Autos 28 de abril 2018

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

=QPKO

#

-

$ Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓäÓ

7PMLTXBHFO Z FM SPTUSP EFQPSUJWP EFM 5JHVBO XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

136&#" %& ."/&+0 "6%* 34 36&#" %& ."/&+0 "6%* 34 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

6O TBMWBKF WFTUJEP EF

5026&4 &-&.&/504 %& '*#3" %& $"3#0/0 4& $0 -0$"/ &/ -"4 461&3'*$*&4 %& -" $"330$&3¶"

-6+0 -04 5&3.*/"%04 */$-6:&/ &-&.&/504 %& #6&/" $"-*%"% $0.0 $6&30 : "-6.*/*0

FUJRVFUB

%*4&º0 &T VO BTQFDUP RVF B OVFTUSP QBSFDFS DPNCJOB FMFHBODJB Z EF QPSUJWJEBE

¸

*ià Ã

'*$)" 5²$/*$" .0503

&M OVFWP 7 TVQFSB FO UPEP BM BOUFSJPS 7 NFOPT FO TV TPOJEP USBKP DPOTJHP B MB OVFWB CFTUJB EF "VEJ B .¹YJDP #BTBEP FO FM " FM BVUP FT MB WFSTJÂO N²T EFQPSUJWB EF MB HBNB Z MMFHB DPO VO QSFDJP EF QFTPT .PO UBEP FO MB QMBUBGPSNB .-# DVFOUB DPO VO 7 CJUVSCP EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT Z DPOWFSUJEPS EF QBS QSPQPSDJPOBEB QPS ;' 5BNCJ¹O UJFOF TVTQFOTJÂO BKVTUBCMF EPCMF FTDBQF Z VO WBTUP FRVJQP EF TFHVSJEBE Z DPOGPSU &M FYUFSJPS SFWFMB VOB JNQPSUBOUF BDUVBMJ[BDJÂO DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPS NVDIP NBZPS B MP RVF OPT UJFOF BDPTUVNCSBEPT FM DPOTPSDJP BMFN²O MPHSBOEP VO NVZ BUSBDUJWP BVORVF TPCSJP EJTFÁP 4F DPNQPOF QPS VO BHSFTJWP GSFOUF DPO VOB HSBOEF QBSSJMMB USBQF[PJEBM RVF BMCFSHB MPT DVBUSP BSPT Z NÈMUJQMFT TFOTPSFT VOPT GBSPT BMBSHBEPT SFMBUJWBNFOUF QFRVFÁPT DPO GJSNB EF MFET -B QBSUF CBKB EF MB GBTDJB TPCSFTBMF IBDJB FM GSFOUF IBDJFO EP VO DVBTJ EJGVTPS EF BJSF " MPT MBEPT FTU²O VOPT GBSPT EF OJFCMB 1PS FM DPTUBEP EFM EPT QVFSUBT DPSSF VOB M½OFB EF DBS²DUFS TVGJDJFOUFNFOUF QSPOVODJBEB QBSB MPHSBS TV PCKFUJWP DPNQMFNFOUBOEP DPO VO BUSBDUJWP JOKFSUP EF DPMPS OFHSP CPSEFBOEP MB QBSUF JOGFSJPS EF MB BMBSHBEB QVFSUB -BT WFOUBOBT MBUFSBMFT TPO FOUJOUBEBT Z IBDFO SFTBMUBS FM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B 4PCSFTBMFO UBNCJ¹O FM UFDIP QBOPS²NJDP Z MPT SJOFT EF QVMHBEBT DPO DJO DP BTQBT RVF EFKBO WFS MPT FOPSNFT EJTDPT EF GSFOP Z DB MJQFST QJOUBEPT EF SPKP &O FM JOUFSJPS OPT FODPOUSBNPT DPO MPT NBUFSJBMFT EF HSBO DBMJEBE RVF TVFMF VUJMJ[BS "VEJ FO MPT QSPEVDUPT EF MB NBSDB DPO VO EJTFÁP NPEFSOP TJN¹USJDP Z NJOJ NBMJTUB &M UBCMFSP FT DVCJFSUP FO MB QBSUF TVQFSJPS QPS VOB QJF[B FO QM²TUJDP TVBWF BM UBDUP DBTJ MJTB TPMP JOUF

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

.BMPT BMVNOPT FTUBEPVOJEFOTFT &O MB QSJNFSB NJUBE EF MB E¹DBEB QBTBEB FM DPOTV NJEPS FTUBEPVOJEFOTF TPMP UFO½B VO QSPEVDUP FO NFOUF MPT MMBNBEPT WFI½DVMPT EFQPSUJWPT VUJMJUB SJPT NFKPS DPOPDJEPT QPS TV BDSÂOJNP FO JOHM¹T 467 5PEBT MBT NBSDBT FO FTQFDJBM MBT MPDBMFT TF WPMDBSPO B QSPEVDJSMPT DPNP TJ OP IVCJFSB NBÁB OB &SB MÂHJDP -B VUJMJEBE RVF EFKBO FTPT WFI½DVMPT EF GBCSJDBDJÂO NVDIP NFOPT DVJEBEB RVF MPT BVUPT FT NVDIBT WFDFT NBZPS &M NVOEP FSB QFSGFDUP QPS RVF FMMPT EBCBO MP RVF MB HFOUF RVFS½B Z HBOBCBO NVDIP N²T EJOFSP DPO FTP )BTUB RVF MB MFZ EF .VS QIZ PUSP FTUBEPVOJEFOTF EF OVFWB DVFOUB NPTUSÂ

SSVNQJEB QPS MB QBOUBMMB #BKP ¹TUB FTU² EFM MBEP J[RVJFS EP FM DMVTUFS UPUBMNFOUF EJHJUBM CBVUJ[BEP iWJSUVBM DPDLQJUw " QBSUJS EF ¹TUF DPSSFO MBT SFKJMMBT EFM BJSF BDPO EJDJPOBEP IBTUB FM FYUSFNP EFSFDIP &OUSF MPT BTJFOUPT MB DPOTPMB DFOUSBM FT GPSNBEB QSJNFSP QPS VO EFTDBOTB CSB[PT BKVTUBCMF FO BMUVSB RVF FTDPOEF FM DBSHBEPS JOB M²NCSJDP VO SFDPWFDP QBSB PCKFUPT Z VO QVFSUP 64# QB SB TFHVJS IBDJB FM GSFOUF DPO MB QBMBODB TFMFDUPSB EF NBSDIB EFTQV¹T MB QFSJMMB RVF DPOUSPMB FM TJTUFNB EF JO GPUFOJNJFOUP Z BMHVOPT CPUPOFT UFSNJOBOEP FO VO QBS EF QPSUBWBTPT EF CVFO UBNBÁP Z FM CPUÂO EF FODFOEJEP $PNFO[BOEP B TVCJS FTU²O CPUPOFT RVF TJSWFO QBSB DPO USPMBS BMHVOBT GVODJPOFT TFHVJEPT QPS FM NBOEP EFM BJ SF BDPOEJDJPOBEP MBT TBMJEBT EF WFOUJMBDJÂO DFOUSBMFT Z MB QBOUBMMB EF UBNBÁP SB[POBCMF -PT BTJFOUPT QPS TV QBSUF TPO BUSBDUJWPT EFQPSUJWPT PGSFDFO CBTUBOUF BKVT UF Z TPO TVGJDJFOUFNFOUF DÂNPEPT

&RVJQP Z NBOFKP &M FRVJQBNJFOUP FT UBO BNQMJP MÂHJDP QBSB N²T EF VO NJMMÂO Z NFEJP RVF IBCS½B RVF SFNJUJSTF B MB GJDIB U¹DOJDB QFSP QPEFNPT EFTUBDBS FM TPOJEP FOWPMWFOUF #BOH 0MVGTFO MB QBOUBMMB DFOUSBM DPO OBWFHBDJÂO RVF UBNCJ¹O QVFEF WFSTF FO FM DMVTUFS EF JOTUSVNFOUPT FM DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP #MVFUPPUI BTJFOUPT DPO BKVTUF FM¹DUSJDP NFNPSJBT Z NBTBKF *ODMVTP IBZ VO NF DBOJTNP RVF UF BDFSDB FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE QBSB RVF OP UFOHBT RVF TVGSJS MBT QFOVSJBT EF FTUJSBSUF QPS ¹M &M NBOFKP FT FYDFMFOUF &M UVSCP MBH FTU² ÂQUJNBNFO UF DPOUSPMBEP Z KVTUP BOUFT EF MBT EPT NJM SFWPMVDJPOFT ZB FTU²O TPQMBOEP MPT DPNQSFTPSFT -B BDFMFSBDJÂO FT NBH

RVF FT DPSSFDUB DPO N²T GSFDVFODJB EF MP RVF OPT HVTUBS½B &M QSFDJP EFM QFUSÂMFP DPNFO[Â B TVCJS Z FM DPOTVNJEPS MPDBM TF WPMDÂ B DPNQSBS EF OVFWP MPT BVUPNÂWJMFT &M EFUBMMF FT RVF FTPT BCBOEPOB EPT QPS MBT FOUPODFT MMBNBEBT (SBOEFT (. 'PSE Z $ISZTMFS FSBO MB NBZPS GPSUBMF[B EF MPT KBQPOF TFT RVJFOFT BHSBEFDJFSPO Z BZVEBSPO B RVF QPS QSJNFSB WF[ FO TV IJTUPSJB N²T EF MB NJUBE EFM NFS DBEP FTUBEPVOJEFOTF GVFSB B NBOPT GPS²OFBT .B MPT BMVNOPT RVF TPO IPZ MB IJTUPSJB QBSFDF SFQFUJS TF TJO RVF EPT EF FTBT (SBOEFT NVFTUSFO TFÁBMFT EF IBCFS BQSFOEJEP &TUB TFNBOB 'PSE BOVODJÂ RVF NVZ QSPOUP ZB OP UFOES² BVUPNÂWJMFT FO TV PGFSUB EF QSPEVDUPT FO &TUBEPT 6OJEPT TBMWP FM .VTUBOH Z VOB WFSTJÂO DSPTTPWFS EFM OVFWP 'PDVT -B EFDJTJÂO TF EFCF B MB S²QJEB DPOUSBDDJÂO FO MB EFNBOEB EF FTPT BVUPT QPS QBSUF EF MPT DPOTVNJEPSFT RVF TPMP RVJFSFO ZB BEJWJOBSPO 467 Z BIPSB DSPTTPWFST $VSJPTBNFO UF EFTQV¹T EF WBSJPT BÁPT EF QSFDJPT CBKPT DVBO EP MMFHÂ IBTUB B MPT EÂMBSFT QPS CBSSJM FM QFUSÂ MFP UJFOF PUSB WF[ TVT QSFDJPT BM BM[B EFCJEP B MB JODFSUJEVNCSF EF MPT NFSDBEPT QPS VOB QPTJCMF HVFSSB DPNFSDJBM FOUSF &TUBEPT 6OJEPT Z $IJOB

O½GJDB MMFHBOEP FO TFHVOEPT EF DFSP B LN I QFSP N²T JNQSFTJPOBOUF BÈO FT MB QPUFODJB EF GSFOBEP RVF TJ CJFO OP MP QVEJNPT NFEJS FYBDUBNFOUF DBTJ OPT DBVTB MF TJPOFT FO FM DVFMMP %JO²NJDBNFOUF FT UBNCJ¹O NBSBWJMMP TP -B EJSFDDJÂO FO NPEP EJO²NJDP FT QSFDJTB F JONFEJB UB TPMP GBMU²OEPMF NBZPS SFUSPBMJNFOUBDJÂO &M TJTUFNB 2VBUUSP KVOUP DPO MB FMFDUSÂOJDB MPHSB NBYJNJ[BS TJFN QSF FM BHBSSF ZB TFB FO BSSBODPOFT EFTEF QBSBEP P FO DVBM RVJFS DVSWB RVF TF QVFEB BUSBWFTBS -B TVTQFOTJÂO DVN QMF B DBCBMJEBE QVEJFOEP TFS SB[POBCMFNFOUF DÂNPEB FO NPEP iDPOGPSUw Z BZVEBOEP B QSPWFFS VO BHBSSF TPCSFOB UVSBM FO NPEP EJO²NJDP BVORVF OP SFDPNFOEBNPT FTF NPEP FO FM VTP EJBSJP B NFOPT RVF TFBT GBO²UJDP EF MB DB MJEBE EF NBSDIB EF VOB BWBMBODIB -P ÈOJDP RVF QVFEF MMFHBS B TFS NPMFTUP FT FM FYDF TP EF JOUSVTJÂO FMFDUSÂOJDB RVF UF IBDF TFOUJS N²T DPNP FTQFDUBEPS RVF DPNP BDUPS FO FM BSUF EF MB DPOEVDDJÂO QPS N²T RVF FM TPOJEP EFM NPUPS FOUVTJBTNF Z FM EFM FT DBQF FOBNPSF *ODMVTP TF OPUB MB PSJFOUBDJÂO IBDJB MB TF HVSJEBE Z QSFEJDUJCJMJEBE QPSRVF QPS N²T RVF BM TBMJS EF MB DVSWB TF TJFOUB RVF MB NBZPS½B EF MB QPUFODJB WB IBDJB BUS²T TJ RVJFSFT PCMJHBSMP B TPCSFQBTBS MPT M½NJUFT FM DPO USPM EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE TPMP QFSNJUF MJHFSP TVCWJ SBKF &TU² EJTFÁBEP QBSB RVF DVBMRVJFS DPOEVDUPS QVFEB MMFWBSMP BM M½NJUF "M OP TFS EFM UJQP 4 USPOJD %4( 1%, MB DBKB OP FT UBO S²QJEB QFSP TFS² N²T DÂNPEB Z EVSB EFSB B MBSHP QMB[P &M 34 FT VO (5 EF HSBO DBMJEBE DPO NVDIBT DBQB DJEBEFT VO FYDFMFOUF NPUPS Z WBTUP FRVJQBNJFOUP 1FSP OP TFS² MB FMFDDJÂO EF MPT N²T QVSJTUBT TJOP EF FKFDVUJ WPT RVF CVTDBO FM QMBDFS PDBTJPOBM FO VO FNQBRVF BUSBD UJWP OP UBO MMBNBUJWP DPOGPSUBCMF Z NVZ TFHVSP

&TUB TFNBOB FM QSFDJP EFM QFUSÂMFP BMDBO[Â MPT EÂMBSFT Z BMHVOPT QSFWFO RVF QVEJFSB MMFHBS B EÂMBSFT QPS CBSSJM FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP

&6" Z .¦YJDP '$" 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT ZB IBC½B EFDJ EJEP RVJUBS B BVUPT DPNP FM %BSU Z FM $ISZTMFS EF QSPEVDDJÂO IBDF VO QBS EF BÁPT "IPSB RVF TF TVNB 'PSE B VOB FTUSBUFHJB TJNJMBS EBS½B MB SB[ÂO B MB EF DJTJÂO EFM +FGF &KFDVUJWP EF '$" 4FSHJP .BSDIJPO OF 1PS GPSUVOB QBSFDF RVF BM NFOPT VOP EF MPT BMVN OPT FOUFOEJÂ TV MFDDJÂO Z GVF KVTUP FM N²T JNQPSUBOUF (FOFSBM .PUPST &O TV DPOWFODJÂO BOVBM FO -BT 7F HBT B QSJODJQJPT EF BCSJM MB NBSDB QSFTFOUÂ TV SFOP WBEP .BMJCV Z FO FTF FOUPODFT DPNFOUÂ RVF QFTF B RVF FTU² BDIJD²OEPTF FM NFSDBEP EF MPT TFEBOFT FO &6" BÈO SFQSFTFOUB OBEB NFOPT RVF DVBUSP NJMMP OFT EF VOJEBEFT QPS BÁP {/P FTU²O 'PSE Z '$" 1FS GFDUP (. N²T MPT PSJFOUBMFT BHSBEFDFO 1PS GPSUVOB MB EFDJTJÂO EF 'PSE BGFDUB NFOPT B .¹ YJDP EF MP RVF QBSFDF &O $VBVUJUM²O FM 'JFTUB TFHVJS² QSPEVDJ¹OEPTF IBTUB NBZP EF DVBOEP JOJDJBS² MB QSPEVDDJÂO EF VO DSPTTPWFS FM¹DUSJDP &O )FSNPTJMMP

Frontal longitudinal; V6; 2.9 litros; Potencia: 450 HP @ 5,700 RPM. -Torque: 442 libras-pie @ 1,900 RPM.

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente de oaralelogramo deformable y barra estabilizadora. /, - , ndependiente de oaralelogramo deformable y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,723 " 1,861 /" 1,360

-/ Ê /, Ê - 2,766

$"1"$*%"% * -" 1,690 kilogramos. / +1 58 litros.

1 464 litros.

FM 'VTJPO TFHVJS² QPS BM NFOPT VO QBS EF BÁPT Z 'PSE .¹YJDP ZB BOVODJÂ RVF FTU² DPOUFNQMBEP VO OVFWP QSPEVDUP B TFS GBCSJDBEP BI½ VOB WF[ FODJFSSF MB QSP EVDDJÂO EFM NBHO½GJDP TFE²O RVF IPZ IBDFO /P MP EJ KFSPO QFSP QSPCBCMFNFOUF FO )FSNPTJMMP QSPEV[DBO MB GVUVSB HFOFSBDJÂO EF MB 'PSE &EHF Z MB -JODPMO "WJB UPS 4FEBOFT N²T QPQVMBSFT DPNP 'JHP TFHVJS²O MMF HBOEP EF *OEJB &M OVFWP 'PDVT QPES² WFOJS EF $IJOB 1PS BVTFODJB EF QSPEVDUPT EF MB NBSDB FO MB HBNB MP DBM EF BVUPNÂWJMFT OP EFCFSFNPT UFOFS QSPCMFNB -P RVF T½ NF JOUSJHB FT &TUBEPT 6OJEPT FT QFO TBS RVF MPT FSSPSFT EFM QBTBEP OP IBZBO TJEP BQSFO EJEPT : NF QPOHP B JNBHJOBS TJ BMHVJFO FO BMHVOB KVOUB EF DPOTFKP EF 'PSE .PUPS $PNQBOZ DPNFO UBSB NPTUSBOEP VOB HS²GJDB EF WFOUBT FO VOB FOPS NF QBOUBMMB FO MB TBMB RVF IBZ VO NFSDBEP EF DVB USP NJMMPOFT EF WFI½DVMPT FO &TUBEPT 6OJEPT FO FM RVF MB NBSDB EFM ¦WBMP "[VM OP FTU² QSFTFOUF TJ TV +FGF &KFDVUJWP +BNFT )BDLFU OP QFOTBS½B BM NFOPT EF NBOFSB JOTUJOUJWB i{1PS RV¹ OPTPUSPT OP FTUB NPT BI½ w +VTUP BI½ EPOEF FTUBS²O NVDIPT NJMMP OFT EF DPOTVNJEPSFT N²T DVBOEP FM QSFDJP EFM QF USÂMFP NBOEF OVFWP B MBT OVCFT FM QSFDJP EF MB HBTPMJOB Z UPEPT RVJFSBO WPMWFS B DPNQSBS TFEBOFT

1~(*/" #

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BCSJM EF

*/%6453*" &41&$*"-

4F BWFDJOB FM 3BMMZ .BZB 6OP EF MPT OVFWPT SBMMJFT NFYJDBOPT DPOUJOÞB UPNBO EP GVFS[B )BCMBNPT EFM 3BMMZ .BZB RVF TF BQSPYJNB QBSB WJWJS VOB FEJDJØO NÈT MBT DVBMFT TF MMFWBO B DBCP EF NBOFSB BOVBM EFTEF FM B×P DVBOEP GVF MB QSJ NFSB FEJDJØO %FTEF FM QSØYJNP EF NBZP Z IBTUB FM EF KVOJP MPT DPNQFUJEPSFT DSV[BSÈO MB 1FOÓOTVMB EF :VDBUÈO B CPSEP EF TVT DMÈTJDPT QBTBSÈO QPS DJODP FUBQBT FO DJVEBEFT DPNP 7BMMBEPMJE $JVEBE EFM $BSNF $IBNQPUØO 5VMVN Z $BODÞO QPS NFODJPOBS BMHVOBT EF MBT RVF DVN QMFO DPO EJDIBT FUBQBT &O UPUBM TPO USFT FTUB EPT Z VO SFDPSSJEP NBZPS B MPT NJM LJMØNFUSPT

Ê ",/" /P NÈT TFEBOFT $035&4¶" t '03%

'PSE UPNØ VOB NFEJEB DPODJTB SFTQFDUP B TV GVUVSP Z FT RVF BGJSNØ RVF JSÈO EFTBQBSFDJFOEP B TVT TFEBOFT EF NBOFSB QBVMBUJOB EF TV QPSUBGPMJP -B NFEJEB TPMP TFSÈ UPNBEB FO FM NFSDBEP DPSSFTQPOEJFOUF B MPT QBÓTFT QSJODJQBMFT EF /PSUFB

/VFWP 467

NÏSJDB DPNP $BOBEÈ Z QSJODJQBMNFOUF &TUBEPT 6OJEPT EPOEF OP IBCSÈ SFOPWBDJPOFT EF OJOHVOP EF MPT BDUVBMFT TF EBOFT EF MB GJSNB EFM ØWBMP B[VM &M SFMFWP TFSÈ HSBEVBM Z DPO NJSBT B OVFWPT 467T

'VUVSP IÓCSJEP &41&$*"-

&41&$*"-

-PUVT TF VOJSÈ B MB ZB WJFKB GJFCSF EF MB QSPEVDDJØO EF WFIÓ DVMPT GBNJMJBSFT VUJMJUBSJPT NFKPS DPOPDJEPT DPNP 467 -B NBSDB QSFUFOEF RVF TV OVFWP BVUPNPUPS TFB EF MVKP QFSP TJO TBDSJGJDBS MBT QSFTUBDJPOFT EFQPSUJWBT RVF MB NBSDB MMFWB TJFNQSF QPS IFSFODJB &M MBO[BNJFOUP FTUÈ QSPHSBNBEP QBSB BMHÞO NPNFOUP EFM B×P

6OB OVFWB NBSDB

-BNCPSHIJOJ TF VOF BM GVUVSP DPO DJFSUP OJWFM EF FMFDUSJGJDB DJØO QVFT MB BSNBEPSB JUBMJBOB EF EFQPSUJWPT DPOGJSNØ RVF MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT Z TVDFTPSBT EF MPT NPEFMPT )VSBDÈO Z "WFOUBEPS TFSÈO IÓCSJEPT -BT MMFHBEBT EF DBEB VOP EF FTUPT QSPEVDUPT FTUÈ QSFWJTUB QBSB MPT B×PT Z EF NBOFSB SFTQFDUJWB

&MÏDUSJDP TFHVSP &41&$*"-

7PMLTXBHFO FTUÈ EF GJFTUB BM NFOPT FO FM NFSDBEP EF $IJOB EPOEF QSFTFOUBSPO VOB OVFWB NBSDB QFSUFOFDJFOUF BM HSVQP BMFNÈO -B OVFWB GJSNB MMFWB QPS OPNCSF i40-w Z TV QSJNFS WFIÓDVMP FT FM & 9 VO 467 UPUBMNFOUF JNQVMTBEP EF NBOFSB FMÏDUSJDB FM DVBM QPESÈ PGSFDFS VOB BVUPOPNÓB DFSDBOB B MPT LJMØNFUSPT QPS DBEB DBSHB EF CBUFSÓB

'0504 &- */'03."%03t $ $&3%"

/JTTBO MPHSØ IBDFS IJTUPSJB MP IBDF FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z DPO VO PSHBOJTNP FVSPQFP -B NBSDB KBQPOFTB TF DPOWJFSUF FO MB QSJNFSB FO PGSFDFS VO FMÏDUSJDP FM -FBG DPO FM DFSUJGJDB EP EF DJODP FTUSFMMBT PUPSHBEP QPS MB &VSP /$"1 "EFNÈT FTUF WFIÓDVMP FTUSFOØ VOB QSVFCB EF GSFOBEP BVUPNÈUJDP DPO EF UFDDJØO EF DJDMJTUBT MB DVBM TPSUFØ EF NBOFSB BEFDVBEB

4 CBEP EF BCSJM EF

/07&%"% 01&- $034" (4*

Ah _]i^ek `a i]j`ko p]i^e j pn]a _kjoeck qj] ]ilhe]_e j aj hko ik`ahko `a aop] i]n_] aqnkla] -FKPT FTU²O FTPT E½BT DVBOEP FO .¹YJDP WJW½BNPT MB QSFTFODJB EF MB NBSDB 0QFM FOUSF MBT PQDJPOFT RVF QPE½BNPT FMFHJS FO FM HFOFSPTP MJTUBEP EF NBSDBT EF OVFTUSP NFSDBEP )PZ CBKP FM NBOEBUP EF (SVQP 14" 0QFM QSFTFOUB VOB WFSTJÂO EFOPNJOBEB (4J EF VOP EF TVT DPDIFT N²T TJHOJGJDBUJWPT FM $PSTB -B BQBSJFODJB EF FTUF DPNQBDUP FT MJNQJB Z KP WJBM DPO EFUBMMFT FTU¹UJDPT RVF QSFUFOEFO BMVEJS B MB EFQPSUJWJEBE 6O FKFNQMP FT FM DPGSF RVF UJFOF VO NBSDBEP EFDMJWF Z VOB QSPNJOFOUF FOUSBEB EF BJSF KVTUP FO FM DFOUSP MPT HSVQPT ÂQUJDPT EFMBOUFSPT TPO TFNJ PWBMFT Z DPO VOB NVFTDB JOGFSJPS RVF TF GVTJP OB DPO MB GBTDJB RVF B TV WF[ UJFOF FTQBDJP QBSB VOB QFRVFÁB QBSSJMMB DPO VO NPUJWP IPSJ[POUBM Z FO BDB CBEP OFHSP CSJMMBOUF EPT BENJTJPOFT FOGSJBNJFOUP EF DPMPDBO DFSDB EFM CPSEF JOGFSJPS QBSB BT½ DPNQMF NFOUBS FM QSJNFS UFSDJP EF MB DBSSPDFS½B -PT DPTUB EPT BMCFSHBO VO QBS EF USB[PT GJSNFT Z TF EFTUBDB MB DBSSPDFS½B EF USFT QVFSUBT Z MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT -B QBSUF USBTFSB JNQSJNF DJFSUP WPMV NFO Z FT DVMNJOBEB DPO VO BMFSÂO TVQFSJPS Z VO NVTDVMPTP QBSBDIPRVFT QPTUFSJPS 1PS FM NPNFOUP TF EFTDPOPDFO MPT FMFNFOUPT RVF GPSNBS²O FM JOUFSJPS QFSP CBTBEPT FO FM NPEF MP OPSNBM EF QSPEVDDJÂO TF QVFEF BVHVSBS RVF TF S² JHVBM P DPO QPDBT WBSJBOUFT 4F JODMVJS½BO TVQFS GJDJFT TVBWFT B MP MBSHP EF MB DBCJOB Z MB QPTJCJMJEBE EF GPSSBS MPT BTJFOUPT FO DVFSP DPO DPOUSBTUFT FO UP OPT EJTUJOUPT BT½ DPNP DPTUVSBT BQBSFOUFT RVF TF QPES²O SFQMJDBS FO MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT WPMBOUF Z QBMBODB EF DBNCJPT 5BNCJ¹O IBCS½B PSOBNFOUB DJPOFT UBM WF[ FO BDBCBEP BMVNJOJP FTUP T½ UFOES½B RVF TFS DPOGJSNBEP QPS MB QSPQJB DBTB QSPEVDUPSB :B B OJWFM EF BNFOJEBEFT MB GJSNB JOGPSNB RVF TF JODMVJS²O BMHVOPT FRVJQPT C²TJDPT DPNP BJSF BDPO EJDJPOBEP EJHJUBM Z QPS [POBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WP MBOUF VOB QBOUBMMB DFOUSBM DPO TJTUFNB NVMUJNFEJB DPO DPNQBUJCJMJEBE DPO TJTUFNBT "OESPJE Z "QQMF MVDFT BVUPN²UJDBT DPOFYJÂO W½B JOBM²NCSJDB DPO UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT TPOJEP EF BMUB GJEFMJEBE Z VOB BNQMJB MJTUB N²T EF FRVJQBNJFOUP #BKP FM DPGSF UBNQPDP TF TBCF DV²M TFS² FM QSP QVMTPS QSPUBHPOJTUB QVFT TPO EBUPT RVF FM GBCSJ DBOUF NBOUJFOF FO TFDSFUP 4ÂMP TF TBCF RVF QPES½B UFOFS VOB QPUFODJB TVQFSJPS B MPT DBCBMMPT QF SP JOGFSJPS B MPT QVFT IBZ UPEBW½B VOB WFSTJÂO EF NBZPS WPDBDJÂO EFQPSUJWB RVF TF HVBSEB MB QP UFODJB QBSB FMMB 1BSB DFSSBS QPES½B IBCFS BM NFOPT VO QBS EF PQDJPOFT B EJFTFM BEFN²T EF MB USBEJDJP OBM QSPQVMTBEB QPS FM IJESPDBSCVSP N²T DPNÈO )BCS² EJWFSTPT EFUBMMFT QFSTPOBMJ[BCMFT DP NP FM DPMPS EF MPT DBMJQFST P MBT WFTUJEVSBT BEFN²T EF MB QPTJCJMJEBE EF BHSFHBS BTJFOUPT 3FDBSP QFSP FTP TF EFTDVCSJS² FO MB TFHVOEB NJUBE EFM BÁP Z TÂ MP FO FM NFSDBEP FVSPQFP RVF BÈO OP TBCF DV²M TF S² FM QSFDJP VOJUBSJP QPS FTUF OVFWP WFI½DVMP RVF TJHVF B MB WFOUB BVORVF DPO VO HSVQP EFTBSSPMMB EPS EJTUJOUP BM EF BOUBÁP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" # $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;

7BSJBOUF

+07*"- 4V BTQFDUP MP IBDF MVDJS KPWFO Z BÞO DPO FM MFOHVBKF EF EJTF×P EF BOUB×P QFTF BM DBNCJP EF NBOEPT

EF F FTUSFOP TUSFOP

1~(*/" #

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BCSJM EF

-"/;".*&/50 70-,48"(&/ 5*(6"/ 3 -*/& '0504 $035&4¶" t 70-,48"(&/

/6&70 304530 -PT DBNCJPT TF QFSDJCFO Z B×BEFO EFQPSUJWJEBE BM FYUFSJPS

$PO DBSB EFQPSUJWB H] ]ni]`kn] ]lhe_] ah t] _kjk_e`k pn]p]ieajpk N Heja ]h i o jqaǗk `a oqo OQRo aj I se_k 7PMLTXBHFO QSFTFOUÂ FO .¹YJDP B MB RVF TFS² MB OVFWB WBSJBOUF EFM NPEFMP 5JHVBO FM 3 -JOF &O PDBTJPOFT BOUFSJPSFT ZB IBC½BO MMFHBEP B OVFTUSP NFSDBEP EJTUJOUPT NPEFMPT EF MB NBSDB DPO FT UB DBSBDUFS½TUJDB QFSP NVDIPT GVFSPO FEJDJPOFT MJNJUBEBT &M OVFWP 5JHVBO EF T½ FM IB TJEP CJFO SFDJCJEP QPS MPT NF YJDBOPT IBCJFOEP ZB BVNFOUBEP DPOTJEFSBCMFNFOUF TV QBSUJDJ QBDJÂO EF NFSDBEP FO FM TFHNFOUP QFSP BMHP GBMUBCB ZB RVF TJ RVFS½BT DPNQSBS VOB WFSTJÂO EF FTUB 467 RVF UVWJFSB VO QPDP N²T EF FRVJQP RVF MB $PNGPSUMJOF QFSP OP RVFS½BT FM NPUPS OP IB C½B DPOGJHVSBDJÂO EJTQPOJCMF &T BI½ EPOEF FOUSB MB OVFWB WFSTJÂO &M FRVJQP BEJDJPOBM RVF JOUSPEVDF QBSB MB NPUPSJ[BDJÂO TPO MPT FTQFKPT QMFHBCMFT FM¹DUSJDBNFOUF DPO MV[ BNCJFOUBM BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM DPO BKVTUF FM¹DUSJDP EF W½BT Z DBMF GBDDJÂO NFNPSJBT QBSB BTJFOUPT Z SFUSPWJTPSFT GBSPT EF -&% Z UFDIP QBOPS²NJDP BEFN²T EF MBT NFKPSBT FTU¹UJDBT DBSBDUFS½TUJ DBT EF MBT WFSTJPOFT 3 MJOF DPO GBTDJBT EFMBOUFSBT Z USBTFSBT DPO EJTFÁP EFQPSUJWP FTUSJCPT FNCMFNBT 3 -JOF FO MPT DPTUBEPT FO QBSSJMMB BT½ DPNP SJOFT EF QVMHBEBT Z EJTFÁP FYDMVTJWP &M SF TVMUBEP FT VO DPOKVOUP CBTUBOUF BUSBDUJWP RVF TPCSFTBMF OP TPMP FO MB HBNB 5JHVBO TJOP FO UPEP FM TFHNFOUP FO HFOFSBM &O FM JOUFSJPS TJHVF QSFTVNJFOEP EF CVFOPT BDBCBEPT BN QMJP FTQBDJP CVFOB WJTJCJMJEBE Z DPOHSVFODJB FO FM BDPNPEP EF DPOUSPMFT BM NFOPT B OVFTUSP QBSFDFS &M NBOFKP TF NBOUJFOF TJO DBNCJPT DPOGPSNF B MBT PUSBT WB SJBOUFT DPO VO BQMPNP EFTUBDBCMF FO DBSSFUFSB TJOUJ¹OEPTF DÂNPEB JODMVTP QPS FODJNB EF MPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE DPO VOB NVZ CVFOB SFTQVFTUB FO DVSWBT HSBDJBT B VO DIBTJT OFVUSP VOB TVTQFOTJÂO NVZ CJFO DBMJCSBEB Z CBMBODFP NVZ SFEVDJEP DPOTJ EFSBOEP MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM WFI½DVMP -B EJSFDDJÂO TF QFSDJCF QSFDJTB Z MB GJSNF[B OPT QBSFDF EFTUBDBCMF -B %4( EF WFMPDJ EBEFT FT EF BDDJÂO NVZ S²QJEB Z TPSQSFOEFOUFNFOUF DÂNPEB QB SB FM UJQP EF DBKB RVF FT NJFOUSBT RVF FM NPUPS FT TVGJDJFOUF QB SB NPWFS FM QFTP EF FTUB VUJMJUBSJB DPO SFMBUJWB TPMUVSB FTP T½ VOB WF[ BDPTUVNCS²OEPTF B CVSMBS FM NBSDBEP UVSCP MBH U½QJDP EF FT UB GBNJMJB EF NPUPSFT

*.10/&/5& &M 5JHVBO SFTQFUB NVDIP EF TV FTDFODJB

%&5"--&4 3JOFT Z FNCMFNBT TPO QBSUF EF FTUB OVFWB WFSTJØO

&M GBCSJDBOUF BMFN²O IB DVJEBEP CJFO FM EFTBSSPMMP EF FTUF BVUP EBEB TV JNQPSUBODJB FO FM NFSDBEP EF IPZ E½B Z TF OPUB 5JFOF UPEP MP RVF FM DMJFOUF NFYJDBOP QVFEF QFEJS QSFDJPT DPN QFUJUJWPT CVFO FRVJQP VOB NBSDB B MB RVF MF UJFOF NVDIP DBSJ ÁP BUSBDUJWP EJTFÁP Z DPNP DFSF[B EFM QBTUFM FTU² IFDIP FO .¹ YJDP &T VOB GÂSNVMB RVF TFHVSP SFTVMUBS² HBOBEPSB Z TJO EVEB FT VO FYDFMFOUF QSPEVDUP BM RVF PCMJHBEBNFOUF TF MF UJFOF RVF FDIBS PKP BOUFT EF DPNQSBS BMHP EFM TFHNFOUP &TUB WBSJBOUF TFS² ÈOJDB FO TV UJQP Z UFOES² VO DPTUP VOJUB SJP EF NJM QFTPT Z ZB TF FDVFOUSB EJTÂOJCMF FO MPT DPODF TJPOBSJPT 7PMLTXBHFO FO UPEP FM QB½T #SZBO 3BOHFM $%.9 .PSFMPT

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF BCSJM EF

1~(*/" #

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t +&&1

:B IBZ DJGSBT &41&$*"-

Uno de los automĂłviles mĂĄs esperados de BMW es el nuevo Serie 8, del cual no habĂ­a mucha informaciĂłn, hasta ahora. SegĂşn algunos informes, el vehĂ­culo bĂĄvaro equiparĂĄ un motor V8 el cual serĂĄ capaz de erogar un total de 530 caballos de fuerza, y un torque de 553 libras-pie, ademĂĄs de una caja Steptronic de ocho relaciones; se presentarĂ­a el prĂłximo aĂąo.

%F FTUSFOP $035&4Âś" t .";%"

4Âť-0 1"3" $)*/" +FFQ MBO[Ă˜ B NFEJB TFNBOB B MB NĂˆT OVFWB TF TVT 467T DJMJOESPT EF MJUSPT Z UVSCPDPNQSFTPS DPO DBCBMMPT PQDJĂ˜O FMĂ?DUSJDB BEFNĂˆT EF RVF TF USBUB EF VO QSPEVDUP FYDMVTJWP QBSB FM NFSDBEP DIJOP BVORVF OP TF EFTDBSUB TV MB (SBOE $PNNBOEFS %JDIP BVUPNPUPS GBNJMJBS TF QSF Z MC QJF EF QBS -B VUJMJUBSJB EF USFT GJMBT Z TJFUF QMB[BT UFOESĂˆ VOB GVUVSB JODPSQPSBDJĂ˜O B PUSPT QBĂ“TFT NĂˆT BEFMBOUF TFOUĂ˜ FO FM 4BMĂ˜O EF #FJKJOH DPO VO NPUPS EF DVBUSP

Ă•VÂ…ÂœĂŠĂƒiĂŠÂ?iĂŠÂŤÂˆ`ˆÂ?ĂŠ>ĂŠ >â`>ĂŠÂ?>ĂŠÂˆÂ˜VÂœĂ€ÂŤÂœĂ€>VˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂƒÂˆĂƒĂŒi“>ĂƒĂŠ ˜‡ `Ă€ÂœÂˆ`ĂŠ Ă•ĂŒÂœĂŠĂžĂŠ ÂŤÂŤÂ?iĂŠ >Ă€*Â?>ÞÊiÂ˜ĂŠĂƒĂ•ĂƒĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂƒ°ĂŠ9ĂŠÂŤ>Ă€iViʾÕiĂŠiĂƒĂŒÂœĂŠ ĂƒiĂ€?ĂŠĂŒÂœ`>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂ€i>Â?ˆ`>`]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠÂ?Â?i}>`>ĂŠ`iĂŠiĂƒĂŒ>ĂƒĂŠĂŒiV˜œÂ?Âœ}‰>ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ ĂƒĂ•ĂƒĂŠVÂœVÂ…iĂƒĂŠ>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠiĂƒĂŒiĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠ>šœ°ĂŠ-iĂ€?ĂŠiÂ˜ĂŠĂƒiÂŤĂŒÂˆi“LĂ€iĂŠ VĂ•>˜`ÂœĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠÂˆÂ“ÂŤÂ?i“iÂ˜ĂŒiĂŠiĂƒĂŒ>ʓiÂ?ÂœĂ€>ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ >â`>Ăˆ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂŒÂœÂ‡ `>ĂƒĂŠÂ?>ĂƒĂŠĂ›iĂ€ĂƒÂˆÂœÂ˜iĂƒĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•Âˆ`>Ăƒ]ĂŠiĂƒĂŠ`iVÂˆĂ€]ĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠiÂľĂ•ÂˆÂŤÂœĂŠĂƒĂŒ>˜`>Ă€`°

-JDPMO TJO DBNCJPT

$035&4Âś" t -*/$0-/

*iĂƒiĂŠ>Â?ĂŠ>Â˜Ă•Â˜VÂˆÂœĂŠ`iʾÕiĂŠ ÂœĂ€`ĂŠÂŤĂ€iĂŒi˜`iĂŠÂ?>ĂŠiÂ?ˆ“ˆ˜>VˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ Ăƒi`>˜iĂƒĂŠ`iĂŠĂƒĂ•ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŒ>vÂœÂ?ˆœ]ĂŠ ˆ˜VÂœÂ?˜]ĂŠĂ•Â˜>ĂŠ`ÂˆĂ›ÂˆĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠÂ?Ă•Â?ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂŤĂ€ÂˆÂ“iĂ€>ĂŠ>À“>`ÂœĂ€>ʓi˜Vˆœ˜>`>]ĂŠ>vÂˆĂ€Â“>ʾÕiĂŠiÂ?Â?ÂœĂƒĂŠÂ˜ÂœĂŠÂŤÂ?>˜i>Â˜ĂŠ Ăƒi}Ă•ÂˆĂ€ĂŠÂ?>ĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ“>ĂŠÂ?‰˜i>]ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠÂœviĂ€ĂŒ>ĂŠ`iĂŠiĂƒĂŒiĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠ>Շ ĂŒÂœÂ“ÂœĂŒÂœĂ€iĂƒĂŠÂŤiÀ“>˜iViĂ€?ĂŠĂƒÂˆÂ˜ĂŠV>“LÂˆÂœĂƒ°ĂŠ ÂœĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠÂ?Ă›>Â?ÂœĂŠ>âĂ•Â?ĂŠĂŒÂœÂ‡ “>Ă€ÂœÂ˜ĂŠÂ?>ʓi`ˆ`>ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠ>Â…ÂœĂ€Ă€>ÀÊVÂœĂƒĂŒÂœĂƒĂŠĂžĂŠi˜vÂœV>Ă€ĂƒiĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ`iĂƒ>‡ Ă€Ă€ÂœÂ?Â?ÂœĂŠ`iĂŠ-16ĂƒĂŠĂžĂŠ Ă€ÂœĂƒĂƒÂœĂ›iĂ€Ăƒ°

(FOFSBDJĂ˜O DPO OPWFEBEFT $035&4Âś" t 70-,48"(&/

Volkswagen ya vaticina las buenas nuevas que implementarĂĄ en el segundo coche mĂĄs vendido de la historia: el Golf. Y es que la firma de Wolfsburg tendrĂĄ un sistema Mild Hybrid, es decir, un alternador de 48 voltios que permitirĂĄ usar la energĂ­a elĂŠctrica lograda por regeneraciĂłn de frenada o en declives, que permitirĂĄ, en teorĂ­a, un mejor consumo de combustible; se lanzarĂ­a en un par de aĂąos mĂĄs.

/ĂžNFSPT EFM QPUSP $035&4Âś" t '03%

Hasta ahora se desconocĂ­a sobre los datos oficiales de las virtudes del nuevo Ford Mustang Bullitt, pero la casa estadounidense ya dio a conocer los detalles. El renacido modelo contarĂĄ con el mismo V8 que conocemos, pero se llevarĂĄ hasta los 480 caballos de fuerza y 420 lb-pie de par motor, lo que significa un incremento de 20 caballos versus el potro GT.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.