยฒUJDPT TFOTPSFT EF FTUB DJPOBNJFOUP USBTFSPT CPMTBT EF BJSF MBUFSBMFT DPO USPM FMFDUSร OJDP EF FTUBCJMJEBE EFUBMMFT Z FTQFKPT SFUSPWJTPSFT DSPNBEPT Z VOPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT DPO OVFWP EJTFร P 1FVHFPU RVJFSF TFHVJS MB FYDFMFOUF SBDIB DP NFO[BEB QPS MB UBOUP FO .ยนYJDP DPNP FO FM NVOEP -PT QSPHSBNBT JNQMFNFOUBEPT QBSB NFKP SBS MB JNBHFO EF NBSDB IBO EBEP SFTVMUBEPT QPTJ UJWPT Z TFSยฒO NVDIP NยฒT JNQPSUBOUFT BIPSB RVF TV HBNB FT UBO TPCSFTBMJFOUF " OVFTUSP EFDJS WBO QPS VO NVZ CVFO DBNJOP Bร BEJFOEP QSPEVDUPT BEFDVBEPT BM NFSDBEP Z DPO VOB QSPQVFTUB QPS NยฒT JOUFSFTBOUF &M OVFWP NPUPS DPNQMFNFOUB QFSGFDUBNFOUF UBOUP BM DPNP B MB IBDJยนOEPMPT SFBMNFO UF DPNQFUJUJWPT FO TVT SFTQFDUJWPT TFHNFOUPT &M DSFDJNJFOUP EFM FO B QFTBS EF MB DPOUSBD DJร O EFM NFSDBEP FT MB WJWB QSVFCB EF RVF FTUยฒO IB DJFOEP MPT NยนSJUPT OFDFTBSJPT Z NยฒT JNQPSUBOUF Bร O FM NFSDBEP FTUยฒ SFTQPOEJFOEP &M OVFWP DPNQBDUP GSBODยนT DPNFO[BSยฒ B WFO EFSTF FO CSFWF FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB NBSDB FO UPEP FM QBยฝT DPO VO QSFDJP RVF BSSBODB FO MPT NJM QFTPT #SZBO 3BOHFM 4BO .JHVFM EF "MMFOEF
*/5&3*03&4 -B QPTJDJร O EF NBOFKP FT Dร NPEB BVORVF QFDVMJBS