1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓxn
.BOFKBNPT FM OVFWP 4FBU "SPOB XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 '03% &$041035 5*5"/*6.
%F OVFWP FO MB DJNB
*ià Ã
&26*1"%" &OUSF MBT NÞMUJQMFT PQDJPOFT DVFOUB DPO TFOTPSFT EF SFWFSTB DPOFDUJWJEBE 4:/$ DPO $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP OBWFHBDJØO Z QBOUBMMB UÈDUJM EF PDIP QVMHBEBT
H] lekjan] `ah oaciajpk ǗkhǗe iafkn mqa jqj_] aj oq Ǘanoe j Pep]jeqi
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
.0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Potencia: 164 HP @ 6,500 rpm. Torque: 146 libras-pie @ 4,500 rpm.
"
QSJODJQJPT EF MB E¹DBEB QBTBEB 'PSE FO #SBTJM EJP KVTUP FO FM DMBWP TPCSF RV¹ JCB B RVFSFS FM DPOTV NJEPS FO FM GVUVSP DBNJPOFUBT : DPNP OP TPMP MPT BEJOFSBEPT MBT RVFS½BO VTÂ MB QMBUBGPSNB EFM 'JFTUB QBSB MBO[BS MB JONFEJBUBNFOUF FYJUPTB &DP4QPSU RVF BIPSB EFTQV¹T EF VO QFSJPEP RVF QPEFNPT EFGJOJS DPNP QPS MP NFOPT NFOPT HSJT WVFMWF DPO UPEP FO FM NPEFMP QSJODJQBMNFOUF FO TV WFSTJÂO N²T FRVJQBEB &TU¹UJDBNFOUF MBT EJGFSFODJBT FOUSF MB OVFWB &DP4QPSU Z TV BOUFDFTPSB OP TPO NVDIBT 6O QPDP EF QBSSJMMB GBSPT SJOFT Z MJTUP 1FSP FO TVT FOUSBÁBT IBZ NVDIP EF OVFWP Z FO UPEPT MPT DBTPT NFKPS RVF BOUFT )BCMBNPT EF BDBCB EPT NPUPS DBKB FRVJQP Z NBOFKP 6OB TVNB EF WJSUVEFT RVF MB IBDF VO N²T RVF BHSBEBCMF QSPEVDUP FO VO TFHNFO UP RVF OP QBSB EF DSFDFS "OUF MB PGFSUB EF UVSCP FO BMHVOBT SJWBMFT QSJODJQBM NFOUF MBT 4V[VLJ 4 $SPTT Z 7JUBSB MB &DP4QPSU 5JUBOJVN VTB VO NPUPS EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM 1FSP DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB MB Q¹SEJEB QPS MB BMUJUVE EF WBSJBT DJVEBEFT NF YJDBOBT BÈO MF EFKB DPO N²T GVFS[B Z QPS TVQVFTUP TJO UVS CP MBH 0USB CVFOB OPUJDJB FT RVF MB GPSUBMF[B EFM NPUPS MJUSPT MMFHB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB OVFWB DB KB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT EF DPOWFSUJEPS EF QBS Z VO TPMP FNCSBHVF " EJGFSFODJB EF MB 1PXFSTIJGU EF BOUFT MB OVFWB USBOTNJTJÂO RVF FTU² IFDIB FO .¹YJDP FT TVB WF TJMFODJPTB Z NVZ QSPCBCMFNFOUF N²T EVSBCMF RVF MB EF NPEFMPT BOUFSJPSFT &M DPOKVOUP NFD²OJDP MF DPOGJFSF NVZ CVFOB BHJMJEBE FO FM US²OTJUP VSCBOP RVF FT TV MVHBS GBWPSJUP &O DBSSFUF SB MB &DP4QPSU UBNCJ¹O TF NBOFKB CJFO BVORVF FO FTB DJS DVOTUBODJB VO NPUPS UVSCP EFKB NFKPS TBCPS EF CPDB BM DPO EVDUPS
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-BT DBNJPOFUBT OP TPO JOEFTUSVDUJCMFT NVDIP NFOPT BOGJCJBT $VBOEP RVFSFNPT BMHP QSJODJQBMNFOUF TJ FTF BM HP QBSFDF BM NFOPT VO QPDP QPM½UJDBNFOUF JODP SSFDUP TPMFNPT CVTDBS VOB FYDVTB QBSB KVTUJGJDBS OVFTUSB EFDJTJÂO $PO MPT DSPTTPWFST Z 467 P TJNQMFNFOUF iDBNJPOFUBTw DPNP MF EFDJNPT FO .¹YJDP B DBTJ UPEP RVF OP UFOHB VOB DBKVFMB NBS DBEB FT JHVBM Z MPT QSFUFYUPT QBSB TVCJSTF B MB NPEB EF VTBS VOB TPO WBSJPT EFTEF iOFDFTJUP N²T FTQBDJP QPSRVF ZB WBNPT B UFOFS CFC¹w IBT UB iRVJFSP QBTBS TJO QSPCMFNBT QPS CBDIFT F JOVO EBDJPOFTw TJO EVEB FM BSHVNFOUP N²T QPQVMBS FO
'*$)" 5²$/*$"
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor.
4641&/4*»/ 7&34«5*- &M FTQBDJP JOUFSJPS FT QBSB DVBUSP QBTBKFSPT DØNPEBNFOUF TFOUBEPT RVJFOFT DVFOUBO DPO EJWFSTBT BNFOJEBEFT Z CVFO OJWFM EF TFHVSJEBE
&RVJQP Z DPOGPSU 4J NFD²OJDBNFOUF MB &DP4QPSU FT NFKPS RVF BOUFT Z TF QPTJDJPOB QPS BSSJCB EF TV DPNQFUFODJB FO MPT JOUFSJPSFT FTB WFOUBKB BVNFOUB 1PSRVF OJOHVOB RVF DVFTUF MP NJT NP RVF FTUB WFSTJÂO 5JUBOJVN PGSFDF UBOUP DPNP BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM RVFNBDPDPT FM¹DUSJDP QBOUBMMB EF PDIP QVMHBEBT DPO $BS1MBZ "OESPJE "VUP Z D²NBSB EF SFWFSTB EFTDBOTB CSB[PT QVFSUPT 64# Z DSJTUBMFT EF VO TPMP UP RVF FO UPEBT MBT QVFSUBT QPS FKFNQMP 1PS GVFSB UBNCJ¹O IBZ DBOBTUJMMB QPSUB FRVJQBKF GBSP EF IBMÂHFOP DPO SFGMFDUPS Z MVDFT EF FODFOEJEP BVUPN²UJ DP MVDFT -&% EF DPOEVDDJÂO EJVSOB Z SJOFT EF QVMHB EBT FOUSF PUSPT -B TFHVSJEBE UBNCJ¹O FTU² CJFO DVJEBEB DPO GSFOPT BO UJCMPRVFP "#4 BTJTUFODJB QBSB GSFOBEP EF FNFSHFODJB Z EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP TFJT CPMTBT EF BJSF Z GJ KBDJÂO EF BTJFOUPT QBSB OJÁPT *40'*9
FTUB ¹QPDB EF MMVWJBT 1FSP OP TJFNQSF FTF FTQB DJP FT NBZPS Z DPO QPDB GSFDVFODJB MB DBQBDJEBE EF QBTBS QPS VOB DBMMF JOVOEBEB FT TVQFSJPS B MB EF VO BVUP 4J MP RVF CVTDBO FT FTQBDJP QPS FKFNQMP WF NPT RVF VO 7PMLTXBHFO (PMG PGSFDF DFOU½NF USPT EF FTQBDJP QBSB QJFSOBT NJFOUSBT VOB "VEJ 2 EFM NJTNP HSVQP TPMP UJFOF DFOU½NFUSPT &O MB DBKVFMB MB EJGFSFODJB FT EF MJUSPT FO GBWPS EFM "VEJ WT BMHP RVF FO WPMVNFO FT NVZ QPDP TJHOJGJDBUJWP -B BMUVSB UBNCJ¹O HFOFSB DJFSUBT DPOGVTJPOFT QSJODJQBMNFOUF FO MB IPSB EF QBTBS QPS DIBSDPT P DBMMFT JOVOEBEBT .VDIBT WFDFT MPT OVFWPT DSPTTP WFS TPO NVZ QPDP N²T BMUPT RVF VO TFE²O P IBU DICBDL DPNVOFT &O BMHVOPT DBTPT FT TPMP MB QPTJ DJÂO EF DPOEVDJS RVF FT EJTUJOUB DPO VO BTJFOUP BMHP N²T FMFWBEP QBSB QSPEVDJS FTB TFOTBDJÂO EF iDPNBOEPw BM WPMBOUF QBSB VTBS VO U¹SNJOP DPNÈO FOUSF MPT FTUBEPVOJEFOTFT "MHVOPT DSPTTPWFST SF DJFOUFT NVFTUSBO FTP DMBSBNFOUF DPNP MB .B[EB $9 MB .FSDFEFT #FO[ (-" P MB "VEJ 2 1BSB FO DPOUSBS VOB BMUVSB NBZPS RVF SFTVMUF ÈUJM FO MB IP
"M DPOUSBSJP EF MP RVF QBTB FO &TUBEPT 6OJEPT MB &DP4 QPSU RVF UFOFNPT FO .¹YJDP NBOUJFOF MB SVFEB EF SFGBD DJÂO FO MB QVFSUB USBTFSB MP RVF B NVDIPT MF QBSFDF RVF MF EB N²T BJSF EF iDBNJPOFUBw RVF EF VO IBUDICBDL DPO N²T BMUVSB MP RVF GJOBMNFOUF TPO UPEPT MPT WFI½DVMPT EF TV UJQP 5PEPT TBCFNPT RVF OBEJF P NVZ QPDPT VTBS²O VO WFI½ DVMP DPNP MB &DP4QPSU QBSB TBMJS B MBT BWFOUVSBT GVFSB EFM BTGBMUP &TUB FT VOB HVFSSFSB VSCBOB DBQB[ EF WFODFS UP QFT CBDIFT Z VOP RVF PUSP FWFOUVBM DBNFMMÂO RVF OP GBMUB RVJFO MB VTF QBSB FTUP : FO FTF I²CJUBU SFTVMUB VO HSBO QSP EVDUP &T ²HJM DÂNPEP TFHVSP Z TF TJFOUF CJFO IFDIP "EF N²T SFQFUJNPT RVF QPS TV QSFDJP OBEJF PGSFDF VO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP TJNJMBS Z WBZB OBEJF FTU¹ QFMFBEP DPO BOEBS N²T DÂNPEBNFOUF 1PS UPEPT FTPT DBNCJPT MB OVFWB &DP4QPSU FO FTQFDJBM FTUB WFSTJÂO 5JUBOJVN OPT QBSFDF RVF SFHSFTÂ QBSB TFS MB SFJOB EF TV DMBTF Z NJSBS B MBT EF N²T EFTEF BSSJCB
SB EF QBTBS QPS BHVB FT OFDFTBSJP JS BM TFHNFOUP EPOEF TF FODVFOUSBO WFI½DVMPT DPNP MB )POEB $3 7 P MB 5PZPUB 3BW
"HVBT DPO MBT BHVBT 4JO FNCBSHP VTBS VOB EF FTBT RVF DVBOEP OB DJFSPO FSBO MMBNBEBT 467 Z BIPSB TPO DSPTTPWFST OP HBSBOUJ[B RVF TF QVFEB QBTBS TJO QSPCMFNBT QPS MBT JOVOEBDJPOFT "OUF VOB DBMMF JOVOEBEB MB NF KPS JEFB TJHVF TJFOEP EBSMF MB WVFMUB Z CVTDBS PUSP DBNJOP QPSRVF TJ FM NPUPS BTQJSB BHVB FO MVHBS EF BJSF BM JHVBM RVF OVFTUSPT QVMNPOFT TF WB B NPSJS 4J FTUP PDVSSF MP NFOPT RVF QBTB FT VOB GVFSUF Q¹S EJEB NBUFSJBM QFSP FM SJFTHP EF RVFEBSTF FO VO BV UP BUSBQBEP QPS FM BHVB FT UBNCJ¹O GVFSUF Z EFCF TFS FWJUBEP ZB RVF MB IJTUPSJB SFHJTUSB WBSJPT DBTPT EF NVFSUF EF QFSTPOBT BSSBTUSBEBT QPS MB DPSSJFOUF )BDF BMHVOPT BÁPT FM $&47* $FOUSP EF &YQF SJNFOUBDJÂO Z 4FHVSJEBE 7JBM QVCMJDÂ VO FTUVEJP RVF NPTUSBCB MPT NFKPSFT Z MPT QFPSFT BVUPT QBSB FOGSFOUBS JOVOEBDJPOFT BMHP RVF EFCFS½B SFQFUJS TF BOVBMNFOUF QFSP RVF KBN²T TF IJ[P QSPCBCMF NFOUF QPS QSFTJÂO EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ 1PS
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Eje torsional con ruedas tiradas y resortes.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,097 " 1,765 /" 1,653
-/ Ê /, Ê - 2,519
$"1"$*%"% * -" 1,297 kilogramos. / +1 52 litros.
1 592 litros.
RVF DBEB BVUP FT EJTUJOUP Z FT N²T JNQPSUBOUF MB BMUVSB EFM SFTQJSBEPS EFM NPUPS RVF EFM BVUP FO T½ EF BI½ RVF WFI½DVMPT Y SBEJDBMFT DPO GSFDVFODJB VTFO VO TOPSLFM &M IFDIP FT RVF TJ MB QSPGVOEJEBE EFM BHVB FT NBZPS B DN MP JEFBM FT EBS MB WVFMUB Z CVTDBS PUSP DBNJOP 4J OP TF QVFEF IBZ RVF DJSDVMBS B NVZ CB KB WFMPDJEBE NFOPT EF LN I BDFMFSBOEP UPEP FM UJFNQP OP B BMUB WFMPDJEBE PCWJBNFOUF Z FO QSJ NFSB WFMPDJEBE #VTRVF DJSDVMBS QPS MB QBSUF N²T BMUB EF MB DBMMF Z FWJUBS IBDFSMP DVBOEP PUSPT WFI½ DVMPT IBHBO PMBT RVF QVFEBO TVCJS FM OJWFM EFM BHVB EF GPSNB QFMJHSPTB QBSB TV DPDIF 1PSRVF JODMVTP TJ UFOFNPT VO BVUP QSFQBSBEP QBSB UPEP UFSSFOP DPNP VO +FFQ 8SBOHMFS DVZB DB QBDJEBE EFDMBSBEB PGJDJBMNFOUF QBSB QBTBS QPS BHVB FT EF DN MB NBSDB SFDPNJFOEB OP QBTBS DVBOEP FTB QSPGVOEJEBE TFB TVQFSJPS B DN &O QPDBT QBMBCSBT MBT DBQBDJEBEFT EF VOB DB NJPOFUB QBSB FOGSFOUBS CBDIFT FT JOVOEBDJPOFT FT BQFOBT MJHFSBNFOUF NBZPS RVF MB EF VO TFE²O P IBU DICBDL QPS MP RVF OP IBZ RVF QFOTBS RVF TPO BO GJCJBT NVDIP NFOPT JOEFTUSVDUJCMFT
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF '0504 $035&4¶" t 4&"5
"53&7*%" &M EJTF×P DVFOUB DPO FM MFOHVB KF WJTVBM BDUVBM RVF MB NBSDB FTQB×PMB IB JN QVFTUP FO QSÈDUJDBNFOUF UPEB TV HBNB
-"/;".*&/50 4FBU "SPOB
0QDJØO
JSSFWFSFOUF H] oacqj`] OQR `a h] H] oacqj`] OQR `a h] i]n_] deol]j] hhac] ] oqahk iase_]jk _kj oqahk iase_]jk _kj ^qaj]o _]np]o `a lnaoajp]_e j
OUPT DPNP QBOUBMMB EF QPESFNPT FODPOUSBS FMFNF TJØO WFS F MB P E FOE OEJ FQF (&/&304" % F $BS1MBZ EJBOUF "OESPJE "VUP Z "QQM QVMHBEBT Z DPOFDUJWJEBE NF
4FBU WJWF VO NPNFOUP WJUBM FO FM NFSDBEP NFYJDBOP EPOEF IB MPHSBEP VOB DPOTPMJEBDJÂO EFTUBDBCMF &TUP TF EFCF B MB SFOPWB DJÂO EF TV QPSUBGPMJP RVF BEPMFD½B IBTUB FM BÁP QBTBEP EF 467T "IPSB MB BSNBEPSB FTQBÁPMB QSFTFOUB B MB VUJMJUBSJB DPNQBDUB RVF DPNQFUJS² FO FM TFHNFOUP # FM "SPOB RVF B CBTF EF TFHV SJEBE EJTFÁP Z FRVJQP CVTDB GBMUBSMF FM SFTQFUP B MBT RVF ZB TF FODPOUSBCBO FO FM QB½T &M EJTFÁP OPT QBSFDF BUSFWJEP DPO MPT DBSBDUFS½TUJDPT SBT HPT EJTUJOUJWPT EFM GBCSJDBOUF DPNP BGJMBEPT GBSPT DPO 'VMM -&% VO DPGSF HFOFSPTP DPO USB[PT NBSDBEPT QBSSJMMB TVQFSJPS QFRVF ÁB DPO EFUBMMFT FO BDBCBEP CSJMMBOUF Z VOB GBTDJB GSPOUBM DPO VOB QSPNJOFOUF BENJTJÂO EF BJSF -PT GMBODPT BM NFOPT FO MB WFS TJÂO 9DFMMFODF BEFN²T EF MB M½OFBT EF DBS²DUFS NVFTUSB VO UPM EP FO VO DPMPS EJTUJOUP BM EF MB DBSSPDFS½B BT½ DPNP SJOFT EF BMV NJOJP EF QVMHBEBT "US²T TF SFQJUFO MPT CPSEFT BHVEPT FO MPT HSVQPT ÂQUJDPT Z TF DPODMVZF DPO VO WJTUPTP EJGVTPS DPO SFGMF KBOUFT BEZBDFOUFT &M JOUFSJPS UJFOF NBUFSJBMFT DPNVOFT QBSB MB DBUFHPS½B EPO EF DPNQJUF QVFT FODPOUSBNPT QM²TUJDPT S½HJEPT QFSP DPO VOB CBTF RVF JNQJEF RVF FM MB MV[ TFB SFGMFKBEB -PT BTJFOUPT TFS²O GPSSBEPT TJFNQSF FO UFMB Z FM UBCMFSP DPNQBSUF VO BEPSOP NVZ BM FTUJMP EFM *CJ[B QFSP DPOUSBSJP B TV IFSNBOP EF QPSUBGPMJP FO FM "SPOB OP FT FO BDBCBEP 1JBOP #MBDL TJ OP EF CMBODP BM NF OPT FO MB WFSTJÂO QSPCBEB /P FT VO DPOKVOUP EF MVKP QFSP TJ DPO EFUBMMFT CVFOPT DPNP MB TVQFSGJDJF BDPKJOBEB FO FM EFTDBOTB CSB[PT EF MBT QVFSUBT &M FRVJQP UFDOPMÂHJDP FT HFOFSPTP DPO MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS FO FM UPQF EF HBNB DPO VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ DPNQBUJCMF DPO EJTQPTJUJWPT "OESPJE Z *04 DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF JMVNJOBDJÂO JOUFSOB SFHVMBCMF -&% DMJNB UJ[BEPS BVUPN²UJDP EF EPCMF [POB Z IBTUB N²T EF DPNCJOB DJPOFT EJTUJOUBT HSBDJBT BM OJWFM EF QFSTPOBMJ[BDJÂO EF FTUF DSPTTPWFS &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE UBNCJ¹O IBZ JNQPSUBOUFT DPN QPOFOUFT EFTEF MB WFSTJÂO CBTF EPOEF FODPOUSBNPT GSFOPT EF EJTDP FO MBT DVBUSP SVFEBT "#4 DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z TFJT CPMTBT EF BJSF $POGPSNF FM BWBODF EF MPT OJWFMFT EF FRVJ QP UBNCJ¹O TF BHSFHBO EJTQPTJUJWPT FO FTUF SVCSP DPNP FM NPOJUPS EF QVOUP DJFHP D²NBSB EF SFWFSTB Z BTJTUFOUF EF FT UBDJPOBNJFOUP &M USFO NPUPS TFS² DPOGPSNBEP QPS VOB TPMB DPNCJOBDJÂO 4F USBUB EF VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT Z BTQJSB DJÂO OBUVSBM DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MC QJF EF QBS NP UPS RVF TF FYUSBFO EFM QSPQVMTPS -B DBKB TFS² MB 5JQUSPOJD EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO NPEP EFQPSUJWP Z NBOVBM RVF ZB TF DPOPDF EF PUSPT QSPEVDUPT EFM HSVQP &M OVFWP "SPOB ZB TF NPOUB FO MB QMBUBGPSNB .2# " Z ZB FTU² EJTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB NBSDB BMSFEFEPS EF UPEP .¹YJDP DPO USFT WFSTJPOFT EJTQPOJCMFT 3FGFSFODF DPO QSF DJP EF NJM QFTPT 4UZMF DPO VOB FUJRVFUB EF NJM QFTPT Z MB WBSJBOUF 9DFMMFODF DPO VO DPTUP VOJUBSJP EF NJM QFTPT
BNJPOFUB CVT
JQP Z EJTF×P FTUB D
BE FRV PO CVFOB TFHVSJE $0.1&5*5*7" $ TFHNFOUP O TV DB IBDFS SVJEP F
-JTUB QBSB DPNQFUJS /VFTUSP QSJNFS DPOUBDUP DPO FTUF DSPTTPWFS FTQBÁPM OPT EF KÂ VO CVFO TBCPS EF CPDB FO HFOFSBM &M EJTFÁP OPT QBSFDF BUSF WJEP Z KPWJBM EJHOP EF 4FBU Z TFHVSBNFOUF FNQBUBS² DPO FM HVT UP EF WBSJPT DPNQSBEPSFT -PT UFSNJOBEPT JOUFSOPT TJO TFS FTQFDUBDVMBSFT DVNQMFO QVFT TF FODVFOUSB B MB QBS EF MB NBZPS½B BVORVF QPS EFCBKP EF MB M½EFS FO FTUF SFOHMÂO RVF TJHVF TJFOEP MB $9 -B QPTJDJÂO EF NBOFKP FT DÂNPEB Z FM FTQBDJP EB QBSB DVBUSP QBTBKFSPT EF NB OFSB DÂNPEB BEFN²T EF VOB CVFOB DBKVFMB DPO DBQBDJEBE EF MJUSPT EF WPMVNFO &M NBOFKP FT CVFOP B TFDBT &T FWJEFOUF RVF FM DBCBMMBKF FT NVZ NPEFTUP Z FT QPDP QFSP OP JOTVGJDJFOUF QBSB FM EFTQMB[B NJFOUP EF FTUB VUJMJUBSJB -B EJSFDDJÂO FT S²QJEB Z MB DBKB BMBSHB MB NBZPS½B EF MPT DBNCJPT QFSP UBM WF[ FO EFNBT½B MB DVBSUB Z RVJOUB SFMBDJÂO RVF UPDBO MB M½OFB SPKB Z OP TVFMUBO MB TJHVJFOUF WFMPDJEBE IBDJFOEP MBT USBOTJDJPOFT VO UBOUP TPTBT 1BSB FTUP FM NPEP NBOVBM BZVEB Z MP IBDF CJFO &M FRVJQP FO MB WFSTJÂO QSPCBEB FYDFEF OVFTUSBT FYQFDUB UJWBT Z FT VOB EF MBT DBSUBT GVFSUFT EFM QSPEVDUP Z BVOBEP BM CVFO OJWFM EF TFHVSJEBE OPT IBDF PMWJEBS VO QPDP RVF TBDSJGJDB FO QP UFODJB BVORVF DVNQMF FO HFOFSBM FO UPEPT MPT QVOUPT BOUFT FY QVFTUPT #VFO EFCVU FO FTUB DBUFHPS½B QBSB 4FBU RVF TVQP TPOEFBS FM NFSDBEP QBSB PGSFDFS VO BVUPNPUPS BVUPN²UJDP FO UPEBT MBT WFSTJPOFT Z DPO VO QSFDJP RVF B OVFTUSP QBSFDFS FT DPNQFUJUJWP $¹TBS $FSEB .¹SJEB $BODÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t #.8
$BNCJP EF OPNCSF &41&$*"-
/P FT VO TFDSFUP RVF 1PSTDIF USBCBKB FO VO DPDIF UPUBMNFOUF FMÏDUSJDP NJTNP RVF MMFWBCB QPS OPNCSF i.JTTJPO &w 1FTF B RVF TF QFOTBCB RVF NBOUFOESÓB EJDIB OPNFODMBUVSB FTUB TFNBOB MB $BTB EF 4UVUUHBSU JOGPSNØ RVF MB WFSTJØO EF QSP EVDDJØO EF FTUF BVUPNØWJM TF MMBNBSÈ i5BZDBOw Z RVF TF WFO EFSÈ FO VO QBS EF B×PT NÈT
&EJDJØO MJNJUBEB &41&$*"-
%FQPSUJWJEBE FYDMVTJWB FO .¦YJDP 5BNCJÏO FTUBSÈ EJTQPOJCMF MB WFSTJØO 'JSTU &EJUJPO RVF DPOKVOUB FRVJQP FTQFDJBM DPNP -B FTQFSB UFSNJOØ QBSB OVFTUSP QBÓT QVFT #.8 BOVODJØ MB MMFHBEB B MPT DPODFTJPOBSJPT QJOUVSB SJOFT JOUFSJPSFT FYDMVTJWPT Z EFNÈT BNFOJEBEFT MPDBMFT EFM OVFWP . DPO UPEP Z MB FEJDJØO FTQFDJBM MJNJUBEB $PO FTUP MB NBSDB BMFNBOB UBNCJÏO DPOGJSNB RVF UBO TØMP IBCSÈ DJODP VOJEBEFT EJT &M CØMJEP EF PDIP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP UFOESÈ VO DPTUP EF EPT NJMMP QPOJCMFT EF FTUF FKFNQMBS FO .ÏYJDP OFT NJM QFTPT
"TUPO .BSUJO QSFTFOUØ BM OVFWP 3BQJEF ".3 RVF TFSÈ MB WFS TJØO NÈT SBEJDBM KBNÈT DSFBEB EF FTUF FKFNQMBS "EFNÈT EF B×BEJS NFKPSBT FTUÏUJDBT DPNP SJOFT BMFSPOFT Z IBTUB QJO UVSB SFEVDF FM QFTP QBSB NFKPSBS TVT QSFTUBDJPOFT BEFNÈT FM NPUPS EF 7 EF MJUSPT FMFWB MB QPUFODJB IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B 4ØMP IBCSÈ VOJEBEFT FO FM NVOEP DPO QSFDJP EFTEF NJM EØMBSFT
3FDPSUF MBCPSBM &41&$*"-
5FTMB OP MB IB QBTBEP NVZ CJFO ÞMUJNBNFOUF Z QBSFDF RVF B IBZ DPOTFDVFODJBT EF MBT NJMMPOBSJBT QÏSEJEBT -B NBSDB DBMJGPSOJBOB BOVODJØ FM EFTQJEP EF VO UPUBM EFM OVFWF QPS DJFOUP EF MB GVFS[B MBCPSBM BDUVBM EF MB GJSNB EF DPDIFT FMÏD USJDPT &MPO .VTL BGJSNB RVF TPMP TF USBUB EF FMJNJOBDJØO EF QMB[BT EVQMJDBEBT QFSP QPESÓB TFS VO FGFDUP EF MB JOFSDJB OFHBUJWB Z EF MPT WBSJPT NFTFT EF QÏSEJEBT
4F DPOGJSNB FM SVNPS $035&4¶" t .";%"
%FTEF IBDF NFTFT DPSSÓB FM SVNPS EF RVF .B[EB JODSFNFO UBSÓB MB QPUFODJB EFM .9 1VFT FTUP FT OPUJDJB DPOGJSNBEB ZB RVF MB NBSDB OJQPOB BOVODJØ RVF FM CMPRVF EF DVBUSP DJMJO ESPT Z MJUSPT JSÈ IBTUB MPT DBCBMMPT QBSB TV B×P NPEF MP &TUP SFQSFTFOUB VO JODSFNFOUP EF DBCBMMPT DPN QBSÈOEPMP DPO MB WFSTJØO RVF WB EF TBMJEB
)BCSÈ DPVQÏ $035&4¶" t 1034$)&
.FSDFEFT DPNFO[Ø VOB FTQFDJF EF NPEB FO TVT 467T RVF PUSBT NBSDBT IBO SFQMJDBEP DPO FM QBTP EFM UJFNQP &O FTUB PDBTJØO TF USBUB EF 1PSTDIF RVJFO BGJSNB RVF FTUÈO USBCB KBOEP FO VOB WFSTJØO $PVQÏ EF MB $BZFOOF -B QSFTFOUBDJØO PDVSSJSÓB FM QSØYJNP B×P QFSP MB DPNFSDJBMJ[BDJØO QPESÓB BQMB[BSTF IBTUB FM B×P